Avyakt murli du mercredi 15 novembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

15-11-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

15-11-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

15-11-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x

15-11-89 Om paix avyakt x

सच्चे दिल पर साहेब राजी अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

sachchē dil par sāhēb rājī avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

vrai cœur (sur|autre) x plaire avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

आज विश्व की सर्व आत्माओं के उपकारी बापदादा अपने श्रेष्ठ पर-उपकारी बच्चों को देख रहे हैं .

āj viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K upkārī bāpdādā apnē śhrēṣhṭh par-upkārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K upkārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] par-upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme (de|K) celui qui élève BapDada son propre élevé celui qui élève les autres enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

वर्तमान समय अनेक आत्मायें उपकार के लिए इच्छुक हैं .

vartamān samay anēk ātmāyē̃ upkār kē liē ichchhuk haĩ .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

présent temps nombreux âme élever pour chercheur être[pres.pl.12hon3] .

⁵

स्व-उपकार करने की इच्छा है लेकिन हिम्मत और शक्ति नहीं है .

sv-upakār karnē kī|key ichchhā hai lēkin himmat aur śhakti nahī̃ hai .

x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] mais courage et Shakti ne pas être[pres.sg.23] .

⁶

ऐसी निर्बल आत्माओं का उपकार करने वाले आप पर-उपकारी बच्चे निमित्त हो .

aisī nirbal ātmāō̃ kā upkār karnē vālē āp par-upkārī bachchē nimitt hō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] par-upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel x âme de élever faire[inf.m.pl.,o.] celui de vous celui qui élève les autres enfant instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷

आप पर - उपकारी बच्चों को आत्माओं की पुकार सुनाई देती है वा स्व-उपकार में ही बिजी हो  ?

āp par - upkārī bachchō̃ kō ātmāō̃ kī|key pukār sunāī dētī hai vā sv-upakār mē̃ hī busy hō  ?

āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] - upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] vā x mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

⁸

विश्व के राज्य अधिकारी सिर्फ स्व-उपकारी नहीं बनते .

viśhva kē|K rājya adhikārī sirph sva-upkārī nahī̃ bantē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] sirph[adj.] sva-upkārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

monde (de|K) maître seul s'élevant soi-même ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹

पर-उपकारी आत्मा ही राज्य - अधिकारी बन सकती है .

par-upkārī ātmā hī rājya - adhikārī ban saktī hai .

par-upkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

celui qui élève les autres âme seul royaume - (celui) qui a un droit devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁰

उपकार सच्चे दिल से होता है .

upkār sachchē dil sē hōtā hai .

upkār[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

élever vrai cœur avec être[pres.sg.m.23] .

¹¹

ज्ञान सुनाना यह ( सिवाए दिल के ) मुख से भी हो सकता है .

gyān sunānā yah ( sivāē dil kē|K ) mukh sē bhī hō saktā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ( sivāē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

connaissance raconter[inf.m.sg.d.] yah ( x cœur (de|K) ) bouche avec aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹²

ज्ञान सुनाना-यह विशाल दिमाग की बात है वा वर्णन के अभ्यास की बात है .

gyān sunānā-yah viśhāl dimāg kī|key bāt hai vā varṇan kē|K abhyās kī|key bāt hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] x viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā varṇan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

¹³

तो दिल और दिमाग - दोनों में अन्तर है .

tō dil aur dimāg - dōnō̃ mē̃ antar hai .

tō dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors cœur et tête - x dans différence être[pres.sg.23] .

¹⁴

कोई भी किसी से स्नेह चाहते हैं तो वह दिल का स्नेह चाहते हैं .

kōī bhī kisī sē snēh chāhtē haĩ tō vah dil kā snēh chāhtē haĩ .

kōī bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel (quoi que ce soit|certains) avec amour vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors vah cœur de amour vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

बापदादा का टाइटल दिलवाला है - दिलाराम है .

bāpdādā kā title dilvālā hai - dilārām hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dilārām hōnā[pres.sg.23] .

BapDada de titre Dilwala être[pres.sg.23] - Dilaram être[pres.sg.23] .

¹⁶

दिमाग दिल से स्थूल है , दिल सूक्ष्म है .

dimāg dil sē sthūl hai , dil sūkṣhma hai .

dimāg[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthūl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tête cœur avec physique être[pres.sg.23] , cœur subtil être[pres.sg.23] .

¹⁷

बोलचाल में भी सदैव यह कहते हो कि सच्ची दिल से कहते हैं - सच्ची दिल से बाप को याद करो .

bōlchāl mē̃ bhī sadaiv yah kahtē hō ki sachchī dil sē kahtē haĩ - sachchī dil sē bāp kō yād karō .

bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

paroles et conduite dans aussi toujours yah dire[pres.pl.m.2] que vrai cœur avec dire[pres.pl.m.12hon3] - vrai cœur avec père à se souvenir .

¹⁸

यह नहीं कहते कि सच्चे दिमाग से याद करो .

yah nahī̃ kahtē ki sachchē dimāg sē yād karō .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que vrai tête avec se souvenir .

¹⁹

कहा भी जाता है-सच्चे दिल पर साहेब राजी .

kahā bhī jātā hai-saccē dil par sāhēb rājī .

kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] .

dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres-part.m.sg.d.] x cœur (sur|autre) x plaire .

²⁰

विशाल दिमाग पर राजी नहीं कहा जाता है .

viśhāl dimāg par rājī nahī̃ kahā jātā hai .

viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vaste tête (sur|autre) plaire ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹

विशाल दिमाग - यह विशेषता जरूर है , इस विशेषता से ज्ञान की प्वाइंटस को अच्छी तरह धारण कर सकते हैं .

viśhāl dimāg - yah viśhēṣhtā jarūr hai , is viśhēṣhtā sē gyān kī|key points kō achchhī tarah dhāraṇ kar saktē haĩ .

viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

vaste tête - yah spécialité de toute façon être[pres.sg.23] , yah spécialité avec connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point à bien x assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²²

लेकिन दिल से याद करने वाले प्वाइंट अर्थात् बिन्दु रूप बन सकते हैं .

lēkin dil sē yād karnē vālē point arthāt bindu rūp ban saktē haĩ .

lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

mais cœur avec souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de point c'est-à-dire point Rup devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²³

वह प्वाइंट रिपीट कर सकते हैं लेकिन प्वाइंट ( बिन्दु ) रूप बनने में सेकण्ड नम्बर होंगे , कभी सहज कभी मेहनत से बिन्दु रूप में स्थित हो सकेंगे .

vah point repeat kar saktē haĩ lēkin point ( bindu ) rūp bannē mē̃ second number hōṅgē , kabhī sahaj kabhī mēhnat sē bindu rūp mē̃ sthit hō sakē̃gē .

vah[pn.sg.d.] point repeat karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin point ( bindu[n.m.;sg.,d.] ) rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second number[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] sahaj[adj.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

vah point répéter faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais point ( point ) Rup devenir[inf.m.pl.,o.] dans adjoint être[fut.m.pl.12hon3] , déjà facile déjà effort avec point Rup dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁴

लेकिन सच्ची दिल वाले सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु स्वरूप बाप को याद कर सकते हैं .

lēkin sachchī dil vālē second mē̃ bindu ban bindu svarūp bāp kō yād kar saktē haĩ .

lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

mais vrai cœur celui de seconde dans point (x|devenir[root]) point personnification père à se souvenir .

²⁵

सच्ची दिल वाले सच्चे साहेब को राजी करने के कारण , बाप की विशेष दुआओं की प्राप्ति के कारण स्थूल रूप में चाहे दिमाग कइयों के अन्तर में इतना विशाल न भी हो लेकिन सच्चाई की शक्ति से समय प्रमाण उनका दिमाग युक्तियुग , यथार्थ कार्य स्वतः ही करेगा .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] kaī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] dimāg[n.m.;sg.,d.] x , yathārth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] .

²⁶

क्योंकि जो यथार्थ कर्म , बोल वा संकल्प हैं वह दुआओं के कारण ड्रामा अनुसार समय प्रमाण वही टचिंग उनके दिमाग में आयेगी .

kyōṅki jō yathārth karma , bōl vā saṅkalp haĩ vah duāō̃ kē|K kāraṇ drama anusār samay pramāṇ vahī touching unkē dimāg mē̃ āyēgī .

kyōṅki jō[pn.;d.] yathārth[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] drama anusār samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vahī touching vah[pn.pl.kē] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

parce que ceux qui précis karma , (x|parler[root]) ou pensée être[pres.pl.12hon3] vah bénédiction (de|K) parce que drama selon temps (selon) ∅ touché vah[.kē] tête dans venir[fut.f.sg.23] .

²⁷

क्योंकि बुद्धिवानों की बुद्धि ( बाप ) को राजी किया हुआ है .

kyōṅki buddhivānō̃ kī|key buddhi ( bāp ) kō rājī kiyā huā hai .

kyōṅki buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que sage (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect ( père ) à plaire faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸

जिसने भगवान को राजी किया वह स्वतः ही राज़युक्त , युक्तियुक्त होता है .

jisnē bhagvān kō rājī kiyā vah svataḥ hī rāzyukt , yuktiyukt hōtā hai .

jō[pn.sg.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] rāzyukt[adj.] , yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.nē] Dieu à plaire faire[past-part.m.sg.d.] vah automatiquement seul raazyukt , plein de tact être[pres.sg.m.23] .

²⁹

तो यह चेक करो कि मैं विशाल दिमाग के कारण याद और सेवा में आगे बढ़ रहा हूँ वा सच्ची दिल और यथार्थ दिमाग से आगे बढ़ रहा हूँ  ?

tō yah check karō ki maĩ viśhāl dimāg kē|K kāraṇ yād aur sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hū̃ vā sachchī dil aur yathārth dimāg sē āgē baṛh rahā hū̃  ?

tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.1] vā sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] aur yathārth[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.1]  ?

alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je vaste tête (de|K) parce que souvenir et service dans auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.1] ou vrai cœur et précis tête avec auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.1]  ?

³⁰

पहले भी सुनाया था कि दिमाग से सेवा करने वाले का तीर औरों के भी दिमाग तक लगता है .

pahlē bhī sunāyā thā ki dimāg sē sēvā karnē vālē kā tīr aurō̃ kē|K bhī dimāg tak lagtā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak lagnā[pres.sg.m.23] .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que tête avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de de flèche autres (de|K) aussi tête jusqu'à sembler[pres.sg.m.23] .

³¹

दिल वालों का तीर दिल तक लगता है .

dil vālō̃ kā tīr dil tak lagtā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] tak lagnā[pres.sg.m.23] .

cœur celui de de flèche cœur jusqu'à sembler[pres.sg.m.23] .

³²

जैसे स्थापना की , सेवा की आदि में देखा - पहला पूर ( ग्रुप ) सेवा का , उन्हों की विशेषता क्या रही  ?

jaisē sthāpanā kī|key , sēvā kī|key ādi mē̃ dēkhā - pahlā pūr ( group ) sēvā kā , unhō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā rahī  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( group ) sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.]  ?

comme établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) , service (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. dans voir[past-part.m.sg.d.] - premier x ( groupe ) service de , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi rester[past-part.f.]  ?

³³

कोई भाषा वा भाषण की विशेषता नहीं थी .

kōī bhāṣhā vā bhāṣhaṇ kī|key viśhēṣhtā nahī̃ thī .

kōī[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] vā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

certains mots ou conférence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ne pas être[past.f] .

³⁴

जैसे आजकल बहुत अच्छे भाषण करते हो , कहानियाँ और किस्से भी बहुत अच्छे सुनाते हो .

jaisē ājkal bahut achchhē bhāṣhaṇ kartē hō , kahāniyā̃ aur kissē bhī bahut achchhē sunātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres.pl.m.2] .

comme de nos jours beaucoup bien conférence faire[pres.pl.m.2] , histoire et incident aussi beaucoup bien raconter[pres.pl.m.2] .

³⁵

ऐसे पहले पूर वालों की भाषा नहीं थी लेकिन क्या था  ?

aisē pahlē pūr vālō̃ kī|key bhāṣhā nahī̃ thī lēkin kyā thā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin kyā hōnā[past.m.sg]  ?

tel (premier|d'abord) x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) mots ne pas être[past.f] mais quoi être[past.m.sg]  ?

³⁶

सच्चे दिल का आवाज था .

sachchē dil kā āvāj thā .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] .

vrai cœur de bruit être[past.m.sg] .

³⁷

इसलिए दिल का आवाज अनेकों को दिलाराम का बनाने में निमित्त बना .

isliē dil kā āvāj anēkō̃ kō dilārām kā banānē mē̃ nimitt banā .

isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

par conséquent cœur de bruit nombreux à Dilaram de faire[inf.m.pl.,o.] dans instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

³⁸

भाषा गुलाबी ( मिक्सचर ) थी .

bhāṣhā gulābī ( mixture ) thī .

bhāṣhā[n.f.;sg.] x ( mixture ) hōnā[past.f] .

mots x ( mélange ) être[past.f] .

³⁹

लेकिन नयनों की भाषा रूहानी थी .

lēkin nayanō̃ kī|key bhāṣhā rūhānī thī .

lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] hōnā[past.f] .

mais œil (faire[past-part.f.]|de|clé) mots spirituel être[past.f] .

⁴⁰

इसलिए भाषा भल कैसी भी थी लेकिन कांटों से गुलाब तो बन ही गये .

isliē bhāṣhā bhal kaisī bhī thī lēkin kāṇṭō̃ sē gulāb tō ban hī gayē .

isliē bhāṣhā[n.f.;sg.] bhal kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past.f] lēkin kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

par conséquent mots même si comment aussi être[past.f] mais épine avec rose alors (x|devenir[root]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴¹

वह पहले पूर के सेवा की सफलता और वर्तमान समय की वृद्धि - दोनों को चेक करो तो अन्तर दिखाई देता है ना .

vah pahlē pūr kē|K sēvā kī|key saphaltā aur vartamān samay kī|key vr̥iddhi - dōnō̃ kō check karō tō antar dikhāī dētā hai nā .

vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] - dōnō̃ kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā .

⁴²

बात मैजारिटी की होती है .

bāt majority kī|key hōtī hai .

bāt[n.f.;sg.] majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] .

question majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .

⁴³

दूसरे-तीसरे पूर में भी कोई-कोई दिल वाले हैं लेकिन मैनारिटी हैं .

dūsrē-tīsrē pūr mē̃ bhī kōī-kōī dil vālē haĩ lēkin minority haĩ .

dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin minority hōnā[pres.pl.12hon3] .

second et troisième x dans aussi certains cœur celui de être[pres.pl.12hon3] mais minorité être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴

आदि की पहेली अब तक चल रही है .

ādi kī|key pahēlī ab tak chal rahī hai .

ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] tak chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) x maintenant jusqu'à continuer[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁵

कौन-सी पहेली  ?

kaun-sī pahēlī  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

quel x  ?

⁴⁶

मैं कौन  ?

maĩ kaun  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

je qui  ?

⁴⁷

अभी भी बापदादा कहते - अपने आपसे पूछो मैं कौन  ?

abhī bhī bāpdādā kahtē - apnē āpsē pūchhō maĩ kaun  ?

ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

maintenant aussi BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] - son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui  ?

⁴⁸

पहेली हल करना आता है ना वा दूसरा बतावे तब हल कर सकते हो - दूसरा बतायेगा तो भी उसकी बात को चलाने की कोशिश करेंगे कि ऐसे नहीं है , वैसे है … .

pahēlī hal karnā ātā hai nā vā dūsrā batāvē tab hal kar saktē hō - dūsrā batāyēgā tō bhī uskī bāt kō chalānē kī|key kōśhiśh karē̃gē ki aisē nahī̃ hai , vaisē hai … .

pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] nā vā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[opt.sg.23] tab hal karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] … .

x x venir[pres.sg.m.23] ∅ ou autre dire[opt.sg.23] alors x - autre dire[fut.m.sg.23] ∅ vah[.kī] question à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] que ne pensez pas être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] … .

⁴⁹

इसलिए अपने आपको ही देखो .

isliē apnē āpkō hī dēkhō .

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent son propre vous[.kō] seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰

कई बच्चे अपने आपको चेक करते हैं लेकिन देखने की नजर दो प्रकार की है .

kaī bachchē apnē āpkō check kartē haĩ lēkin dēkhnē kī|key najar dō prakār kī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

certains enfant son propre vous[.kō] vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] mais voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) regard (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁵¹

उसमें भी कोई सिर्फ विशाल दिमाग की नजर से चेक करते हैं , उनका अलबेलेपन का चश्मा होता है .

usmē̃ bhī kōī sirph viśhāl dimāg kī|key najar sē check kartē haĩ , unkā albēlēpan kā chaśhmā hōtā hai .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sirph[adj.] viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.mē̃] aussi certains seul vaste tête (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] négligence de lunettes être[pres.sg.m.23] .

⁵²

हर बात में यही दिखाई देगा कि जितना भी किया - त्याग किया , सेवा की , परिवर्तन किया - इतना ही बहुत है .

har|her bāt mē̃ yahī dikhāī dēgā ki jitnā bhī kiyā - tyāg kiyā , sēvā kī|key , parivartan kiyā - itnā hī bahut hai .

har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] - tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) question dans ce être vu que plus aussi faire[past-part.m.sg.d.] - renonciation faire[past-part.m.sg.d.] , service (faire[past-part.f.]|de|clé) , transformation faire[past-part.m.sg.d.] - aussi seul beaucoup être[pres.sg.23] .

⁵³

इन-इन आत्माओं से मैं बहुत अच्छी हूँ .

in-in ātmāō̃ sē maĩ bahut achchhī hū̃ .

yah[pn.pl.o.]|in ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] .

(yah|en) âme avec je beaucoup bien être[pres.sg.1] .

⁵⁴

इतना करना भी कोई सहज नहीं है .

itnā karnā bhī kōī sahaj nahī̃ hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

aussi faire[inf.m.sg.d.] aussi certains facile ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁵

थोड़ी-बहुत कमी तो नामीग्रामियों में भी है .

thōṛī-bahut kamī tō nāmīgrāmiyō̃ mē̃ bhī hai .

thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō x mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

certains lacune alors x dans aussi être[pres.sg.23] .

⁵⁶

इस हिसाब से मैं ठीक हूँ .

is hisāb sē maĩ ṭhīk hū̃ .

yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

yah compte avec je ça va être[pres.sg.1] .

⁵⁷

यह है अलबेलाई का चश्मा .

yah hai alabēlāī kā chaśhmā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] x de lunettes .

⁵⁸

दूसरा है स्व-उन्नति का यथार्थ चश्मा .

dūsrā hai sva-unnati kā yathārth chaśhmā .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] .

autre être[pres.sg.23] x de précis lunettes .

⁵⁹

वह है सच्ची दिल वालों का .

vah hai sachchī dil vālō̃ kā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah être[pres.sg.23] vrai cœur celui de de .

⁶⁰

वह क्या देखते हैं  ?

vah kyā dēkhtē haĩ  ?

vah[pn.sg.d.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vah quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶¹

जो दिलवाला बाप को सदा पसन्द है वही संकल्प , बोल और कर्म करना है .

jō dilvālā bāp kō sadā pasand hai vahī saṅkalp , bōl aur karma karnā hai .

jō[pn.;d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui Dilwala père à toujours préférence être[pres.sg.23] ∅ pensée , (x|parler[root]) et karma faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶²

यथार्थ चश्मे वाले सिर्फ बाप और आप को देखते हैं .

yathārth caśmē vālē sirph bāp aur āp kō dēkhtē haĩ .

yathārth[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

précis x celui de seul père et vous à voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

दूसरा वा तीसरा क्या करता - वह नहीं देखते .

dūsrā vā tīsrā kyā kartā - vah nahī̃ dēkhtē .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

autre ou troisième quoi faire[pres-part.m.sg.d.] - vah ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁴

मुझे ही बदलना है इसी धुन में सदा रहते हैं .

mujhē hī badalnā hai isī dhun mē̃ sadā rahtē haĩ .

maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

je[.kō] seul changer[pres.sg.23.oblig1] yah[.hī] x dans toujours rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

ऐसे नहीं - दूसरा भी बदले तो मैं बदलूँ .

aisē nahī̃ - dūsrā bhī badlē|badalē tō maĩ badalū̃ .

aisē nahī̃[x] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] .

ne pensez pas - autre aussi (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] .

⁶⁶

या 80 ज्ञ् मैं बदलूं 20 ज्ञ् तो वह बदले - इतने तक भी वह नहीं देखेंगे .

yā 80 jñ maĩ badalū̃ 20 jñ tō vah badlē|badalē - itnē tak bhī vah nahī̃ dēkhē̃gē .

yā 80 x maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] 20 x tō vah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

ou 80 x je changer[opt.sg.1] 20 x alors vah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) - aussi jusqu'à aussi vah ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁷

मुझे बदलकर के औरों को सहज करने के लिए एक्जैम्पुल बनना है .

mujhē badalkar kē|K aurō̃ kō sahaj karnē kē liē example bannā hai .

maĩ[pn.sg.kō] badalnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aurō̃ kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] example bannā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] changer[abs.] (de|K) autres à facile faire[inf.m.pl.,o.] pour exemple devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁸

इसलिए कहावत है जो ओटे सो अर्जुन .

isliē kahāvat hai jō ōṭē sō arjun .

isliē kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō ōṭē sō arjun[x] .

par conséquent on dit être[pres.sg.23] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .

⁶⁹

' अर्जुन अर्थात् अलौकिक जन .

' arjun arthāt alaukik jan .

' arjun arthāt alaukik[adj.] jan[n.m.;sg.,d.] .

' Arjuna c'est-à-dire alokik x .

⁷⁰

इसको कहा जाता है यथार्थ चश्मा वा यथार्थ दृष्टि .

iskō kahā jātā hai yathārth chaśhmā vā yathārth dr̥iṣhṭi .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yathārth[adj.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] vā yathārth[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) précis lunettes ou précis drishti .

⁷¹

वैसे भी दुनिया में मानव जीवन के लिए मुख्य दो बातें हैं - दिल और दिमाग .

vaisē bhī duniyā mē̃ mānav jīvan kē liē mukhya dō bātē̃ haĩ - dil aur dimāg .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] .

x aussi monde dans d'être humain vie pour principal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question être[pres.pl.12hon3] - cœur et tête .

⁷²

दोनों ठीक होने चाहिए .

dōnō̃ ṭhīk hōnē chāhiē .

dōnō̃ ṭhīk[adj.] hōnā[.oblig3] .

x ça va être[.oblig3] .

⁷³

ऐसे ब्राह्मण जीवन में भी विशाल दिमाग भी चाहिए और सच्ची दिल भी चाहिए .

aisē brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī viśhāl dimāg bhī chāhiē aur sachchī dil bhī chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tel brahmine vie dans aussi vaste tête aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et vrai cœur aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷⁴

सच्ची दिल वाले को दिमाग की लिफ्ट मिल जाती है .

sachchī dil vālē kō dimāg kī|key lift mil jātī hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

vrai cœur celui de à tête (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷⁵

इसलिए सदा यह चेक करो कि सच्ची दिल से साहेब को राजी किया है , सिर्फ अपने मन को या सिर्फ कुछ आत्माओं को तो राजी नहीं किया  !

isliē sadā yah check karō ki sachchī dil sē sāhēb kō rājī kiyā hai , sirph apnē man kō yā sirph kuchh ātmāō̃ kō tō rājī nahī̃ kiyā  !

isliē sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā sirph[adj.] kuchh ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rāzī[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  !

par conséquent toujours yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vrai cœur avec x à plaire faire[pres-perf.sg.m.23] , seul son propre esprit à ou seul quoi que ce soit âme à alors plaire ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  !

⁷⁶

सच्चे साहेब का राजी होना - इनकी बहुत निशानियाँ हैं .

sachchē sāhēb kā rājī hōnā - inkī bahut niśhāniyā̃ haĩ .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.kī] bahut niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vrai x de plaire être[inf.m.sg.d.] - yah[.kī] beaucoup signe être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁷

इस पर मनन कर रूह-रूहान करना .

is par manan kar rūh-rūhān karnā .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] x karnā[inf.m.sg.d.] .

yah (sur|autre) barattage faire[root] x faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁸

फिर बापदादा सुनायेंगे .

phir bāpdādā sunāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) BapDada raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸⁰

आज टीचर्स आगे बैठी हैं .

āj teachers āgē baiṭhī haĩ .

āj teacher āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

aujourd'hui professeur auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁸¹

टीचर्स भी ठेकेदार हैं .

teachers bhī ṭhēkēdār haĩ .

teacher bhī[p.] ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

professeur aussi x être[pres.pl.12hon3] .

⁸²

कान्ट्रैक्ट ( ठेका ) लिया है ना .

contract ( ṭhēkā ) liyā hai nā .

contract ( ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

contrat ( contrat ) prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁸³

स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन करना ही है .

sva-parivartan sē viśhva-parivartan karnā hī hai .

sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

transformation de soi avec x faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁸⁴

ऐसा बड़े-ते-बड़ा कान्ट्रैक्ट ( ठेका ) लिया है ना  !

aisā baṛē-tē-baṛā contract ( ṭhēkā ) liyā hai nā  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x contract ( ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

tel x contrat ( contrat ) prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁸⁵

जैसे दुनिया वाले कहते आप मरे मर गई दुनिया , आप नहीं मरे तो दुनिया भी नहीं मरी  !

jaisē duniyā vālē kahtē āp marē mar gaī duniyā , āp nahī̃ marē tō duniyā bhī nahī̃ marī  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] marnā[past-part.f..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.] nahī̃[neg] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] marnā[past-part.f.]  !

comme monde celui de dire[pres-part.m.pl.,o.] vous (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) mourir[past-part.f..root+jānā] monde , vous ne pas (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors monde aussi ne pas mourir[past-part.f.]  !

⁸⁶

ऐसे ही स्व-परिवर्तन ही विश्व-परिवर्तन है .

aisē hī sva-parivartan hī viśhva-parivartan hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul transformation de soi seul x être[pres.sg.23] .

⁸⁷

बिना स्व-परिवर्तन के कोई भी आत्मा प्रति कितनी भी मेहनत करो - परिवर्तन नहीं हो सकता .

binā sva-parivartan kē|K kōī bhī ātmā prati kitnī bhī mēhnat karō - parivartan nahī̃ hō saktā .

binā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] prati kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

sans transformation de soi (de|K) n'importe quel âme pour combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - transformation ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁸

आजकल के समय में सिर्फ सुनने से नहीं बदलते लेकिन देखने से बदलते हैं .

ājkal kē|K samay mē̃ sirph sunnē sē nahī̃ badaltē lēkin dēkhnē sē badaltē haĩ .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours (de|K) temps dans seul entendre[inf.m.pl.,o.] avec ne pas changer[pres-part.m.pl.,o.] mais voir[inf.m.pl.,o.] avec changer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹

मधुबन-भूमि में कैसी भी आत्मा क्यों बदल जाती है  !

madhuban-bhūmi mē̃ kaisī bhī ātmā kyō̃ badal jātī hai  !

x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kyō̃ badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

x dans comment aussi âme pourquoi changer[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

⁹⁰

सुनाते तो सेन्टर पर भी हो लेकिन यहाँ आने से स्वयं देखते हैं , स्वयं देखने के कारण बदल जाते हैं .

sunātē tō centre par bhī hō lēkin yahā̃ ānē sē svayã dēkhtē haĩ , svayã dēkhnē kē|K kāraṇ badal jātē haĩ .

sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tō centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] svayã dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , svayã dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

raconter[pres-part.m.pl.,o.] alors centre (sur|autre) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec lui-même voir[pres.pl.m.12hon3] , lui-même voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹¹

कई बन्धन वाली माताओं के भी युगल उन्हों के जीवन के परिवर्तन को देख कर बदल जाते हैं .

kaī bandhan vālī mātāō̃ kē|K bhī yugal unhō̃ kē|K jīvan kē|K parivartan kō dēkh kar badal jātē haĩ .

kaī bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains lien celui de mère (de|K) aussi couple vah (de|K) vie (de|K) transformation à voir[root] faire[root] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹²

ज्ञान सुनाने की कोशिश करेंगे तो नहीं सुनेंगे .

gyān sunānē kī|key kōśhiśh karē̃gē tō nahī̃ sunē̃gē .

gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁹³

लेकिन देखने से वह प्रभाव उन्हों को भी परिवर्तन कर देता .

lēkin dēkhnē sē vah prabhāv unhō̃ kō bhī parivartan kar dētā .

lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

mais voir[inf.m.pl.,o.] avec vah x vah à aussi transformation faire[root] donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁴

इसलिए कहा - आज की दुनिया देखना चाहती है .

isliē kahā - āj kī|key duniyā dēkhnā chāhtī hai .

isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] - āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] .

par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] - aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde voir[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] .

⁹⁵

तो टीचर्स का यही विशेष कर्त्तव्य है - करके दिखाना अर्थात् बदल करके दिखाना .

tō teachers kā yahī viśhēṣh karttavya hai - karkē dikhānā arthāt badal karkē dikhānā .

tō teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] arthāt badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

alors professeur de ce spécial tâche être[pres.sg.23] - faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (x|changer[root]) faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

⁹⁶

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

⁹⁷

सदा सर्व आत्माओं प्रति पर-उपकारी , सदा सच्चे दिल से सच्चे साहेब को राजी करने वाले , विशाल दिमाग और सच्ची दिल का बैलेन्स रखने वाले , सदा स्वयं को विश्व-परिवर्तन के निमित्त बनाने वाले , स्व परिवर्तन करने वाली श्रेष्ठ आत्मा , श्रेष्ठ सेवाधारी आत्मा समझ आगे बढ़ने वाले - ऐसे चारों ओर के विशेष बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā sarv ātmāō̃ prati par-upkārī , sadā sachchē dil sē sachchē sāhēb kō rājī karnē vālē , viśhāl dimāg aur sachchī dil kā balance rakhnē vālē , sadā svayã kō viśhva-parivartan kē nimitt banānē vālē , sva parivartan karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā , śhrēṣhṭh sēvādhārī ātmā samajh āgē baṛhnē vālē - aisē chārō̃ ōr kē|K viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati par-upkārī[adj.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours tout âme pour celui qui élève les autres , toujours vrai cœur avec vrai x à plaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vaste tête et vrai cœur de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , élevé serviteur âme (compréhension|comprendre[root]) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de - tel partout (de|K) spécial enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

⁹⁸

दिल्ली ग्रुप  : सभी के दिल में बाप का स्नेह समाया हुआ है .

dillī group  : sabhī kē|K dil mē̃ bāp kā snēh samāyā huā hai .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] group  : sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Delhi groupe  : tous (de|K) cœur dans père de amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁹

स्नेह ने यहाँ तक लाया है  !

snēh nē yahā̃ tak lāyā hai  !

snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yahā̃ tak lānā[pres-perf.sg.m.23]  !

amour ∅ ici jusqu'à x[pres-perf.sg.m.23]  !

¹⁰⁰

दिल का स्नेह दिलाराम तक लाया है .

dil kā snēh dilārām tak lāyā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dilārām tak lānā[pres-perf.sg.m.23] .

cœur de amour Dilaram jusqu'à x[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰¹

दिल में सिवाए बाप के और कुछ रह नहीं सकता .

dil mē̃ sivāē bāp kē|K aur kuchh rah nahī̃ saktā .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

cœur dans x père (de|K) quelque chose d'autre rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰²

जब बाप ही संसार है , तो बाप के दिल में रहना अर्थात् बाप में संसार समाया हुआ है .

jab bāp hī saṅsār hai , tō bāp kē|K dil mē̃ rahnā arthāt bāp mē̃ saṅsār samāyā huā hai .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅsār[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

quand père seul monde être[pres.sg.23] , alors père (de|K) cœur dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père dans monde fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰³

इसलिए एक मत , एक बल , एक भरोसा .

isliē ēk mat , ēk bal , ēk bharōsā .

isliē ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

par conséquent un directives , un pouvoir , un garantie .

¹⁰⁴

जहाँ एक है वहाँ ही हर कार्य में सफलता है .

jahā̃ ēk hai vahā̃ hī har|her kārya mē̃ saphaltā hai .

jahā̃ ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

où un être[pres.sg.23] là-bas seul (x|x[root]|son) tâche dans succès être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

कोई भी परिस्थिति को पार करना सहज लगता है या मुश्किल  ?

kōī bhī paristhiti kō pār karnā sahaj lagtā hai yā muśhkil  ?

kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār karnā[x] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.]  ?

n'importe quel situation à traverser[x] facile sembler[pres.sg.m.23] ou difficile  ?

¹⁰⁶

अगर दूसरे को देखा , दूसरे को याद किया तो दो में एक भी नहीं मिलेगा .

agar dūsrē kō dēkhā , dūsrē kō yād kiyā tō dō mē̃ ēk bhī nahī̃ milēgā .

agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

si autre à voir[past-part.m.sg.d.] , autre à se souvenir alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans un aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁷

इसलिए मुश्किल हो जायेगा .

isliē muśhkil hō jāyēgā .

isliē muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

par conséquent difficile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁸

बाप की आज्ञा है मुझ एक को याद करो ' .

bāp kī|key āgyā hai mujh ēk kō yād karō ' .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre être[pres.sg.23] je un à se souvenir ' .

¹⁰⁹

अगर आज्ञा पालन करते हैं तो आज्ञाकारी बच्चे को बाप की दुआयें मिलती हैं और सब सहज हो जाता है .

agar āgyā pālan kartē haĩ tō āgyākārī bachchē kō bāp kī|key duāyē̃ miltī haĩ aur sab sahaj hō jātā hai .

agar āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] aur sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si ordre x faire[pres.pl.m.12hon3] alors obéissant enfant à père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] et tous facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁰

अगर बाप की आज्ञा को पालन नहीं किया तो बाप की मदद वा दुआयें नहीं मिलती , इसलिए मुश्किल हो जाता है .

agar bāp kī|key āgyā kō pālan nahī̃ kiyā tō bāp kī|key madad vā duāyē̃ nahī̃ miltī , isliē muśhkil hō jātā hai .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] vā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , isliē muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre à x ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) x ou bénédiction ne pas se trouver[pres-part.f.] , par conséquent difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹¹

तो सदा आज्ञाकारी हो ना  ?

tō sadā āgyākārī hō nā  ?

tō sadā āgyākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors toujours obéissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹¹²

लौकिक सम्बन्ध में भी आज्ञाकारी बच्चे पर कितना स्नेह होता है  !

laukik sambandh mē̃ bhī āgyākārī bachchē par kitnā snēh hōtā hai  !

laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

lokik relation dans aussi obéissant enfant (sur|autre) combien amour être[pres.sg.m.23]  !

¹¹³

वह है अल्पकाल का स्नेह और यह है अविनाशी स्नेह .

vah hai alpkāl kā snēh aur yah hai avināśhī snēh .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] période temporaire de amour et yah être[pres.sg.23] impérissable amour .

¹¹⁴

यह एक जन्म की दुआयें अनेक जन्म साथ रहेंगी .

yah ēk janm kī|key duāyē̃ anēk janm sāth rahē̃gī .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

yah un (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction nombreux (vie|naître[root]) avec rester[fut.f.pl.12hon3] .

¹¹⁵

तो अविनाशी दुआओं के पात्र बन गये हो .

tō avināśhī duāō̃ kē|K pātr ban gayē hō .

tō avināśhī[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

alors impérissable bénédiction (de|K) digne de recevoir devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹¹⁶

अपनी यह जीवन मीठी लगती है ना  !

apnī yah jīvan mīṭhī lagtī hai nā  !

apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā  !

son propre yah vie doux sembler[pres.sg.f.23] ∅  !

¹¹⁷

कितनी श्रेष्ठ और कितनी प्यारी जीवन है  !

kitnī śhrēṣhṭh aur kitnī pyārī jīvan hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

combien élevé et combien aimant vie être[pres.sg.23]  !

¹¹⁸

ब्राह्मण जीवन है तो प्यारी है , ब्राह्मण जीवन नहीं तो प्यारी नहीं लगेगी लेकिन परेशानी की जीवन लगेगी .

brāhmaṇ jīvan hai tō pyārī hai , brāhmaṇ jīvan nahī̃ tō pyārī nahī̃ lagēgī lēkin parēśhānī kī|key jīvan lagēgī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] pyārā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] lēkin parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] .

brahmine vie être[pres.sg.23] alors aimant être[pres.sg.23] , brahmine vie sinon aimant ne pas sembler[fut.f.sg.23] mais détresse (faire[past-part.f.]|de|clé) vie sembler[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹

तो प्यारी जीवन है या थक जाते हो  ?

tō pyārī jīvan hai yā thak jātē hō  ?

tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

alors aimant vie être[pres.sg.23] ou être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹²⁰

सोचते हो - संगम कब तक चलेगा  ?

sōchtē hō - saṅgam kab tak chalēgā  ?

sōchnā[pres.pl.m.2] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] kab tak chalnā[fut.m.sg.23]  ?

penser[pres.pl.m.2] - confluence quand jusqu'à continuer[fut.m.sg.23]  ?

¹²¹

शरीर नहीं चलते , सेवा नहीं करते … इससे परेशान तो नहीं होते  ?

śharīr nahī̃ chaltē , sēvā nahī̃ kartē … issē parēśhān tō nahī̃ hōtē  ?

śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] … yah[pn.sg.sē] parēśhān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

corps ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] , service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] … yah[.sē] déprimé alors ne pas être[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹²²

यह संगम की जीवन सर्व जन्मों से श्रेष्ठ है .

yah saṅgam kī|key jīvan sarv janmō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) vie tout vie avec élevé être[pres.sg.23] .

¹²³

प्राप्ति की जीवन यह है .

prāpti kī|key jīvan yah hai .

prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) vie yah être[pres.sg.23] .

¹²⁴

फिर तो प्रालब्ध भोगने की जीवन है , कम होने की जीवन है , अभी भरने की है .

phir tō prālabdh bhōgnē kī|key jīvan hai , cum|kam hōnē kī|key jīvan hai , abhī bharnē kī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁵

16 कला सम्पन्न अभी बनते हो .

16 kalā sampann abhī bantē hō .

16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.2] .

16 degré empli maintenant devenir[pres.pl.m.2] .

¹²⁶

16 कला अर्थात् फुल  !

16 kalā arthāt full  !

16 kalā[n.f.;sg.] arthāt full  !

16 degré c'est-à-dire empli  !

¹²⁷

यह जीवन अति प्यारी है - - ऐसे अनुभव होता है ना या कभी जीवन से तंग होते हो  ?

yah jīvan ati pyārī hai - - aisē anubhav hōtā hai nā yā kabhī jīvan sē taṅg hōtē hō  ?

yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā yā kabhī[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taṅg hōnā[pres.pl.m.2]  ?

yah vie profond aimant être[pres.sg.23] - - tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ ou déjà vie avec en avoir assez  ?

¹²⁸

तंग होकर यह तो नहीं सोचते हो कि अभी तो चलें .

taṅg hōkar yah tō nahī̃ sōchtē hō ki abhī tō chalē̃ .

taṅg[adj.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] tō chalnā[opt.pl.12hon3] .

x être[abs.] yah alors ne pas penser[pres.pl.m.2] que maintenant alors continuer[opt.pl.12hon3] .

¹²⁹

बाप अगर सेवा के प्रति ले जाते हैं तो और बात है लेकिन , तंग होकर नहीं जाना .

bāp agar sēvā kē prati lē jātē haĩ tō aur bāt hai lēkin , taṅg hōkar nahī̃ jānā .

bāp[n.m.;sg.,d.] agar sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin , taṅg[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

père si service pour emmener alors et question être[pres.sg.23] mais , x être[abs.] ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹³⁰

एडवांस पार्टी में सेवा का पार्ट है और ड्रामा अनुसार गये तो परेशान होकर नहीं जायेंगे , शान से जायेंगे .

advance party mē̃ sēvā kā part hai aur drama anusār gayē tō parēśhān hōkar nahī̃ jāyēṅgē , śhān sē jāyēṅgē .

advance party[x] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur drama anusār jānā[past-part.m.pl.,o.] tō parēśhān[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

advance party dans service de rôle être[pres.sg.23] et drama selon aller[past-part.m.pl.,o.] alors déprimé être[abs.] ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , honneur avec aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹³¹

सेवा अर्थ जा रहे हैं .

sēvā arth|earth jā rahē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

service (sens|terre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³²

तो कभी भी बच्चों से वा अपने आपसे तंग नहीं होना .

tō kabhī bhī bachchō̃ sē vā apnē āpsē taṅg nahī̃ hōnā .

tō kabhī[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

alors déjà aussi enfant avec ou son propre vous[.sē] x ne pas être[inf.m.sg.d.] .

¹³³

मातायें कभी बच्चों से तंग तो नहीं होती हो  ?

mātāyē̃ kabhī bachchō̃ sē taṅg tō nahī̃ hōtī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.2]  ?

mère déjà enfant avec x alors ne pas être[pres.pl.f.2]  ?

¹³⁴

जब हैं ही तमोगुणी तत्वों से पैदा हुए तो वह क्या सतोप्रधानता दिखायेंगे  !

jab haĩ hī tamōguṇī tatvō̃ sē paidā huē tō vah kyā satōpradhāntā dikhāyēṅgē  !

jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tamoguṇī[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kyā satōpradhāntā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  !

quand être[pres.pl.12hon3] seul x élément avec né être[past-part.m.pl.,o.] alors vah quoi niveau satopradhan montrer[fut.m.pl.12hon3]  !

¹³⁵

वह भी परवश हैं .

vah bhī parvaśh haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah aussi sous une influence être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶

आप भी बाप की आज्ञायें कभी-कभी भूल तो जाते हो ना  !

āp bhī bāp kī|key āgyāyē̃ kabhī-kabhī bhūl tō jātē hō nā  !

āp[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō jānā[pres.pl.m.2] nā  !

vous aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre déjà (oublier[root]|erreur) alors aller[pres.pl.m.2] ∅  !

¹³⁷

तो जब आप भूल कर सकते हो तो बच्चों ने भूल की तो क्या हुआ  !

tō jab āp bhūl kar saktē hō tō bachchō̃ nē bhūl kī|key tō kyā huā  !

tō jab āp[pn.pl.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

alors quand vous (oublier[root]|erreur) faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors enfant ∅ (oublier[root]|erreur) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  !

¹³⁸

जब नाम ही बच्चे कहते हैं तो बच्चे माना ही क्या  ?

jab nām hī bachchē kahtē haĩ tō bachchē mānā hī kyā  ?

jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā  ?

quand nom seul enfant dire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul quoi  ?

¹³⁹

चाहे बड़े भी हों लेकिन उस समय वह भी बच्चे बन जाते हैं अर्थात् बेसमझ बन जाते हैं .

chāhē baṛē bhī hō̃ lēkin us samay vah bhī bachchē ban jātē haĩ arthāt bēsamajh ban jātē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand aussi être[opt.pl.12hon3] mais vah temps vah aussi enfant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire insensé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁰

इसलिए कभी भी दूसरे की परेशानी देख खुद परेशान नहीं होना .

isliē kabhī bhī dūsrē kī|key parēśhānī dēkh khud parēśhān nahī̃ hōnā .

isliē kabhī[adv.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] khud parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent déjà aussi autre (faire[past-part.f.]|de|clé) détresse voir[root] soi-même déprimé ne pas être[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹

वह कितना भी परेशान करें आप शान से क्यों उतरते हो  !

vah kitnā bhī parēśhān karē̃ āp śhān sē kyō̃ utartē hō  !

vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] kyō̃ utarnā[pres.pl.m.2]  !

vah combien aussi déprimé faire[opt.pl.12hon3] vous honneur avec pourquoi descendre[pres.pl.m.2]  !

¹⁴²

कमज़ोरी आपकी या बच्चों की  ?

kamzōrī āpkī yā bachchō̃ kī|key  ?

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] yā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ?

faiblesse vous[.kī] ou enfant (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

¹⁴³

वह तो बहादुर हो गये जो आपको शान से उतार देते हैं और परेशान कर देते हैं .

vah tō bahādur hō gayē jō āpkō śhān sē utār dētē haĩ aur parēśhān kar dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō bahādur[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui vous[.kō] honneur avec x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et déprimé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁴

तो कभी भी स्वप्न में भी परेशान नहीं होना - अर्थात् श्रेष्ठ शान से परे नहीं होना .

tō kabhī bhī svapn mē̃ bhī parēśhān nahī̃ hōnā - arthāt śhrēṣhṭh śhān sē parē nahī̃ hōnā .

tō kabhī[adv.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] - arthāt śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

alors déjà aussi rêve dans aussi déprimé ne pas être[inf.m.sg.d.] - c'est-à-dire élevé honneur avec autre ne pas être[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁵

अपने शान की कुर्सी पर बैठना नहीं आता है  !

apnē śhān kī|key kursī par baiṭhnā nahī̃ ātā hai  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  !

son propre honneur (faire[past-part.f.]|de|clé) chaise (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23]  !

¹⁴⁶

तो आज से परेशान नहीं होना - चाहे बीमारी से , चाहे बच्चों से , चाहे अपने संस्कारों से या औरों से .

tō āj sē parēśhān nahī̃ hōnā - chāhē bīmārī sē , chāhē bachchō̃ sē , chāhē apnē saṅskārō̃ sē yā aurō̃ sē .

tō āj sē[postp.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] yā aurō̃ sē[postp.] .

alors aujourd'hui avec déprimé ne pas être[inf.m.sg.d.] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maladie avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) enfant avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre sanskar avec ou autres avec .

¹⁴⁷

औरों से भी परेशान हो जाते हैं ना .

aurō̃ sē bhī parēśhān hō jātē haĩ nā .

aurō̃ sē[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

autres avec aussi déprimé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹⁴⁸

कई कहते हैं - और सब ठीक है , एक ही यह ऐसा है जिससे परेशान हो जाते हैं .

kaī kahtē haĩ - aur sab ṭhīk hai , ēk hī yah aisā hai jissē parēśhān hō jātē haĩ .

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aur sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] - et tous ça va être[pres.sg.23] , un seul yah tel être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] déprimé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁹

तो परेशान करने वाले बहादुर नहीं बनें , आप बहादुर बनो .

tō parēśhān karnē vālē bahādur nahī̃ banē̃ , āp bahādur banō .

tō parēśhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] bahādur[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors déprimé faire[inf.m.pl.,o.] celui de x ne pas devenir[opt.pl.12hon3] , vous x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

चाहे एक हो , चाहे दस हों लेकिन मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , कमज़ोर नहीं .

chāhē ēk hō , chāhē das hō̃ lēkin maĩ master sarvśhaktivān hū̃ , kamzōr nahī̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] das[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] .

¹⁵¹

तो यही वरदान सदा स्मृति में रखना कि हम सदा अपने श्रेष्ठ शान में रहने वाले हैं , परेशान होने वाले नहीं ' ' .

tō yahī vardān sadā smr̥iti mē̃ rakhnā ki ham sadā apnē śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē haĩ , parēśhān hōnē vālē nahī̃ ' ' .

tō yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ' ' .

alors ce bénédiction toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] que nous toujours son propre élevé honneur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , déprimé être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas ' ' .

¹⁵²

औरों की परेशानी मिटाने वाले हैं .

aurō̃ kī|key parēśhānī miṭānē vālē haĩ .

aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

autres (faire[past-part.f.]|de|clé) détresse x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵³

सदा शान के तख्तनशीन हैं .

sadā śhān kē|K takhtnaśhīn haĩ .

sadā śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours honneur (de|K) assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

देखो , आजकल तो कुर्सी है , आपको तो तख्त है .

dēkhō , ājkal tō kursī hai , āpkō tō takht hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal tō kursī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] tō takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de nos jours alors chaise être[pres.sg.23] , vous[.kō] alors trône être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

वह कुर्सी के पीछे मरते हैं , आपको तो तख्त मिला है .

vah kursī kē pīchhē martē haĩ , āpkō tō takht milā hai .

vah[pn.sg.d.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kō] tō takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah chaise x mourir[pres.pl.m.12hon3] , vous[.kō] alors trône se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁶

तो अकाल-तख्त-नशीन श्रेष्ठ शान में रहने वाले , बाप के दिल-तख्त-नशीन आत्मा है - इसी शान में रहना .

tō akāl-takht-naśīn śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē , bāp kē|K dil-takht-naśīn ātmā hai - isī śhān mē̃ rahnā .

tō x śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.hī] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors x élevé honneur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , père (de|K) x âme être[pres.sg.23] - yah[.hī] honneur dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁷

तो सदा खुश रहना और खुशी बाँटना .

tō sadā khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā .

tō sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x .

alors toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] et bonheur x .

¹⁵⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁹

दिल्ली फाउण्डेशन है सेवा का .

dillī foundation hai sēvā kā .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] foundation hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Delhi fondation être[pres.sg.23] service de .

¹⁶⁰

फाउण्डेशन कच्चा हुआ तो सभी कच्चे हो जाते हैं .

foundation kachchā huā tō sabhī kachchē hō jātē haĩ .

foundation kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

fondation faible être[past-part.m.sg.d.] alors tous faible être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶¹

इसलिए सदा पक्के रहना .

isliē sadā pakkē rahnā .

isliē sadā pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent toujours ferme rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁶²

बॉम्बे ग्रुप  : सभी शान्ति की शक्ति के अनुभवी बन गये हो ना  !

bômbē group  : sabhī śhānti kī|key śhakti kē|K anubhavī ban gayē hō nā  !

bāmbē group  : sab[adv.hī] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  !

Bombay groupe  : tous paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

¹⁶³

शान्ति की शक्ति बहुत सहज स्व को भी परिवर्तन करती और दूसरों को भी परिवर्तन करती है .

śhānti kī|key śhakti bahut sahaj sva kō bhī parivartan kartī aur dūsrō̃ kō bhī parivartan kartī hai .

śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] sva kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti beaucoup facile x à aussi transformation faire[pres-part.f.] et autre à aussi transformation faire[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁴

याद के बल से विश्व को परिवर्तन करते हो .

yād kē|K bal sē viśhva kō parivartan kartē hō .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

souvenir (de|K) pouvoir avec monde à transformation faire[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁵

याद क्या है  ?

yād kyā hai  ?

yād[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

souvenir quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁶

शान्ति की शक्ति है ना  !

śhānti kī|key śhakti hai nā  !

śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶⁷

इससे व्यक्ति भी बदल जायेंगे तो प्रकृति भी बदल जायेगी .

issē vyakti bhī badal jāyēṅgē tō prakr̥iti bhī badal jāyēgī .

yah[pn.sg.sē] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah[.sē] x aussi changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors matière aussi changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁸

इतनी शान्ति की शक्ति अपने में जमा की है  ?

itnī śhānti kī|key śhakti apnē mē̃ jamā kī hai  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

aussi paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti son propre dans accumuler  ?

¹⁶⁹

व्यक्तियों को तो बदलना है ही लेकिन साथ में प्रकृति को भी बदलना है .

vyaktiyō̃ kō tō badalnā hai hī lēkin sāth mē̃ prakr̥iti kō bhī badalnā hai .

vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō badalnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] .

x à alors changer[pres.sg.23.oblig1] seul mais avec dans matière à aussi changer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁰

प्रकृति को मुख का कोर्स तो नहीं करायेंगे ना  !

prakr̥iti kō mukh kā course tō nahī̃ karāyēṅgē nā  !

prakr̥iti[x] kō[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course tō nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

matière à bouche de cours alors ne pas faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁷¹

व्यक्तियों को तो कोर्स करा देते हो लेकिन प्रकृति को कैसे बदलेंगे  ?

vyaktiyō̃ kō tō course karā dētē hō lēkin prakr̥iti kō kaisē badalē̃gē  ?

vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō course karānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lēkin prakr̥iti[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x à alors cours faire faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] mais matière à comment changer[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷²

वाणी से या शान्ति की शक्ति से  ?

vāṇī sē yā śhānti kī|key śhakti sē  ?

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yā śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  ?

paroles avec ou paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec  ?

¹⁷³

योगबल से बदलेंगे ना .

yōgbal sē badalē̃gē nā .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

pouvoir du yoga avec changer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁴

तो योग में जब बैठते हो तो क्या अनुभव करते हो  ?

tō yōg mē̃ jab baiṭhtē hō tō kyā anubhav kartē hō  ?

tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors yoga dans quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors quoi expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁵

शान्ति का .

śhānti kā .

śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

paix de .

¹⁷⁶

संकल्प भी जब शान्त हो जाते हैं , एक ही संकल्प - बाप और आप ' ' , इसी को ही योग कहते हैं .

saṅkalp bhī jab śhānt hō jātē haĩ , ēk hī saṅkalp - bāp aur āp ' ' , isī kō hī yōg kahtē haĩ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] ' ' , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

pensée aussi quand silencieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , un seul pensée - père et vous ' ' , yah[.hī] à seul yoga dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷

अगर और भी संकल्प चलते रहेंगे तो उसको योग नहीं कहेंगे , ज्ञान का मनन कहेंगे .

agar aur bhī saṅkalp chaltē rahē̃gē tō uskō yōg nahī̃ kahē̃gē , gyān kā manan kahē̃gē .

agar aur bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si et aussi pensée continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah[.kō] yoga ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , connaissance de barattage dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

तो जब पावरफुल योग में बैठते हो तो संकल्प भी शान्त हो जाते हैं , सिवाए एक बाप और आप .

tō jab powerful yōg mē̃ baiṭhtē hō tō saṅkalp bhī śhānt hō jātē haĩ , sivāē ēk bāp aur āp .

tō jab powerful yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] .

alors quand puissant yoga dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors pensée aussi silencieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x un père et vous .

¹⁷⁹

बाप के मिलन की अनुभूति के सिवाए और सब संकल्प समा जाते हैं - ऐसे अनुभव है ना  ?

bāp kē|K milan kī|key anubhūti kē|K sivāē aur sab saṅkalp samā jātē haĩ - aisē anubhav hai nā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

père (de|K) rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (de|K) x et tous pensée fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - tel expérience être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁸⁰

समाने की शक्ति है ना या विस्तार करने की शक्ति ज्यादा है  ?

samānē kī|key śhakti hai nā yā vistār karnē kī|key śhakti jyādā hai  ?

samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yā vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] ∅ ou expansion faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti davantage de être[pres.sg.23]  ?

¹⁸¹

कई ऐसे कहते हैं ना - कि जब याद में बैठते हैं तो और-और संकल्प बहुत चलते हैं , इसको क्या कहेंगे  ?

kaī aisē kahtē haĩ nā - ki jab yād mē̃ baiṭhtē haĩ tō aur-aur saṅkalp bahut chaltē haĩ , iskō kyā kahē̃gē  ?

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ki[conj.] jab yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

certains tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - que quand souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors et pensée beaucoup continuer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸²

समाने की शक्ति कम और विस्तार करने की शक्ति ज्यादा .

samānē kī|key śhakti cum|kam aur vistār karnē kī|key śhakti jyādā .

¹⁸³

लेकिन दोनों शक्ति चाहिए .

lēkin dōnō̃ śhakti chāhiē .

lēkin dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais x Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁴

जब चाहें , जैसे चाहें , विस्तार में आने चाहें विस्तार में आयें और समेटना चाहें तो समाने की शक्ति सेकण्ड में यूज कर सकें , इसको कहते हैं - मास्टर सर्वशक्तिवान ' .

jab chāhē̃ , jaisē chāhē̃ , vistār mē̃ ānē chāhē̃ vistār mē̃ āyē̃ aur samēṭnā chāhē̃ tō samānē kī|key śhakti second mē̃ use kar sakē̃ , iskō kahtē haĩ - master sarvśhaktivān ' .

jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] aur samēṭnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] use karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - master sarvśhaktivān[adj.] ' .

quand vouloir[opt.pl.12hon3] , comme vouloir[opt.pl.12hon3] , expansion dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) vouloir[opt.pl.12hon3] expansion dans venir[opt.pl.12hon3] et plier bagage[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] alors fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti seconde dans utiliser faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - maître Autorité toute puissante ' .

¹⁸⁵

तो इतनी शक्ति है या आर्डर करो समेटने की शक्ति को और काम करे विस्तार की शक्ति  !

tō itnī śhakti hai yā order karō samēṭnē kī śhakti kō aur kām karē vistār kī|key śhakti  !

tō itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samēṭnē kī śhakti[x] kō[postp.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]  !

alors aussi Shakti être[pres.sg.23] ou ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir de plier bagage à et (tâche|luxure) faire[opt.sg.23] expansion (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti  !

¹⁸⁶

स्टाप कहा और स्टाप हो जाए .

stop kahā aur stop hō jāē .

stop kahnā[past-part.m.sg.d.] aur stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

s'arrêter dire[past-part.m.sg.d.] et s'arrêter être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁷

फुल ब्रेक लगे , ढीली ब्रेक नहीं .

full brake lagē , ḍhīlī brake nahī̃ .

full brake lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] brake nahī̃[neg] .

empli frein (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) , x frein ne pas .

¹⁸⁸

अगर ब्रेक ढीली होती है तो लगाते हैं यहाँ और लगेगी कहाँ  ?

agar brake ḍhīlī hōtī hai tō lagātē haĩ yahā̃ aur lagēgī kahā̃  ?

agar brake ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō lagānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ aur lagnā[fut.f.sg.23] kahā̃  ?

si frein x être[pres.sg.f.23] alors attacher[pres.pl.m.12hon3] ici et sembler[fut.f.sg.23] où  ?

¹⁸⁹

तो ब्रेक पावरफुल हो .

tō brake powerful hō .

tō brake powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors frein puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁰

कण्ट्रोलिंग पावर हो .

kaṇṭrōliṅg power hō .

x power hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹¹

चेक करो - कितने समय के बाद ब्रेक लगता है  ?

check karō - kitnē samay kē bād brake lagtā hai  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] brake lagnā[pres.sg.m.23]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien temps après frein sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹²

5 मिनट के बाद या 10 मिनट के बाद .

5 minute kē bād yā 10 minute kē bād .

5 minute kē bād[x] yā 10 minute kē bād[x] .

5 minute après ou 10 minute après .

¹⁹³

फुलस्टाप तो सेकण्ड में लगना चाहिए ना  !

fullstop tō second mē̃ lagnā chāhiē nā  !

full stop tō second mē̃[postp.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] nā  !

point final alors seconde dans (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) ∅  !

¹⁹⁴

अगर सेकण्ड के सिवाए ज्यादा समय लग जाता है तो समाने की शक्ति कमज़ोर है .

agar second kē|K sivāē jyādā samay lag jātā hai tō samānē kī|key śhakti kamzōr hai .

agar second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

si seconde (de|K) x davantage de temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti faible être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

बहुत जन्म विस्तार में जाने की आदत पड़ी हुई है .

bahut janm vistār mē̃ jānē kī|key ādat paṛī huī hai .

¹⁹⁶

इसलिए विस्तार में बहुत जल्दी चले जाते हैं लेकिन ब्रेक लगाने वा समेटने में टाइम लग जाता है .

isliē vistār mē̃ bahut jaldī chalē jātē haĩ lēkin brake lagānē vā samēṭnē mē̃ time lag jātā hai .

isliē vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut jaldī chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin brake lagānā[inf.m.pl.,o.] vā samēṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent expansion dans beaucoup très vite (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais frein attacher[inf.m.pl.,o.] ou plier bagage[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁷

तो टाइम नहीं लगना चाहिए .

tō time nahī̃ lagnā chāhiē .

tō time nahī̃[neg] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] .

alors temps ne pas (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) .

¹⁹⁸

क्योंकि बापदादा ने सुनाया है - लास्ट में फाइनल पेपर का क्वेश्चन ही यह होगा - सेकण्ड में फुलस्टाप , यही क्वेश्चन आयेगा .

kyōṅki bāpdādā nē sunāyā hai - last mē̃ final paper kā question hī yah hōgā - second mē̃ fullstop , yahī question āyēgā .

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - last mē̃[postp.] final paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - second mē̃[postp.] full stop , yahī[pn.;d.] question ānā[fut.m.sg.23] .

parce que BapDada ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] - dernier dans final papier de question seul yah être[fut.m.sg.23] - seconde dans point final , ce question venir[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁹

इसी में ही नम्बर मिलेंगे .

isī mē̃ hī number milē̃gē .

yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] number milnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.hī] dans seul numéro se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁰

तो इम्तिहान में पास होने के लिए तैयार हो  ?

tō imtihān mē̃ pās|pass hōnē kē liē taiyār hō  ?

tō imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors examen dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁰¹

सेकण्ड से ज्यादा हो गया तो फेल हो जायेंगे .

second sē jyādā hō gayā tō fail hō jāyēṅgē .

second sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

seconde avec davantage de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰²

तो टाइम भी बता रहे हैं - एक सेकण्ड और क्वेश्चन भी सुना रहे हैं - और कोई याद नहीं आये बस फुलस्टाप ' .

tō time bhī batā rahē haĩ - ēk second aur question bhī sunā rahē haĩ - aur kōī yād nahī̃ āyē bas fullstop ' .

tō time bhī[p.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] second aur question bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] basnā[root]|bas full stop ' .

alors temps aussi dire[pres.pl.m.prog.12hon3] - un seconde et question aussi raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - quelqu'un d'autre souvenir ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (rester[root]|simplement) point final ' .

²⁰³

एक बाप और मैं , तीसरी कोई बात नहीं .

ēk bāp aur maĩ , tīsrī kōī bāt nahī̃ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

un père et je , troisième certains question ne pas .

²⁰⁴

यह कर लूँ , यह देख लूँ … यह हुआ , नहीं हुआ .

yah kar lū̃ , yah dēkh lū̃ … yah huā , nahī̃ huā .

yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.sg.1.root+lēnā] … yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah faire[opt.sg.1.root+lēnā] , yah voir[opt.sg.1.root+lēnā] … yah être[past-part.m.sg.d.] , ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁵

यह क्यों हुआ , यह क्या हुआ - कोई बात आई तो फेल .

yah kyō̃ huā , yah kyā huā - kōī bāt eye|āī|I tō fail .

yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō fail .

yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , yah quoi être[past-part.m.sg.d.] - certains question (œil|venir[past-part.f.]|x) alors faire faillite .

²⁰⁶

यह क्वेश्चन सहज है या मुश्किल  ?

yah question sahaj hai yā muśhkil  ?

yah[pn.sg.d.] question sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.]  ?

yah question facile être[pres.sg.23] ou difficile  ?

²⁰⁷

बाप क्वेश्चन भी सुना रहे हैं , टाइम भी बता रहे हैं , फिर भी देखो कितने नम्बर बन जाते हैं  !

bāp question bhī sunā rahē haĩ , time bhī batā rahē haĩ , phir bhī dēkhō kitnē number ban jātē haĩ  !

bāp[n.m.;sg.,d.] question bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , time bhī[p.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

père question aussi raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , temps aussi dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

²⁰⁸

कहाँ 8 दाने का पहला नम्बर और कहाँ 16 , 000 का लास्ट नम्बर  !

kahā̃ 8 dānē kā pahlā number aur kahā̃ 16 , 000 kā last number  !

kahā̃ 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] aur kahā̃ 16 , 000 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last number  !

où 8 perle de n°1 et où 16 , 000 de dernier numéro  !

²⁰⁹

कितना फर्क हुआ  !

kitnā phark huā  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

combien différence être[past-part.m.sg.d.]  !

²¹⁰

क्वेश्चन सेकण्ड का वही होगा - पहले नम्बर के लिए भी तो 16 , 000 के लास्ट नम्बर वाले के लिए भी क्वेश्चन एक ही होगा .

question second kā vahī hōgā - pahlē number kē liē bhī tō 16 , 000 kē|K last number vālē kē liē bhī question ēk hī hōgā .

question second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[fut.m.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kē liē[x] bhī[p.] tō 16 , 000 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] bhī[p.] question ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

question seconde de ∅ être[fut.m.sg.23] - (premier|d'abord) numéro pour aussi alors 16 , 000 (de|K) dernier numéro celui de pour aussi question un seul être[fut.m.sg.23] .

²¹¹

और कितने समय से सुना रहे हैं  ?

aur kitnē samay sē sunā rahē haĩ  ?

aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

et combien temps avec raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

²¹²

तो सभी नम्बरवन आने चाहिए ना  !

tō sabhī number one ānē chāhiē nā  !

tō sab[adv.hī] number one ānā[.oblig3] nā  !

alors tous numéro un venir[.oblig3] ∅  !

²¹³

इसी को ही अपने यादगार में नष्टोमोहा स्मृतिस्वरूप ' कहा है .

isī kō hī apnē yādgār mē̃ naṣhṭōmōhā smr̥itisvarūp ' kahā hai .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.hī] à seul son propre mémorial dans destructeur de l'attachement incarnation de la conscience ' dire[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁴

बस , सेकण्ड में मेरा बाबा दूसरा न कोई .

bas , second mē̃ mērā bābā dūsrā na kōī .

basnā[root]|bas , second mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

(rester[root]|simplement) , seconde dans je[.kā] Baba autre ne..pas certains .

²¹⁵

इस सोचने में भी समय लगता है लेकिन टिक जाएँ , हिले नहीं .

is sōchnē mē̃ bhī samay lagtā hai lēkin ṭik jāē̃ , hilē nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

yah penser[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] mais se stabiliser[opt.pl.12hon3.root+jānā] , (devenir agité[opt.sg.23]|devenir agité[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .

²¹⁶

यह भी नहीं - सेकण्ड तो हो गया , यह सोचा तो भी फेल हो जायेंगे .

yah bhī nahī̃ - second tō hō gayā , yah sōchā tō bhī fail hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] - second tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah aussi ne pas - seconde alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah penser[past-part.m.sg.d.] ∅ faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁷

कई बार जो पेपर देते हैं , वह इसी बात में ही फेल हो जाते हैं .

kaī bār jō paper dētē haĩ , vah isī bāt mē̃ hī fail hō jātē haĩ .

kaī bār[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] paper dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains fois ceux qui papier donner[pres.pl.m.12hon3] , vah yah[.hī] question dans seul faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁸

क्वेश्चन पर जो लिखा हुआ होता है कि यह क्वेश्चन 5 मिनट का , यह 10 मिनट का , तो यही देखते रहते हैं कि 5 मिनट , 10 मिनट हो तो नहीं गया .

question par jō likhā huā hōtā hai ki yah question 5 minute kā , yah 10 minute kā , tō yahī dēkhtē rahtē haĩ ki 5 minute , 10 minute hō tō nahī̃ gayā .

question par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] question 5 minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] 10 minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] 5 minute , 10 minute hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] .

question (sur|autre) ceux qui (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] que yah question 5 minute de , yah 10 minute de , alors ce voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que 5 minute , 10 minute (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ne pas aller[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁹

समय को देखते , क्वेश्चन का उत्तर देना भूल जाते हैं .

samay kō dēkhtē , question kā uttar dēnā bhūl jātē haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , question kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

temps à voir[pres-part.m.pl.,o.] , question de réponse donner[inf.m.sg.d.] oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁰

तो यह अभ्यास चलते-फिरते , बीच-बीच में करते रहो .

tō yah abhyās chaltē-phirtē , bīch-bīch mē̃ kartē rahō .

tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bīch-bīch mē̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors yah pratique mobile , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²²¹

कोई भी संकल्प न आये , फुलस्टॉप कहा और स्थित हो गये .

kōī bhī saṅkalp na āyē , fullstop kahā aur sthit hō gayē .

kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , full stop kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

n'importe quel pensée ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , point final dire[past-part.m.sg.d.] et stabilisé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²²²

क्योंकि लास्ट पेपर अचानक आना है .

kyōṅki last paper achānak ānā hai .

kyōṅki last paper achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que dernier papier de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] .

²²³

अचानक के कारण ही तो नम्बर बनेंगे ना .

achānak kē|K kāraṇ hī tō number banē̃gē nā .

achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō number bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

de façon soudaine (de|K) parce que seul alors numéro devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²²⁴

लेकिन होना एक सेकण्ड में है .

lēkin hōnā ēk second mē̃ hai .

lēkin hōnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

mais être[inf.m.sg.d.] un seconde dans être[pres.sg.23] .

²²⁵

तो कितना अभ्यास चाहिए  ?

tō kitnā abhyās chāhiē  ?

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

alors combien pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

²²⁶

अगर अभी से नष्टोमोहा हैं , मेरामेरा समाप्त है तो फिर मुश्किल नहीं है , सहज है .

agar abhī sē naṣhṭōmōhā haĩ , mērāmērā samāpt hai tō phir muśhkil nahī̃ hai , sahaj hai .

agar ab[adv.hī] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

si maintenant avec destructeur de l'attachement être[pres.pl.12hon3] , x fini être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) difficile ne pas être[pres.sg.23] , facile être[pres.sg.23] .

²²⁷

तो सभी पास होने वाले हो ना  !

tō sabhī pās|pass hōnē vālē hō nā  !

tō sab[adv.hī] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors tous (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²²⁸

जो निश्चय बुद्धि हैं उनकी बुद्धि में यह निश्चित रहता है कि मैं विजयी बना था , बनेंगे और सदा ही बनेंगे .

jō niśhchay buddhi haĩ unkī buddhi mē̃ yah niśhchit rahtā hai ki maĩ vijayī banā thā , banē̃gē aur sadā hī banē̃gē .

jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vijayī[adj.] bannā[past-perf.m.sg.] , bannā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui foi intellect être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] intellect dans yah fixé rester[pres.sg.m.23] que je victorieux devenir[past-perf.m.sg.] , devenir[fut.m.pl.12hon3] et toujours seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁹

बनेंगे या नहीं बनेंगे , यह क्वेश्चन नहीं होता है .

banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē , yah question nahī̃ hōtā hai .

bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah question ne pas être[pres.sg.m.23] .

²³⁰

तो ऐसे बुद्धि में निश्चित है कि हम ही विजयी हैं  ?

tō aisē buddhi mē̃ niśhchit hai ki ham hī vijayī haĩ  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tel intellect dans fixé être[pres.sg.23] que nous seul victorieux être[pres.pl.12hon3]  ?

²³¹

लेकिन बहुतकाल का अभ्यास जरूर चाहिए .

lēkin bahutkāl kā abhyās jarūr chāhiē .

lēkin bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais une longue période de pratique de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²³²

अगर उस समय कोशिश करेंगे , बहुतकाल का अभ्यास नहीं होगा तो मुश्किल हो जायेगा .

agar us samay kōśhiśh karē̃gē , bahutkāl kā abhyās nahī̃ hōgā tō muśhkil hō jāyēgā .

agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si vah temps essai faire[fut.m.pl.12hon3] , une longue période de pratique ne pas être[fut.m.sg.23] alors difficile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²³³

बहुतकाल का अभ्यास अन्त में मदद देगा .

bahutkāl kā abhyās ant mē̃ madad dēgā .

bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] .

une longue période de pratique fin dans x donner[fut.m.sg.23] .

²³⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁵

बॉम्बे को सबसे ज्यादा प्राप्ति की सिटी कहते हैं .

bômbē kō sabsē jyādā prāpti kī|key city kahtē haĩ .

bāmbē kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key city kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bombay à le plus davantage de acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) ville dire[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁶

बिजनेस सिटी है ना .

business city hai nā .

business city hōnā[pres.sg.23] nā .

business ville être[pres.sg.23] ∅ .

²³⁷

तो बिजनेस माना प्राप्ति .

tō business mānā prāpti .

tō business mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] .

alors business (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) acquisition .

²³⁸

ब्रह्मा बाप ने भी नरदेसावर ' का टाइटल दिया है .

brahmā bāp nē bhī naradēsāvar ' kā title diyā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] x ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

Brahma père ∅ aussi x ' de titre donner[pres-perf.sg.m.23] .

²³⁹

इसका भी अर्थ है प्राप्ति वाला देश .

iskā bhī arth|earth hai prāpti vālā dēśh .

yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kā] aussi (sens|terre) être[pres.sg.23] acquisition celui de terre .

²⁴⁰

तो बाप के संसार में बॉम्बे वाले इसमें भी नम्बरवन हैं ना  !

tō bāp kē|K saṅsār mē̃ bômbē vālē ismē̃ bhī number one haĩ nā  !

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

alors père (de|K) monde dans Bombay celui de yah[.mē̃] aussi numéro un être[pres.pl.12hon3] ∅  !

²⁴¹

जरा भी कमी न हो , सब में भरपूर .

jarā bhī kamī na hō , sab mē̃ bharpūr .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] .

un peu aussi lacune ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous dans empli .

²⁴²

खाली होंगे तो हलचल होगी , भरपूर होंगे तो अचल होंगे .

khālī hōṅgē tō halchal hōgī , bharpūr hōṅgē tō achal hōṅgē .

khālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] , bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō achal hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vide être[fut.m.pl.12hon3] alors bouleversement être[fut.f.sg.23] , empli être[fut.m.pl.12hon3] alors Achal être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴³

तो सदा इसी वरदान को याद रखना कि सदैव सर्व खज़ानों से सम्पन्न अचल-अडोल रहने वाली आत्मा हैं .

tō sadā isī vardān kō yād rakhnā ki sadaiv sarv khazānō̃ sē sampann achal-aḍōl rahnē vālī ātmā haĩ .

tō sadā yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[x] ki[conj.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] achal[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours yah[.hī] bénédiction à se souvenir que toujours tout trésor avec empli Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁴

माया को हिलाने वाले हैं , स्वयं हिलने वाले नहीं .

māyā kō hilānē vālē haĩ , svayã hilnē vālē nahī̃ .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , svayã hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

Maya à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , lui-même devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²⁴⁵

माया को सदा के लिए विदाई देने वाले हैं .

māyā kō sadā kē liē vidāī dēnē vālē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Maya à toujours pour adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁶

सदा मौज में रहने वाले हैं .

sadā mauj mē̃ rahnē vālē haĩ .

sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁷

मौज से उड़ते चलो .

mauj sē uṛtē chalō .

mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plaisir avec voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁸

मूंझते हुए नहीं , मौज से उड़ते चलो .

mūñjhtē huē nahī̃ , mauj sē uṛtē chalō .

mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas , plaisir avec voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁹

मूंझने वाले तो रूक जायेंगे .

mūñjhnē vālē tō rūk jāyēṅgē .

mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ruknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] celui de alors s'arrêter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵¹

वारंगल ग्रुप  : अपने को सदा डबल लाइट अनुभव करते हो  ?

vāraṅgal group  : apnē kō sadā double light anubhav kartē hō  ?

x group  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā double light[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

x groupe  : son propre à toujours double-light expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁵²

जो डबल लाइट है उस आत्मा में माइट अर्थात् बाप की शक्तियाँ साथ हैं .

jō double light hai us ātmā mē̃ might arthāt bāp kī|key śhaktiyā̃ sāth haĩ .

jō[pn.;d.] double light[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] might arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui double-light être[pres.sg.23] vah âme dans pouvoir c'est-à-dire père (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec être[pres.pl.12hon3] .

²⁵³

तो डबल लाइट भी हो और माइट भी है .

tō double light bhī hō aur might bhī hai .

tō double light[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur might bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors double-light aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et pouvoir aussi être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

समय पर शक्तियों को यूज कर सकते हो या समय निकल जाता है , पीछे याद आता है  ?

samay par śhaktiyō̃ kō use kar saktē hō yā samay nikal jātā hai , pīchhē yād ātā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pīchhē yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

temps (sur|autre) Shakti à utiliser faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou temps sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] , puis souvenir venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁵⁵

क्योंकि अपने पास कितनी भी चीज़ है , अगर समय पर यूज नहीं किया तो क्या कहेंगे  ?

kyōṅki apnē pās|pass kitnī bhī chīz hai , agar samay par use nahī̃ kiyā tō kyā kahē̃gē  ?

kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parce que son propre (x|réussir) combien aussi chose être[pres.sg.23] , si temps (sur|autre) utiliser ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁶

जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता हो उस शक्ति को उस समय यूज कर सकें - इसी बात का अभ्यास आवश्यक है .

jis samay jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hō us śhakti kō us samay use kar sakē̃ - isī bāt kā abhyās āvaśhyak hai .

jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x ceux qui Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) vah Shakti à vah temps utiliser faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[.hī] question de pratique x être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

कई बच्चे कहते हैं कि माया आ गई .

kaī bachchē kahtē haĩ ki māyā ā gaī .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que Maya venir[past-part.f..root+jānā] .

²⁵⁸

क्यों आई  ?

kyō̃ eye|āī|I  ?

kyō̃ eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

pourquoi (œil|venir[past-part.f.]|x)  ?

²⁵⁹

परखने की शक्ति यूज नहीं की तब तो आ गई ना  !

parakhnē kī|key śhakti use nahī̃ kī|key tab tō ā gaī nā  !

parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tab tō ānā[past-part.f..root+jānā] nā  !

x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti utiliser ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) alors alors venir[past-part.f..root+jānā] ∅  !

²⁶⁰

अगर दूर से ही परख लो कि माया आ रही है , तो दूर से ही भगा देंगे ना  !

agar dūr sē hī parakh lō ki māyā ā rahī hai , tō dūr sē hī bhagā dēgē nā  !

agar dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , tō dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā  !

si loin avec seul x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que Maya venir[pres.sg.f.prog.23] , alors loin avec seul chasser[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅  !

²⁶¹

माया आ गई - आने का चांस दे दिया तब तो आई .

māyā ā gaī - ānē kā chance dē diyā tab tō eye|āī|I .

māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] - ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tab tō eye|ānā[past-part.f.]|I .

Maya venir[past-part.f..root+jānā] - (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors alors (œil|venir[past-part.f.]|x) .

²⁶²

दूर से भगा देते तो आती नहीं .

dūr sē bhagā dētē tō ātī nahī̃ .

dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

loin avec chasser[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors venir[pres-part.f.] ne pas .

²⁶³

बारबार अगर माया आती है और फिर युद्ध करके उसको भगाते हो तो युद्ध के संस्कार आ जायेंगे .

bārabār agar māyā ātī hai aur phir yuddha karkē uskō bhagātē hō tō yuddha kē|K saṅskār ā jāyēṅgē .

x agar māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] bhagānā[pres.pl.m.2] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x si Maya venir[pres.sg.f.23] et (tourner[root]|ensuite) combat faire[abs.] vah[.kō] chasser[pres.pl.m.2] alors combat (de|K) sanskar venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁶⁴

अगर बहुतकाल का युद्ध का संस्कार होगा तो चन्द्रवंशी बनना पड़ेगा .

agar bahutkāl kā yuddha kā saṅskār hōgā tō chandravanśhī bannā paṛēgā .

agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] .

si une longue période de combat de sanskar être[fut.m.sg.23] alors (celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .

²⁶⁵

सूर्यवंशी बहुतकाल के विजयी और चन्द्रवंशी माना युद्ध करते-करते कभी विजयी , कभी युद्ध में मेहनत करने वाले .

sūryavanśhī bahutkāl kē|K vijayī aur chandravanśhī mānā yuddha kartē-kartē kabhī vijayī , kabhī yuddha mē̃ mēhnat karnē vālē .

sūryavanśhī[adj.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] vijayī[adj.] , kabhī[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(partie) de la dynastie du soleil une longue période (de|K) victorieux et (celui) de la dynastie de la lune (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) combat faire[pres-part.m.pl.,o.] déjà victorieux , déjà combat dans effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁶⁶

तो सभी सूर्यवंशी हो ना  !

tō sabhī sūryavanśhī hō nā  !

tō sab[adv.hī] sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors tous (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁶⁷

चन्द्रमा को भी रोशनी देने वाला सूर्य है .

chandramā kō bhī rōśhnī dēnē vālā sūrya hai .

chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

lune à aussi lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de soleil être[pres.sg.23] .

²⁶⁸

तो नम्बरवन सूर्य कहेंगे ना  !

tō number one sūrya kahē̃gē nā  !

tō number one sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors numéro un soleil dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²⁶⁹

चन्द्रवंशी दो कला कम हैं .

chandravanśhī dō kalā cum|kam haĩ .

chandravanśhī[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(celui) de la dynastie de la lune (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré (x|moins) être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁰

16 कला अर्थात् फुल पास .

16 kalā arthāt full pass .

16 kalā[n.f.;sg.] arthāt full pass[x] .

16 degré c'est-à-dire réussir complètement .

²⁷¹

कभी भी मन्सा में , वाणी में या सम्बन्ध-सम्पर्क में , संस्कारों में फेल होने वाले नहीं , इसको कहते हैं - सूर्यवंशी ' .

kabhī bhī mansā mē̃ , vāṇī mē̃ yā sambandh-sampark mē̃ , saṅskārō̃ mē̃ fail hōnē vālē nahī̃ , iskō kahtē haĩ - sūryavanśhī ' .

kabhī[adv.] bhī[p.] mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] fail hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sūryavanśhī[adj.] ' .

déjà aussi par l'esprit dans , paroles dans ou x dans , sanskar dans faire faillite être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - (partie) de la dynastie du soleil ' .

²⁷²

ऐसे सूर्यवंशी हो  ?

aisē sūryavanśhī hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷⁴

सभी अपने पुरूषार्थ से सन्तुष्ट हो  ?

sabhī apnē purūṣhārth sē santuṣhṭ hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous son propre effort avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷⁵

सभी सब्जेक्ट में फुल पास होना - इसको कहते हैं अपने पुरूषार्थ से सन्तुष्ट .

sabhī subject mē̃ full pass hōnā - iskō kahtē haĩ apnē purūṣhārth sē santuṣhṭ .

sab[adv.hī] subject mē̃[postp.] full pass[x] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] .

tous matière dans réussir complètement être[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] son propre effort avec contenté .

²⁷⁶

इस विधि से अपने को चेक करो .

is vidhi sē apnē kō check karō .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah méthode avec son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁷

यही याद रखना कि मैं उड़ती कला में जाने वाला उड़ता पंछी हूँ .

yahī yād rakhnā ki maĩ uṛtī kalā mē̃ jānē vālā uṛtā pañchhī hū̃ .

yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

ce se souvenir que je voler[pres-part.f.] degré dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau être[pres.sg.1] .

²⁷⁸

नीचे फँसने वाला नहीं .

nīchē phansnē vālā nahī̃ .

nīchē phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

en bas être piégé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²⁷⁹

यही वरदान है .

yahī vardān hai .

yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce bénédiction être[pres.sg.23] .

²⁸⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier