Avyakt murli du lundi 14 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> 14-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 14-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 14-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 14-01-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1" रूहानी सेनानियों से रूहानी कमाण्डर की मुलाकात "" rūhānī sēnāniyō̃ sē rūhānī commander key|kī mulākāt "" rūhānī[adj.] x sē[postp.] rūhānī[adj.] commander key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] "" spirituel x avec spirituel commandant (clé|faire[past-part.f.]|de) x "
2आज विशेष कौन-सा संगठन है  ? āj viśhēṣh kaun-sā saṅgaṭhan hai  ? āj viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui spécial quel assemblée être[pres.sg.23]  ? 3इस संगठन को , अपने डबल सेवाधारी बच्चों को , जो हरेक डबल सेवाधारी वा डबल नॉलेंजफुल हैं , ऐसे ग्रुप को देख आज वतन में एक विशेष संवाद चला –is saṅgaṭhan kō , apnē double sēvādhārī bachchō̃ kō , jō harēk double sēvādhārī vā double nôlēñjaphul haĩ , aisē group kō dēkh āj vatan mē̃ ēk viśhēṣh sãvād chalā –yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] har ēk double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vā double x hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] dēkhnā[root] āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] x chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] –yah assemblée à , son propre double serviteur enfant à , ceux qui chacun double serviteur ou double x être[pres.pl.12hon3] , tel groupe à voir[root] aujourd'hui monde dans un spécial x (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) –
4ब्रह्मा बाप बोले - ` ये विशेष मेरी भुजायें हैं . brahmā bāp bōlē - ` yē viśhēṣh mērī bhujāyē̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ` yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] maĩ[pn.sg.kī] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - ` yah spécial je[.kī] bras être[pres.pl.12hon3] . 5' शिव बाप बोले - ` यह मेरी रूद्र माला है ' . ' śhiv bāp bōlē - ` yah mērī rūdra mālā hai ' . ' śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ` yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] ' . ' Shiva père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - ` yah je[.kī] Rudra Mala être[pres.sg.23] ' . 6रूद्र माला में विशेष मणके हैं . rūdra mālā mē̃ viśhēṣh maṇakē haĩ . rūdra mālā[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rudra Mala dans spécial x être[pres.pl.12hon3] . 7ऐसी चिटचैट चलते हुए शिवबाबा ने पूछा ब्रह्मा बाप से कि आप की यह सब भुजायें राइट हैण्डस हैं या लेफ्ट हैण्डस भी हैं . aisī chit-chat chaltē huē śhivbābā nē pūchhā brahmā bāp sē ki āp key|kī yah sab bhujāyē̃ right hands haĩ yā left hands bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chit-chat chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhivbābā nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ki[conj.] āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] right hand hōnā[pres.pl.12hon3] yā leave|left hand bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel x continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Shiv Baba ∅ demander[past-part.m.sg.d.] Brahma père avec que vous (clé|faire[past-part.f.]|de) yah tous bras juste main être[pres.pl.12hon3] ou (x) main aussi être[pres.pl.12hon3] . 8राइट हैण्ड अर्थात् सदा समान , स्वच्छ और सत्यवादी . right hand arthāt sadā samān , svachchha aur satyavādī . right hand[x] arthāt sadā samān[adj.] , svachchh[adj.] aur satyavādī[adj.] . main droite c'est-à-dire toujours égal , propre et vraie . 9तो सब राइट हैण्डस हैं  ? tō sab right hands haĩ  ? tō sab[adj.] right hand hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors tous juste main être[pres.pl.12hon3]  ? 10तो ब्रह्मा बाप मुस्कराये , और मुस्कराते हुए बोले कि हरेक का पोतामेल तो आपके पास है ही . tō brahmā bāp muskarāyē , aur muskarātē huē bōlē ki harēk kā pōtāmēl tō āpkē pās|pass hai hī . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[past-part.m.pl.,o.] , aur muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors Brahma père sourire[past-part.m.pl.,o.] , et sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) que chacun de compte alors vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] seul . 11जब पोतामेल देखने की बात आई , हरेक बच्चे का पोतामेल सामने इमर्ज हुआ . jab pōtāmēl dēkhnē key|kī bāt āī|eye|I , harēk bachchē kā pōtāmēl sāmnē emerge huā . jab pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] sāmnē emerge hōnā[past-part.m.sg.d.] . quand compte voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question (venir[past-part.f.]|œil|x) , chacun enfant de compte x ressurgir être[past-part.m.sg.d.] . 12कैसे इमर्ज हुआ  ? kaisē emerge huā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] emerge hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? comment ressurgir être[past-part.m.sg.d.]  ? 13एक घड़ी के रूप में . ēk ghaṛī K|kē rūp mē̃ . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . un moment (K|de) Rup dans . 14जिसमें हरेक की चार सबजेक्ट्स के चार भाग थे . jismē̃ harēk key|kī chār sabajēkṭsa K|kē chār bhāg thē . jō[pn.sg.mē̃] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chār[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . ceux qui[.mē̃] chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) quatre x (K|de) quatre (courir[root]|part) être[past.pl] . 15जैसे यहाँ सृष्टि चक्र का चित्र बनाते हो . jaisē yahā̃ sr̥iṣhṭi chakra kā chitra banātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . comme ici monde (x|cycle) de image faire[pres.pl.m.2] . 16हर भाग में अलग-अलग काँटे लगे हुए थे जो हरेक के चारों ही सबजेक्ट्स की परसेन्टेज बता रहे थे . har|her bhāg mē̃ alag-alag kāṇṭē lagē huē thē jō harēk K|kē chārō̃ hī sabajēkṭsa key|kī percentage batā rahē thē . harnā[root]|har|her bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alag[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.;d.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ hī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage batānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . (x[root]|x|son) (courir[root]|part) dans différent épine (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] ceux qui chacun (K|de) x seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) pourcentage dire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 17सबके पोतामेल स्पष्ट दिखाई दे रहे थे . sabkē pōtāmēl spaṣhṭ dikhāī dē rahē thē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] . de tout le monde compte clairement être vu rester[past-perf.pl.m.] . 18पोतामेल देखते हुए बाप-दादा आपस में बोले - समय की घड़ी और बच्चों के पुरूषार्थ की घड़ी दोनों को देखते हुए क्या दिखाई दिया . pōtāmēl dēkhtē huē bāp-dādā āpas mē̃ bōlē - samay key|kī ghaṛī aur bachchō̃ K|kē purūṣhārth key|kī ghaṛī dōnō̃ kō dēkhtē huē kyā dikhāī diyā . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā āpas mē̃[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] . compte voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada les uns avec les autres (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - temps (clé|faire[past-part.f.]|de) moment et enfant (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) moment x à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quoi être vu . 19समय की घड़ी फास्ट है और बच्चों के पुरूषार्थ की घड़ी मैजॉरटी की दो भाग अर्थात् दो सबजेक्ट्स की रिजल्ट 75 % फिर भी ठीक थी . samay key|kī ghaṛī fast hai aur bachchō̃ K|kē purūṣhārth key|kī ghaṛī majority kī dō bhāg arthāt dō sabajēkṭsa key|kī result 75 % phir bhī ṭhīk thī . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fast hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] majority karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] arthāt dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result 75 % phir bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[past.f] . temps (clé|faire[past-part.f.]|de) moment rapide être[pres.sg.23] et enfant (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) moment majorité faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] (courir[root]|part) c'est-à-dire (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat 75 % mais ça va être[past.f] . 20लेकिन दो सबजेक्ट्स के परसेन्टेज की रिजल्ट बहुत कम थी . lēkin dō sabajēkṭsa K|kē percentage key|kī result bahut cum|kam thī . lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result bahut cum|kam[adj.] hōnā[past.f] . mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x (K|de) pourcentage (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat beaucoup (x|moins) être[past.f] . 21तो बाप-दादा बोले - इस रिजल्ट के प्रमाण एवररेडी ग्रुप कहेंगे . tō bāp-dādā bōlē - is result K|kē pramāṇ ever ready group kahē̃gē . tō bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.o.] result K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ever ready group kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - yah résultat (K|de) (selon) toujours-prêt groupe dire[fut.m.pl.12hon3] . 22जैसे विनाश का बटन दबाने की देरी है , सेकण्ड की बाजी पर बात बनी हुई है , ऐसे स्थापना के निमित्त बने हुए बच्चे एक सेकण्ड में तैयार हो जाएँ ऐसा स्मृति का समर्थ बटन तैयार है  ? jaisē vināśh kā button dabānē key|kī dērī hai , second key|kī bājī par bāt banī huī hai , aisē sthāpanā kē nimitt banē huē bachchē ēk second mē̃ taiyār hō jāē̃ aisā smr̥iti kā samarth button taiyār hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] button dabānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāt[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] button taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme destruction de bouton masser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu (sur|autre) question devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , tel établissement x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant un seconde dans x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] tel conscience de puissant bouton x être[pres.sg.23]  ? 23जो संकल्प किया और अशरीरी हुए . jō saṅkalp kiyā aur aśharīrī huē . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur aśharīrī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] et sans corps être[past-part.m.pl.,o.] . 24संकल्प किया और सर्व के विश्व-कल्याणकारी ऊँची स्टेज पर स्थित हो गए और उसी स्टेज पर स्थित हो साक्षी दृष्टा हो विनाश लीला देख सकें . saṅkalp kiyā aur sarv K|kē viśhva-kalyāṇakārī ūñchī stage par sthit hō gaē aur usī stage par sthit hō sākṣhī dr̥iṣhṭā hō vināśh līlā dēkh sakē̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur vah[pn.sg.hī] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et tout (K|de) bienfaiteur du monde élevé niveau (sur|autre) stabilisé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et vah[.hī] niveau (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) observateur détaché (être[root]|être[pres.pl.2]) destruction jeu voir[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 25देह के सर्व आकर्षण अर्थात् सम्बन्ध , पदार्थ , संस्कार इन सबकी आकर्षण से परे , प्रकृति की हलचल की आकर्षण से परे , फरिश्ता बन ऊपर की स्टेज पर स्थित हो शान्ति और शक्ति की किरणें सर्व आत्माओं के प्रति दे सकें - ऐसे स्मृति का समर्थ बटन तैयार है  ? dēh K|kē sarv ākarṣhaṇ arthāt sambandh , padārtha , saṅskār in sabkī ākarṣhaṇ sē parē , prakr̥iti key|kī halchal key|kī ākarṣhaṇ sē parē , phariśhtā ban ūpar key|kī stage par sthit hō śhānti aur śhakti key|kī kiraṇē̃ sarv ātmāō̃ kē prati dē sakē̃ - aisē smr̥iti kā samarth button taiyār hai  ? dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] arthāt sambandh[n.m.;sg.,d.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par , prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūpar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] button taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? corps (K|de) tout attirance c'est-à-dire relation , x , sanskar (en|yah) de tout le monde attirance avec autre , matière (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance avec autre , ange (devenir[root]|x) là-haut (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) paix et Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon tout âme pour donner[opt.pl.12hon3.root+saknā] - tel conscience de puissant bouton x être[pres.sg.23]  ? 26जब दोनोंबटन तैयार हों तब तो समाप्ति हो . jab dōnōmbaṭan taiyār hō̃ tab tō samāpti hō . jab x taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand x x être[opt.pl.12hon3] alors alors fin (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27इस ग्रुप को देखकर वतन में पोतामेल इमर्ज हुआ . is group kō dēkhkar vatan mē̃ pōtāmēl emerge huā . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] dēkhnā[abs.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah groupe à voir[abs.] monde dans compte ressurgir être[past-part.m.sg.d.] . 28जैसे बाहुबल वाली सेना में भी वैराइटी प्रकार के सैनिक होते हैं . jaisē bāhubal vālī sēnā mē̃ bhī variety prakār K|kē sainik hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] variety prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme pouvoir physique celui de armée dans aussi variété façon (K|de) x être[pres.pl.m.12hon3] . 29कोई बॉर्डर पर जाने वाले , युद्ध के मैदान पर जाने वाले अर्थात् डायरेक्ट वार करने वाले और दूसरे उनकी पालना करने वाले पीछे होते हैं . kōī bôrḍar par jānē vālē , yuddha K|kē maidān par jānē vālē arthāt direct vār|war karnē vālē aur dūsrē unkī pālnā karnē vālē pīchhē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] x par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt direct vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x (sur|autre) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de , combat (K|de) x (sur|autre) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de c'est-à-dire direct (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] celui de et autre vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de puis être[pres.pl.m.12hon3] . 30डायरेक्टर तो बैकबोन होते हैं . director tō backbone hōtē haĩ . director tō backbone hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Metteur en scène alors colonne vertébrale être[pres.pl.m.12hon3] . 31ऐसे ही यह जो ग्रुप है वह मैदान पर सेवा करने वाला ग्रुप है . aisē hī yah jō group hai vah maidān par sēvā karnē vālā group hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] group hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . tel seul yah ceux qui groupe être[pres.sg.23] vah x (sur|autre) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de groupe être[pres.sg.23] . 32मैदान में आने वाली सेना के आधार पर ही विजय अथवा हार की बात होती है . maidān mē̃ ānē vālī sēnā K|kē ādhār par hī vijay athavā hār key|kī bāt hōtī hai . maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] athavā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de armée (K|de) base (sur|autre) seul victoire ou (x[root]|guirlande|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.f.23] . 33अगर मैदान में आने वाले कमज़ोर , शस्त्रहीन , डरपोक होते हैं तो कभी भी डायरेक्टर की विजय नहीं हो सकती हैं . agar maidān mē̃ ānē vālē kamzōr , śastrahīn , ḍarpōk hōtē haĩ tō kabhī bhī director key|kī vijay nahī̃ hō saktī haĩ . agar maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] , x , ḍarpōk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] bhī[p.] director key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . si x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de faible , x , ceux qui ont peur être[pres.pl.m.12hon3] alors déjà aussi Metteur en scène (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire ne pas être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 34विश्व-कल्याण के मैदान पर यह सेवाधारी ग्रुप है . viśhva-kalyāṇ K|kē maidān par yah sēvādhārī group hai . viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group hōnā[pres.sg.23] . bénéfice au monde (K|de) x (sur|autre) yah serviteur groupe être[pres.sg.23] . 35यह ग्रुप बहादुर है . yah group bahādur hai . yah[pn.sg.d.] group bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah groupe x être[pres.sg.23] . 36सामना करने की शक्ति अर्थात् अनुभव कराने की शक्ति , सभी को श्रेष्ठ चरित्र द्वारा बाप-दादा का चित्र दिखाने की शक्ति - ऐसे शस्त्रधारी हैं  ? sāmnā karnē key|kī śhakti arthāt anubhav karānē key|kī śhakti , sabhī kō śhrēṣhṭh charitra dvārā bāp-dādā kā chitra dikhānē key|kī śhakti - aisē śhastradhārī haĩ  ? sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sab[adv.hī] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] dvārā bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastradhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti c'est-à-dire expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , tous à élevé caractère à travers BapDada de image montrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti - tel doté d'armes être[pres.pl.12hon3]  ? 37क्या समझते हो - ऐसे शक्ति स्वरूप ग्रुप है  ? kyā samajhtē hō - aisē śhakti svarūp group hai  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] group hōnā[pres.sg.23]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2] - tel Shakti personnification groupe être[pres.sg.23]  ? 38चारों ही सबजेक्ट्स के चारों ही अलंकारधारी हों  ? chārō̃ hī sabajēkṭsa K|kē chārō̃ hī alaṅkāradhārī hō̃  ? chārō̃ hī[p.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ hī[p.] x hōnā[opt.pl.12hon3]  ? x seul x (K|de) x seul x être[opt.pl.12hon3]  ? 39दो भुजा वाले शक्ति स्वरूप हो या चार भुजा वाले हो  ? dō bhujā vālē śhakti svarūp hō yā chār bhujā vālē hō  ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chār[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras celui de Shakti personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) ou quatre bras celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 40यह चार अलंकार चार सबजेक्ट्स की निशानी हैं . yah chār alaṅkār chār sabajēkṭsa key|kī niśhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] chār[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah quatre ornement quatre x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.pl.12hon3] . 41तो सभी अलंकार धारण किए हैं  ? tō sabhī alaṅkār dhāraṇ kiē haĩ  ? tō sab[adv.hī] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors tous ornement assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 42या किसी ने दो धारण किए हैं , किसी ने तीन किये हैं या एक धारण करते हैं तो दूसरा छूट जाता हैं  ? yā kisī nē dō dhāraṇ kiē haĩ , kisī nē tīn kiyē haĩ yā ēk dhāraṇ kartē haĩ tō dūsrā chhūṭ jātā haĩ  ? yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] tīn[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā ēk[adj.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhūṭnā[x.root+jānā]  ? ou (certains|quoi que ce soit) ∅ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] , (certains|quoi que ce soit) ∅ x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ou un assimiler[pres.pl.m.12hon3] alors autre laissé tomber[x.root+jānā]  ? 43तो इस ग्रुप का महत्व समझा . tō is group kā mahatva samjhā . tō yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . alors yah groupe de importance (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
44श्रीमत का काँटा ठीक तो तराज़ू के दोनों पलड़े बराबर रहेंगेśhrīmat kā kāṇṭā ṭhīk tō tarāzū K|kē dōnō̃ palaṛē barābar rahē̃gēśhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ x barōbar rahnā[fut.m.pl.12hon3]shrimat de épine ça va alors x (K|de) x x x rester[fut.m.pl.12hon3]
45सेवा के मैदान पर आने वाला ग्रुप है अर्थात् विजय के आधारमूर्त ग्रुप है . sēvā K|kē maidān par ānē vālā group hai arthāt vijay K|kē ādhārmūrt group hai . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] group hōnā[pres.sg.23] . service (K|de) x (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de groupe être[pres.sg.23] c'est-à-dire victoire (K|de) image de soutien groupe être[pres.sg.23] . 46आधारमूर्त , मजबूत हो ना  ? ādhārmūrt , majbūt hō nā  ? ādhārmūrt[n.f.;sg.] , majbūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? image de soutien , x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 47आधार हिलने वाले तो नहीं हैं ना . ādhār hilnē vālē tō nahī̃ haĩ nā . ādhār[n.m.;sg.,d.] hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . base devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ . 48जैसे ज्ञान और सेवा इन दो सबजेक्ट्स के ऊपर रिजल्ट 75 % देखी . jaisē gyān aur sēvā in dō sabajēkṭsa kē ūpar result 75 % dēkhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x kē ūpar[x] result 75 % dēkhnā[past-part.f.] . comme connaissance et service (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x sur résultat 75 % voir[past-part.f.] . 49वैसे याद और धारणा इन दो सबजेक्ट्स पर भी ज्यादा अटेन्शन दे चारों ही अलंकारधारी बनो , नहीं तो सृष्टि की आत्माओं को सम्पूर्ण साक्षात्कार करा नहीं सकेंगे . vaisē yād aur dhārṇā in dō sabajēkṭsa par bhī jyādā attention dē chārō̃ hī alaṅkāradhārī banō , nahī̃ tō sr̥iṣhṭi key|kī ātmāō̃ kō sampūrṇ sākṣhātkār karā nahī̃ sakē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] chārō̃ hī[p.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x souvenir et dharna (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x (sur|autre) aussi davantage de attention (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x seul x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à complet vision faire faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 50इसलिए इन दो अलंकारों को धारण करने के लिए विशेष क्या अटेन्शन रखेंगे , डबल सेवाधारी हो  ? isliē in dō alaṅkārō̃ kō dhāraṇ karnē kē liē viśhēṣh kyā attention rakhē̃gē , double sēvādhārī hō  ? isliē in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kyā attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? par conséquent (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour spécial quoi attention garder[fut.m.pl.12hon3] , double serviteur (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 51लौकिक और ईश्वरीय . laukik aur īśhvarīy . laukik[adj.] aur īśhvarīy[adj.] . lokik et de Dieu . 52शरीर निर्वाह अर्थ और आत्म निर्वाह अर्थ डबल सेवा मिली हुई है . śharīr nirvāh arth|earth aur ātma nirvāh arth|earth double sēvā milī huī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aur ātmā[n.f.;sg.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth double sēvā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . corps subsistance (sens|terre) et âme subsistance (sens|terre) double service se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 53और दोनों ही सेवा बाप-दादा के डायरेक्शन प्रमाण मिली हुई हैं , लेकिन दोनों ही सेवाओं में समय का , शक्तियों का समान अटेन्शन देते हो  ? aur dōnō̃ hī sēvā bāp-dādā K|kē direction pramāṇ milī huī haĩ , lēkin dōnō̃ hī sēvāō̃ mē̃ samay kā , śhaktiyō̃ kā samān attention dētē hō  ? aur dōnō̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , lēkin dōnō̃ hī[p.] sēvā[x] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] attention dēnā[pres.pl.m.2]  ? et x seul service BapDada (K|de) instruction (selon) se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , mais x seul service dans temps de , Shakti de égal attention donner[pres.pl.m.2]  ? 54तराज़ू के दोनों तरफ समान रखते हो  ? tarāzū K|kē dōnō̃ taraph samān rakhtē hō  ? x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2]  ? x (K|de) x côté égal garder[pres.pl.m.2]  ? 55काँटा ठीक रखते हो कि बिना काँटे के तराज़ू रखते हो  ? kāṇṭā ṭhīk rakhtē hō ki binā kāṇṭē K|kē tarāzū rakhtē hō  ? kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] binā kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rakhnā[pres.pl.m.2]  ? épine ça va garder[pres.pl.m.2] que sans épine (K|de) x garder[pres.pl.m.2]  ? 56काँटा है - ` श्रीमत ' . kāṇṭā hai - ` śhrīmat ' . kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ` śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ' . épine être[pres.sg.23] - ` shrimat ' . 57अगर श्रीमत का काँटा ठीक है तो दोनों साइड समान होंगी . agar śhrīmat kā kāṇṭā ṭhīk hai tō dōnō̃ side samān hōṅgī . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dōnō̃ side samān[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . si shrimat de épine ça va être[pres.sg.23] alors x secondaire égal être[fut.f.pl.12hon3] . 58अर्थात् तराज़ू का बैलेन्स ठीक होगा . arthāt tarāzū kā balance ṭhīk hōgā . arthāt x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . c'est-à-dire x de équilibre ça va être[fut.m.sg.23] . 59अगर काँटा ही ठीक नहीं है तो बैलेन्स रह नहीं सकता . agar kāṇṭā hī ṭhīk nahī̃ hai tō balance rah nahī̃ saktā . agar kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō balance rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si épine seul ça va ne pas être[pres.sg.23] alors équilibre rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 60कोई-कोई बच्चे एक तरफ का वजन ज्यादा रखते हैं . kōī-kōī bachchē ēk taraph kā vajan jyādā rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant d'un côté de poids davantage de garder[pres.pl.m.12hon3] . 61कैसे  ? kaisē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? comment  ? 62लौकिक ज़िम्मेवारियाँ निभानी ही हैं , ऐसे समझते हैं और ईश्वरीय ज़िम्मेवारीयाँ निभानी तो हैं , ऐसे कहते हैं . laukik zimmēvāriyā̃ nibhānī hī haĩ , aisē samajhtē haĩ aur īśhvarīy zimmēvārīyā̃ nibhānī tō haĩ , aisē kahtē haĩ . laukik[adj.] x nibhānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur īśhvarīy[adj.] x nibhānā[inf.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik x remplir[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] , tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] et de Dieu x remplir[inf.f.] alors être[pres.pl.12hon3] , tel dire[pres.pl.m.12hon3] . 63वह निभानी ही हैं और वह निभानी तो है . vah nibhānī hī haĩ aur vah nibhānī tō hai . vah[pn.sg.d.] nibhānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] nibhānā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] . vah remplir[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] et vah remplir[inf.f.] alors être[pres.sg.23] . 64इसलिए एक तरफ का वजन ज्यादा हो जाता है और रिजल्ट क्या होती है  ? isliē ēk taraph kā vajan jyādā hō jātā hai aur result kyā hōtī hai  ? isliē ēk taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur result kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? par conséquent d'un côté de poids davantage de être[pres.sg.m.23.root+jānā] et résultat quoi être[pres.sg.f.23]  ? 65बोझ उनको ही नीचे ले आता है . bōjh unkō hī nīchē lē ātā hai . bōjh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . fardeau vah[.kō] seul en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 66ऊपर नहीं उठ सकते . ūpar nahī̃ uṭh saktē . ūpar nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-haut ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 67बोझ वाला साइड सदा नीचे धरती पर लग जाता है और हल्का ऊपर उठ जाता है . bōjh vālā side sadā nīchē dhartī par lag jātā hai aur halkā ūpar uṭh jātā hai . bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] side sadā nīchē dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . fardeau celui de secondaire toujours en bas (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] et léger là-haut se réveiller[pres.sg.m.23.root+jānā] . 68और समान वाला भी ऊँचा उठता , नीचे धरती पर नहीं लगेगा . aur samān vālā bhī ū̃chā uṭhtā , nīchē dhartī par nahī̃ lagēgā . aur samān[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] , nīchē dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . et égal celui de aussi élevé se réveiller[pres-part.m.sg.d.] , en bas (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 69धरती पर लगने के कारण धरती के आकर्षण वश हो जाते हैं . dhartī par lagnē K|kē kāraṇ dhartī K|kē ākarṣhaṇ vaśh hō jātē haĩ . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) sembler[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (adopter[pres-part.f.]|terre) (K|de) attirance influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 70बोझ के कारण ईश्वरीय सेवा के मैदान पर हल्के होकर सदा सफलता मूर्त नहीं बन सकते . bōjh K|kē kāraṇ īśhvarīy sēvā K|kē maidān par halkē hōkar sadā saphaltā mūrt nahī̃ ban saktē . bōjh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fardeau (K|de) parce que de Dieu service (K|de) x (sur|autre) léger être[abs.] toujours succès image ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 71कर्म बन्धन के , लोकलाज के बोझ नीचे ले आते हैं . karma bandhan K|kē , lōklāj K|kē bōjh nīchē lē ātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lōk lāz[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . karma lien (K|de) , opinions de la société (K|de) fardeau en bas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 72जिस लोक को छोड़ चुके उस लोक की लाज रखते हैं और जिस संगमयुग वा संगम लोक के बन चुके , उस लोक की लाज रखना भूल जाते हैं . jis lōk kō chhōṛ chukē us lōk key|kī lāj rakhtē haĩ aur jis saṅgamyug vā saṅgam lōk K|kē ban chukē , us lōk key|kī lāj rakhnā bhūl jātē haĩ . jō[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+cuknā] vah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] vā saṅgam[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.sg.23.root+cuknā] , vah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui terre à lâcher[opt.sg.23.root+cuknā] vah terre (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur garder[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui âge de confluence ou confluence terre (K|de) devenir[opt.sg.23.root+cuknā] , vah terre (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur garder[inf.m.sg.d.] oublier[pres.pl.m.12hon3] . 73जो लोक भस्म होने वाला है उस लोक की लाज सदा स्मृति में रखते और जो लोक अविनाशी है और इसी लोक से भविष्य लोक बनना है उस लोक की स्मृति दिलाते भी कभी-कभी स्मृति स्वरूप बनते हैं . jō lōk bhasma hōnē vālā hai us lōk key|kī lāj sadā smr̥iti mē̃ rakhtē aur jō lōk avināśhī hai aur isī lōk sē bhaviṣhya lōk bannā hai us lōk key|kī smr̥iti dilātē bhī kabhī-kabhī smr̥iti svarūp bantē haĩ . jō[pn.;d.] lōk[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] lōk[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kabhī[adv.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui terre cendres être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah terre (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] et ceux qui terre impérissable être[pres.sg.23] et yah[.hī] terre avec futur terre devenir[pres.sg.23.oblig1] vah terre (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience x[pres-part.m.pl.,o.] aussi déjà incarnation de la conscience devenir[pres.pl.m.12hon3] . 74गृहस्थ व्यवहार और ईश्वरीय व्यवहार दोनों में समानता रखना अर्थात् सदा दोनों में हल्के और सफल होना . gr̥ihastha vyavahār aur īśhvarīy vyavahār dōnō̃ mē̃ samāntā rakhnā arthāt sadā dōnō̃ mē̃ halkē aur saphal hōnā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā dōnō̃ mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur saphal[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . famille comportement et de Dieu comportement x dans égalité garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours x dans léger et couronné de succès être[inf.m.sg.d.] .
75गृहस्थ व्यवहार नहीं , ट्रस्ट व्यवहारgr̥ihastha vyavahār nahī̃ , trust vyavahārgr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , trust vyavahār[n.m.;sg.,d.]famille comportement ne pas , x comportement
76वास्तव में गृहस्थ व्यवहार शब्द चेन्ज करो . vāstav mē̃ gr̥ihastha vyavahār śhabda change karō . vāstav mē̃[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x famille comportement mot changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77गृहस्थ शब्द बोलते ही गृहस्थी बन जाते हो . gr̥ihastha śhabda bōltē hī gr̥ihasthī ban jātē hō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . famille mot parler[pres-part.m.pl.,o.] seul x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 78इसलिए गृहस्थी नहीं हो , ट्रस्टी हो . isliē gr̥ihasthī nahī̃ hō , trustee hō . isliē gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 79गृहस्थ व्यवहार नहीं , ट्रस्ट व्यवहार है . gr̥ihastha vyavahār nahī̃ , trust vyavahār hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , trust vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . famille comportement ne pas , x comportement être[pres.sg.23] . 80गृहस्थी बनते हैं तो क्या करते हैं  ? gr̥ihasthī bantē haĩ tō kyā kartē haĩ  ? gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 81गृहस्थियों का कौन-सा खेल है  ? gr̥ihasthiyō̃ kā kaun-sā khēl hai  ? gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x de quel (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23]  ? 82गृहस्थी बनते हो तो बहाने बाजी बहुत करते हो . gr̥ihasthī bantē hō tō bahānē bājī bahut kartē hō . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] tō bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2] . x devenir[pres.pl.m.2] alors (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) jeu beaucoup faire[pres.pl.m.2] . 83ऐसे और वैसे की भाषा बहुत बोलते हो . aisē aur vaisē key|kī bhāṣhā bahut bōltē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bahut bōlnā[pres.pl.m.2] . tel et x (clé|faire[past-part.f.]|de) mots beaucoup parler[pres.pl.m.2] . 84ऐसे हैं ना , वैसे हैं ना . aisē haĩ nā , vaisē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tel être[pres.pl.12hon3] ∅ , x être[pres.pl.12hon3] ∅ . 85बात को भी बढ़ाने लग जाते हैं . bāt kō bhī baṛhānē lag jātē haĩ . bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . question à aussi augmenter[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] . 86यह तो आप जानते हो करना ही पड़ेगा , यह तो ऐसे ही है , वैसे ही है - यह पाठ बाप को भी पढ़ाने लग जाते हो . yah tō āp jāntē hō karnā hī paṛēgā , yah tō aisē hī hai , vaisē hī hai - yah pāṭh bāp kō bhī paṛhānē lag jātē hō . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.2] . yah alors vous connaitre[pres.pl.m.2] faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] , yah alors tel seul être[pres.sg.23] , x seul être[pres.sg.23] - yah leçon père à aussi enseigner[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.2] . 87ट्रस्टी बन जाओ तो बहाने बाजी खत्म हो चढ़ती कला की बाजी शुरू हो जायेगी . trustee ban jāō tō bahānē bājī khatm hō chaṛhtī kalā key|kī bājī śhurū hō jāyēgī . trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaṛhtī kalā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) jeu fini (être[root]|être[pres.pl.2]) phase d’ascension (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu débuter . 88तो आज से अपने को गृहस्थ व्यवहार वाले नहीं समझना . tō āj sē apnē kō gr̥ihastha vyavahār vālē nahī̃ samajhnā . tō āj sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . alors aujourd'hui avec son propre à famille comportement celui de ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 89ट्रस्ट व्यवहार है . trust vyavahār hai . trust vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x comportement être[pres.sg.23] . 90जिम्मेवार और है , निमित्त आप हो . jimmēvār aur hai , nimitt āp hō . jimmēvār[adj.] aur hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x et être[pres.sg.23] , instrument vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 91जब ऐसे संकल्प में परिवर्तन करेंगे तो बोल और कर्म में परिवर्तन हो ही जाएगा . jab aisē saṅkalp mē̃ parivartan karē̃gē tō bōl aur karma mē̃ parivartan hō hī jāēgā . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . quand tel pensée dans transformation faire[fut.m.pl.12hon3] alors (parler[root]|x) et karma dans transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 92तो यही ग्रुप एक-एक बहुत कमाल कर सकते हैं . tō yahī group ēk-ēk bahut kamāl kar saktē haĩ . tō yahī[pn.;d.] group ēk[adj.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors ce groupe un beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 93कर्मयोगी , सहजयोगी का हरेक सैम्पल अनेक आत्माओं को श्रेष्ठ सौदा करने के निमित्त बना सकते हैं . karmayōgī , sahajyōgī kā harēk sample anēk ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh saudā karnē kē nimitt banā saktē haĩ . karmyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk sample anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . karma yogi , yogi facile de chacun exemple nombreux âme à élevé affaire faire[inf.m.pl.,o.] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 94और जो भी हद के गुरू होते हैं उनका एक गद्दी नशीन शिष्य अपने गुरू का नाम बाला करता हैं और यहाँ सतगुरू के इतने सब तख्त नशीन बच्चे हो - एक-एक बच्चा कितना श्रेष्ठ कार्य कर सकते हैं  ! aur jō bhī had K|kē gurū hōtē haĩ unkā ēk gaddī naśhīn śhiṣhya apnē gurū kā nām bālā kartā haĩ aur yahā̃ satgurū K|kē itnē sab takht naśhīn bachchē hō - ēk-ēk bachchā kitnā śhrēṣhṭh kārya kar saktē haĩ  ! aur jō[pn.;d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] gaddī naśhīn[x] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[x] aur yahā̃ satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! et ceux qui aussi x (K|de) gourou être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] un assis sur le trône disciple son propre gourou de nom x faire[x] et ici Satgourou (K|de) aussi tous trône assis enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) - un enfant combien élevé tâche faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !
95बाप-दादा सभी बच्चों को ऐसे सर्विसएबुल , विश्व में नाम बाला करने वाले विश्व-कल्याणकारी बच्चा समझते हैं . bāp-dādā sabhī bachchō̃ kō aisē serviceable , viśhva mē̃ nām bālā karnē vālē viśhva-kalyāṇakārī bachchā samajhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à tel serviable , monde dans nom x faire[inf.m.pl.,o.] celui de bienfaiteur du monde enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 96जब एक दीपक दीप माला बना देता है तो आप एक-एक दीपक सारे विश्व में दीपावली कर देंगे . jab ēk dīpak dīp mālā banā dētā hai tō āp ēk-ēk dīpak sārē viśhva mē̃ dīpāvalī kar dēgē . jab ēk[adj.] dīpak[x] dīp mālā[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] dīpak[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīpāvalī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . quand un x Deepmala (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) alors vous un x entier monde dans Deepawali faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 97समझा –samjhā –samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] –(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) –
98इस ग्रुप को क्या करना है . is group kō kyā karnā hai . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah groupe à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 99वैराइटी ग्रुप को वैराइटी वर्ग वाली आत्माओं के सेवाधारी बन सर्व की सद्गति वा श्रेष्ठ जीवन बनाने का आधारमूर्त बनना है . variety group kō variety varg vālī ātmāō̃ K|kē sēvādhārī ban sarv key|kī sadgati vā śhrēṣhṭh jīvan banānē kā ādhārmūrt bannā hai . variety group kō[postp.] variety varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . variété groupe à variété profession celui de âme (K|de) serviteur (devenir[root]|x) tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut ou élevé vie faire[inf.m.pl.,o.] de image de soutien devenir[pres.sg.23.oblig1] . 100जैसे डबल विदेशी हैं वैसे यह डबल नॉलेजफुल हैं , डबल सर्विसएबुल हैं . jaisē double vidēśhī haĩ vaisē yah double knowledgeful haĩ , double serviceable haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] double knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] , double serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] . comme double étranger être[pres.pl.12hon3] x yah double empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] , double serviable être[pres.pl.12hon3] . 101रिजल्ट भी डबल निकालनी है . result bhī double nikālnī hai . result bhī[p.] double nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . résultat aussi double extirper[pres.sg.23.oblig1] .
102ऐसे सदा सर्व बन्धन-मुक्त , सदा जीवनमुक्त , विश्व शो केस के विशेष शो पीस , विश्व-परिवर्तन करने के आधार मूर्त , सदा श्रीमत के आधार पर स्व-उद्धार और विश्व-उद्धार करने वाले , ऐसे सदा विश्व-सेवाधारियों को , बेहद के सेवाधारि यों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā sarv bandhan-mukt , sadā jīvanmukt , viśhva show case K|kē viśhēṣh show pīs|peace , viśhva-parivartan karnē K|kē ādhār mūrt , sadā śhrīmat K|kē ādhār par sv-uddhār aur viśv-uddhār karnē vālē , aisē sadā viśv-sēvādhāriyō̃ kō , bēhad K|kē sēvādhāri yō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv[adj.] bandhanmukt[adj.] , sadā jīvanmukt[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] show case K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] show pīsnā[root]|peace , viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x aur x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x kō[postp.] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours tout libéré des liens , toujours libéré dans la vie , monde montrer procès (K|de) spécial montrer (broyer[root]|paix) , x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) base image , toujours shrimat (K|de) base (sur|autre) x et x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours x à , illimité (K|de) x x à BapDada de amour, souvenir et x .
103“ अलग-अलग ग्रुप से अव्यक्त बाप-दादा की मधुर मुलाकात ”“ alag-alag group sē avyakt bāp-dādā key|kī madhur mulākāt ”“ alag[adj.] group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] ”“ différent groupe avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) doux x ”
104डॉक्टर्स के प्रति - डबल डॉक्टर्स ग्रुप हैं ना . doctors kē prati - double doctors group haĩ nā . doctor kē prati[x] - double doctor group hōnā[pres.pl.12hon3] nā . médecin pour - double médecin groupe être[pres.pl.12hon3] ∅ . 105जैसे सभी डॉक्टर्स अपने हद की डॉक्टरी के स्पेशालिस्ट होते हैं वैसे रूहानी डॉक्टरी में विशेष किस सेवा के निमित्त बने हुए हो  ? jaisē sabhī doctors apnē had key|kī ḍôkṭarī K|kē spēśālisṭa hōtē haĩ vaisē rūhānī ḍôkṭarī mē̃ viśhēṣh kis sēvā kē nimitt banē huē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] doctor apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? comme tous médecin son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir docteur (K|de) x être[pres.pl.m.12hon3] x spirituel devenir docteur dans spécial (qui|quoi) service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2]  ? 106जैसे हद की डॉक्टरी में कोई आँखों का , कोई विशेष गले का , कोई सर्जन , कोई सिर्फ दवाईयाँ देने वाला होता है . jaisē had key|kī ḍôkṭarī mē̃ kōī ā̃khō̃ kā , kōī viśhēṣh galē kā , kōī surgeon , kōī sirph davāīyā̃ dēnē vālā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] surgeon , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme x (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir docteur dans certains œil de , certains spécial (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de , certains chirurgien , certains seul x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] . 107तो इस रूहानी डॉक्टरी में क्या विशेषतायें हैं  ? tō is rūhānī ḍôkṭarī mē̃ kyā viśhēṣhatāyē̃ haĩ  ? tō yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors yah spirituel devenir docteur dans quoi spécialité être[pres.pl.12hon3]  ? 108एक सेकेण्ड में किसी के पुराने संस्कार रूपी बीमारी को नयनों की दृष्टि द्वारा समाप्त कर दें अर्थात् उस समय उस बीमारी से उसको भुला दें , ऐसी विशेषता वाले डॉक्टर्स हो  ? ēk second mē̃ kisī K|kē purānē saṅskār rūpī bīmārī kō nayanō̃ key|kī dr̥iṣhṭi dvārā samāpt kar dē̃ arthāt us samay us bīmārī sē uskō bhulā dē̃ , aisī viśhēṣhtā vālē doctors hō  ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rūpī[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā samāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] arthāt vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] bhulānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? un seconde dans (certains|quoi que ce soit) (K|de) vieux sanskar sous la forme de maladie à œil (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti à travers x c'est-à-dire vah temps vah maladie avec vah[.kō] faire oublier[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , tel spécialité celui de médecin (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 109जैसे वह आँखें ठीक कर देते हो , ऐसे अपनी दृष्टि द्वारा किसी के पुराने संस्कार को पहले दवा दें फिर समाप्त करा दें , उस समय शान्त कर दें , ऐसी विशेषता वाले डॉक्टर्स हो . jaisē vah ā̃khē̃ ṭhīk kar dētē hō , aisē apnī dr̥iṣhṭi dvārā kisī K|kē purānē saṅskār kō pahlē davā dē̃ phir samāpt karā dē̃ , us samay śhānt kar dē̃ , aisī viśhēṣhtā vālē doctors hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] x ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] davāī[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samāpt[adj.] karānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme vah x ça va faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , tel son propre drishti à travers (certains|quoi que ce soit) (K|de) vieux sanskar à (premier|d'abord) x donner[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) fini faire faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , vah temps silencieux faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , tel spécialité celui de médecin (être[root]|être[pres.pl.2]) . 110यह हुआ आँखों का डॉक्टर जो दृष्टि से परिवर्तन कर दें . yah huā ā̃khō̃ kā doctor jō dr̥iṣhṭi sē parivartan kar dē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] doctor jō[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . yah être[past-part.m.sg.d.] œil de médecin ceux qui drishti avec transformation faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 111जैसे डॉक्टर गोली देकर थोड़े समय के लिए दर्द को दबा देते हैं ऐसे आँखों के डॉक्टर हो जो दृष्टि से उसको सन्तुष्ट कर दो . jaisē doctor gōlī dēkar thōṛē samay kē liē dard kō dabā dētē haĩ aisē ā̃khō̃ K|kē doctor hō jō dr̥iṣhṭi sē uskō santuṣhṭ kar dō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dard[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dabānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . comme médecin balle donner[abs.] court temps pour souffrance à masser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tel œil (K|de) médecin (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui drishti avec vah[.kō] contenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 112हद के नहीं , रूहानी . had K|kē nahī̃ , rūhānī . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , rūhānī[adj.] . x (K|de) ne pas , spirituel . 113रूहानी आँखों के डॉक्टर अर्थात् रूहानी दृष्टि से शफा देने वाले . rūhānī ā̃khō̃ K|kē doctor arthāt rūhānī dr̥iṣhṭi sē śhaphā dēnē vālē . rūhānī[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor arthāt rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] śhaphā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spirituel œil (K|de) médecin c'est-à-dire spirituel drishti avec médicament donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
1142 . ऑपरेशन वाले डॉक्टर , जैसे वह औजारों से ऑपरेशन करते हो वैसे अपने में जो शक्तियाँ हैं , यह शक्तियाँ ही यन्त्र हो जायें , जिन यन्त्रों द्वारा उनकी कमज़ोरियाँ समाप्त हो जायेंगी . 2 . operation vālē doctor , jaisē vah aujārō̃ sē operation kartē hō vaisē apnē mē̃ jō śhaktiyā̃ haĩ , yah śhaktiyā̃ hī yantra hō jāyē̃ , jin yantrō̃ dvārā unkī kamazōriyā̃ samāpt hō jāyēṅgī . 2 . operation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] aujār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] operation karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , jō[pn.pl.o.] x dvārā vah[pn.pl.kī] x samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 2 . opération celui de médecin , comme vah équipement avec opération faire[pres.pl.m.2] x son propre dans ceux qui Shakti être[pres.pl.12hon3] , yah Shakti seul instrument être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ceux qui x à travers vah[.kī] x fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 115जैसे अपने ही थियेटर के यन्त्रों द्वारा ऑपरेशन करते हो , पेशेन्ट के यन्त्र तो नहीं यूज़ करते हो ना , ऐसे अपनी शक्तियों के यन्त्र द्वारा बीमारी को ठीक कर दो , कामी को निष्कामी और क्रोधी को निक्रोधी बना दो . jaisē apnē hī thiyēṭar K|kē yantrō̃ dvārā operation kartē hō , patient K|kē yantra tō nahī̃ use kartē hō nā , aisē apnī śhaktiyō̃ K|kē yantra dvārā bīmārī kō ṭhīk kar dō , kāmī kō niṣhkāmī aur krōdhī kō nikrōdhī banā dō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā operation karnā[pres.pl.m.2] , patient K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] use karnā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kāmī[adj.] kō[postp.] niṣhkām[adj.] aur krōdhī[adj.] kō[postp.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . comme son propre seul x (K|de) x à travers opération faire[pres.pl.m.2] , patient (K|de) instrument alors ne pas utiliser faire[pres.pl.m.2] ∅ , tel son propre Shakti (K|de) instrument à travers maladie à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x à altruiste et en colère à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 116इसके लिए सहनशक्ति का यन्त्र यूज़ करना पड़े . iskē liē sahanśhakti kā yantra use karnā paṛē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x de instrument utiliser faire[opt.sg.23.oblig2] . 117तो ऐसे ऑपरेशन वाले डॉक्टर हो  ? tō aisē operation vālē doctor hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] operation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tel opération celui de médecin (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 118जैसे उसमें आँख , नाक सबके अलग-अलग स्पेशालिस्ट होते हैं ऐसे यहाँ भी अलग-अलग विशेषतायें हैं . jaisē usmē̃ ā̃kh , nāk sabkē alag-alag spēśālisṭa hōtē haĩ aisē yahā̃ bhī alag-alag viśhēṣhatāyē̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] x , nāk[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] alag[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme vah[.mē̃] x , nez de tout le monde différent x être[pres.pl.m.12hon3] tel ici aussi différent spécialité être[pres.pl.12hon3] . 119यहाँ भी जितनी कोई डिग्री लेना चाहे तो ले सकता है . yahā̃ bhī jitnī kōī degree lēnā chāhē tō lē saktā hai . yahā̃ bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] degree lēnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] tō lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ici aussi plus certains degré prendre[opt.sg.23.inf+cāhnā] alors prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] . 120जो सर्व विशेषताओं में ऑलराउन्डर हो जाते हैं वे नामीग्रामी हो जाते हैं . jō sarv viśhēṣhatāō̃ mē̃ all-rounder hō jātē haĩ vē|way nāmīgrāmī hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] all-rounder hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.d.]|way nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui tout spécialité dans all-rounder être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (vah|x) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121डॉक्टर्स तो बहुत सेवा कर सकते हैं - क्यों  ? doctors tō bahut sēvā kar saktē haĩ - kyō̃  ? doctor tō bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kyō̃  ? médecin alors beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - pourquoi  ? 122क्योंकि पेशेन्ट उस समय बिल्कुल भिखारी के रूप में आते हैं . kyōṅki patient us samay bilkul bhikhārī K|kē rūp mē̃ ātē haĩ . kyōṅki patient vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que patient vah temps complètement mendiant (K|de) Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 123अगर उस समय डाक्टर उन्हें झूठी दवाई भी दे देते , पानी भी दे देते तो भी भावना के कारण वह ठीक हो जाते हैं . agar us samay doctor unhē̃ jhūṭhī davāī bhī dē dētē , pānī bhī dē dētē tō bhī bhāvnā K|kē kāraṇ vah ṭhīk hō jātē haĩ . agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] doctor vah[pn.pl.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si vah temps médecin vah[.kō] faux x aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , (eau|obtenir[inf.f.]) aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.pl.,o.] ∅ sentiment (K|de) parce que vah ça va être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 124उन्हें खुशी की खुराक मिल जाती , जिससे वह ठीक हो जाते , दवाई से ठीक नहीं होते , खुशी से ठीक हो जाते . unhē̃ khuśhī key|kī khurāk mil jātī , jissē vah ṭhīk hō jātē , davāī sē ṭhīk nahī̃ hōtē , khuśhī sē ṭhīk hō jātē . vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[root] jānā[pres-part.f.] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , davāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture se trouver[root] aller[pres-part.f.] , ceux qui[.sē] vah ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , x avec ça va ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , bonheur avec ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 125तो डॉक्टर्स के पास भिखारी के रूप में आते हैं , दो घड़ी के लिए भी दर्द मिटाओ , उन्हें आप उस समय क्या भी सुनाओ तो सुनने के लिए तैयार हो जाते हैं . tō doctors kē pās bhikhārī K|kē rūp mē̃ ātē haĩ , dō ghaṛī kē liē bhī dard miṭāō , unhē̃ āp us samay kyā bhī sunāō tō sunnē kē liē taiyār hō jātē haĩ . tō doctor kē pās[x] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] dard[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors médecin près de mendiant (K|de) Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) moment pour aussi souffrance x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] vous vah temps quoi aussi raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors entendre[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 126तो जैसे इन्जेक्शन लगाकर सेकेण्ड में उसके दर्द की सुधबुध भुला देते हो , ऐसे ज्ञान का इंजेक्शन भी लगाओ जो पुराने संस्कारों की सुधबुध भूल जाएँ . tō jaisē injection lagākar second mē̃ uskē dard key|kī sudhabudh bhulā dētē hō , aisē gyān kā injection bhī lagāō jō purānē saṅskārō̃ key|kī sudhabudh bhūl jāē̃ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] injection lagānā[abs.] second mē̃[postp.] uskā[pn.sg.kē] dard[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhulānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection bhī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhūl jānā[opt.pl.12hon3] . alors comme piqûre attacher[abs.] seconde dans de cela[.kē] souffrance (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire oublier[pres.pl.m.2.root+dēnā] , tel connaissance de piqûre aussi attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vieux sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) x oublier[opt.pl.12hon3] . 127ऐसा इन्जेक्शन आप सबके पास है ना  ? aisā injection āp sabkē pās|pass hai nā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] injection āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel piqûre vous de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅  ? 128जो पहले अपने को इन्जेक्शन लगाकर संस्कारों को भूला सकते हैं , वह अनुभव के आधार से औरों को भी लगा सकेंगे . jō pahlē apnē kō injection lagākar saṅskārō̃ kō bhūlā saktē haĩ , vah anubhav K|kē ādhār sē aurō̃ kō bhī lagā sakē̃gē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] injection lagānā[abs.] saṅskār[x] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui (premier|d'abord) son propre à piqûre attacher[abs.] sanskar à oublier[past-part.m.sg.d.] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , vah expérience (K|de) base avec autres à aussi attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 129तो डबल डॉक्टर्स की कोई तो विशेषता होनी चाहिए ना  ! tō double doctors key|kī kōī tō viśhēṣhtā hōnī chāhiē nā  ! tō double doctor key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] nā  ! alors double médecin (clé|faire[past-part.f.]|de) certains alors spécialité être[.oblig3] ∅  ! 130अभी कोई भी आयेगा तो आपके पास भेजेंगे , ऐसे नहीं केस वापस चला जाए . abhī kōī bhī āyēgā tō āpkē pās|pass bhējē̃gē , aisē nahī̃ case vāpas chalā jāē . ab[adv.hī] kōī bhī[x] ānā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] pās|pass bhējnā[fut.m.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] case vāpis, vāpas chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . maintenant n'importe quel venir[fut.m.sg.23] alors vous[.kē] (x|réussir) envoyer[fut.m.pl.12hon3] , ne pensez pas procès en retournant (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) . 131बहुत अच्छा चान्स है सेवा में आगे बढ़ने का . bahut achchhā chance hai sēvā mē̃ āgē baṛhnē kā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien opportunité être[pres.sg.23] service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de . 132डॉक्टर्स तो एक दिन में काफी प्रजा बना सकते हैं , रोज प्रजा बनी-बनाई आपके पास आती है , ढूँढने नहीं जाना पड़ता है . doctors tō ēk din mē̃ kāphī prajā banā saktē haĩ , rōj prajā banī-banāī āpkē pās|pass ātī hai , ḍhūṇḍhnē nahī̃ jānā paṛtā hai . doctor tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāphī[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , rōz prajā[n.m.;sg.,d.] banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.sg.f.23] , ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . médecin alors un jour dans suffisant sujets faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jour sujets prédestiné vous[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.f.23] , chercher[inf.m.pl.,o.] ne pas (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) . 133वैसे मेले प्रदर्शनी में कितना खर्चा करके बुलाते हैं , आपको तो बहुत सहज है . vaisē mēlē pradarśhanī mē̃ kitnā kharchā karkē bulātē haĩ , āpkō tō bahut sahaj hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kō] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x mela exposition dans combien dépenses faire[abs.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] , vous[.kō] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 134जितनों को सम्पर्क में लायेंगे उतनी प्रजा बनती जायेगी . jitnō̃ kō samparka mē̃ lāyēṅgē utnī prajā bantī jāyēgī . jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus à x dans x[fut.m.pl.12hon3] plus sujets devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 135अगर सम्बन्ध में लाया तो बच्चे भी बन सकते हैं . agar sambandh mē̃ lāyā tō bachchē bhī ban saktē haĩ . agar sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si relation dans x[past-part.m.sg.d.] alors enfant aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 136कोई-कोई अच्छा - अच्छा कहकर चले भी जायेंगे लेकिन वह अन्त में हलचल के समय इच्छुक होकर महसूसता शक्ति के साथ-साथ आयेंगे . kōī-kōī achchhā - achchhā kahkar chalē bhī jāyēṅgē lēkin vah ant mē̃ halchal K|kē samay ichchhuk hōkar mahsūstā śhakti K|kē sāth-sāth āyēṅgē . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[abs.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ichchhuk[adj.] hōnā[abs.] mahsūstā śhakti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ānā[fut.m.pl.12hon3] . certains bien - bien dire[abs.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aussi aller[fut.m.pl.12hon3] mais vah fin dans bouleversement (K|de) temps chercheur être[abs.] pouvoir de réalisation (K|de) tout en venir[fut.m.pl.12hon3] . 137इसलिए सेवा करते रहना चाहिए . isliē sēvā kartē rahnā chāhiē . isliē sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . par conséquent service faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 138फिर भी आपको इष्ट मानेंगे जरूर . phir bhī āpkō iṣhṭ mānē̃gē jarūr . phir bhī[x] āp[pn.pl.kō] iṣhṭ[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . mais vous[.kō] spécialement aimé croire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 139और कुछ नहीं तो कम-से-कम आपके भक्त तो बन जायेंगे . aur kuchh nahī̃ tō kam-sē-kam āpkē bhakta tō ban jāyēṅgē . aur kuchh[x] nahī̃ tō[x] kam sē kam[adv.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quelque chose d'autre sinon au moins vous[.kē] dévot alors devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 140अगर अन्त में यह भी कहा कि इन्होंने संदेश अच्छा दिया , संदेशी थे , पैगम्बर थे , यह भी सोचा तो भक्त बन जायेंगे . agar ant mē̃ yah bhī kahā ki inhōnnē sandēśh achchhā diyā , sandēśī thē , paigambar thē , yah bhī sōchā tō bhakta ban jāyēṅgē . agar ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] sandēśh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , x hōnā[past.pl] , paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si fin dans yah aussi dire[past-part.m.sg.d.] que yah[.nē] message bien donner[past-part.m.sg.d.] , x être[past.pl] , prophète être[past.pl] , yah aussi penser[past-part.m.sg.d.] alors dévot devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 141लास्ट स्टेज भक्त है , वह भी तो चाहिए . last stage bhakta hai , vah bhī tō chāhiē . last stage bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dernier niveau dévot être[pres.sg.23] , vah aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
142अभी जो आते हैं वह 7 दिन के कोर्स से , अपनी हिम्मत से चलने वाले कम हैं , लास्ट पूर है ना . abhī jō ātē haĩ vah 7 din K|kē course sē , apnī himmat sē chalnē vālē cum|kam haĩ , last pūr hai nā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] 7 din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , last x hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah 7 jour (K|de) cours avec , son propre courage avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins) être[pres.pl.12hon3] , dernier x être[pres.sg.23] ∅ . 143लास्ट पूर में ताकत नहीं होती . last pūr mē̃ tākat nahī̃ hōtī . last x mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . dernier x dans pouvoir ne pas être[pres-part.f.] . 144इसलिए अभी की आत्माओं को स्वयं के शक्तियों के सहयोग द्वारा आगे बढ़ाने का समय है . isliē abhī key|kī ātmāō̃ kō svayã K|kē śhaktiyō̃ K|kē sahyōg dvārā āgē baṛhānē kā samay hai . isliē ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à lui-même (K|de) Shakti (K|de) coopération à travers auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 145आपके भेंट में अभी की आत्मायें टू लेट हो गई , क्योंकि लास्ट पूर हो गया इसलिए स्वयं का हुल्लास देकर उनको चलाना है . āpkē bhēṇṭ mē̃ abhī key|kī ātmāyē̃ too late hō gaī , kyōṅki last pūr hō gayā isliē svayã kā hullās dēkar unkō chalānā hai . āp[pn.pl.kē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] too late[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] , kyōṅki last x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vah[pn.pl.kō] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kē] x dans maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) âme trop tard être[past-part.f..root+jānā] , parce que dernier x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] par conséquent lui-même de enthousiasme donner[abs.] vah[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] . 146आपको महादानी , वरदानी बनना पड़े . āpkō mahādānī , vardānī bannā paṛē . āp[pn.pl.kō] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . vous[.kō] grand donneur , donneur de bénédictions devenir[opt.sg.23.oblig2] . 147वह अपने आधार पर नही चल सकते . vah apnē ādhār par nahī chal saktē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah son propre base (sur|autre) ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 148तो ऐसा पावरफुल यंत्र निकालो जो एक सेकेण्ड में अनुभव कराने वाला हो . tō aisā powerful yantra nikālō jō ēk second mē̃ anubhav karānē vālā hō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful yantra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel puissant instrument extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un seconde dans expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 149अब अपने हमजिन्स की संख्या को बढ़ाओ . ab apnē hamjins key|kī saṅkhyā kō baṛhāō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) x à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150अभी ऐसा इन्जेक्शन तैयार करो जो लगाओ और सुधबुध भूल जाए . abhī aisā injection taiyār karō jō lagāō aur sudhabudh bhūl jāē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] injection taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x bhūl jānā[opt.sg.23] . maintenant tel piqûre x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et x oublier[opt.sg.23] . 151उस दुनिया से बेहोश हो इस दुनिया में आ जाए . us duniyā sē bēhōśh hō is duniyā mē̃ ā jāē . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhōśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . vah monde avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) yah monde dans venir[opt.sg.23.root+jānā] . 152ऐसा इन्जेक्शन तैयार करना पड़े . aisā injection taiyār karnā paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] injection taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . tel piqûre x faire[opt.sg.23.oblig2] . 153अब देखेंगे 80 के वर्ष में अपनी संख्या कितनी बढ़ाते हो . ab dēkhē̃gē 80 K|kē varṣh mē̃ apnī saṅkhyā kitnī baṛhātē hō . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] 80 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhānā[pres.pl.m.2] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] 80 (K|de) an dans son propre x combien augmenter[pres.pl.m.2] . 154कम-से-कम आपके हमजिन्स उलाहना तो न दें कि हमको बताया ही नहीं , अगर हम नहीं जागते थे तो जगाना तो फर्ज था , यह भी उलाहना देंगे . kam-sē-kam āpkē hamjins ulāhnā tō na dē̃ ki hamkō batāyā hī nahī̃ , agar ham nahī̃ jāgtē thē tō jagānā tō pharja thā , yah bhī ulāhnā dēgē . kam sē kam[adv.] āp[pn.pl.kē] hamjins[adj.] ulhanā[inf.m.sg.d.] tō na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] batānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , agar ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jagnā[hab-past.pl.m.] tō jagānā[inf.m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[inf.m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . au moins vous[.kē] x plainte alors ne..pas donner[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , si nous ne pas s'éveiller[hab-past.pl.m.] alors éveiller[inf.m.sg.d.] alors devoir être[past.m.sg] , yah aussi plainte donner[fut.m.pl.12hon3] . 155एक बार निमंत्रण दे दिया , पर्चा भेज दिया तो कैसे जागेंगे  ? ēk bār nimantraṇ dē diyā , parchā bhēj diyā tō kaisē jāgēṅgē  ? ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[fut.m.pl.12hon3]  ? un fois invitation donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dépliant envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors comment s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]  ? 156जो कुम्भकरण की नींद में सोया हुआ हो उसे एक बार आवाज दे दो - ऐ , जाग जाओ , तो कैसे जागेगा  ? jō kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyā huā hō usē ēk bār āvāj dē dō - a , jāg jāō , tō kaisē jāgēgā  ? jō[pn.;d.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āvāz[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - A , jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? ceux qui x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[past-part.m.sg.d.] être[x] vah[.kō] un fois bruit donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - A , s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors comment x  ? 157इसलिए बार-बार जगाना पड़े . isliē bār-bār jagānā paṛē . isliē bār[n.f.;sg.] jagānā[opt.sg.23.oblig2] . par conséquent fois éveiller[opt.sg.23.oblig2] .
158इन्जीनियर्स - इन्जीनियर अर्थात् प्लैनिंग बुद्धि . injīniyarsa - engineer arthāt planning buddhi . x - engineer arthāt planning buddhi[n.f.;sg.] . x - ingénieur c'est-à-dire planning intellect . 159इन्जीनियर सदा प्लैन सेट कर कार्य को आगे बढ़ाते हैं . engineer sadā plan set kar kārya kō āgē baṛhātē haĩ . engineer sadā plan set karnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ingénieur toujours plan installer faire[root] tâche à auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] . 160तो इन्जीनियर ग्रुप अर्थात् रूहानी प्लैनिंग बुद्धि ग्रुप , ऐसे हो  ? tō engineer group arthāt rūhānī planning buddhi group , aisē hō  ? tō engineer group arthāt rūhānī[adj.] planning buddhi[n.f.;sg.] group , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors ingénieur groupe c'est-à-dire spirituel planning intellect groupe , tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 161इस रूहानी सेवा में भी प्लैनिंग बुद्धि बन सेवा का प्लैन बनाते हो  ? is rūhānī sēvā mē̃ bhī planning buddhi ban sēvā kā plan banātē hō  ? yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] planning buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.2]  ? yah spirituel service dans aussi planning intellect (devenir[root]|x) service de plan faire[pres.pl.m.2]  ? 162नया प्लैन बनाते हो या बने हुए प्लैन को प्रैक्टिकल में लाते हो  ? nayā plan banātē hō yā banē huē plan kō practical mē̃ lātē hō  ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.2] yā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2]  ? neuf plan faire[pres.pl.m.2] ou (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] plan à concret dans x[pres.pl.m.2]  ? 163प्लैनिंग बुद्धि तो प्लैन बनाने के बिना रह न सकें . planning buddhi tō plan banānē K|kē binā rah na sakē̃ . planning buddhi[n.f.;sg.] tō plan banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . planning intellect alors plan faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 164जिसका जो काम होता वह न चाहते भी उसी कार्य में सदा बिजी रहते हैं . jiskā jō kām hōtā vah na chāhtē bhī usī kārya mē̃ sadā busy rahtē haĩ . jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kā] ceux qui (tâche|luxure) être[pres-part.m.sg.d.] vah ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.hī] tâche dans toujours occupé rester[pres.pl.m.12hon3] . 165तो सदा जैसे उस डिपार्टमेंट का अटेन्शन रहता है ना - क्या करें , कैसे करें , कैसे सफल बनायें , किस विधि से वृद्धि करें , यही इन्जीनियर्स का काम है ना तो रूहानी इन्जीनियर्स को ईश्वरीय सेवा की विधि पूर्वक वृद्धि कैसे हो - उसका प्लैन बनाना पड़े . tō sadā jaisē us department kā attention rahtā hai nā - kyā karē̃ , kaisē karē̃ , kaisē saphal banāyē̃ , kis vidhi sē vr̥iddhi karē̃ , yahī injīniyarsa kā kām hai nā tō rūhānī injīniyarsa kō īśhvarīy sēvā key|kī vidhi pūrvak vr̥iddhi kaisē hō - uskā plan banānā paṛē . tō sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] department kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] nā - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō rūhānī[adj.] x kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.kā] plan banānā[opt.sg.23.oblig2] . alors toujours comme vah x de attention rester[pres.sg.m.23] ∅ - quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , comment couronné de succès faire[opt.pl.12hon3] , (qui|quoi) méthode avec croissance faire[opt.pl.12hon3] , ce x de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ alors spirituel x à de Dieu service (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec croissance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) - vah[.kā] plan faire[opt.sg.23.oblig2] . 166अगर सभी अपना नया प्लैन तैयार करें तो इतने सारे प्लैन से नई दुनिया तो जल्दी ही आ जायेगी . agar sabhī apnā nayā plan taiyār karē̃ tō itnē sārē plan sē naī duniyā tō jaldī hī ā jāyēgī . agar sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō jaldī hī[p.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si tous (son propre|adopter[root]) neuf plan x faire[opt.pl.12hon3] alors aussi entier plan avec neuf monde alors très vite seul venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 167अभी ऐसा प्लैन बनाओ जो कम खर्च और अधिक सफलता वाला हो . abhī aisā plan banāō jō cum|kam kharcha aur adhik saphaltā vālā hō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] aur adhik saphaltā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (x|moins) dépenses et le plus succès celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 168जैसे सेक्रीन की एक भी बूँद बहुत काम करती है ऐसे ही प्लैन पावरफुल हो लेकिन एकॉनामी वाला हो . jaisē sēkrīn key|kī ēk bhī bū̃d bahut kām kartī hai aisē hī plan powerful hō lēkin economy vālā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bhī[p.] būnd[x] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] plan powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin economy vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme x (clé|faire[past-part.f.]|de) un aussi goutte beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] tel seul plan puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais économie celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 169आजकल के समय अनुसार एकॉनामी भी चाहिए और पॉवरफुल भी चाहिए . ājkal K|kē samay anusār economy bhī chāhiē aur powerful bhī chāhiē . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār economy bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur powerful bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de nos jours (K|de) temps selon économie aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et puissant aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 170रूहानी गर्वन्मेंट के इन्जीनियर्स ऐसा प्लैन तैयार करो . rūhānī garvanmēṇṭ K|kē injīniyarsa aisā plan taiyār karō . rūhānī[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel x (K|de) x tel plan x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171जैसे आजकल एक इन्डस्ट्री के द्वारा अनेकों को काम देने का प्लैन सोचते हैं तो यहाँ भी प्लैन एकानामी का हो , सन्देश अनेकों को मिल जाए . jaisē ājkal ēk industry K|kē dvārā anēkō̃ kō kām dēnē kā plan sōchtē haĩ tō yahā̃ bhī plan economy kā hō , sandēśh anēkō̃ kō mil jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal ēk[adj.] industry K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan sōchnā[pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ bhī[p.] plan economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sandēśh[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . comme de nos jours un industrie (K|de) à travers nombreux à (tâche|luxure) donner[inf.m.pl.,o.] de plan penser[pres.pl.m.12hon3] alors ici aussi plan économie de (être[root]|être[pres.pl.2]) , message nombreux à se trouver[opt.sg.23.root+jānā] . 172जैसे वहाँ सोचते हैं कि अनेकों को रोजी मिल जाए तो यहाँ भी अनेकों को सन्देश मिल जाए . jaisē vahā̃ sōchtē haĩ ki anēkō̃ kō rōjī mil jāē tō yahā̃ bhī anēkō̃ kō sandēśh mil jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yahā̃ bhī[p.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . comme là-bas penser[pres.pl.m.12hon3] que nombreux à x se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors ici aussi nombreux à message se trouver[opt.sg.23.root+jānā] . 173यहाँ इन्जीनियर्स बहुत चाहिए . yahā̃ injīniyarsa bahut chāhiē . yahā̃ x bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici x beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 174क्योंकि सतयुग में इन्जीनियर्स कम समय में और सुन्दर चीजें तैयार करेंगे तो यहाँ से ही संस्कार चाहिए ना . kyōṅki satyug mē̃ injīniyarsa cum|kam samay mē̃ aur sundar chījē̃ taiyār karē̃gē tō yahā̃ sē hī saṅskār chāhiē nā . kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sundar[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yahā̃ sē[postp.] hī[p.] saṅskār[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . parce que âge d'or dans x (x|moins) temps dans et x chose x faire[fut.m.pl.12hon3] alors ici avec seul sanskar (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 175तब तो ऐसा प्लैन बनायेंगे . tab tō aisā plan banāyēṅgē . tab tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors alors tel plan faire[fut.m.pl.12hon3] . 176आप राजा बनेंगे तो भी बनवायेंगे तो ना . āp rājā banē̃gē tō bhī banavāyēṅgē tō nā . āp[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] x tō nā . vous roi devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ x alors ∅ . 177आइडिया देंगे . idea dēgē . idea dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x donner[fut.m.pl.12hon3] . 178तो नई दुनिया का प्लैन बनाने के लिए और सेवा की सफलता पाने के लिए भी इन्जीनियर्स चाहिए . tō naī duniyā kā plan banānē kē liē aur sēvā key|kī saphaltā pānē kē liē bhī injīniyarsa chāhiē . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors neuf monde de plan faire[inf.m.pl.,o.] pour et service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès obtenir[inf.m.pl.,o.] pour aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 179तो आपका कितना महत्व है . tō āpkā kitnā mahatva hai . tō āp[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous[.kā] combien importance être[pres.sg.23] . 180ऐसा महत्व समझते हुए चलते हो  ? aisā mahatva samajhtē huē chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? tel importance comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 181हरेक को समझना चाहिए मुझे सफलता का सबूत देना है . harēk kō samajhnā chāhiē mujhē saphaltā kā sabūt dēnā hai . har ēk kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kō] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) je[.kō] succès de x donner[pres.sg.23.oblig1] . 182हरेक नया प्लैन बनाकर पहले अपने-अपने जोन में प्रैक्टिकल में लाओ फिर सारा विश्व आपको कॉपी करे . harēk nayā plan banākar pahlē apnē-apnē zone mē̃ practical mē̃ lāō phir sārā viśhva āpkō copy karē . har ēk nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] copy karnā[opt.sg.23] . chacun neuf plan faire[abs.] (premier|d'abord) son propre zone dans concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) entier monde vous[.kō] copier faire[opt.sg.23] . 183प्लैन पास न होने का कारण होता है कि एकॉनामी नहीं होती , अगर एकॉनामी और सफलता का प्लैन हो तो सभी पास करेंगे . plan pās|pass na hōnē kā kāraṇ hōtā hai ki economy nahī̃ hōtī , agar economy aur saphaltā kā plan hō tō sabhī pās|pass karē̃gē . plan pās|pass na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] economy nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , agar economy aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sab[adv.hī] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . plan (x|réussir) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.m.23] que économie ne pas être[pres-part.f.] , si économie et succès de plan (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tous (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] . 184तो 60 इन्जीनियर्स अगर 60 प्लैन निकाले तो 80 में ही समाप्ति हो जाए . tō 60 injīniyarsa agar 60 plan nikālē tō 80 mē̃ hī samāpti hō jāē . tō 60 x agar 60 plan nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] tō 80 mē̃[postp.] hī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors 60 x si 60 plan (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) alors 80 dans seul fin être[opt.sg.23.root+jānā] . 185तो 80 में समाप्ति करेंगे या आगे . tō 80 mē̃ samāpti karē̃gē yā āgē . tō 80 mē̃[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā āgē . alors 80 dans fin faire[fut.m.pl.12hon3] ou auparavant . 186हलचल तो शुरू करो जो सभी क्यू में आ जाएँ . halchal tō śhurū karō jō sabhī queue mē̃ ā jāē̃ . halchal[x] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] queue mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . bouleversement alors début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous file dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 187समाप्ति भी एक सेकण्ड में नहीं होगी , धीरे-धीरे परिवर्तन होगा . samāpti bhī ēk second mē̃ nahī̃ hōgī , dhīrē-dhīrē parivartan hōgā . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , dhīrē parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . fin aussi un seconde dans ne pas être[fut.f.sg.23] , x transformation être[fut.m.sg.23] . 188लेकन शुरू हो जाए और सबके दिल से यह आवाज निकले कि अब नई दुनिया आने वाली है . lēkan śhurū hō jāē aur sabkē dil sē yah āvāj nikalē ki ab naī duniyā ānē vālī hai . x śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x débuter et de tout le monde cœur avec yah bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que maintenant neuf monde (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 189जैसे साइन्स वालों ने चन्द्रमा पर जाकर थोड़ी झलक दिखाई तो सबने प्लॉट खरीदने की तैयारी शुरू कर दी , तो कम से कम साईलेन्स की शक्ति वाले नई दुनिया में प्लाट खरीदने की तैयारी तो करा दो . jaisē science vālō̃ nē chandramā par jākar thōṛī jhalak dikhāī tō sabnē plôṭ kharīdanē key|kī taiyārī śhurū kar dī , tō kam sē kam silence key|kī śhakti vālē naī duniyā mē̃ plat kharīdanē key|kī taiyārī tō karā dō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabnē x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] , tō kam sē kam[x] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] plat x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . comme science celui de ∅ lune (sur|autre) aller[abs.] court (x|rayonner[root]) (montrer[past-part.f.]|x) alors x x x (clé|faire[past-part.f.]|de) x début faire[past-part.f..root+dēnā] , alors au moins silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de neuf monde dans ce qu'il y a x (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 190बुकिंग तो करा लें . booking tō karā lē̃ . booking tō karānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . x alors faire faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 191जैसे साइन्स की कोई भी इन्वेन्शन पहले प्रयोगशाला में लाकर अनाउन्स करते हैं , ऐसे आप लोग भी पहले अपनी एरिया की प्रयोगशाला में प्लैन का प्रयोग करो . jaisē science key|kī kōī bhī invention pahlē prayōgśhālā mē̃ lākar announce kartē haĩ , aisē āp lōg bhī pahlē apnī area key|kī prayōgśhālā mē̃ plan kā prayōg karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] invention pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[abs.] announce karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] plan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme science (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel invention (premier|d'abord) x dans x[abs.] annoncer faire[pres.pl.m.12hon3] , tel vous gens aussi (premier|d'abord) son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans plan de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 192फिर सब मानेंगे . phir sab mānē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tous croire[fut.m.pl.12hon3] . 193प्लैन की प्रैक्टिकल सफलता निकले . plan key|kī practical saphaltā nikalē . plan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practical saphaltā[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . plan (clé|faire[past-part.f.]|de) concret succès (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 194जो प्रदर्शनी वा मेला देख चुके उनके लिए अब नया प्लैन चाहिए . jō pradarśhanī vā mēlā dēkh chukē unkē liē ab nayā plan chāhiē . jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā mēlā[x] dēkhnā[opt.sg.23.root+cuknā] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui exposition ou mela voir[opt.sg.23.root+cuknā] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) maintenant neuf plan (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 195नई आकर्षण चाहिए . naī ākarṣhaṇ chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . neuf attirance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 196तो प्लैनिंग बुद्धि प्लैन निकालो . tō planning buddhi plan nikālō . tō planning buddhi[n.f.;sg.] plan nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors planning intellect plan extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197ड्रामा अनुसार जो विशेषता मिली हुई है , उस विशेषता को कार्य में लगाना अर्थात् विशेष लॉटरी लेना . drama anusār jō viśhēṣhtā milī huī hai , us viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānā arthāt viśhēṣh lottery lēnā . drama anusār jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] lottery lēnā[inf.m.sg.d.] . drama selon ceux qui spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah spécialité à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire spécial loterie prendre[inf.m.sg.d.] .
198नये-नये साधन बनाने का प्लैन निकालो , कॉपी में नहीं , प्रैक्टिकल में . nayē-nayē sādhan banānē kā plan nikālō , copy mē̃ nahī̃ , practical mē̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , copy mē̃[postp.] nahī̃[neg] , practical mē̃[postp.] . neuf moyens faire[inf.m.pl.,o.] de plan extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , copier dans ne pas , concret dans . 199वहाँ के तो कागज पर ही रह जाते हैं . vahā̃ K|kē tō kāgaj par hī rah jātē haĩ . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas (K|de) alors papier (sur|autre) seul rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 200लेकिन यह प्रैक्टिकल के प्लैन हों . lēkin yah practical K|kē plan hō̃ . lēkin yah[pn.sg.d.] practical K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan hōnā[opt.pl.12hon3] . mais yah concret (K|de) plan être[opt.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées