Avyakt murli du samedi 30 janvier 1988

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

30 - 01 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

30 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

30 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x

30 - 01 - 88 Om paix avyakt x

हिम्मत का दूसरा कदम - सहनशीलता ' '

himmat kā dūsrā kadam - sahanśhīltā ' '

himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - sahanśhīltā[n.f.;sg.] ' '

courage de autre pas - tolérance ' '

( ब्रह्मा बाप की जीवन कहानी )

( brahmā bāp kī|key jīvan kahānī )

( brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] )

( Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire )

⁴

सर्व के स्नेही आलमाइटी अथार्टी बाप अपने महावीर बच्चें प्रति बोले

sarv kē|K snēhī almighty athārṭī bāp apnē mahāvīr bachchē̃ prati bōlē

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] almighty x bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

tout (de|K) aimant tout-puissant x père son propre Mahavir enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁵

आज आलमाइटी अथार्टी बाप अपनी पहली श्रेष्ठ रचना को देख रहे हैं .

āj almighty athārṭī bāp apnī pahlī śhrēṣhṭh rachnā kō dēkh rahē haĩ .

āj almighty x bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui tout-puissant x père son propre premier élevé (créer[inf.m.sg.d.]|création) à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

पहली रचना ब्राह्मणों ' की रचना है .

pahlī rachnā brāhmaṇō̃ ' kī|key rachnā hai .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] .

premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) brahmine ' (de|faire[past-part.f.]|clé) créer[pres.sg.23.oblig1] .

⁷

उसकी पहली रचना में भी पहला नम्बर ब्रह्मा ' को ही कहेंगे .

uskī pahlī rachnā mē̃ bhī pahlā number brahmā ' kō hī kahē̃gē .

vah[pn.sg.kī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā number[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] ' kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kī] premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans aussi n°1 Brahma ' à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸

पहली रचना का पहला नम्बर होने कारण ब्रह्मा को आदिदेव कहा जाता है .

pahlī rachnā kā pahlā number hōnē kāraṇ brahmā kō ādidēv kahā jātā hai .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) de n°1 être[inf.m.pl.,o.] parce que Brahma à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹

इसी नाम से इस आबू - पर्वत पर यादगार भी आदि - देव ' नाम से ही है .

isī nām sē is ābū - parvat par yādgār bhī ādi - dēv ' nām sē hī hai .

yah[pn.sg.hī] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] ābū - parvat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yādgār[x] bhī[p.] ādi[adj.] - dēv[n.m.;sg.,d.] ' nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] nom avec yah Abu - x (sur|autre) mémorial aussi etc. - déité ' nom avec seul être[pres.sg.23] .

¹⁰

आदि - देव अर्थात् आदि - रचता भी कहा जाता और साथ - साथ आदि - देव अर्थात् नई सृष्टि के आदि का पहला नम्बर का देव है .

ādi - dēv arthāt ādi - rachtā bhī kahā jātā aur sāth - sāth ādi - dēv arthāt naī sr̥iṣhṭi kē|K ādi kā pahlā number kā dēv hai .

ādi[adj.] - dēv[n.m.;sg.,d.] arthāt ādi[adj.] - rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] - dēv[n.m.;sg.,d.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

etc. - déité c'est-à-dire etc. - (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) aussi dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] et avec - avec etc. - déité c'est-à-dire neuf monde (de|K) etc. de n°1 de déité être[pres.sg.23] .

¹¹

पहली देव आत्मा श्रीकृष्ण के रूप में ब्रह्मा ही बनते हैं , इसलिए नई सृष्टि के आदि का आदि - देव कहा जाता है .

pahlī dēv ātmā śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rūp mē̃ brahmā hī bantē haĩ , isliē naī sr̥iṣhṭi kē|K ādi kā ādi - dēv kahā jātā hai .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , isliē nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] - dēv[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

premier déité âme Shri Krishna (de|K) Rup dans Brahma seul devenir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent neuf monde (de|K) etc. de etc. - déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²

संगमयुग में भी आदि रचना का पहला नम्बर अर्थात् आदि देव कहो वा ब्राह्मण आत्माओं के रचता ब्रह्मा कहो .

saṅgamyug mē̃ bhī ādi rachnā kā pahlā number arthāt ādi dēv kahō vā brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K rachtā brahmā kahō .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] arthāt ādi dēv[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âge de confluence dans aussi etc. (créer[inf.m.sg.d.]|création) de n°1 c'est-à-dire Adi Dev dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou brahmine âme (de|K) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) Brahma dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³

तो संगम पर और सृष्टि के आदि पर - दोनों समय के आदि हैं , इसलिए आदि - देव कहा जाता है .

tō saṅgam par aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi par - dōnō̃ samay kē|K ādi haĩ , isliē ādi - dēv kahā jātā hai .

tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] - dōnō̃ samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē ādi[adj.] - dēv[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

¹⁴

ब्रह्मा ही आदि कर्मातीत फरिश्ता बनता है .

brahmā hī ādi karmātīt phariśhtā bantā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādi[adj.] karmātīt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] .

Brahma seul etc. karmateet ange devenir[pres.sg.m.23] .

¹⁵

ब्रह्मा सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता - सबमें नम्बरवन .

brahmā sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā - sabmē̃ number one .

brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] - sabmē̃ number one .

Brahma (x|dormir[root]) ange et ange (x|dormir[root]) déité - x numéro un .

¹⁶

ऐसा नम्बरवन क्यों बनें  ?

aisā number one kyō̃ banē̃  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3]  ?

tel numéro un pourquoi devenir[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷

किस विधि से नम्बरवन सिद्धि को प्राप्त किया  ?

kis vidhi sē number one siddhi kō prāpt kiyā  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number one siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(quoi|qui) méthode avec numéro un succès à atteindre  ?

¹⁸

आप सभी ब्राह्मण आत्माओं को ब्रह्मा को ही फालो करना है .

āp sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kō brahmā kō hī follow karnā hai .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous tous brahmine âme à Brahma à seul suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹

क्या फालो करना है  ?

kyā follow karnā hai  ?

kyā follow karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi suivre faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁰

इसका पहला कदम - समर्पणता ' ' , यह तो पहले सुनाया है .

iskā pahlā kadam - samarpaṇtā ' ' , yah tō pahlē sunāyā hai .

yah[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - samarpaṇtā[n.f.;sg.] ' ' , yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.kā] premier pas - x ' ' , yah alors (premier|d'abord) raconter[pres-perf.sg.m.23] .

²¹

पहले कदम में भी सब रूप से समर्पण बनके दिखाया .

pahlē kadam mē̃ bhī sab rūp sē samarpaṇ bankē dikhāyā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

(premier|d'abord) pas dans aussi tous Rup avec fait de se dédier devenir[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .

²²

दूसरा कदम - सहनशीलता ' ' .

dūsrā kadam - sahanśhīltā ' ' .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - sahanśhīltā[n.f.;sg.] ' ' .

autre pas - tolérance ' ' .

²³

जब समर्पण हुए तो बाप से सर्व श्रेष्ठ वर्सा तो मिला लेकिन दुनिया वालों से क्या मिला  ?

jab samarpaṇ huē tō bāp sē sarv śhrēṣhṭh varsā tō milā lēkin duniyā vālō̃ sē kyā milā  ?

jab samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] lēkin duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quand fait de se dédier être[past-part.m.pl.,o.] alors père avec tout élevé héritage alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) mais monde celui de avec quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ?

²⁴

सबसे ज्यादा गालियों की वर्षा किस पर हुई  ?

sabsē jyādā gāliyō̃ kī|key varṣhā kis par huī  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past-part.f.]  ?

le plus davantage de x (de|faire[past-part.f.]|clé) x (quoi|qui) (sur|autre) être[past-part.f.]  ?

²⁵

चाहे आप आत्माओं को भी गालियाँ मिली या अत्याचार हुए लेकिन ज्यादा क्रोध वा गुस्सा ब्रह्मा को ही मिलता रहा .

chāhē āp ātmāō̃ kō bhī gāliyā̃ milī yā atyāchār huē lēkin jyādā krōdh vā gussā brahmā kō hī miltā rahā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] yā atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vous âme à aussi insulte se trouver[past-part.f.] ou x être[past-part.m.pl.,o.] mais davantage de colère ou colère Brahma à seul se trouver[pres-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

²⁶

लौकिक जीवन में जो कभी एक अपशब्द भी नहीं सुना लेकिन ब्रह्मा बना तो अपशब्द सुनने में भी नम्बरवन रहा .

laukik jīvan mē̃ jō kabhī ēk apśhabd bhī nahī̃ sunā lēkin brahmā banā tō apśhabd sunnē mē̃ bhī number one rahā .

laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] ēk[adj.] apśhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō apśhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

lokik vie dans ceux qui déjà un parole mauvaise aussi ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) mais Brahma (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors parole mauvaise entendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi numéro un (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

²⁷

सबसे ज्यादा सर्व के स्नेही जीवन व्यतीत की लेकिन जितना ही लौकिक जीवन में सर्व के स्नेही रहे , उतना ही अलौकिक जीवन में सर्व के दुश्मन रूप में बने .

sabsē jyādā sarv kē|K snēhī jīvan vyatīt kī|key lēkin jitnā hī laukik jīvan mē̃ sarv kē|K snēhī rahē , utnā hī alaukik jīvan mē̃ sarv kē|K duśhman rūp mē̃ banē .

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vyatīt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duśhman[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

²⁸

बच्चों के ऊपर अत्याचार हुआ तो स्वतः ही इन्डायरेक्ट बाप के ऊपर अत्याचार हुए .

bachchō̃ kē ūpar atyāchār huā tō svataḥ hī indirect bāp kē ūpar atyāchār huē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō svataḥ hī[p.] indirect bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

enfant sur x être[past-part.m.sg.d.] alors automatiquement seul indirect père sur x être[past-part.m.pl.,o.] .

²⁹

लेकिन सहनशीलता के गुण से वा सहनशीलता की धारणा से मुस्कराते रहे , कभी मुरझाये नहीं .

lēkin sahanśhīltā kē|K guṇ sē vā sahanśhīltā kī|key dhārṇā sē muskarātē rahē , kabhī murjhāyē nahī̃ .

lēkin sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] murjhānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

mais tolérance (de|K) vertu avec ou tolérance (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna avec sourire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , déjà se faner[past-part.m.pl.,o.] ne pas .

³⁰

कोई प्रशंसा करे और मुस्कराये - इसको सहनशीलता नहीं कहते .

kōī praśhansā karē aur muskarāyē - iskō sahanśhīltā nahī̃ kahtē .

kōī[pn.;d.] praśhansā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] aur muskarānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.kō] sahanśhīltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains louanges faire[opt.sg.23] et sourire[past-part.m.pl.,o.] - yah[.kō] tolérance ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

³¹

लेकिन दुश्मन बन , क्रोधित हो अपशब्दों की वर्षा करे , ऐसे समय पर भी सदा मुस्कराते रहना , संकल्पमात्र भी मुरझाने का चिह्न चेहरे पर न हो .

lēkin duśhman ban , krōdhit hō apaśabdō̃ kī|key varṣhā karē , aisē samay par bhī sadā muskarātē rahnā , saṅkalpamātra bhī murjhānē kā chihna chēhrē par na hō .

lēkin duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , krōdhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sadā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , x bhī[p.] murjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

³²

इसको कहा जाता है - सहनशील .

iskō kahā jātā hai - sahanśhīl .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sahanśhīl[adj.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - tolérant .

³³

दुश्मन आत्मा को भी रहमदिल भावना से देखना , बोलना , सम्पर्क में आना .

duśhman ātmā kō bhī merciful bhāvnā sē dēkhnā , bōlnā , samparka mē̃ ānā .

duśhman[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] merciful bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

ennemi âme à aussi miséricordieux sentiment avec voir[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

³⁴

इसको कहते हैं सहनशीलता .

iskō kahtē haĩ sahanśhīltā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sahanśhīltā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tolérance .

³⁵

स्थापना के कार्य में , सेवा के कार्य में कभी छोटे , कभी बड़े तूफान आये .

sthāpanā kē|K kārya mē̃ , sēvā kē|K kārya mē̃ kabhī chhōṭē , kabhī baṛē tūphān āyē .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

établissement (de|K) tâche dans , service (de|K) tâche dans déjà petit , déjà grand tempête (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

³⁶

जैसे यादगार शास्त्रों में महावीर हनुमान के लिए दिखाते हैं कि इतना बड़ा पहाड़ भी हथेली पर एक गेंद के समान ले आया .

jaisē yādgār śhāstrō̃ mē̃ mahāvīr hanumān kē liē dikhātē haĩ ki itnā baṛā pahāṛ bhī hathēlī par ēk gēnd kē|K samān lē āyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] gēnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] .

comme mémorial écriture dans Mahavir x pour montrer[pres.pl.m.12hon3] que aussi grand montagne aussi paume (sur|autre) un x (de|K) égal prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] .

³⁷

ऐसे , कितनी भी बड़ी पहाड़ समान समस्या हो , तूफान हो , विघ्न हो लेकिन पहाड़ अर्थात् बड़ी बात को छोटा - सा खिलौना बनाए खेल की रीति से सदा पार किया वा बड़ी भारी बात को सदा हल्का बनाए स्वयं भी हल्के रहे और दूसरों को भी हल्का बनाया .

aisē , kitnī bhī baṛī pahāṛ samān samasyā hō , tūphān hō , vighna hō lēkin pahāṛ arthāt baṛī bāt kō chhōṭā - sā khilaunā banāē khēl kī|key rīti sē sadā pār kiyā vā baṛī bhārī bāt kō sadā halkā banāē svayã bhī halkē rahē aur dūsrō̃ kō bhī halkā banāyā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pahāṛ[n.m.;sg.,d.] arthāt baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā pār karnā[past-part.m.sg.d.] vā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] svayã bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

tel , combien aussi grand montagne égal problème (être[root]|être[pres.pl.2]) , tempête (être[root]|être[pres.pl.2]) , obstacle (être[root]|être[pres.pl.2]) mais montagne c'est-à-dire grand question à petit - x jouet (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) manière avec toujours traverser[past-part.m.sg.d.] ou grand lourd question à toujours léger (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) lui-même aussi léger (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et autre à aussi léger faire[past-part.m.sg.d.] .

³⁸

इसको कहते हैं - सहनशीलता .

iskō kahtē haĩ - sahanśhīltā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sahanśhīltā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - tolérance .

³⁹

छोटे से पत्थर को पहाड़ नहीं लेकिन पहाड़ को गेंद बनाया .

chhōṭē sē patthar kō pahāṛ nahī̃ lēkin pahāṛ kō gēnd banāyā .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] patthar[adj.] kō[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gēnd[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

petit avec pierre à montagne ne pas mais montagne à x faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁰

विस्तार को सार में लाना , यह है सहनशीलता .

vistār kō sār mē̃ lānā , yah hai sahanśhīltā .

vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīltā[n.f.;sg.] .

expansion à essence dans x[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] tolérance .

⁴¹

विघ्नों को , समस्या को अपने मन में वा दूसरों को आगे विस्तार करना अर्थात् पहाड़ बनाना है .

vighnō̃ kō , samasyā kō apnē man mē̃ vā dūsrō̃ kō āgē vistār karnā arthāt pahāṛ banānā hai .

vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt pahāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

obstacle à , problème à son propre esprit dans ou autre à auparavant expansion faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire montagne faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²

लेकिन विस्तार में न जाये , नथिंग न्यू ' के फुल स्टाप से बिन्दी लगाए बिन्दी बन आगे बढ़े - इसको कहते हैं विस्तार को सार में लाना .

lēkin vistār mē̃ na jāyē , nothing new ' kē|K full stop sē bindī lagāē bindī ban āgē baṛhē - iskō kahtē haĩ vistār kō sār mē̃ lānā .

lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , nothing new[x] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K full stop[x] sē[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

mais expansion dans ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] , rien de neuf ' (de|K) point final avec point (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) point (devenir[root]|x) auparavant (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] expansion à essence dans x[inf.m.sg.d.] .

⁴³

सहनशील श्रेष्ठ आत्मा सदा ज्ञान - योग के सार में स्थित हो ऐसे विस्तार को , समस्या को , विघ्नों को भी सार में ले आती है जैसे ब्रह्मा बाप ने किया .

sahanśhīl śhrēṣhṭh ātmā sadā gyān - yōg kē|K sār mē̃ sthit hō aisē vistār kō , samasyā kō , vighnō̃ kō bhī sār mē̃ lē ātī hai jaisē brahmā bāp nē kiyā .

sahanśhīl[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] - yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

tolérant élevé âme toujours connaissance - yoga (de|K) essence dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) tel expansion à , problème à , obstacle à aussi essence dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] comme Brahma père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

जैसे लम्बा रास्ता पार करने में समय , शक्तियाँ समाप्त हो जाती अर्थात् ज्यादा यूज होतीं .

jaisē lambā rāstā pār karnē mē̃ samay , śhaktiyā̃ samāpt hō jātī arthāt jyādā use hōtī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] arthāt jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use hōnā[pres-part.f.pl.] .

comme grand chemin traverser faire[inf.m.pl.,o.] dans temps , Shakti fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] c'est-à-dire davantage de utiliser être[pres-part.f.pl.] .

⁴⁵

ऐसे विस्तार ' है लम्बा रास्ता पार करना और सार ' है शार्टकट रास्ता पार करना .

aisē vistār ' hai lambā rāstā pār karnā aur sār ' hai shortcut rāstā pār karnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[x] aur sār[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] shortcut rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[x] .

tel expansion ' être[pres.sg.23] grand chemin traverser[x] et essence ' être[pres.sg.23] x chemin traverser[x] .

⁴⁶

पार दोनों ही करते हैं लेकिन शार्टकट करने वाले समय और शक्तियों की बचत होने कारण निराश नहीं होते , दिलशिकस्त नहीं होते , सदा मौज में मुस्कराते पार करते हैं .

pār dōnō̃ hī kartē haĩ lēkin shortcut karnē vālē samay aur śhaktiyō̃ kī|key bachat hōnē kāraṇ nirāśh nahī̃ hōtē , dilśhikasta nahī̃ hōtē , sadā mauj mē̃ muskarātē pār kartē haĩ .

pār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin shortcut karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachat[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirāśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] .

traverser x seul faire[pres.pl.m.12hon3] mais x faire[inf.m.pl.,o.] celui de temps et Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[inf.m.pl.,o.] parce que découragé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , découragé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , toujours plaisir dans sourire[pres-part.m.pl.,o.] traverser[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

इसको कहा जाता है - सहनशीलता .

iskō kahā jātā hai - sahanśhīltā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sahanśhīltā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - tolérance .

⁴⁸

सहनशीलता की शक्ति वाला कभी घबरायेगा नहीं कि क्या ऐसा भी होता है क्या  !

sahanśhīltā kī|key śhakti vālā kabhī ghabrāyēgā nahī̃ ki kyā aisā bhī hōtā hai kyā  !

sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] ghabrānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  !

tolérance (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti celui de déjà avoir peur[fut.m.sg.23] ne pas que quoi tel aussi être[pres.sg.m.23] quoi  !

⁴⁹

सदा सम्पन्न होने कारण ज्ञान की , याद की गहराई में जायेगा .

sadā sampann hōnē kāraṇ gyān kī|key , yād kī gahrāī mē̃ jāyēgā .

sadā sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yād karnā[past-part.f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] .

toujours empli être[inf.m.pl.,o.] parce que connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) , se souvenir profondeurs dans aller[fut.m.sg.23] .

⁵⁰

घबराने वाला कभी गहराई में नहीं जा सकता .

ghabrānē vālā kabhī gahrāī mē̃ nahī̃ jā saktā .

ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de déjà profondeurs dans ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵¹

सार वाला सदा भरपूर होता है , इसलिए भरपूर , सम्पन्न चीज़ की गहराई होती है .

sār vālā sadā bharpūr hōtā hai , isliē bharpūr , sampann chīz kī|key gahrāī hōtī hai .

sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē bharpūr[adj.] , sampann[adj.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

essence celui de toujours empli être[pres.sg.m.23] , par conséquent empli , empli chose (de|faire[past-part.f.]|clé) profondeurs être[pres.sg.f.23] .

⁵²

विस्तार वाला खाली होता है , इसलिए खाली चीज़ सदा उछलती रहती है .

vistār vālā khālī hōtā hai , isliē khālī chīz sadā uchhaltī rahtī hai .

vistār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē khālī[adj.] chīz[n.f.;sg.] sadā uchhalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

expansion celui de vide être[pres.sg.m.23] , par conséquent vide chose toujours x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁵³

तो विस्तार वाला यह क्यों , यह क्या , ऐसा नहीं वैसा , ऐसा होना नहीं चाहिए … ऐसे संकल्पों में भी उछलता रहेगा और वाणी में भी सबके आगे उछलता रहेगा .

tō vistār vālā yah kyō̃ , yah kyā , aisā nahī̃ vaisā , aisā hōnā nahī̃ chāhiē … aisē saṅkalpō̃ mē̃ bhī uchhaltā rahēgā aur vāṇī mē̃ bhī sabkē āgē uchhaltā rahēgā .

tō vistār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] uchhalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē uchhalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors expansion celui de yah pourquoi , yah quoi , tel ne pas x , tel être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) … tel pensée dans aussi x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et paroles dans aussi de tout le monde auparavant x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁵⁴

और जो हद से ज्यादा उछलता है तो क्या होगा  ?

aur jō had sē jyādā uchhaltā hai tō kyā hōgā  ?

aur jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uchhalnā[pres.sg.m.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

et ceux qui x avec davantage de x[pres.sg.m.23] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁵⁵

हाँफता रहेगा .

hā̃phatā rahēgā .

x rahnā[fut.m.sg.23] .

x rester[fut.m.sg.23] .

⁵⁶

स्वयं ही उछलता , स्वयं ही हाँफता और स्वयं ही फिर थकता .

svayã hī uchhaltā , svayã hī hā̃phatā aur svayã hī phir thaktā .

svayã hī[p.] uchhalnā[pres-part.m.sg.d.] , svayã hī[p.] x aur svayã hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] .

lui-même seul x[pres-part.m.sg.d.] , lui-même seul x et lui-même seul (ensuite|tourner[root]) être désespéré[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁷

सहनशील इन सब बातों से बच जाता है .

sahanśhīl in sab bātō̃ sē bach jātā hai .

sahanśhīl[adj.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tolérant (en|yah) tous question avec être économisé[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁸

इसलिए सदा मौज में रहता , उछलता नहीं , उड़ता है .

isliē sadā mauj mē̃ rahtā , uchhaltā nahī̃ , uṛtā hai .

isliē sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , uchhalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , uṛnā[pres.sg.m.23] .

par conséquent toujours plaisir dans rester[pres-part.m.sg.d.] , x[pres-part.m.sg.d.] ne pas , voler[pres.sg.m.23] .

⁵⁹

दूसरा कदम - सहनशीलता .

dūsrā kadam - sahanśhīltā .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - sahanśhīltā[n.f.;sg.] .

autre pas - tolérance .

⁶⁰

यह ब्रह्मा बाप ने चल करके दिखाया .

yah brahmā bāp nē chal karkē dikhāyā .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chalnā[root] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

yah Brahma père ∅ continuer[root] faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .

⁶¹

सदा अटल , अचल , सहज स्वरूप में मौज से रहे , मेहनत से नहीं .

sadā aṭal , achal , sahaj svarūp mē̃ mauj sē rahē , mēhnat sē nahī̃ .

sadā aṭal[adj.] , achal , sahaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

toujours inébranlable , Achal , facile personnification dans plaisir avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , effort avec ne pas .

⁶²

इसका अनुभव 14 वर्ष तपस्या करने वाले बच्चों ने किया .

iskā anubhav 14 varṣh tapasyā karnē vālē bachchō̃ nē kiyā .

yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

yah[.kā] expérience 14 an tapasya faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶³

14 वर्ष महसूस हुए या कुछ घड़ियाँ लगीं  ?

14 varṣh mahsūs huē yā kuchh ghaṛiyā̃ lagī̃  ?

14 varṣh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā kuchh ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.pl.]  ?

14 an expérimenté être[past-part.m.pl.,o.] ou quoi que ce soit moment sembler[past-part.f.pl.]  ?

⁶⁴

मौज से रहे या मेहनत लगी  ?

mauj sē rahē yā mēhnat lagī  ?

mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.]  ?

plaisir avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ou effort sembler[past-part.f.]  ?

⁶⁵

वैसे स्थूल मेहनत का पेपर भी खूब लिया .

vaisē sthūl mēhnat kā paper bhī khūb liyā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper bhī[p.] khūb[adj.] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

x physique effort de papier aussi beaucoup prendre[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁶

कहाँ नाज़ से पलने वाले और कहाँ गोबर के गोले भी बनवाये , मैकेनिक ( m e c h a n i c ) भी बनाया .

kahā̃ nāz sē palnē vālē aur kahā̃ gōbar kē|K gōlē bhī banavāyē , maikēnik ( m e c h a n i c ) bhī banāyā .

kahā̃ nāz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ gōbar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] banvānā[past-part.m.pl.,o.] , x ( m e c h a n i c ) bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

où plaisir avec x[inf.m.pl.,o.] celui de et où bouse de vache (de|K) cycle aussi fabriquer[past-part.m.pl.,o.] , x ( m e c h a n i c ) aussi faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁷

चप्पल भी सिलवाई  !

chappal bhī silavāī  !

chappal[n.f.;sg.] bhī[p.] x  !

sandale aussi x  !

⁶⁸

मोची भी बनाया ना .

mōcī bhī banāyā nā .

x bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā .

x aussi faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁶⁹

माली भी बनाया .

mālī bhī banāyā .

mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

jardinier aussi faire[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁰

लेकिन मेहनत लगी या मौज लगी  ?

lēkin mēhnat lagī yā mauj lagī  ?

lēkin mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] yā mauj[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.]  ?

mais effort sembler[past-part.f.] ou plaisir sembler[past-part.f.]  ?

⁷¹

सब कुछ पार किया लेकिन सदा मौज की जीवन का अनुभव रहा .

sab kuchh pār kiyā lēkin sadā mauj kī|key jīvan kā anubhav rahā .

sab kuchh[x] pār karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sadā mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

tout traverser[past-part.m.sg.d.] mais toujours plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) vie de expérience (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

⁷²

जो मूँझे , वह भाग गये और जो मौज में रहे वह अनेकों को मौज की जीवन का अनुभव करा रहे हैं .

jō mūnjhē , vah bhāg gayē aur jō mauj mē̃ rahē vah anēkō̃ kō mauj kī|key jīvan kā anubhav karā rahē haĩ .

jō[pn.;d.] mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur jō[pn.;d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) , vah courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et ceux qui plaisir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) vah nombreux à plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) vie de expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷³

अभी भी अगर वही 14 वर्ष रिपीट करें तो पसन्द है ना .

abhī bhī agar vahī 14 varṣh repeat karē̃ tō pasand hai nā .

ab[adv.hī] bhī[p.] agar vahī 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[opt.pl.12hon3] tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant aussi si ∅ 14 an répéter faire[opt.pl.12hon3] alors préférence être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁴

अभी तो सेन्टर पर अगर थोड़ा - सा स्थूल काम भी करना पड़ता तो सोचते हैं - इसीलिए संन्यास किया , क्या हम इस काम के लिए हैं  ?

abhī tō centre par agar thōṛā - sā sthūl kām bhī karnā paṛtā tō sōchtē haĩ - isīliē sannyās kiyā , kyā ham is kām kē liē haĩ  ?

ab[adv.hī] tō centre par[postp.]|par[adj.] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - isīliē sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

maintenant alors centre (sur|autre) si court - x physique (luxure|tâche) aussi faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] alors penser[pres.pl.m.12hon3] - x renonciation faire[past-part.m.sg.d.] , quoi nous yah (luxure|tâche) pour être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷⁵

मौज से जीवन जीना - इसको ही ब्राह्मण जीवन कहा जाता है .

mauj sē jīvan jīnā - iskō hī brāhmaṇ jīvan kahā jātā hai .

mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

plaisir avec vie vivre[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] seul brahmine vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁶

चाहे स्थूल साधारण काम हो , चाहे हजारों की सभा बीच स्टेज पर स्पीच करनी हो - दोनों मौज से करें .

chāhē sthūl sādhāraṇ kām hō , chāhē hajārō̃ kī|key sabhā bīch stage par speech karnī hō - dōnō̃ mauj sē karē̃ .

⁷⁷

इसको कहा जाता - मौज की जीवन जीना .

iskō kahā jātā - mauj kī|key jīvan jīnā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) vie vivre[inf.m.sg.d.] .

⁷⁸

मूँझे नहीं - हमने तो समझा नहीं था कि सरेन्डर होना अर्थात् यह सब करना होगा , मैं तो टीचर बनकर आई हूँ , स्थूल काम करने के लिए थोड़े ही संन्यास किया है , क्या यही ब्रह्माकुमारी जीवन होती है  ?

mūnjhē nahī̃ - hamnē tō samjhā nahī̃ thā ki surrender hōnā arthāt yah sab karnā hōgā , maĩ tō teacher bankar āī hū̃ , sthūl kām karnē kē liē thōṛē hī sannyās kiyā hai , kyā yahī brahmākumārī jīvan hōtī hai  ?

mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - ham[pn.pl.nē] tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] surrender hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] tō teacher bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] , sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā yahī[pn.;d.] brahmākumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

(être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) ne pas - nous[.nē] alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas être[past.m.sg] que abandonner être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yah tous faire[fut.m.sg.23.oblig1] , je alors professeur devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] , physique (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] pour court seul renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] , quoi ce Brahma Kumari vie être[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁹

इसको कहते हैं - मूँझने वाली जीवन .

iskō kahtē haĩ - mūnjhnē vālī jīvan .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] celui de vie .

⁸⁰

ब्रह्माकुमारी बनना अर्थात् दिल की मौज में रहना , न कि स्थूल मौजों में रहना .

brahmākumārī bannā arthāt dil kī|key mauj mē̃ rahnā , na ki sthūl maujō̃ mē̃ rahnā .

brahmākumārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] sthūl[adj.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

Brahma Kumari devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] , ne..pas que physique plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] .

⁸¹

दिल की मौज से किसी भी परिस्थिति में , किसी भी कार्य में मूँझने को मौज में बदल देंगे और दिल के मूँझने वाले , श्रेष्ठ साधन होते भी , स्पष्ट बात होते भी सदा स्वयं मूँझे हुए होने के कारण स्पष्ट बात को भी मूँझा देगा , अच्छे साधन होते हुए भी साधनों से मौज नहीं ले सकेंगे .

dil kī|key mauj sē kisī bhī paristhiti mē̃ , kisī bhī kārya mē̃ mūnjhnē kō mauj mē̃ badal dēgē aur dil kē|K mūnjhnē vālē , śhrēṣhṭh sādhan hōtē bhī , spaṣhṭ bāt hōtē bhī sadā svayã mūnjhē huē hōnē kē|K kāraṇ spaṣhṭ bāt kō bhī mūnjhā dēgā , achchhē sādhan hōtē huē bhī sādhanō̃ sē mauj nahī̃ lē sakē̃gē .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , spaṣhṭ[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā svayã mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir avec (certains|quoi que ce soit) aussi situation dans , (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] à plaisir dans changer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] et cœur (de|K) être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé moyens être[pres-part.m.pl.,o.] aussi , clairement question être[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours lui-même (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que clairement question à aussi être dans la confusion[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] , bien moyens être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi moyens avec plaisir ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸²

यह कैसे होगा , ऐसा नहीं ऐसा होगा - इसमें खुद भी मूँझेगा , दूसरे को भी मूँझा देगा .

yah kaisē hōgā , aisā nahī̃ aisā hōgā - ismē̃ khud bhī mūnjhēgā , dūsrē kō bhī mūnjhā dēgā .

yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.mē̃] khud bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] .

yah comment être[fut.m.sg.23] , tel ne pas tel être[fut.m.sg.23] - yah[.mē̃] soi-même aussi être dans la confusion[fut.m.sg.23] , autre à aussi être dans la confusion[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] .

⁸³

जैसे कहते हैं ना - सूत मूँझ जाता है तो मुश्किल ही सुधरता है .

jaisē kahtē haĩ nā - sūt mūnjh jātā hai tō muśhkil hī sudhartā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō muśhkil[adj.] hī[p.] sudharnā[pres.sg.m.23] .

comme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - fil être dans la confusion[pres.sg.m.23.root+jānā] alors difficile seul être transformé[pres.sg.m.23] .

⁸⁴

' अच्छी बात में भी मूँझेगा तो घबराने वाली बात में भी मूँझेगा .

' achchhī bāt mē̃ bhī mūnjhēgā tō ghabrānē vālī bāt mē̃ bhī mūnjhēgā .

' achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.sg.23] tō ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.sg.23] .

' bien question dans aussi être dans la confusion[fut.m.sg.23] alors avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de question dans aussi être dans la confusion[fut.m.sg.23] .

⁸⁵

क्योंकि वृत्ति मूँझी हुई है , मन मूँझा हुआ है तो स्वतः ही वृत्ति का प्रभाव दृष्टि पर और दृष्टि के कारण सृष्टि भी मूँझी हुई दिखाई देगी .

kyōṅki vr̥itti mūnjhī huī hai , man mūnjhā huā hai tō svataḥ hī vr̥itti kā prabhāv dr̥iṣhṭi par aur dr̥iṣhṭi kē|K kāraṇ sr̥iṣhṭi bhī mūnjhī huī dikhāī dēgī .

kyōṅki vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mūnjhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , man[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō svataḥ hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] mūnjhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

parce que attitude être dans la confusion[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , esprit être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors automatiquement seul attitude de x drishti (sur|autre) et drishti (de|K) parce que monde aussi être dans la confusion[past-part.f.] être[past-part.f.] être vu .

⁸⁶

ब्रह्माकुमारी जीवन अर्थात् ब्रह्मा बाप समान मौज की जीवन .

brahmākumārī jīvan arthāt brahmā bāp samān mauj kī|key jīvan .

brahmākumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] .

Brahma Kumari vie c'est-à-dire Brahma comme le Père plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) vie .

⁸⁷

लेकिन इसका आधार है सहनशीलता ' .

lēkin iskā ādhār hai sahanśhīltā ' .

lēkin yah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīltā[n.f.;sg.] ' .

mais yah[.kā] base être[pres.sg.23] tolérance ' .

⁸⁸

तो सहनशीलता की इतनी विशेषता है  !

tō sahanśhīltā kī|key itnī viśhēṣhtā hai  !

tō sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors tolérance (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi spécialité être[pres.sg.23]  !

⁸⁹

इसी विशेषता के कारण ब्रह्मा बाप सदा अटल , अचल रहे .

isī viśhēṣhtā kē|K kāraṇ brahmā bāp sadā aṭal , achal rahē .

yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā aṭal[adj.] , achal rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah[.hī] spécialité (de|K) parce que Brahma père toujours inébranlable , Achal (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁹⁰

दो प्रकार के सहनशीलता के पेपर सुनाये .

dō prakār kē|K sahanśhīltā kē|K paper sunāyē .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper sunānā[past-part.m.pl.,o.] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|K) tolérance (de|K) papier raconter[past-part.m.pl.,o.] .

⁹¹

पहला पेपर - लोगों द्वारा अपशब्द वा अत्याचार .

pahlā paper - lōgō̃ dvārā apśhabd vā atyāchār .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper - log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā apśhabd[n.m.;sg.,d.] vā atyāchār[n.m.;sg.,d.] .

premier papier - gens à travers parole mauvaise ou x .

⁹²

दूसरा - यज्ञ की स्थापना में भिन्न - भिन्न आये हुए विघ्न .

dūsrā - yagya kī|key sthāpanā mē̃ bhinn - bhinn āyē huē vighna .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.;sg.,d.] .

autre - feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement dans différent - différent (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] obstacle .

⁹³

तीसरा - कई ब्राह्मण बच्चों द्वारा भी ट्रेटर होना वा छोटी - मोटी बातों में असन्तुष्टता का सामना करना .

tīsrā - kaī brāhmaṇ bachchō̃ dvārā bhī traitor hōnā vā chhōṭī - mōṭī bātō̃ mē̃ asantuṣhṭatā kā sāmnā karnā .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] traitor hōnā[inf.m.sg.d.] vā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[x] .

troisième - certains brahmine enfant à travers aussi traître être[inf.m.sg.d.] ou petit - grossier question dans insatisfaction de faire face[x] .

⁹⁴

लेकिन इसमें भी सदा असन्तुष्ट को सन्तुष्ट करने की भावना से परवश समझ सदा कल्याण की भावना से , सहनशीलता की साइलेन्स पावर से हर एक को आगे बढ़ाया .

lēkin ismē̃ bhī sadā asantuṣhṭ kō santuṣhṭ karnē kī|key bhāvnā sē parvaśh samajh sadā kalyāṇ kī|key bhāvnā sē , sahanśhīltā kī|key silence power sē har ēk kō āgē baṛhāyā .

lēkin yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sadā asantuṣhṭ[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] parvaśh[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key silence power sē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] āgē baṛhānā[past-part.m.sg.d.] .

mais yah[.mē̃] aussi toujours mécontent à contenté faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment avec sous une influence (compréhension|comprendre[root]) toujours bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment avec , tolérance (de|faire[past-part.f.]|clé) silence pouvoir avec chacun à auparavant augmenter[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁵

सामना करने वाले को भी मधुरता और शुभ भावना , शुभ कामना से सहनशीलता का पाठ पढ़ाया .

sāmnā karnē vālē kō bhī madhurtā aur śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē sahanśhīltā kā pāṭh paṛhāyā .

sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] aur śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] .

fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi douceur et sentiment pur , bons souhaits avec tolérance de leçon enseigner[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁶

जो आज सामना करता और कल क्षमा मांगता , उनके मुख से भी यही बोल निकलते - बाबा तो बाबा है  !

jō āj sāmnā kartā aur kal kṣhamā māṅgtā , unkē mukh sē bhī yahī bōl nikaltē - bābā tō bābā hai  !

jō[pn.;d.] āj sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] aur kal kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā tō bābā hōnā[pres.sg.23]  !

ceux qui aujourd'hui fait de faire face faire[pres-part.m.sg.d.] et x pardon demander[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kē] bouche avec aussi ce (parler[root]|x) sortir[pres-part.m.pl.,o.] - Baba alors Baba être[pres.sg.23]  !

⁹⁷

' इसको कहा जाता है सहनशीलता द्वारा फेल को भी पास बनाए विघ्न को पास करना .

' iskō kahā jātā hai sahanśhīltā dvārā fail kō bhī pās|pass banāē vighna kō pās|pass karnā .

' yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahanśhīltā[n.f.;sg.] dvārā fail kō[postp.] bhī[p.] pās|pass banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] .

' yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tolérance à travers faire faillite à aussi (x|réussir) (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) obstacle à (x|réussir) faire[inf.m.sg.d.] .

⁹⁸

तो दूसरा कदम सुना .

tō dūsrā kadam sunā .

tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

alors autre pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

⁹⁹

किसलिए  ?

kisliē  ?

x  ?

¹⁰⁰

कदम - पर - कदम रखो .

kadam - par - kadam rakhō .

kadam[n.m.;sg.,d.] - par[postp.]|par[adj.] - kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pas - (sur|autre) - pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹

इसको कहा जाता है - फालो फादर अर्थात् बाप समान बनना .

iskō kahā jātā hai - follow father arthāt bāp samān bannā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - follow father[x] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - suivre le Père c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁰²

बनना है या सिर्फ दूर से देखना है  ?

bannā hai yā sirph dūr sē dēkhnā hai  ?

bannā[pres.sg.23.oblig1] yā sirph[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

devenir[pres.sg.23.oblig1] ou seul loin avec voir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰³

बहादुर हो ना  ?

bahādur hō nā  ?

bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁰⁴

पंजाब और महाराष्ट्र दोनों ही बहादुर हो .

pañjāb aur mahārāṣhṭra dōnō̃ hī bahādur hō .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Pendjab et Maharashtra x seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁵

सब बहादुर हैं .

sab bahādur haĩ .

sab[adj.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

देश - विदेश के सभी अपने को महावीर कहते हैं .

dēśh - vidēśh kē|K sabhī apnē kō mahāvīr kahtē haĩ .

dēśh[n.m.;sg.,d.] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

terre - étranger (de|K) tous son propre à Mahavir dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷

किसी को भी प्यादा कहा तो मानेगा  ?

kisī kō bhī pyādā kahā tō mānēgā  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō mānnā[fut.m.sg.23]  ?

(certains|quoi que ce soit) à aussi infanterie dire[past-part.m.sg.d.] alors croire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁸

इससे सिद्ध है कि सभी अपने को महावीर समझते हैं .

issē siddha hai ki sabhī apnē kō mahāvīr samajhtē haĩ .

yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que tous son propre à Mahavir comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹

महावीर अर्थात् बाप समान बनना .

mahāvīr arthāt bāp samān bannā .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

Mahavir c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

¹¹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹¹²

देश - विदेश के सर्व बाप समान , सदा बुद्धि से समार्पित आत्माओं को , सदा हर परिस्थिति में हर व्यक्ति से सहनशील बनकर हर बड़ी बात को छोटा कर सहज पार करने वाले , सदा विस्तार को सार रूप में सार में लाने वाले , सदा ब्राह्मण जीवन मौज की जीवन जीने वाले , ऐसे बाप समान बनने वाले महावीर श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का समान भव ' की स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते .

dēśh - vidēśh kē|K sarv bāp samān , sadā buddhi sē samārpit ātmāō̃ kō , sadā har|her paristhiti mē̃ har|her vyakti sē sahanśhīl bankar har|her baṛī bāt kō chhōṭā kar sahaj pār karnē vālē , sadā vistār kō sār rūp mē̃ sār mē̃ lānē vālē , sadā brāhmaṇ jīvan mauj kī|key jīvan jīnē vālē , aisē bāp samān bannē vālē mahāvīr śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā samān bhav ' kī|key snēh sampann yādpyār aur namastē .

dēśh[n.m.;sg.,d.] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bāp samān[x] , sadā buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samarpit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahanśhīl[adj.] bannā[abs.] harnā[root]|har|her baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

terre - étranger (de|K) tout comme le Père , toujours intellect avec x âme à , toujours (x[root]|x|son) situation dans (x[root]|x|son) x avec tolérant devenir[abs.] (x[root]|x|son) grand question à petit faire[root] facile traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours expansion à essence Rup dans essence dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours brahmine vie plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) vie vivre[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir élevé âme à BapDada de égal (x|puissiez-vous être) ' (de|faire[past-part.f.]|clé) amour empli amour, souvenir et x .

¹¹³

' '

¹¹⁴

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec x

¹¹⁵

कुमारों से

kumār sē

kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]

kumar avec

¹¹⁶

1 . कुमारों की विशेषता क्या है  ?

1 . kumār kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

1 . kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

1 . kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁷

कुमार जीवन श्रेष्ठ जीवन है क्योंकि पवित्र जीवन है .

kumār jīvan śhrēṣhṭh jīvan hai kyōṅki pavitra jīvan hai .

kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

kumar vie élevé vie être[pres.sg.23] parce que pur vie être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

और जहाँ पवित्रता है , वहाँ महानता है .

aur jahā̃ pavitratā hai , vahā̃ mahāntā hai .

aur jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

et où pureté être[pres.sg.23] , là-bas x être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

कुमार अर्थात् शक्तिशाली , जो संकल्प करें वह कर सकते हैं .

kumār arthāt śhaktiśhālī , jō saṅkalp karē̃ vah kar saktē haĩ .

kumār[x] arthāt śhaktiśhālī[adj.] , jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

kumar c'est-à-dire puissant , ceux qui pensée faire[opt.pl.12hon3] vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²⁰

कुमार अर्थात् सदा बन्धनमुक्त बनने और बनाने वाले .

kumār arthāt sadā bandhanmukt bannē aur banānē vālē .

kumār[x] arthāt sadā bandhanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

kumar c'est-à-dire toujours libéré des liens devenir[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹²¹

ऐसी विशेषतायें हैं ना  ?

aisī viśhēṣhatāyē̃ haĩ nā  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

tel spécialité être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹²²

जो संकल्प करो वही कर्म में ला सकते हो .

jō saṅkalp karō vahī karma mē̃ lā saktē hō .

jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

ceux qui pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ karma dans x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²³

स्वयं भी पवित्र रह औरों को भी पवित्र रहने का महत्व बता सकते हो .

svayã bhī pavitra rah aurō̃ kō bhī pavitra rahnē kā mahatva batā saktē hō .

svayã bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

lui-même aussi pur rester[root] autres à aussi pur rester[inf.m.pl.,o.] de importance dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁴

ऐसी सेवा के निमित्त बन सकते हो .

aisī sēvā kē nimitt ban saktē hō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tel service x devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁵

जो दुनिया वाले असम्भव समझते हो वह ब्रह्माकुमार चैलेन्ज करते हैं - तो हमारे जैसा पावन कोई हो नहीं सकता , क्यों  ?

jō duniyā vālē asambhav samajhtē hō vah brahmākumār challenge kartē haĩ - tō hamārē jaisā pāvan kōī hō nahī̃ saktā , kyō̃  ?

jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] challenge karnā[pres.pl.m.12hon3] - tō ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyō̃  ?

ceux qui monde celui de impossible comprendre[pres.pl.m.2] vah Brahma Kumar défier faire[pres.pl.m.12hon3] - alors nous[.kē] comme pur certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , pourquoi  ?

¹²⁶

क्योंकि बनाने वाला सर्वशक्तिवान है .

kyōṅki banānē vālā sarvśhaktivān hai .

kyōṅki banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que faire[inf.m.pl.,o.] celui de Autorité toute puissante être[pres.sg.23] .

¹²⁷

दुनिया वाले कितना भी प्रयत्न करते हैं लेकिन आप जैसे पावन बन नहीं सकते .

duniyā vālē kitnā bhī prayatna kartē haĩ lēkin āp jaisē pāvan ban nahī̃ saktē .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

monde celui de combien aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous comme pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁸

आप सहज ही पावन बन गये .

āp sahaj hī pāvan ban gayē .

āp[pn.pl.] sahaj[adj.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vous facile seul pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁹

सहज लगता है ना  ?

sahaj lagtā hai nā  ?

sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ?

facile sembler[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹³⁰

या दुनिया वाले जैसे कहते हैं - यह अननैचुरल है , ऐसे लगता है  ?

yā duniyā vālē jaisē kahtē haĩ - yah unnatural hai , aisē lagtā hai  ?

yā duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] unnatural hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

ou monde celui de comme dire[pres.pl.m.12hon3] - yah non naturel être[pres.sg.23] , tel sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹³¹

कुमारों की परिभाषा ही है - चैलेन्ज करने वाले , परिवर्तन कर दिखाने वाले , असम्भव को सम्भव करने वाले ' .

kumār kī|key paribhāṣhā hī hai - challenge karnē vālē , parivartan kar dikhānē vālē , asambhav kō sambhav karnē vālē ' .

kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' .

kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul être[pres.sg.23] - défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de , transformation faire[root] montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , impossible à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ' .

¹³²

दुनिया वाले अपने साथियों को संग के दोष में ले जाते हैं और आप बाप के संग में ले आते हो .

duniyā vālē apnē sāthiyō̃ kō saṅg kē|K dōṣh mē̃ lē jātē haĩ aur āp bāp kē|K saṅg mē̃ lē ātē hō .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] .

monde celui de son propre compagnon à compagnie (de|K) blâme dans emmener et vous père (de|K) compagnie dans prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] .

¹³³

उन्हें अपना संग नहीं लगाते , बाप के संग का रंग लगाते हो , बाप समान बनाते हो .

unhē̃ apnā saṅg nahī̃ lagātē , bāp kē|K saṅg kā raṅg lagātē hō , bāp samān banātē hō .

vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , bāp samān[x] banānā[pres.pl.m.2] .

vah[.kō] (son propre|adopter[root]) compagnie ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] , père (de|K) compagnie de (x[root]|couleur) attacher[pres.pl.m.2] , comme le Père faire[pres.pl.m.2] .

¹³⁴

ऐसे हो ना  ?

aisē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹³⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹³⁶

2 . कुमार अर्थात् सदा अचल - अडोल , कैसी भी परिस्थिति आ जाए लेकिन डगमग होने वाले नहीं .

2 . kumār arthāt sadā achal - aḍōl , kaisī bhī paristhiti ā jāē lēkin ḍagmag hōnē vālē nahī̃ .

2 . kumār[x] arthāt sadā achal - aḍōl[adj.] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin ḍagmag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

2 . kumar c'est-à-dire toujours Achal - immuable , comment aussi situation venir[opt.sg.23.root+jānā] mais tanguant être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹³⁷

क्योंकि आपका साथी स्वयं बाप है .

kyōṅki āpkā sāthī svayã bāp hai .

kyōṅki āp[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que vous[.kā] compagnon lui-même père être[pres.sg.23] .

¹³⁸

जहाँ बाप है , वहाँ सदा ही अचल - अडोल होंगे .

jahā̃ bāp hai , vahā̃ sadā hī achal - aḍōl hōṅgē .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sadā hī[p.] achal - aḍōl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

où père être[pres.sg.23] , là-bas toujours seul Achal - immuable être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁹

जहाँ सर्वशक्तिवान होगा वहाँ सर्व शक्तियाँ होंगी .

jahā̃ sarvśhaktivān hōgā vahā̃ sarv śhaktiyā̃ hōṅgī .

jahā̃ sarvśhaktivān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

où Autorité toute puissante être[fut.m.sg.23] là-bas tout Shakti être[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

सर्वशक्तियों के आगे माया कुछ कर नहीं सकती .

sarvśhaktiyō̃ kē āgē māyā kuchh kar nahī̃ saktī .

sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

tous les pouvoirs devant Maya quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁴¹

इसलिए कुमार जीवन अर्थात् सदा एकरस स्थिति वाले , हलचल में आने वाले नहीं .

isliē kumār jīvan arthāt sadā ēkras sthiti vālē , halchal mē̃ ānē vālē nahī̃ .

isliē kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , halchal[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

par conséquent kumar vie c'est-à-dire toujours constant et stable niveau celui de , bouleversement dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas .

¹⁴²

जो हलचल में आता है , वह अविनाशी राज्य - भाग्य भी नहीं पा सकता , थोड़ा - सा सुख मिल जायेगा लेकिन सदा का नहीं .

jō halchal mē̃ ātā hai , vah avināśhī rājya - bhāgya bhī nahī̃ pā saktā , thōṛā - sā sukh mil jāyēgā lēkin sadā kā nahī̃ .

jō[pn.;d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] - bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

ceux qui bouleversement dans venir[pres.sg.m.23] , vah impérissable royaume - fortune aussi ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , court - x bonheur se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] mais toujours de ne pas .

¹⁴³

इसलिए कुमार जीवन अर्थात् सदा अचल , एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले .

isliē kumār jīvan arthāt sadā achal , ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē .

isliē kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā achal , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

par conséquent kumar vie c'est-à-dire toujours Achal , constant et stable niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁴⁴

तो एकरस स्थिति रहती है या दूसरे रसों में बुद्धि जाती है  ?

tō ēkras sthiti rahtī hai yā dūsrē rasō̃ mē̃ buddhi jātī hai  ?

tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23]  ?

alors constant et stable niveau rester[pres.sg.f.23] ou autre douceur dans intellect aller[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴⁵

सब रस एक बाप द्वारा अनुभव करने वाले - इसको कहते हैं एकरस अर्थात् अचल - अडोल .

sab ras ēk bāp dvārā anubhav karnē vālē - iskō kahtē haĩ ēkras arthāt achal - aḍōl .

sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēkras[adj.] arthāt achal - aḍōl[adj.] .

tous douceur un père à travers expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] constant et stable c'est-à-dire Achal - immuable .

¹⁴⁶

ऐसा एकरस स्थिति वाला बच्चा ही बाप को प्यारा लगता है .

aisā ēkras sthiti vālā bachchā hī bāp kō pyārā lagtā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

tel constant et stable niveau celui de enfant seul père à aimant sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁷

तो यही सदा याद रखना कि हम अचल - अडोल आत्मायें एकरस स्थिति में रहने वाली हैं .

tō yahī sadā yād rakhnā ki ham achal - aḍōl ātmāyē̃ ēkras sthiti mē̃ rahnē vālī haĩ .

tō yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] achal - aḍōl[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ce toujours se souvenir que nous Achal - immuable âme constant et stable niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

माताओं सेः -

mātāō̃ sēḥ -

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] x -

mère x -

¹⁴⁹

1 ) माताओं के लिए बापदादा ने सहज मार्ग कौन सा बताया है जिससे सहज ही बाप की याद का अनुभव कर सको , मेहनत न करनी पड़े  ?

1 ) mātāō̃ kē liē bāpdādā nē sahaj mārg kaun sā batāyā hai jissē sahaj hī bāp kī yād kā anubhav kar sakō , mēhnat na karnī paṛē  ?

1 ) mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāpdādā nē[postp.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] batānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , mēhnat[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

1 ) mère pour BapDada ∅ facile chemin quel dire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.sē] facile seul souvenir du Père de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , effort ne..pas faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

¹⁵⁰

याद को भी सहज बनाने का साधन क्या है  ?

yād kō bhī sahaj banānē kā sādhan kyā hai  ?

yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

souvenir à aussi facile faire[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁵¹

दिल से कहो - मेरा बाबा ' ' .

dil sē kahō - mērā bābā ' ' .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' .

cœur avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kā] Baba ' ' .

¹⁵²

जहाँ मेरा कहते हो वहाँ सहज याद आती है .

jahā̃ mērā kahtē hō vahā̃ sahaj yād ātī hai .

jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

où je[.kā] dire[pres.pl.m.2] là-bas facile souvenir venir[pres.sg.f.23] .

¹⁵³

सारे दिन में , जो मेरा है वही याद आता है ना .

sārē din mē̃ , jō mērā hai vahī yād ātā hai nā .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

entier jour dans , ceux qui je[.kā] être[pres.sg.23] ∅ souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁵⁴

कोई भी मेरा हो - चाहे व्यक्ति , चाहे वस्तु … जहाँ मेरा - पन होगा वही याद आयेगा .

kōī bhī mērā hō - chāhē vyakti , chāhē vastu … jahā̃ mērā - pan hōgā vahī yād āyēgā .

kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vastu[n.f.;sg.] … jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] - pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁵

ऐसे यदि बाप को मेरा कहते हो , मेरा समझते हो तो बाप की याद आयेगी .

aisē yadi bāp kō mērā kahtē hō , mērā samajhtē hō tō bāp kī yād āyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yadi bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kā] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bāp kī yād[x] ānā[fut.f.sg.23] .

tel x père à je[.kā] dire[pres.pl.m.2] , je[.kā] comprendre[pres.pl.m.2] alors souvenir du Père venir[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁶

तो बाप को याद करने का सहज तरीका है - दिल से कहो मेरा बाबा ' ' .

tō bāp kō yād karnē kā sahaj tarīkā hai - dil sē kahō mērā bābā ' ' .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' .

alors père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de facile méthode être[pres.sg.23] - cœur avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] Baba ' ' .

¹⁵⁷

सिर्फ मुख से मेरा - मेरा नहीं करना , अधिकार से कहना .

sirph mukh sē mērā - mērā nahī̃ karnā , adhikār sē kahnā .

sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] - mērā nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] , adhikār[x] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] .

seul bouche avec je[.kā] - «Rien n'est à moi» faire[inf.m.sg.d.] , droit avec dire[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

यही सहज पुरूषार्थ कर आगे बढ़ते चलो .

yahī sahaj purūṣhārth kar āgē baṛhtē chalō .

yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] puruṣhārth karnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ce facile effort faire[root] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹

सदा ही इस विधि से सहजयोगी बनो .

sadā hī is vidhi sē sahajyōgī banō .

sadā hī[p.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours seul yah méthode avec yogi facile devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

मेरा कहो और बाप के खज़ानों के मालिक बनो .

mērā kahō aur bāp kē|K khazānō̃ kē|K mālik banō .

maĩ[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je[.kā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] et père (de|K) trésor (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹

2 ) मातायें सदा अपने को पद्मापद्म भाग्यवान समझती हो  ?

2 ) mātāyē̃ sadā apnē kō padmāpadma bhāgyavān samajhtī hō  ?

2 ) mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

2 ) mère toujours son propre à des millions et des millions de fois fortuné comprendre[pres.pl.f.2]  ?

¹⁶²

घर बैठे बाप मिला तो कितना बड़ा भाग्य है  !

ghar baiṭhē bāp milā tō kitnā baṛā bhāgya hai  !

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors combien grand fortune être[pres.sg.23]  !

¹⁶³

दुनिया वाले बाप को ढूँढने के लिए निकलते हैं और आपको घर बैठे मिल गया .

duniyā vālē bāp kō ḍhūṇḍhnē kē liē nikaltē haĩ aur āpkō ghar baiṭhē mil gayā .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

monde celui de père à chercher[inf.m.pl.,o.] pour sortir[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kō] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁴

तो इतना बड़ा भाग्य प्राप्त होगा - ऐसे कभी संकल्प में भी सोचा था  ?

tō itnā baṛā bhāgya prāpt hōgā - aisē kabhī saṅkalp mē̃ bhī sōchā thā  ?

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-perf.m.sg.]  ?

alors aussi grand fortune atteint être[fut.m.sg.23] - tel déjà pensée dans aussi penser[past-perf.m.sg.]  ?

¹⁶⁵

यह जो गायन है घर बैठे भगवान मिला ' ' … यह किसके लिए है  ?

yah jō gāyan hai ghar baiṭhē bhagvān milā ' ' … yah kiskē liē hai  ?

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ' ' … yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[x]  ?

yah ceux qui x être[pres.sg.23] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Dieu (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ' ' … yah qui[.kē] prendre[x]  ?

¹⁶⁶

आपके लिए है ना .

āpkē liē hai nā .

āp[pn.pl.kē] lēnā[x] nā .

vous[.kē] prendre[x] ∅ .

¹⁶⁷

तो इसी श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो .

tō isī śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō .

tō yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.hī] élevé fortune à conscience dans garder[root] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ' - यह खुशी के गीत गाते रहो .

vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ' - yah khuśhī kē|K gīt gātē rahō .

vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ' - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

ouah! je[.kā] élevé fortune ' - yah bonheur (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁹

खुशी के झूले में झूलते रहो .

khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁰

खुशी में नाचो - गाओ .

khuśhī mē̃ nāchō - gāō .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2] - chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹

3 ) शक्तियों को सदा कौन - सी खुशी रहती है .

3 ) śhaktiyō̃ kō sadā kaun - see|sī|C khuśhī rahtī hai .

3 ) śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kaun[pn.;d.] - see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

3 ) Shakti à toujours qui - (voir|x) bonheur rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷²

सदा बाप के साथ कम्बाइण्ड हूँ .

sadā bāp kē sāth combined hū̃ .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined hōnā[pres.sg.1] .

toujours père avec combiné être[pres.sg.1] .

¹⁷³

शिव शक्ति का अर्थ ही है कम्बाइण्ड .

śhiv śhakti kā arth|earth hī hai combined .

śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] combined .

Shiva Shakti de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] combiné .

¹⁷⁴

बाप और आप - दोनों का मिलाकर कहते हैं - शिव - शक्ति ' .

bāp aur āp - dōnō̃ kā milākar kahtē haĩ - śhiv - śhakti ' .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhiv - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' .

père et vous - x de x[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - Shiva - Shakti ' .

¹⁷⁵

तो जो कम्बाइण्ड है , उसे कोई अलग नहीं कर सकता .

tō jō combined hai , usē kōī alag nahī̃ kar saktā .

tō jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors ceux qui combiné être[pres.sg.23] , vah[.kō] certains différent ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁶

ऐसी खुशी रहती है  ?

aisī khuśhī rahtī hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

tel bonheur rester[pres.sg.f.23]  ?

¹⁷⁷

निर्बल आत्मा को बाप ने शक्ति बना दिया .

nirbal ātmā kō bāp nē śhakti banā diyā .

nirbal[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

x âme à père ∅ Shakti (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁷⁸

तो यही सदा याद रखो कि हम कम्बाइण्ड रहने के अधिकारी बन गये .

tō yahī sadā yād rakhō ki ham combined rahnē kē|K adhikārī ban gayē .

tō yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors ce toujours se souvenir que nous combiné rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷⁹

पहले ढूँढने वाले थे और अभी साथ रहने वाले हैं - यह नशा सदा रहे .

pahlē ḍhūṇḍhnē vālē thē aur abhī sāth rahnē vālē haĩ - yah naśhā sadā rahē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

(premier|d'abord) chercher[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] et maintenant avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - yah ivresse toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁸⁰

कितना भी माया कोशिश करे लेकिन शिव - शक्ति के आगे माया कुछ कर नहीं सकती .

kitnā bhī māyā kōśhiśh karē lēkin śhiv - śhakti kē āgē māyā kuchh kar nahī̃ saktī .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin śhiv - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

combien aussi Maya essai faire[opt.sg.23] mais Shiva - Shakti devant Maya quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁸¹

अलग रहते हो तो माया आती है , कम्बाइण्ड रहो तो माया आ नहीं सकती .

alag rahtē hō tō māyā ātī hai , combined rahō tō māyā ā nahī̃ saktī .

alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

différent rester[pres.pl.m.2] alors Maya venir[pres.sg.f.23] , combiné rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁸²

तो यही वरदान सदा याद रखना कि - हम कम्बाइण्ड रहने वाली शिव - शक्तियाँ विजयी हैं .

tō yahī vardān sadā yād rakhnā ki - ham combined rahnē vālī śhiv - śhaktiyā̃ vijayī haĩ .

tō yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] - ham[pn.pl.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhiv - śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ce bénédiction toujours se souvenir que - nous combiné rester[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva - Shakti victorieux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³

' अच्छा  !

' achchhā  !

' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

' bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier