Avyakt murli du mercredi 21 octobre 1987

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंगद aṅgad

Angad

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आतिशबाजी ātiśhbājī

feu d'artifice

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बारूद bārūd

bombe

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बाज़ी bāzī

jeu

बेहद bēhad

illimité

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भाना bhānā

être aimé

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

cake

gâteau

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चाल-चलन chāl-chalan

activité et comportement

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चार chār

quatre

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चत्ती chattī

rapiécé|réparé

चौथा chauthā

quatrième

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोर chōr

voleur

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

देव-पद dēv-pad

statut de déité

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिलखुश dilkhuśh

Dilkush

दिन din

jour

दीप dīp

lampe

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दिवस divas

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

duty

propre tâche

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

family

famille

फ़ायदा fāydā

bénéfice

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गठरी gaṭhrī

fardeau

घबराना ghabrānā

avoir peur

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

golden

d'or

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

hard

dur|ardu

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हटना haṭnā

se retirer|régresser

healthy

bien portant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जादूगर jādūgar

Magicien

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगमगाना jagmagānā

scintiller

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कामना kāmnā

souhait

कर्जा karjā

dette

कर्जदार karjdār

collecteur de dettes|ayant une dette

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खूब khūb

beaucoup

खुराक khurāk

nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लौ lau

flamme

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

love

amour

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

merge

enfoui|invisible

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मिठाई miṭhāī

friandise|bonbon

मोमबत्ती mōmbattī

bougie

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

operation

opération

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

पराया parāyā

étranger

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रेम prēm

amour

programme

programme

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

राणी rāṇī

reine

रास rās

danse|raas

रावण rāvaṇ

Ravan

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधना sādhnā

efforts spirituels

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सख्त sakht

fort

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफाई saphāī

propreté

सपूत sapūt

digne

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाभाव sēvābhāv

conscience d’être un serviteur|conscience de servir

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिलाई silāī

couture

सिंहासन siṃhāsan

trône

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुनहरी sunahrī

doré

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वहेज़ svahēz

fête spéciale|festivités spéciales|fortune

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताजपोशी tājpōśhī

couronnement

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

तीली tīlī

allumette

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वस्त्र vastra

vêtement

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

युग yug

âge

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément