Avyakt murli du jeudi 11 avril 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-04-85 11-04-85 11-04-85 11-04-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée
3आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] x, , , , आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , मधुर madhur madhur[adj.] douxअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मीटिंग meeting meeting rencontreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avec, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधना bandhnā bandhnā[inf.m.sg.d.] être attaché[inf.m.sg.d.]और aur aur etबांधना bāndhnā bāndhnā[inf.m.sg.d.] lier[inf.m.sg.d.], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 9इस is yah[pn.sg.o.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourएग्जैम्पुल example example exempleबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahमीटिंग meeting meeting rencontreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधना है bandhnā hai bandhnā[pres.sg.23.oblig1] être attaché[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée. . . . 12चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 13चुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 14सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व sva sva xउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 15जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 17इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 18आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 19और aur aur etउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsप्लैन्स plans plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 20उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 21तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 22जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusउदारचित्त udāracitta x x. . . . 23उदारदिल udāradil x xवा vā vā ouउदारचित्त udāracitta x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , उदारचित्त udāracitta x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउदारचित्त udāracitta x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़रागदिल farāgadil x x, , , , बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 25किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़रागदिल farāgadil x xवा vā vā ouबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 26सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purद्वारा dvārā dvārā à traversआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफ़रागदिल farāgadil x x. . . . 27तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 28क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़रागदिल farāgadil x x. . . . 30बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 31उदार udār udār[adj.] généreuxदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . . 32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्त किये prāpt kiyē prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] atteindreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéसबमें sabmē̃ sabmē̃ xमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफ़रागदिल farāgadil x x. . . . 33वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34लेकिन lēkin lēkin maisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueux, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , फ़रागदिल farāgadil x x. . . . 37ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउदारचित्त udāracitta x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , उदार udār udār[adj.] généreuxदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउदारचित्त udāracitta x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?
39तीन tīn tīn[adj.] xनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 40ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousie, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionऔर aur aur etक्रिटिसाइज kriṭisāij x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ( ( ( (जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]टोन्ट ṭōnṭa x xमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]) ) ) ) इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 41इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]उदारचित्त udāracitta x x. . . . 42ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àअग्नि agni agni[x] feuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieभी bhī bhī[p.] aussiअग्नि agni agni[x] feuजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 44क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमहा mahā mahān, mahā grandअग्नि agni agni[x] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ईष्या īṣyā x xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitअग्नि agni agni[x] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des pensées, , , , शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 46घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्रिटिसाइज kriṭisāij x xकरना चाहे karnā chāhē karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] faire[opt.sg.23.inf+cāhnā]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सीरियस serious serious sérieuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचल रहा हो chal rahā hō chalnā[x] continuer[x], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]गिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 48ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureवा vā vā ouबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 50उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसोचते रहते हैं sōchtē rahtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] penser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queवो vō vah[pn.;d.] vahचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कह kah kahnā[root] dire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52लेकिन lēkin lēkin maisहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 54तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 55जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , उदारदिल udāradil x x, , , , उदारचित्त udāracitta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 56निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeसमझ ली samajh lī samajhnā[past-part.f..root+lēnā] comprendre[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 57उदारचित्त udāracitta x xफ़रागदिल farāgadil x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
58संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59सभी sabhī sab[adv.hī] tousनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 60प्लैन्स plans plan planभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 61प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 62जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2]. . . . 64सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseउदारता udārtā udārtā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motएड add add ajouterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahएडीशन addition addition plusकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73आप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeचली आ chalī ā chalnā[root.past-part+ānā] continuer[root.past-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .
74तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xको kō kō[postp.] àमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 76एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursनिर्व्यर्थ nirvyartha x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentrée. . . . 77जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 79दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 80दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 81सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanऔर aur aur etमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àचार chār chār[adj.] quatreभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] montrer[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 82तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayan, , , , महालक्ष्मियाँ mahālakṣmiyā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 83चतुर्भुजधारी caturbhujadhārī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 84सिर्फ sirph sirph[adj.] seul2 2 2 2भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 854 4 4 4भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रीगणेश śrīgaṇēś x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 87गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz jourमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89एक ēk ēk[adj.] unचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखींच जाते हैं khīñch jātē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] attirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 91कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 92शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiबोल रहा हो bōl rahā hō bōlnā[x] parler[x]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])टेप tape tape cassetteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeटेप tape tape cassetteकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कैसेट्स kaisēṭsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 97वीडियो video video vidéo, , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कैसेट cassette cassette xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 99लेकिन lēkin lēkin maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
101यूथ youth youth jeunesप्लैन plan plan planसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्लैन plan plan planपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचार chār chār[adj.] quatreभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] Celui qui possède des brasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiएडीशन addition addition plusहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahफाउण्डेशन foundation foundation fondationसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअण्डरलाइन underline underline soulignerलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 113एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)भी bhī bhī[p.] aussiकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 115चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इस्ट east east estमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)में mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 118मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 119कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisटल ṭal ṭalnā[root] être rompu[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 120अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable. . . . 121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123कार्यकर्त्ताओं kāryakarttāō̃ x xको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 125और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecश्रीगणेश śrīgaṇēś x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]. . . . 128दोनों dōnō̃ dōnō̃ xभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 129और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 130यही yahī yahī[pn.;d.] ceफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131गोल्डन golden golden d'orबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unस्लोगान slōgān x xयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘न na na[neg] ne..pasसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 133’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाती रहेगी banātī rahēgī banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 135जब jab jab quandफाइनल final final finalगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गोल्डन golden golden d'orस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136आप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world mondeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिल praikṭil x xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन golden golden d'orचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] front, , , , चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आँखें ā̃khē̃ x x, , , , चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ओंठ ōṇṭh x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरावें karāvē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 141अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xविश्वमहारानी viśvamahārānī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 142अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसफेद saphēd saphēd[adj.] blancवस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] x. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahगोल्डन golden golden d'orमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 144समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
145जब jab jab quandइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 146एक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 147और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 148और aur aur etएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 150उन un vah[pn.pl.o.] vahसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151आप āp āp[pn.pl.] vousसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 152कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 154सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjunaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 155बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इनाम inām inām[x] prixदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 157पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -न na na[neg] ne..pasसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 158निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentrée, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 159एसी ēsī x xगोल्डन golden golden d'orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahइनाम inām inām[x] prixदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . . 163सभी sabhī sab[adv.hī] tousविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
165सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सदा sadā sadā toujoursउदारता udārtā udārtā[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउदार udār udār[adj.] généreuxदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , उदारचित्त udāracitta x x, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 166’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
167मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avec- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅मीटिंग meeting meeting rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 168श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169सदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialट्रायल trial trial essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleको kō kō[postp.] àखींच सकता है khīñch saktā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] attirer[pres.sg.m.23.root+saknā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])समीप samīp samīp[adj.] procheपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबाहर bāhar bāhar à l'extérieurज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xया yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonव्रत vrat vrat[x] jeûneमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृत vr̥t x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 177व्रत vrat vrat[x] jeûneन na na[neg] ne..pasधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 178इसलिए isliē isliē par conséquentरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment. . . . 179मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 180मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलाइट हाउस light house light house[x] phareऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 181माइट might might pouvoirऔर aur aur etमाइक mike mike microदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 182माइक mike mike microके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाइट might might pouvoirहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183माइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माइट might might pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 184मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiमाइक mike mike microहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
185तो tō tō alorsमाइट might might pouvoirहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]माइक mike mike microसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecउतरा हूँ utarā hū̃ utarnā[pres-perf.sg.m.1] descendre[pres-perf.sg.m.1], , , , अवतार avatār avatār[x] incarnationहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्रति prati prati pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]. . . . 187अवतार avatār avatār[x] incarnationबोल रहा हूँ bōl rahā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.prog.1] parler[pres.sg.m.prog.1]. . . . 188अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 189अवतार avatār avatār[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपावरफुल powerful powerful puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 190ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] descendre[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 191तो tō tō alorsजिस समय jis samay jis samay[x] xआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअवतार avatār avatār[x] incarnationसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅पावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
193यूथ youth youth jeunesरैली rally rally xके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xतथा tathā tathā etयूथ youth youth jeunesविंग wing wing départementके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] x- - - -यूथ youth youth jeunesविंग wing wing départementभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 195बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 197प्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 198लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 199जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 200सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 201रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 202लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ें baṛhē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3] augmenter[opt.pl.12hon3]. . . . 203सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजबरदस्ती jabardastī jabardastī xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 204प्रोग्राम programme programme programmeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
205अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 206हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इस is yah[pn.sg.o.] yahगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xतक tak tak jusqu'àसब sab sab[adj.] tousएरिया area area xको kō kō[postp.] àकवर cover cover xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahपैदल paidal paidal à piedचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)द्वारा dvārā dvārā à traversआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 208हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जोन zone zone zoneवा vā vā ouहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)द्वारा dvārā dvārā à traversसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiपहुँच सकते हैं pahũch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 209दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप group group groupeबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 210एक ēk ēk[adj.] unबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)द्वारा dvārā dvārā à traversआते रहें ātē rahē̃ ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते आवें kartē āvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+ānā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unपैदल paidal paidal à piedद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 211डबल double double doubleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 212कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यूथ youth youth jeunesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 213उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsलगानी lagānī lagānā[inf.f.] attacher[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xपदयात्रा padayātrā x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 216हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्टेट state state xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअगर agar agar siउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā] ( ( ( (पदयात्रियों padayātriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) इन्टरव्यू inṭaravyū x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआटोमेटिकली automatically automatically xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . . 217लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , पदयात्रा padayātrā x xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 218रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 219तो tō tō alorsनवीतना navītanā x xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 220साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 221याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 222डबल double double doubleयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
223अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avec
2241 1 1 1. . . .सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 225सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 226सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 227दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 228सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsप्लैन plan plan planप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etखूब khūb khūb[adj.] beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 229खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeजरूर jarūr zarūr de toute façonरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 230या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 231जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहॉ vahô x xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 232तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेते जाएँ lētē jāē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] prendre[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 233जब jab jab quandसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 234आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecदुआये duāyē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 235देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīया yā yā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéके पास kē pās kē pās[x] près deदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 236तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulerतब tab tab alorsचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiदेते रहते हो dētē rahtē hō dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 237फंक्शन function function xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रैली rally rally xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … बी B|be B|be (x|être). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P., , , , आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)पीज Ps P P.सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 238 ( ( ( (दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 239) ) ) ) ‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 240कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àना nā nā ∅ना nā nā ∅करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 241मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरांग wrong wrong fauxभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directरांग wrong wrong fauxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 242पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 243उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हाँ hā̃ hā̃ ouiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ जायेगा samajh jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 244पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulना nā nā ∅ना nā nā ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 245रांग wrong wrong fauxतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisरांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àरांग wrong wrong fauxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरांग wrong wrong fauxकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . . 246इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हाँ hā̃ hā̃ ouiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeजजमेन्ट judgement judgement jugementकर लेगा kar lēgā karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] faire[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 247रिगार्ड regard regard considérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 248यह yah yah[pn.sg.d.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना लो apnā lō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 249रांग wrong wrong fauxभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 250कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]और aur aur etधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]… … … … उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘उदारता udārtā udārtā[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’. . . . 252सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 253तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavant. . . . 254साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 257और aur aur etसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 258ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
259सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avec- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuerऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 260क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 261याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 262कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 263कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 264भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)सदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliऔर aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . . 265ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . . 266भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 267मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 268सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulerना nā nā ∅ !  !  !  ! 269इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 270संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieसदा sadā sadā toujoursचार्ज charge charge rechargerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 272संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli, , , , सदा sadā sadā toujoursचार्ज charge charge rechargerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , स्वेज svēj x xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 274बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वेज svēj x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées