Avyakt murli du lundi 2 mars 1992

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-03-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-03-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-03-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-03-92 Om paix avyakt x
2महाशिवरात्रि मनाना अर्थात् प्रतिज्ञा करना , व्रत लेना और बलि चढ़नाmahāśhivrātri manānā arthāt pratigyā karnā , vrat lēnā aur bali chaṛhnāśhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] aur bali chaṛhnā[x]Shiv Ratri célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire promesse faire[inf.m.sg.d.] , jeûne prendre[inf.m.sg.d.] et se sacrifier
3ज्योति बिन्दु शिव बाबा ज्योति बिन्दु सालिग्रामों प्रति बोले ःjyōti bindu śhiv bābā jyōti bindu sāligrāmō̃ prati bōlē ḥjyōti bindu[x] śhiv bābā jyōti bindu[x] sāligrām[x] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] xpoint de lumière Shiva Baba point de lumière saligram pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) x
4आज दिव्य महाज्योति बाप अपने ज्योतिबिन्दु बच्चों से मिल रहे हैं . āj divya mahājyōti bāp apnē jyōtibindu bachchō̃ sē mil rahē haĩ . āj divya[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui divin x père son propre point de lumière enfant avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5बापदादा भी महान ज्योति हैं और आप बच्चे भी महान ज्योति स्वरूप हो . bāpdādā bhī mahān jyōti haĩ aur āp bachchē bhī mahān jyōti svarūp hō . bāpdādā bhī[p.] mahān, mahā[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada aussi grand lumière être[pres.pl.12hon3] et vous enfant aussi grand lumière personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) . 6तो दिव्य ज्योति बाप दिव्य ज्योति आत्माओं से मिल रहे हैं . tō divya jyōti bāp divya jyōti ātmāō̃ sē mil rahē haĩ . tō divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors divin lumière père divin lumière âme avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7यह महान ज्योति कितनी प्यारी और न्यारी है  ! yah mahān jyōti kitnī pyārī aur nyārī hai  ! yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah grand lumière combien aimant et unique être[pres.sg.23]  ! 8बापदादा हर एक के मस्तक के बीच चमकती हुई ज्योति को देख रहे हैं . bāpdādā har ēk kē|K mastak kē|K bīch chamaktī huī jyōti kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun (de|K) front (de|K) centre x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9कितना दिव्य और प्यारा नज़ारा है . kitnā divya aur pyārā nazārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien divin et aimant scène être[pres.sg.23] . 10चमकते हुए रूहानी सितारों का कितना अच्छा संगठन देख रहे हैं . chamaktē huē rūhānī sitārō̃ kā kitnā achchhā saṅgaṭhan dēkh rahē haĩ . chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] spirituel étoile de combien bien assemblée voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11इस रूहानी ज्योतिर्मय सितारों का मण्डल अलौकिक और अति सुन्दर है . is rūhānī jyōtirmay sitārō̃ kā mandal alaukik aur ati sundar hai . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] x sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] aur ati sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah spirituel x étoile de mandal alokik et profond x être[pres.sg.23] . 12आप सभी भी इस दिव्य तारा मण्डल में अपना चमकता हुआ बिन्दु स्वरूप देख रहे हो  ? āp sabhī bhī is divya tārā maṇḍal mē̃ apnā chamaktā huā bindu svarūp dēkh rahē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] tārā maṇḍal[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ? vous tous aussi yah divin galaxie dans (son propre|adopter[root]) x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] point personnification voir[pres.pl.m.prog.2]  ? 13यही महाशिवरात्रि है . yahī mahāśhivrātri hai . yahī[pn.;d.] śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce Shiv Ratri être[pres.sg.23] . 14शिव ज्योति के साथ आप अनेक ज्योतिबिन्दु सालिग्राम हो . śhiv jyōti kē sāth āp anēk jyōtibindu sāligrām hō . śhiv jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] anēk[adj.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiva lumière avec vous nombreux point de lumière saligram (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15बाप भी महान , बच्चे भी महान हैं . bāp bhī mahān , bachchē bhī mahān haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi grand , enfant aussi grand être[pres.pl.12hon3] . 16इसलिए महाशिवरात्रि गाई जा रही है . isliē mahāśhivrātri gāī jā rahī hai . isliē śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.prog.23.passive] . par conséquent Shiv Ratri chanter[pres.sg.f.prog.23.passive] . 17कितनी श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माएं हो  ! kitnī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāē̃ hō  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! combien élevé fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 18जो चैतन्य साकार स्वरूप में शिव बाप के साथ शिवरात्रि मना रहे हो . jō chaitanya sākār svarūp mē̃ śhiv bāp kē sāth śhivrātri manā rahē hō . jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui vivant sakar personnification dans Shiva père avec Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.prog.2] . 19ऐसे कभी संकल्प में , स्वप्न में भी नहीं सोचते थे कि ऐसी अलौकिक शिवरात्रि मनाने वाले हम सालिग्राम आत्माएं हैं . aisē kabhī saṅkalp mē̃ , svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchtē thē ki aisī alaukik śhivrātri manānē vālē ham sāligrām ātmāē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] śhivrātri[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sāligrām[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel déjà pensée dans , rêve dans aussi ne pas penser[hab-past.pl.m.] que tel alokik Shiv Ratri célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de nous saligram âme être[pres.pl.12hon3] . 20आप सब चैतन्य रूप में मनाते हो . āp sab chaitanya rūp mē̃ manātē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.2] . vous tous vivant Rup dans célébrer[pres.pl.m.2] . 21उसका ही यादगार अब भक्तों द्वारा ज़ड-चतत्र में चैतन्य भावना से मनाने का देख रहे हो . uskā hī yādgār ab bhaktō̃ dvārā zaḍ-catatra mē̃ chaitanya bhāvnā sē manānē kā dēkh rahē hō . vah[pn.sg.kā] hī[p.] yādgār[x] ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā x mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . vah[.kā] seul mémorial maintenant dévot à travers x dans vivant sentiment avec célébrer[inf.m.pl.,o.] de voir[pres.pl.m.prog.2] . 22सच्चे भक्त चित्र में भावना से , भावना स्वरूप अनुभव करते और आप सालि-ग्राम आत्माएं सम्मुख मनाने वाली हो . sachchē bhakta chitra mē̃ bhāvnā sē , bhāvnā svarūp anubhav kartē aur āp sāli-grām ātmāē̃ sammukh manānē vālī hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , bhāvnā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sammukh manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai dévot image dans sentiment avec , sentiment personnification expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] et vous x âme devant célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 23तो कितना भाग्य है  ! tō kitnā bhāgya hai  ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors combien fortune être[pres.sg.23]  ! 24पद्म , अरब , खरब यह भी आपके भाग्य के सामने कुछ नहीं है . padma , arab , kharab yah bhī āpkē bhāgya kē|K sāmnē kuchh nahī̃ hai . padam[n.m.;sg.,d.] , arab[adj.] , kharab[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . des millions , million , milliard yah aussi vous[.kē] fortune (de|K) x quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 25इसलिए सभी बच्चे निश्चय के फलक से कहते हैं - हमने देखा , हमने पाया . isliē sabhī bachchē niśhchay kē|K phalak sē kahtē haĩ - hamnē dēkhā , hamnē pāyā . isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . par conséquent tous enfant foi (de|K) éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) . 26यह गीत सभी का है या कोई-कोई का है  ? yah gīt sabhī kā hai yā kōī-kōī kā hai  ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah chanson tous de être[pres.sg.23] ou certains de être[pres.sg.23]  ? 27सभी गाते हैं ना  ? sabhī gātē haĩ nā  ? sab[adv.hī] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? tous chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 28वा यह गाते हो कि देख लेंगे , पा लेंगे  ? vā yah gātē hō ki dēkh lē̃gē , pā lē̃gē  ? vā yah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? ou yah chanter[pres.pl.m.2] que voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? 29पा लिया है वा पाना है  ? pā liyā hai vā pānā hai  ? pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā pānā[pres.sg.23.oblig1]  ? obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou obtenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 30डबल विदेशी क्या समझते हैं पा लिया है  ? double vidēśhī kyā samajhtē haĩ pā liyā hai  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? double étranger quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? 31बापको देखा भी है ना  ? bāpakō dēkhā bhī hai nā  ? x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? x voir[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ∅  ? 32दिल से कहते हो कि बाप को देखा है , पाया है . dil sē kahtē hō ki bāp kō dēkhā hai , pāyā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , pānā[pres-perf.sg.m.23] . cœur avec dire[pres.pl.m.2] que père à voir[pres-perf.sg.m.23] , obtenir[pres-perf.sg.m.23] . 33देखना और पाना तो क्या लेकिन बाप को अपना बना लिया है . dēkhnā aur pānā tō kyā lēkin bāp kō apnā banā liyā hai . dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur pānā[inf.m.sg.d.] tō kyā lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . voir[inf.m.sg.d.] et obtenir[inf.m.sg.d.] alors quoi mais père à (son propre|adopter[root]) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) . 34बाप आपको हो गया है ना . bāp āpkō hō gayā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . père vous[.kō] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 35देखो , आपको बाप हो गया तब तो आपके कहने से बाप आ जाते है ना . dēkhō , āpkō bāp hō gayā tab tō āpkē kahnē sē bāp ā jātē hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tab tō āp[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x.root+jānā] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kō] père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors alors vous[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] avec père venir[x.root+jānā] ∅ . 36तो अधिकारी बन गये ना . tō adhikārī ban gayē nā . tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
37महाशिवरात्रि की क्या विशेषताएं हैं  ? mahāśhivrātri kī|key kyā viśēṣatāē̃ haĩ  ? śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Shiv Ratri (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi x être[pres.pl.12hon3]  ? 38एक तो बाप के आगे प्रतिज्ञा करते हैं और दूसरा बाप के प्यार में व्रत रखते हैं . ēk tō bāp kē āgē pratigyā kartē haĩ aur dūsrā bāp kē|K pyār mē̃ vrat rakhtē haĩ . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . un alors père devant promesse faire[pres.pl.m.12hon3] et autre père (de|K) amour dans jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] . 39क्योंकि प्यार और खुशी में सब भूल जाते हैं इसलिए व्रत रखते हैं . kyōṅki pyār aur khuśhī mē̃ sab bhūl jātē haĩ isliē vrat rakhtē haĩ . kyōṅki pyār[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que amour et bonheur dans tous oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] . 40खुशी की खुराक खा लेते तो दूसरी खुराक की आवश्यकता नहीं होती है . khuśhī kī|key khurāk khā lētē tō dūsrī khurāk kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hōtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) nourriture manger[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors autre nourriture (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.f.23] . 41मिलन की खुशी के कारण व्रत रखते हैं . milan kī|key khuśhī kē|K kāraṇ vrat rakhtē haĩ . milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur (de|K) parce que jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] . 42व्रत खुशी की भी निशानी है और व्रत रखना अर्थात् प्यार में त्याग-भावना . vrat khuśhī kī|key bhī niśhānī hai aur vrat rakhnā arthāt pyār mē̃ tyāg-bhāvanā . vrat[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . jeûne bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi signe être[pres.sg.23] et jeûne garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire amour dans x . 43कुछ छोड़ना अर्थात् त्याग भावना की निशानी है . kuchh chhōṛnā arthāt tyāg bhāvnā kī|key niśhānī hai . kuchh chhōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit lâcher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (renoncer[root]|renonciation) sentiment (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] . 44तीसरी बात - शिवरात्रि अर्थात् बलि चढ़ना . tīsrī bāt - śhivrātri arthāt bali chaṛhnā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - śhivrātri[x] arthāt bali chaṛhnā[x] . troisième question - Shiv Ratri c'est-à-dire se sacrifier . 45यादगार रूप में तो स्थूल बलि चढ़ाते हैं लेकिन होना , मन , बुद्धि और सम्बन्ध से समर्पित होना - यह है वास्तविक बलि चढ़ना . yādgār rūp mē̃ tō sthūl bali chaṛhātē haĩ lēkin hōnā , man , buddhi aur sambandh sē samarpit hōnā - yah hai vāstavik bali chaṛhnā . yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sthūl[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[inf.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāstavik[adj.] bali chaṛhnā[x] . mémorial Rup dans alors physique sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] mais être[inf.m.sg.d.] , esprit , intellect et relation avec x être[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] vrai se sacrifier . 46तो ये तीनों ही विशेषताएं महाशिवरात्रि की विशेषताएं हैं . tō yē tīnō̃ hī viśēṣatāē̃ mahāśhivrātri kī|key viśēṣatāē̃ haĩ . tō yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] x śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah les trois seul x Shiv Ratri (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] . 47शिवरात्रि मनाना अर्थात् यह तीनों विशेषताएं प्रैक्टिकल जीवन में लाना . śhivrātri manānā arthāt yah tīnō̃ viśēṣatāē̃ practical jīvan mē̃ lānā . śhivrātri[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] x practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . Shiv Ratri célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yah les trois x concret vie dans x[inf.m.sg.d.] . 48सिर्फ कहना नहीं लेकिन करना . sirph kahnā nahī̃ lēkin karnā . sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] . seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas mais faire[inf.m.sg.d.] . 49कहना और करना सदा समान हो . kahnā aur karnā sadā samān hō . kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] sadā samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] toujours égal (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50बापदादा ने बच्चों की खुशखबारी का समाचार भी सुना कि चाहे भारत के बच्चों ने , चाहे डबल विदेशी बच्चों ने , सभी ने महाशिवरात्रि का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रतिज्ञा की है . bāpdādā nē bachchō̃ kī|key khuśakhabārī kā samāchār bhī sunā ki chāhē bhārat kē|K bachchō̃ nē , chāhē double vidēśhī bachchō̃ nē , sabhī nē mahāśhivrātri kā practical svarūp pratigyā kī hai . bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , sab[adv.hī] nē[postp.] śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x de nouvelles aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat (de|K) enfant ∅ , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) double étranger enfant ∅ , tous ∅ Shiv Ratri de forme concrète promesse faire[pres-perf.sg.f.23] . 51तो प्रतिज्ञा अर्थात् कहना और करना दोनों समान . tō pratigyā arthāt kahnā aur karnā dōnō̃ samān . tō pratigyā[n.f.;sg.] arthāt kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ samān[adj.] . alors promesse c'est-à-dire dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] x égal . 52बहुत अच्छी बात है - सभी ने पहले बापदादा को सबसे बड़े ते बड़ा बर्थ डे का गिफ्ट प्रतिज्ञा अर्थात् श्रेष्ठ संकल्प का दिया है . bahut achchhī bāt hai - sabhī nē pahlē bāpdādā kō sabsē baṛē tē baṛā birth day kā gift pratigyā arthāt śhrēṣhṭh saṅkalp kā diyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā kō[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gift pratigyā[n.f.;sg.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien question être[pres.sg.23] - tous ∅ (premier|d'abord) BapDada à le plus grand avec grand anniversaire de cadeau promesse c'est-à-dire élevé pensée de donner[pres-perf.sg.m.23] . 53तो बापदादा भी सभी बच्चों के गिफ्ट की थैंक्स दे रहे हैं . tō bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kē|K gift kī|key thanks dē rahē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gift kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thanks dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aussi tous enfant (de|K) cadeau (de|faire[past-part.f.]|clé) remerciement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 54गिफ्ट में दी हुई प्रतिज्ञा सदा स्मृति से समर्थ बनाती रहेगी . gift mē̃ dī|the huī pratigyā sadā smr̥iti sē samarth banātī rahēgī . gift mē̃[postp.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] pratigyā[n.f.;sg.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . cadeau dans (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] promesse toujours conscience avec puissant faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 55पहले से ही यह नहीं सोचो कि प्रतिज्ञा करते तो हैं लेकिन पता नहीं चल सकें या नहीं  ! pahlē sē hī yah nahī̃ sōchō ki pratigyā kartē tō haĩ lēkin patā nahī̃ chal sakē̃ yā nahī̃  ! pahlē sē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg]  ! à l'avance seul yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que promesse faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais savoir ne pas continuer[opt.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas  ! 56निभा सकें या नहीं निभा सकें  ! nibhā sakē̃ yā nahī̃ nibhā sakē̃  ! nibhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] nibhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ! remplir[opt.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas remplir[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ! 57यह सोचना अर्थात् कमज़ोरी को आह्वाहन करना . yah sōchnā arthāt kamzōrī kō āhvāhan karnā . yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] arthāt kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] . yah penser[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faiblesse à x faire[inf.m.sg.d.] . 58तो कमज़ोरी अर्थात् माया तो जब स्वयं ही आह्वाहन कर रहे हो तो वह कमज़ोरी पहले ही तैयार रहती है आने के लिए . tō kamzōrī arthāt māyā tō jab svayã hī āhvāhan kar rahē hō tō vah kamzōrī pahlē hī taiyār rahtī hai ānē kē liē . tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt māyā[n.f.;sg.] tō jab svayã hī[p.] x karnā[pres.pl.m.prog.2] tō vah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] taiyār[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors faiblesse c'est-à-dire Maya alors quand lui-même seul x faire[pres.pl.m.prog.2] alors vah faiblesse (premier|d'abord) seul x rester[pres.sg.f.23] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour . 59यह ता आप उसको निमन्त्रण दे रहे हो . yah tā āp uskō nimantraṇ dē rahē hō . yah[pn.sg.d.] x āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] . yah x vous vah[.kō] invitation donner[pres.pl.m.prog.2] . 60इसलिए कोई भी संकल्प वा कर्म करते हो तो समर्थ स्थिति में स्थित हो समर्थी से करो . isliē kōī bhī saṅkalp vā karma kartē hō tō samarth sthiti mē̃ sthit hō samarthī sē karō . isliē kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent n'importe quel pensée ou karma faire[pres.pl.m.2] alors puissant niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61कम-ज़ोर संकल्प मिक्स नहीं करो . kam-zōr saṅkalp mix nahī̃ karō . x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mix nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x pensée x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62यह श्रेष्ठ संकल्प रखो कि हिम्मत हमारी , अटेन्शन हमारा और मदद बाप की है ही है . yah śhrēṣhṭh saṅkalp rakhō ki himmat hamārī , attention hamārā aur madad bāp kī hai hī hai . yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] , attention ham[pn.pl.kā] aur madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah élevé pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que courage nous[.kī] , attention nous[.kā] et x père faire[pres-perf.sg.f.23] seul être[pres.sg.23] . 63इस विधि से प्रतिज्ञा प्रैक्टिकल में लाने में बहुत सहज अनुभव करेंगे . is vidhi sē pratigyā practical mē̃ lānē mē̃ bahut sahaj anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah méthode avec promesse concret dans x[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 64सदैव यह सोचो अनेक कल्प की विजयी आत्मा मैं हूँ . sadaiv yah sōchō anēk kalp kī|key vijayī ātmā maĩ hū̃ . sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] nombreux cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) victorieux âme je être[pres.sg.1] . 65विजय की खुशी , विजय का नशा शक्तिशाली बना देगा . vijay kī|key khuśhī , vijay kā naśhā śhaktiśhālī banā dēgā . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . victoire (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur , victoire de ivresse puissant (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 66विजय आप ब्राह्मण आत्माओं के लिए सदा साथी बन बंधी हुई है और कहाँ जायेगी  ? vijay āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē sadā sāthī ban bandhī huī hai aur kahā̃ jāyēgī  ? vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur kahā̃ jānā[fut.f.sg.23]  ? victoire vous brahmine âme pour toujours compagnon (devenir[root]|x) être attaché[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] et où aller[fut.f.sg.23]  ? 67सिवाए पाण्डवों के , विजय ने किस को साथ दिया  ? sivāē pāṇḍavō̃ kē|K , vijay nē kis kō sāth diyā  ? sivāē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vijay[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? x Pandava (de|K) , victoire ∅ (quoi|qui) à avec donner[past-part.m.sg.d.]  ? 68वही पाण्डव हो ना  ! vahī pāṇḍav hō nā  ! vahī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! ∅ Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 69जब बाप साथी है तो विजय भी आपकी साथी है . jab bāp sāthī hai tō vijay bhī āpkī sāthī hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand père compagnon être[pres.sg.23] alors victoire aussi vous[.kī] compagnon être[pres.sg.23] . 70सदा अपने मस्तक पर विजय का तिलक लगा हुआ ही है यह देखो . sadā apnē mastak par vijay kā tilak lagā huā hī hai yah dēkhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre front (sur|autre) victoire de tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71जो प्रभु के गले का हार बन गये , उनकी हार कभी हो नहीं सकती . jō prabhu kē|K galē kā hār ban gayē , unkī hār kabhī hō nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.kī] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ceux qui Dieu (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[.kī] (x[root]|guirlande|x) déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 72सम्पूर्ण विजयी के रूप में अपना यादगार विजय माला देख रहे हो ना  ? sampūrṇ vijayī kē|K rūp mē̃ apnā yādgār vijay mālā dēkh rahē hō nā  ? sampūrṇ[adj.] vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] vijay mālā[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? complet victorieux (de|K) Rup dans (son propre|adopter[root]) mémorial Vijay Mala voir[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 73ऐसे तो गायन नहीं है ना - विजय और हार माला है  ! aisē tō gāyan nahī̃ hai nā - vijay aur hār mālā hai  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā - vijay[n.m.;sg.,d.] aur hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! tel alors x ne pas être[pres.sg.23] ∅ - victoire et (x[root]|guirlande|x) mala être[pres.sg.23]  ! 74नहीं , विजय माला है . nahī̃ , vijay mālā hai . nahī̃[neg] , vijay mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , Vijay Mala être[pres.sg.23] . 75विजयी मणके तो आप हो ना  ! vijayī maṇakē tō āp hō nā  ! vijayī[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! victorieux x alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 76तो विजयी माला के मणके कभी हार नहीं खा सकते . tō vijayī mālā kē|K maṇakē kabhī hār nahī̃ khā saktē . tō vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors victorieux mala (de|K) x déjà (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 77हर एक ने जो संकल्प किया बाप-दादा ने सारी सीन देखी . har ēk nē jō saṅkalp kiyā bāp-dādā nē sārī scene dēkhī . har ēk[x] nē[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] scene dēkhnā[past-part.f.] . chacun ∅ ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] BapDada ∅ entier scène voir[past-part.f.] . 78अच्छे उमंग-उत्साह से , खुशी-खुशी से प्रतिज्ञा ली है . achchhē umaṅg-utsāh sē , khuśhī-khuśhī sē pratigyā lī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . bien zèle et enthousiasme avec , bonheur avec promesse prendre[pres-perf.sg.f.23] . 79और आप चैतन्य सालिग्रामों ने प्रतिज्ञा ली है इस-लिए तो भक्त भी उसका यादगारा मनाते रहते हैं . aur āp chaitanya sāligrāmō̃ nē pratigyā lī hai is-liē tō bhakta bhī uskā yādagārā manātē rahtē haĩ . aur āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] nē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] isliē[adv.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] x manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . et vous vivant saligram ∅ promesse prendre[pres-perf.sg.f.23] par conséquent alors dévot aussi vah[.kā] x célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 80 ( तपस्या के संबंध से कल सभी ने 56 वीं शिव जयन्ती पर 56 प्रतिज्ञायें की हैं . ( tapasyā kē|K sambandh sē kal sabhī nē 56 vī̃ śhiv jayantī par 56 pratijñāyē̃ kī haĩ . ( tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kal sab[adv.hī] nē[postp.] 56 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] 56 pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ( tapasya (de|K) relation avec x tous ∅ 56 ème Shiva Jayanti (sur|autre) 56 promesse faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 81) ) ) )
82बलि चढ़ चुके . bali chaṛh chukē . bali chaṛhnā[opt.sg.23.root+cuknā] . se sacrifier . 83बलि चढ़ना अर्थात् महाबलवान बनना . bali chaṛhnā arthāt mahābalavān bannā . bali chaṛhnā[x] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] . se sacrifier c'est-à-dire x devenir[inf.m.sg.d.] . 84बलि किसकी चढ़ाते हैं  ? bali kiskī chaṛhātē haĩ  ? bali[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? sacrifice qui[.kī] x[pres.pl.m.12hon3]  ? 85कमज़ोरियों की . kamzōriyō̃ kī|key . kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) . 86जब कमज़ोरियों की बलि चढ़ा दी तो क्या बन गये  ? jab kamzōriyō̃ kī|key bali chaṛhā dī tō kyā ban gayē  ? jab kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bali chaṛhnā[past-part.f..past-part+dēnā] tō kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? quand faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) se sacrifier alors quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 87महाबलवान . mahābalavān . x . x . 88सबसे बड़ी कमज़ोरी है देह अभिमान . sabsē baṛī kamzōrī hai dēh abhimān . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . le plus grand faiblesse être[pres.sg.23] corps conscience . 89देह-भान समर्पित करना अर्थात् उनके वंश को भी सम-ार्पित किया . dēh-bhān samarpit karnā arthāt unkē vanśh kō bhī sam-ārpit kiyā . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] samarpit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.pl.kē] vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] x karnā[past-part.m.sg.d.] . conscience du corps x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vah[.kē] dynastie à aussi x faire[past-part.m.sg.d.] . 90क्योंकि देह-अभिमान का सूक्ष्म वंश बहुत बड़ा है . kyōṅki dēh-abhimān kā sūkṣhma vanśh bahut baṛā hai . kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que conscience du corps de subtil dynastie beaucoup grand être[pres.sg.23] . 91अनेक प्रकार के छोटे बड़े देह-भान है . anēk prakār kē|K chhōṭē baṛē dēh-bhān hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux façon (de|K) petit grand conscience du corps être[pres.sg.23] . 92तो देह-भान की बलि चढ़ाना अर्थात् वंश सहित समर्पित होना . tō dēh-bhān kī|key bali chaṛhānā arthāt vanśh sahit samarpit hōnā . tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit samarpit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . alors conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) sacrifice x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire dynastie y compris x être[inf.m.sg.d.] . 93अंश भी नहीं रखना . aṅśh bhī nahī̃ rakhnā . aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . trace aussi ne pas garder[inf.m.sg.d.] . 94अंशमात्र भी अगर रह गया तो बार-बार चुम्बक की तरह खींचता रहेगा . aṅśhmātra bhī agar rah gayā tō bār-bār chumbak kī tarah khīñchtā rahēgā . aṅśhmātra bhī[p.] agar rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bār[n.f.;sg.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x aussi si rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors fois aimant x attirer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 95आपको पता भी नहीं पड़ेगा . āpkō patā bhī nahī̃ paṛēgā . āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . vous[.kō] savoir aussi ne pas tomber[fut.m.sg.23] . 96न चाहते भी चुम्बक अपने तरफ खींच लेगा . na chāhtē bhī chumbak apnē taraph khīñch lēgā . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chumbak[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi aimant son propre côté attirer[fut.m.sg.23.root+lēnā] . 97ऐसे नहीं समझना - ऐसे कोई समाय के लिए यह देह अभिमान का कोई प्रकार काम में लाने के लिए किनारा करके रखें . aisē nahī̃ samajhnā - aisē kōī samāy kē liē yah dēh abhimān kā kōī prakār kām mē̃ lānē kē liē kinārā karkē rakhē̃ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] - tel certains x pour yah corps conscience de certains façon (luxure|tâche) dans x[inf.m.pl.,o.] pour x faire[abs.] garder[opt.pl.12hon3] . 98फिर क्या कहते हैं - इसके बिना काम नहीं चलता . phir kyā kahtē haĩ - iskē binā kām nahī̃ chaltā . phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kē] binā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) quoi dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kē] sans (luxure|tâche) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] . 99काम चलता है लेकिन थोड़े समय की विजय दिखाई देती है . kām chaltā hai lēkin thōṛē samay kī|key vijay dikhāī dētī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . (luxure|tâche) continuer[pres.sg.m.23] mais court temps (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire être vu . 100अभिमान को स्वमान समझ लेते हो . abhimān kō svamān samajh lētē hō . abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svamān[x] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . conscience à respect de soi comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 101लेकिन इस अल्पकाल की विजय में बहुत काल की हार समायी हुई है . lēkin is alpkāl kī|key vijay mē̃ bahut kāl kī|key hār samāyī huī hai . lēkin yah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais yah période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire dans beaucoup x (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|guirlande|x) x être[pres-perf.sg.f.23] . 102और जिसको थोड़े समय की हार समझते हो वो सदा काल की विजय प्राप्त कराती है . aur jiskō thōṛē samay kī|key hār samajhtē hō vō sadā kāl kī|key vijay prāpt karātī hai . aur jō[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] sadā kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] . et ceux qui[.kō] court temps (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|guirlande|x) comprendre[pres.pl.m.2] vah toujours x (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire atteint faire faire[pres.sg.f.23] . 103इसलिए देह अभिमान के अंशमात्र सहित समर्पित हो - इसको कहा जाता है शिव बाप के ऊपर बलि चढ़ना अर्थात् महाबलवान बनना . isliē dēh abhimān kē|K aṅśhmātra sahit samarpit hō - iskō kahā jātā hai śhiv bāp kē ūpar bali chaṛhnā arthāt mahābalavān bannā . isliē dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśhmātra sahit samarpit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bali chaṛhnā[x] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] . par conséquent corps conscience (de|K) x y compris x (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiva père sur se sacrifier c'est-à-dire x devenir[inf.m.sg.d.] . 104ऐसी शिवरात्रि मनाई है ना  ? aisī śhivrātri manāī hai nā  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhivrātri[x] manānā[pres-perf.sg.f.23] nā  ? tel Shiv Ratri célébrer[pres-perf.sg.f.23] ∅  ? 105यह व्रत धारण करना है . yah vrat dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] vrat[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah jeûne assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 106वे लोग तो स्थूल चीजों का व्रत रखते हैं लेकिन आप क्या व्रत लेते हो  ? vē|way lōg tō sthūl chījō̃ kā vrat rakhtē haĩ lēkin āp kyā vrat lētē hō  ? vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō sthūl[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] kyā vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2]  ? (vah|x) gens alors physique chose de jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] mais vous quoi jeûne prendre[pres.pl.m.2]  ? 107श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा यह व्रत लेते हो कि सदा कमज़ोर वृत्ति को मिटाए , शुभ और श्रेष्ठ वृत्ति धारण करेंगे . śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā yah vrat lētē hō ki sadā kamzōr vr̥itti kō miṭāē , śhubh aur śhrēṣhṭh vr̥itti dhāraṇ karē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yah[pn.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sadā kamjōr[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] , śhubh[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . élevé attitude à travers yah jeûne prendre[pres.pl.m.2] que toujours faible attitude à (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , bon et élevé attitude assimiler[fut.m.pl.12hon3] . 108जब वृत्ति में श्रेष्ठता है तो सृष्टि श्रेष्ठ ही नज़र आयेगी . jab vr̥itti mē̃ śhrēṣhṭhatā hai tō sr̥iṣhṭi śhrēṣhṭh hī nazar āyēgī . jab vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . quand attitude dans grandeur être[pres.sg.23] alors monde élevé seul regard venir[fut.f.sg.23] . 109क्योंकि वृत्ति से दृष्टि और कृति का कनेक्शन है . kyōṅki vr̥itti sē dr̥iṣhṭi aur kr̥iti kā connection hai . kyōṅki vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . parce que attitude avec drishti et comportement de relation être[pres.sg.23] . 110कोई भी अच्छी वा बुरी बात पहले वृत्ति में धारण होती है फिर वाणी और कर्म में आती है . kōī bhī achchhī vā burī bāt pahlē vr̥itti mē̃ dhāraṇ hōtī hai phir vāṇī aur karma mē̃ ātī hai . kōī bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vā burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . n'importe quel bien ou (mauvais|x) question (premier|d'abord) attitude dans action d'assimiler être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) paroles et karma dans venir[pres.sg.f.23] . 111वृत्ति श्रेष्ठ होना अर्थात् वाणी और कर्म स्वतः श्रेष्ठ होना . vr̥itti śhrēṣhṭh hōnā arthāt vāṇī aur karma svataḥ śhrēṣhṭh hōnā . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . attitude élevé être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire paroles et karma automatiquement élevé être[inf.m.sg.d.] . 112आपकी विशेष सेवा विश्व-परिवर्तन की भी शुभ वृत्ति से है . āpkī viśhēṣh sēvā viśhva-parivartan kī|key bhī śhubh vr̥itti sē hai . āp[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] spécial service x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi bon attitude avec être[pres.sg.23] . 113वृत्ति से वायब्रेशन , वायुमण्डल बनाते हो . vr̥itti sē vibration , vāyumaṇḍal banātē hō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . attitude avec vibrations , atmosphère faire[pres.pl.m.2] . 114तो श्रेष्ठ वृत्ति का यह व्रत धारण करना - यही शिवरात्रि मनाना है . tō śhrēṣhṭh vr̥itti kā yah vrat dhāraṇ karnā - yahī śhivrātri manānā hai . tō śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vrat[x] dhāraṇ karnā[x] - yahī[pn.;d.] śhivrātri[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] . alors élevé attitude de yah jeûne assimiler[x] - ce Shiv Ratri célébrer[pres.sg.23.oblig1] . 115यह तो सुन लिया ना कि मनाना अर्थात् बनना , कहना अर्थात् करना . yah tō sun liyā nā ki manānā arthāt bannā , kahnā arthāt karnā . yah[pn.sg.d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ki[conj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] , kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt karnā[inf.m.sg.d.] . yah alors entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ que célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] , dire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faire[inf.m.sg.d.] . 116जो सिद्धि प्राप्त आत्मायें होती हैं जिसको लोगों की भाषा में सिद्ध पुरूष कहा जाता है और आप कहेंगे सिद्धि स्वरूप आत्मा - तो उन्हों क हर संकल्प अपने प्रति या दूसरों के प्रति जो भी करते हैं वह कर्म में सिद्ध हो जाते हैं , जो बोल बोलते है वह सिद्ध हो जाता है . jō siddhi prāpt ātmāyē̃ hōtī haĩ jiskō lōgō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ siddha purūṣh kahā jātā hai aur āp kahē̃gē siddhi svarūp ātmā - tō unhō̃ ka har|her saṅkalp apnē prati yā dūsrō̃ kē prati jō bhī kartē haĩ vah karma mē̃ siddha hō jātē haĩ , jō bōl bōltē hai vah siddha hō jātā hai . jō[pn.;d.] siddhi[x] prāpt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.sg.kō] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] siddh[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] - tō vah[pn.pl.o.] ka harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[x] vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui succès atteint âme être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui[.kō] gens (de|faire[past-part.f.]|clé) mots dans couronné de succès homme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et vous dire[fut.m.pl.12hon3] succès personnification âme - alors vah 1) (x[root]|x|son) pensée son propre pour ou autre pour ceux qui aussi faire[pres.pl.m.12hon3] vah karma dans couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui (parler[root]|x) parler[x] vah couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 117जिसको कहते हैं सत-वचन . jiskō kahtē haĩ sat-vacan . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x . ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x . 118तो सबसे बड़े ते बड़ी सिद्धि स्वरूप आत्माएं आप हो ना . tō sabsē baṛē tē baṛī siddhi svarūp ātmāē̃ āp hō nā . tō sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors le plus grand avec grand succès personnification âme vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 119तो संकल्प और बोल सिद्ध होंगे ना , सिद्ध होना अर्थत सफल होना . tō saṅkalp aur bōl siddha hōṅgē nā , siddha hōnā arthat saphal hōnā . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , siddh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] x saphal[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . alors pensée et (parler[root]|x) couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , couronné de succès être[inf.m.sg.d.] x couronné de succès être[inf.m.sg.d.] . 120प्रत्यक्ष स्वरूप में आना यह है सिद्ध होना . pratyakṣha svarūp mē̃ ānā yah hai siddha hōnā . pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] siddh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . forme concrète dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah être[pres.sg.23] couronné de succès être[inf.m.sg.d.] . 121तो सदैव यह स्मृति में रखो कि हम सभी सिद्धि स्वरूप आत्माएं हैं . tō sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham sabhī siddhi svarūp ātmāē̃ haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tous succès personnification âme être[pres.pl.12hon3] . 122हम सिद्धि स्वरूप आत्माओं का हर संकल्प , बोल , हर कर्म स्वयं को वा सर्व को सिद्धि प्राप्त होने वाला हो . ham siddhi svarūp ātmāō̃ kā har|her saṅkalp , bōl , har|her karma svayã kō vā sarv kō siddhi prāpt hōnē vālā hō . ham[pn.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] vā sarv[adj.] kō[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nous succès personnification âme de (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) , (x[root]|x|son) karma lui-même à ou tout à succès atteint être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 123व्यर्थ नहीं . vyarth nahī̃ . vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ruineuse ne pas . 124कहा और किया तो सिद्ध हुआ . kahā aur kiyā tō siddha huā . kahnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] tō siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] alors couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] . 125कहा , सोचा और किया नहीं तो वह व्यर्थ गया . kahā , sōchā aur kiyā nahī̃ tō vah vyarth gayā . kahnā[past-part.m.sg.d.] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . dire[past-part.m.sg.d.] , penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] sinon vah ruineuse aller[past-part.m.sg.d.] . 126कई ऐसे सोचते हैं कि हमारे संकल्प बहुत अच्छे चलते हैं , बहुत अच्छे-अच्छे विचार उमंग आते हैं , अपने प्रति या सेवा के प्रति , लेकिन संकल्प तक ही रह जाते हैं . kaī aisē sōchtē haĩ ki hamārē saṅkalp bahut achchhē chaltē haĩ , bahut achchhē-achchhē vichār umaṅg ātē haĩ , apnē prati yā sēvā kē prati , lēkin saṅkalp tak hī rah jātē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yā sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] , lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains tel penser[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] pensée beaucoup bien continuer[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup bien pensée zèle venir[pres.pl.m.12hon3] , son propre pour ou service pour , mais pensée jusqu'à seul rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 127प्रैक्टिकल कर्म में , स्वरूप में नहीं आते है . practical karma mē̃ , svarūp mē̃ nahī̃ ātē hai . practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[x] . concret karma dans , personnification dans ne pas venir[x] . 128तो इसको क्या कहेंगे  ? tō iskō kyā kahē̃gē  ? tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 129संकल्प बहुत अच्छे है लेकिन कर्म में अन्तर क्यों  ? saṅkalp bahut achchhē hai lēkin karma mē̃ antar kyō̃  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? pensée beaucoup bien être[pres.sg.23] mais karma dans différence pourquoi  ? 130इसका कारण क्या है  ? iskā kāraṇ kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 131अगर बीज बहुत अच्छा है लेकिन फल अच्छा नहीं निकले तो क्या कहेंगे  ? agar bīj bahut achchhā hai lēkin phal achchhā nahī̃ nikalē tō kyā kahē̃gē  ? agar bīj[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si graine beaucoup bien être[pres.sg.23] mais fruit bien ne pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 132धरनी या परहेज की कमी है . dharnī yā parhēj kī|key kamī hai . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] yā parhēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (adopter[inf.f.]|terre) ou précaution (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] . 133ऐसे ही संकल्प रूपी बीज अच्छा है . aisē hī saṅkalp rūpī bīj achchhā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul pensée sous la forme de graine bien être[pres.sg.23] . 134बापदादा के पास संकल्प पहुँचते हैं . bāpdādā kē pās saṅkalp pahũchtē haĩ . bāpdādā kē pās[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada près de pensée atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 135बापदादा भी खुश होते हैं - बहुत अच्छा बीज बोया है , बहुत अच्छा संकल्प किया है , अभी फल मिला कि मिला . bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ - bahut achchhā bīj bōyā hai , bahut achchhā saṅkalp kiyā hai , abhī phal milā ki milā . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] - beaucoup bien graine semer[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup bien pensée faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant fruit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) que (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 136लेकिन होता क्या है  ? lēkin hōtā kyā hai  ? lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 137दृढ़ धारण की धरनी की कमी और बार-बार अटेन्शन के परहेज की कमी . dr̥iṛh dhāraṇ kī dharnī kī|key kamī aur bār-bār attention kē|K parhēj kī|key kamī . dr̥iṛh[adj.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bār[n.f.;sg.] attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parhēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . déterminé assimiler[past-part.f.] (adopter[inf.f.]|terre) (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune et fois attention (de|K) précaution (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune . 138बापदादा हँसी का खेल देखते रहते हैं . bāpdādā hansī kā khēl dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada x de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 139जैसे बच्चे लोगे गैस का गुब्बारा उड़ाते हैं ना , बहुत अच्छी गैस भरकर उड़ाते हैं और खुश होते हैं , गुब्बारा ऊपर गया , बहुत अच्छा उड़ रहा है . jaisē bachchē lōgē gas kā gubbārā uṛātē haĩ nā , bahut achchhī gas bharkar uṛātē haĩ aur khuśh hōtē haĩ , gubbārā ūpar gayā , bahut achchhā uṛ rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[fut.m.pl.2] gas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] nā , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] gas bharnā[abs.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūpar jānā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.prog.23] . comme enfant prendre[fut.m.pl.2] gaz de ballon faire voler[pres.pl.m.12hon3] ∅ , beaucoup bien gaz emplir[abs.] faire voler[pres.pl.m.12hon3] et heureux être[pres.pl.m.12hon3] , ballon là-haut aller[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien voler[pres.sg.m.prog.23] . 140लेकिन चलते-चलते नीचे आ जाता है . lēkin chaltē-chaltē nīchē ā jātā hai . lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] descendre . 141तो कभी भी पुरूषार्थ में निराश नहीं बनो . tō kabhī bhī purūṣhārth mē̃ nirāśh nahī̃ banō . tō kabhī[adv.] bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] nirāśh[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors déjà aussi effort dans découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142करना ही है , होना ही है , विजय माला मेरा ही यादगार है . karnā hī hai , hōnā hī hai , vijay mālā mērā hī yādgār hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vijay mālā[x] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , Vijay Mala je[.kā] seul mémorial être[pres.sg.23] . 143निराश होकर यह नहीं सोचो अच्छा कर लेंगे , देख लेंगे . nirāśh hōkar yah nahī̃ sōchō achchhā kar lē̃gē , dēkh lē̃gē . nirāśh[adj.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . découragé être[abs.] yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] bien faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 144नहीं , कल तो क्या अभी करना ही है . nahī̃ , kal tō kyā abhī karnā hī hai . nahī̃[neg] , kal tō kyā ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , x alors quoi maintenant faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 145अगर निराशा को कुछ सेकेण्ड वा मिनट भी अपने अन्दर स्थान दिया तो फिर वह सहज जाने वाली नहीं है . agar nirāśhā kō kuchh second vā minute bhī apnē andar sthān diyā tō phir vah sahaj jānē vālī nahī̃ hai . agar nirāśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh second vā minute bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si déception à quoi que ce soit seconde ou minute aussi son propre intérieurement lieu donner[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) vah facile (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ne pas être[pres.sg.23] . 146उसको भी ब्राह्मण आत्माओं के पास मजा आता है . uskō bhī brāhmaṇ ātmāō̃ kē pās majā ātā hai . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] aussi brahmine âme près de plaisir venir[pres.sg.m.23] . 147इसलिए निराश कभी नहीं बनो . isliē nirāśh kabhī nahī̃ banō . isliē nirāśh[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent découragé déjà ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 148अभिमान भी नहीं , निराशा भी नहीं . abhimān bhī nahī̃ , nirāśhā bhī nahī̃ . abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , nirāśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . conscience aussi ne pas , déception aussi ne pas . 149कोई अभिमान में आ जाते हैं , कोई निराशा में आ जाते हैं . kōī abhimān mē̃ ā jātē haĩ , kōī nirāśhā mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] nirāśhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains déception dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 150यह दोनों महाबलवान बनने नहीं देते हैं . yah dōnō̃ mahābalavān bannē nahī̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ x bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x x devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 151जहाँ अभिमान होता है वहाँ अपमान की फीलिंग भी ज्यादा आती है . jahā̃ abhimān hōtā hai vahā̃ apmān kī|key feeling bhī jyādā ātī hai . jahā̃ abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . où conscience être[pres.sg.m.23] là-bas manque de respect (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment aussi davantage de venir[pres.sg.f.23] . 152कभी अभिमान में , कभी अपमान में - दोनों से खेलते रहते हैं . kabhī abhimān mē̃ , kabhī apmān mē̃ - dōnō̃ sē khēltē rahtē haĩ . kabhī[adv.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] apmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - dōnō̃ sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . déjà conscience dans , déjà manque de respect dans - x avec jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 153जहाँ अभिमान नहीं होगा उसको अपमान भी अपमान नहीं लगेगा . jahā̃ abhimān nahī̃ hōgā uskō apmān bhī apmān nahī̃ lagēgā . jahā̃ abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] apmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . où conscience ne pas être[fut.m.sg.23] vah[.kō] manque de respect aussi manque de respect ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 154वह सदा निर्मान और निर्माण के कार्य में बिज़ी रहेगा . vah sadā nirmān aur nirmāṇ kē|K kārya mē̃ busy rahēgā . vah[pn.sg.d.] sadā nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.sg.23] . vah toujours humble et création (de|K) tâche dans occupé rester[fut.m.sg.23] . 155जो निर्मान होता है वही निर्माण कर सकता है . jō nirmān hōtā hai vahī nirmāṇ kar saktā hai . jō[pn.;d.] nirmān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vahī nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui humble être[pres.sg.m.23] ∅ création faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 156तो शिवरात्रि मनाना अर्थात् निर्मान बन निर्माण करने के कर्तव्य में लगना . tō śhivrātri manānā arthāt nirmān ban nirmāṇ karnē kē|K kartavya mē̃ lagnā . tō śhivrātri[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt nirmān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.sg.d.] . alors Shiv Ratri célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire humble (devenir[root]|x) création faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans sembler[inf.m.sg.d.] . 157समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !
158तो आज सभी अपने दिल पर श्रेष्ठ संकल्प की डोरी द्वारा विजय का झण्डा लहराओ . tō āj sabhī apnē dil par śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key ḍōrī dvārā vijay kā jhaṇḍā laharāō . tō āj sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui tous son propre cœur (sur|autre) élevé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) fil à travers victoire de drapeau hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159यह झण्डा लहराना ब्राह्मणों की सेवा की रसम है , विधि है . yah jhaṇḍā laharānā brāhmaṇō̃ kī|key sēvā kī|key rasam hai , vidhi hai . yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drapeau hisser[inf.m.sg.d.] brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|faire[past-part.f.]|clé) coutume être[pres.sg.23] , méthode être[pres.sg.23] . 160लेकिन साथ-साथ सदा विजय का झण्डा लहराता रहे . lēkin sāth-sāth sadā vijay kā jhaṇḍā laharātā rahē . lēkin sāth-sāth sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . mais tout en toujours victoire de drapeau hisser[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 161कोई भी दुःख की बात होती है तो झण्डा नीचे कर देते हैं लेकिन आपका झण्डा कभी नीचे नहीं हो सकता . kōī bhī duḥkh kī|key bāt hōtī hai tō jhaṇḍā nīchē kar dētē haĩ lēkin āpkā jhaṇḍā kabhī nīchē nahī̃ hō saktā . kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin āp[pn.pl.kā] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] nīchē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.f.23] alors drapeau en bas faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais vous[.kā] drapeau déjà en bas ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 162सदा ऊंचा . sadā ūñchā . sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . toujours élevé . 163तो ऐसा झण्डा लहरायेंगे ना  ? tō aisā jhaṇḍā laharāyēṅgē nā  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? alors tel drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?
164अच्छा - तपस्या वर्ष की रिजल्ट भी मिली . achchhā - tapasyā varṣh kī|key result bhī milī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result bhī[p.] milnā[past-part.f.] . bien - tapasya an (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat aussi se trouver[past-part.f.] . 165सभी ने अपना-अपना जज बनकर अपने को नम्बर दिया . sabhī nē apnā-apnā judge bankar apnē kō number diyā . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] judge bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] number dēnā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ (son propre|adopter[root]) juge devenir[abs.] son propre à numéro donner[past-part.m.sg.d.] . 166अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bien faire[past-part.m.sg.d.] . 167मैजारिटी चारों ओर की रिजल्ट से यह दिखाई दिया क इस तपस्य वर्ष ने सबको स्व के पुरूषार्थ के प्रति अटेन्शन अच्छा खिंचवाया है . majority chārō̃ ōr kī|key result sē yah dikhāī diyā ka is tapasya varṣh nē sabkō sva kē|K purūṣhārth kē prati attention achchhā khiñchvāyā hai . majority chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] ka yah[pn.sg.o.] x varṣh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kē prati[x] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khichvānā[pres-perf.sg.m.23] . majorité partout (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat avec yah être vu 1) yah x an ∅ tout le monde x (de|K) effort pour attention bien attirer[pres-perf.sg.m.23] . 168जब अटेन्शन गया तो टेन्शन भी चला ही जायेगा ना  ! jab attention gayā tō tension bhī chalā hī jāyēgā nā  ! jab attention jānā[past-part.m.sg.d.] tō tension bhī[p.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] nā  ! quand attention aller[past-part.m.sg.d.] alors tension aussi (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) seul aller[fut.m.sg.23] ∅  ! 169तो टोटल रिजल्ट कईयों की अच्छी रही है . tō total result kaīyō̃ kī|key achchhī rahī hai . tō total result kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . alors total résultat certains (de|faire[past-part.f.]|clé) bien rester[pres-perf.sg.f.23] . 170सेकेण्ड नम्बर मेजोरिटी है . second number mējōriṭī hai . second number[x] x hōnā[pres.sg.23] . adjoint x être[pres.sg.23] . 171थर्ड भी है लेकिन फर्स्ट और चौथा नम्बर कम है . third bhī hai lēkin first aur chauthā number kam|cum hai . third[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin first[adj.] aur chauthā[adj.] number kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . troisième aussi être[pres.sg.23] mais premier et quatrième numéro (moins|x) être[pres.sg.23] . 172सेकेण्ड नम्बर के हिसाब से फर्स्ट और फोर्थ कम हैं . second number kē|K hisāb sē first aur fourth kam|cum haĩ . second number[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] first[adj.] aur fourth kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] . adjoint (de|K) compte avec premier et quatrième (moins|x) être[pres.pl.12hon3] . 173बाकी सेकेण्ड और थर्ड ये मैजारिटी है और बापदादा एक बात पर विशेष खुश है कि सभी ने इस तपस्या वर्ष को महत्व दिया है . bākī second aur third yē majority hai aur bāpdādā ēk bāt par viśhēṣh khuśh hai ki sabhī nē is tapasyā varṣh kō mahatva diyā hai . bākī|bākī second aur third[adj.] yah[pn.pl.d.] majority hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . (les autres|mais) seconde et troisième yah majorité être[pres.sg.23] et BapDada un question (sur|autre) spécial heureux être[pres.sg.23] que tous ∅ yah tapasya an à importance donner[pres-perf.sg.m.23] . 174इसलिए पेपर आये हैं लेकिन मैजारिटी अच्छे रूप से पास हो गये . isliē paper āyē haĩ lēkin majority achchhē rūp sē pās|pass hō gayē . isliē paper ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin majority achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent papier venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais majorité bien Rup avec (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 175यह संकल्प जो रखा कि तपस्या करनी है - इस संकल्प की समर्थी ने सहयोग दिया है . yah saṅkalp jō rakhā ki tapasyā karnī hai - is saṅkalp kī|key samarthī nē sahyōg diyā hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah pensée ceux qui (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) que tapasya faire[pres.sg.23.oblig1] - yah pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ∅ coopération donner[pres-perf.sg.m.23] . 176इसलिए रिजल्ट अच्छी है , खराब नहीं है . isliē result achchhī hai , kharāb nahī̃ hai . isliē result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent résultat bien être[pres.sg.23] , mauvais ne pas être[pres.sg.23] . 177मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 178बाकी अब प्राइज़ तो दादियाँ देंगी , बाप ने सबको बहुत-अच्छे , बहुत-अच्छे की प्राइज दे दी . bākī ab prize tō dādiyā̃ dē̃gī , bāp nē sabkō bahut-acchē , bahut-acchē kī|key prize dē dī . bākī|bākī ab[adv.] prize tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō x , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prize dēnā[past-part.f..root+dēnā] . (les autres|mais) maintenant prix alors Dadi donner[fut.f.pl.12hon3] , père ∅ tout le monde x , x (de|faire[past-part.f.]|clé) prix donner[past-part.f..root+dēnā] . 179ऐसे नहीं कि तपस्या वर्ष पूरा हो गया , अभी अलबेले बन जाये . aisē nahī̃ ki tapasyā varṣh pūrā hō gayā , abhī albēlē ban jāyē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas que tapasya an complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant négligent devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 180नहीं , और बड़ी प्राइज़ लेनी है . nahī̃ , aur baṛī prize lēnī hai . nahī̃[neg] , aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , et grand prix prendre[pres.sg.23.oblig1] . 181सुनाया ना - कर्म और योग के बैलेन्स की प्राइज़ लेनी है , सेवा और तपस्या के बैलेन्स की ब्लेसिंग अनुभव करनी है और निमित्त मात्र प्राइज़ लेनी है . sunāyā nā - karma aur yōg kē|K balance kī|key prize lēnī hai , sēvā aur tapasyā kē|K balance kī|key blessing anubhav karnī hai aur nimitt mātra prize lēnī hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] , sēvā[n.f.;sg.] aur tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - karma et yoga (de|K) équilibre (de|faire[past-part.f.]|clé) prix prendre[pres.sg.23.oblig1] , service et tapasya (de|K) équilibre (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction expérience faire[pres.sg.23.oblig1] et instrument ne que prix prendre[pres.sg.23.oblig1] . 182सच्ची प्राइज़ तो बाप और परिवार की ब्लैसिंग की प्राइज़ है . sachchī prize tō bāp aur parivār kī|key blessing kī|key prize hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] prize tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prize hōnā[pres.sg.23] . vrai prix alors père et famille (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) prix être[pres.sg.23] . 183वह तो सबको मिल रही है . vah tō sabkō mil rahī hai . vah[pn.sg.d.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.prog.23] . vah alors tout le monde se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
184अच्छा - आज सूक्ष्म वतन बनाया है . achchhā - āj sūkṣhma vatan banāyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . bien - aujourd'hui subtil monde faire[pres-perf.sg.m.23] . 185अच्छा है - वायुमण्डल अच्छा बना है . achchhā hai - vāyumaṇḍal achchhā banā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] - atmosphère bien devenir[pres-perf.sg.m.23] . 186उस ज्योति देश के आगे तो यह सजा हुआ सूक्ष्म वतन मॉडल ही लगता है ना . us jyōti dēśh kē āgē tō yah sajā huā sūkṣhma vatan model hī lagtā hai nā . vah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō yah[pn.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] model[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . vah lumière terre devant alors yah (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] subtil monde maquette seul sembler[pres.sg.m.23] ∅ . 187फिर भी बच्चें का उमंग और उत्साह वायुमण्डल वृत्ति को खींचता जरूर है . phir bhī bachchē̃ kā umaṅg aur utsāh vāyumaṇḍal vr̥itti kō khīñchtā jarūr hai . phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . mais enfant de zèle et enthousiasme atmosphère attitude à attirer[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 188सभी सूक्ष्म वतन में बैठे हो  ? sabhī sūkṣhma vatan mē̃ baiṭhē hō  ? sab[adv.hī] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? tous subtil monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ? 189साकार शरीर में रहते मन से सूक्ष्मवतन वासी बन मिलन मनाओ . sākār śharīr mē̃ rahtē man sē sūkṣhmavatan vāsī ban milan manāō . sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sakar corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] esprit avec région subtile résident (devenir[root]|x) rencontre célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 190बापदादा को खुशी है कि बच्चों को सूक्ष्म वतन इतना प्यारा लगता है . bāpdādā kō khuśhī hai ki bachchō̃ kō sūkṣhma vatan itnā pyārā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que enfant à subtil monde aussi aimant sembler[pres.sg.m.23] . 191तभी तो बनाया है ना . tabhī tō banāyā hai nā . tabhī tō banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . x alors faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 192बहुत अच्छी मेहनत करके बनाया है और प्यार से बनाया है , श्रेष्ठ उमंग उत्साह के संकल्प से बनाया है . bahut achchhī mēhnat karkē banāyā hai aur pyār sē banāyā hai , śhrēṣhṭh umaṅg utsāh kē|K saṅkalp sē banāyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , śhrēṣhṭha[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien effort faire[abs.] faire[pres-perf.sg.m.23] et amour avec faire[pres-perf.sg.m.23] , élevé zèle enthousiasme (de|K) pensée avec faire[pres-perf.sg.m.23] . 193इसलिए बापदादा संकल्प करने वालों को , साकार में लाने वालों को सभी को मुबारक देते हैं . isliē bāpdādā saṅkalp karnē vālō̃ kō , sākār mē̃ lānē vālō̃ kō sabhī kō mubārak dētē haĩ . isliē bāpdādā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada pensée faire[inf.m.pl.,o.] celui de à , sakar dans x[inf.m.pl.,o.] celui de à tous à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 194यह भी बेहद के खेल में खेल है , और क्या खेल करेंगे , यही खेल करेंगे ना . yah bhī bēhad kē|K khēl mē̃ khēl hai , aur kyā khēl karē̃gē , yahī khēl karē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , aur kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah aussi illimité (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , et quoi (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] , ce (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 195कभी स्वर्ग बनायेंगे , कभी सूक्ष्म वतन बनायेंगे . kabhī svarg banāyēṅgē , kabhī sūkṣhma vatan banāyēṅgē . kabhī[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà paradis faire[fut.m.pl.12hon3] , déjà subtil monde faire[fut.m.pl.12hon3] . 196यह बुद्धि को खींचता है . yah buddhi kō khīñchtā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . yah intellect à attirer[pres.sg.m.23] .
197अच्छा - चारों ओर के सर्व ज्योतिबिन्दु सालिग्रामों को बाप के दिव्य जन्म वा बच्चों के दिव्य जन्म वा बच्चों के दिव्य जन्म की मुबारक हो . achchhā - chārō̃ ōr kē|K sarv jyōtibindu sāligrāmō̃ kō bāp kē|K divya janm vā bachchō̃ kē|K divya janm vā bachchō̃ kē|K divya janm kī|key mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien - partout (de|K) tout point de lumière saligram à père (de|K) divin (vie|naître[root]) ou enfant (de|K) divin (vie|naître[root]) ou enfant (de|K) divin (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 198ऐसे सर्वश्रेष्ठ सदा सिद्धि स्वरूप आत्माओं को , सदा दिव्य चमकते हुए सितारों को , सदा अभिमान और अपमान से न्यारे रहने वाले स्वमान में स्थित रहने वाली आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ पुरूषार्थ और श्रेष्ठ सेवा के उत्साह-उमंग की श्रेष्ठ आशाओं के दीपक जगाने वाली आत्माओं को , सदा अपने दिल पर विजय का झण्डा लहराने वाली शिवमयी शक्ति सेना को , सदा पुरूषार्थ में सफलता सहज अनुभव करने वाले सफलता स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sarvaśhrēṣhṭha sadā siddhi svarūp ātmāō̃ kō , sadā divya chamaktē huē sitārō̃ kō , sadā abhimān aur apmān sē nyārē rahnē vālē svamān mē̃ sthit rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh purūṣhārth aur śhrēṣhṭh sēvā kē|K utsāh-umaṅg kī|key śhrēṣhṭh āśhāō̃ kē|K dīpak jagānē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē dil par vijay kā jhaṇḍā laharānē vālī śivamayī śhakti sēnā kō , sadā purūṣhārth mē̃ saphaltā sahaj anubhav karnē vālē saphaltā svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā divya[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth aur śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] , sadā puruṣhārth mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x toujours succès personnification âme à , toujours divin x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à , toujours conscience et manque de respect avec unique rester[inf.m.pl.,o.] celui de respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours élevé effort et élevé service (de|K) zèle et enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé désir (de|K) x éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours son propre cœur (sur|autre) victoire de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] celui de x Shakti armée à , toujours effort dans succès facile expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès personnification enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
19956 वीं शिवजयन्ती पर बापदादा ने ध्वज फहराते हुए सर्व बच्चों को बधाई दी . 56 vī̃ śhivjayantī par bāpdādā nē dhvaj phahrātē huē sarv bachchō̃ kō badhāī dī|the . 56 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . 56 ème anniversaire du Père (sur|autre) BapDada ∅ drapeau hisser[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout enfant à vœux (donner[past-part.f.]|x) .
200सदा विश्व में बाप और विजयी बच्चों को यह सुख-शान्ति देने वाला झण्डा लहराता रहेगा . sadā viśhva mē̃ bāp aur vijayī bachchō̃ kō yah sukh-śhānti dēnē vālā jhaṇḍā laharātā rahēgā . sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours monde dans père et victorieux enfant à yah bonheur et paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de drapeau hisser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 201चारों ओर शिव बाप और शिव शक्तियों की रूहानी सेना का यह नाम बाला होता रहेगा . chārō̃ ōr śhiv bāp aur śhiv śhaktiyō̃ kī|key rūhānī sēnā kā yah nām bālā hōtā rahēgā . chārō̃ ōr[x] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . partout Shiva père et Shiva Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel armée de yah nom x être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 202यह महान , ऊंचा झण्डा विश्व को सदा लहराता हुआ दिखाई देगा . yah mahān , ūñchā jhaṇḍā viśhva kō sadā laharātā huā dikhāī dēgā . yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā laharānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . yah grand , élevé drapeau monde à toujours hisser[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu . 203यह अविनाशी झण्डा , अविनाशी बाप और अविनाशी श्रेष्ठ आत्माओं का यादगार है . yah avināśhī jhaṇḍā , avināśhī bāp aur avināśhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable drapeau , impérissable père et impérissable élevé âme de mémorial être[pres.sg.23] . 204तो सदा खुशी की लहरों से , खुशी का झण्डा , बाप के नाम बाला करने का झण्डा , बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा लहरा रहे हो , लहराते रहेंगे . tō sadā khuśhī kī|key laharō̃ sē , khuśhī kā jhaṇḍā , bāp kē|K nām bālā karnē kā jhaṇḍā , bāp kō pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā laharā rahē hō , laharātē rahē̃gē . tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] , laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vague avec , bonheur de drapeau , père (de|K) nom x faire[inf.m.pl.,o.] de drapeau , père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de drapeau hisser[pres.pl.m.prog.2] , hisser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 205ऐसे महाशिवरात्रि पर आप सभी बच्चों को और चारों ओर के सर्व ब्राह्मण विशेष आत्माओं को बहुत-बहुत बर्थ डे की मुबारक और यादप्यार . aisē mahāśhivrātri par āp sabhī bachchō̃ kō aur chārō̃ ōr kē|K sarv brāhmaṇ viśhēṣh ātmāō̃ kō bahut-bahut birth day kī|key mubārak aur yādpyār . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . tel Shiv Ratri (sur|autre) vous tous enfant à et partout (de|K) tout brahmine spécial âme à beaucoup anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations et amour, souvenir .
Abréviations utilisées