0> ओम् शान्ति 31-12-18 मधुबन> ōm śhānti 31-12-18 madhuban> ōm śhānti[x] 31-12-18 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om shanti 31-12-18 Madhuban1प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा नये उमंग-उत्साह में रहने वाले विश्व परिवर्तन के निमित्त बने हुए , कारण व समस्या शब्द को सदा के लिए विदाई देकर समाधान स्वरूप बनने वाले निमित्त बेहद सेवाधारी टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇapyārē avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā nayē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē viśhva parivartan kē nimitt banē huē , kāraṇ va samasyā śhabda kō sadā kē liē vidāī dēkar samādhān svarūp bannē vālē nimitt bēhad sēvādhārī teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh kē|K sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] va samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x avyakt BapDada (de|K) profond aimant , toujours neuf zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de monde transformation x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , parce que x problème mot à toujours pour adieu donner[abs.] solution personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de instrument illimité serviteur professeur sœur et terre étranger (de|K) tout brahmine clan décoration (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ आज नये वर्ष की बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो . īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth āj nayē varṣh kī|key bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de Dieu amour empli doux souvenir avec aujourd'hui neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
0 31-12-2018 Avyakt BapDada 31-12-2018 1Chers instruments professeurs qui êtes très aimés par Avyakt BapDada, vous qui maintenez toujours un entrain et un enthousiasme sans cesse renouvelés, qui êtes les instruments pour la transformation du monde, vous qui avez dit adieu pour toujours aux raisons, aux excuses et aux problèmes et qui êtes devenus les incarnations des solutions, vous, les serviteurs illimités et tous les frères et sœurs qui êtes la décoration du clan Brahmine dans ce pays et de l'étranger, recevez beaucoup, beaucoup de félicitations pour la Nouvelle Année ainsi que l'amour divin et le souvenir très doux de Dieu.
3नया वर्ष नया उमंग-उत्साह लेकर आया है . nayā varṣh nayā umaṅg-utsāh lēkar āyā hai . nayā varṣh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Nouvel An neuf zèle et enthousiasme prendre[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] . 4सभी बहुत प्यार से एक दो को नये वर्ष की बधाईयां दे रहे हैं . sabhī bahut pyār sē ēk dō kō nayē varṣh kī|key badhāīyā̃ dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous beaucoup amour avec un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Cette Nouvelle Année s'annonce emplie d’un entrain et d’un enthousiasme nouveaux et tout le monde prodigue ses vœux de Nouvel An avec beaucoup d'amour.
5प्यारे बापदादा ने भी सभी को नये वर्ष और नये युग की बधाई दी . pyārē bāpdādā nē bhī sabhī kō nayē varṣh aur nayē yug kī|key badhāī the|dī . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . aimant BapDada ∅ aussi tous à neuf an et neuf âge (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (x|donner[past-part.f.]) .
3BapDada le Bien-Aimé a donné à chacun Ses vœux pour la Nouvelle Année et le Nouvel Age.
6प्यारे बापदादा की सभी बच्चों प्रति यही शुभ आश है कि पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ बच्चे पुराने संस्कारों को भी सदा के लिए विदाई देकर स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के महान कार्य के निमित्त बनें . pyārē bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ prati yahī śhubh āśh hai ki purānē varṣh kō vidāī dēnē kē|K sāth-sāth bachchē purānē saṅskārō̃ kō bhī sadā kē liē vidāī dēkar sva parivartan aur viśhva parivartan kē|K mahān kārya kē nimitt banē̃ . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] . aimant BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) tous enfant pour ce bon désir être[pres.sg.23] que vieux an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en enfant vieux sanskar à aussi toujours pour adieu donner[abs.] x transformation et monde transformation (de|K) grand tâche x devenir[opt.pl.12hon3] .
4Notre Bien-Aimé BapDada a ce désir que tous les enfants, tout en disant adieu à la vieille année, puissent également dire adieu pour toujours aux vieux sanskars et devenir des instruments pour la grande tâche de la transformation du soi et la transformation du monde.
7सभी का जो लक्ष्य है हमें बाप समान बनना है , तो इस वर्ष सभी मिलकर नवीनता सम्पन्न ऐसा तीव्र पुरुषार्थ करें जो सम्पन्नता और सम्पूर्णता की मंजिल को प्राप्त कर लेवें . sabhī kā jō lakṣhya hai hamē̃ bāp samān bannā hai , tō is varṣh sabhī milkar navīntā sampann aisā tīvr puruṣhārth karē̃ jō sampannatā aur sampūrṇtā kī|key mañjil kō prāpt kar lēvē̃ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] milnā[abs.] navīntā[n.f.;sg.] sampann[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sampanntā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . tous de ceux qui but être[pres.sg.23] nous[.kō] comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors yah an tous se trouver[abs.] nouveauté empli tel intense effort faire[opt.pl.12hon3] ceux qui x et perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) destination à atteindre .
5Chacun a le but de devenir égal au Père et donc, cette année, travaillons tous ensemble et produisons un effort collectif tellement nouveau et intense que nous puissions accéder à notre destination finale de perfection.
8देखो , प्यारे बापदादा कैसे सभी बच्चों को अपनी भासना देते सबकी अलौकिक पालना कर रहे हैं . dēkhō , pyārē bāpdādā kaisē sabhī bachchō̃ kō apnī bhāsnā dētē sabkī alaukik pālnā kar rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aimant BapDada comment tous enfant à son propre x[inf.m.sg.d.] donner[pres-part.m.pl.,o.] de tout le monde alokik (x[inf.m.sg.d.]|soutien) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Voyez comment notre Bien-Aimé BapDada donne à chacun une expérience de Lui ainsi que de Son soutien alokik.
9इस बार सेवाओंका टर्न दिल्ली और आगरा ज़ोन का है . is bār sēvāōṅkā turn dillī aur āgrā zone kā hai . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] x tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah fois x tu Delhi et Agra zone de être[pres.sg.23] . 10करीब 20 हजार भाई बहिनें इस ग्रुप में पहुंचे हैं . karīb 20 hajār bhāī bahinē̃ is group mē̃ pahuñchē haĩ . karīb 20 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pratiquement 20 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur yah groupe dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11डबल विदेशी भी करीब 450 हैं . double vidēśhī bhī karīb 450 haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karīb 450 hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger aussi pratiquement 450 être[pres.pl.12hon3] .
7Cette fois, c'était au tour de Delhi et Agra de servir les groupes et environ 20 000 frères et sœurs sont venus, en plus de quelque 450 doubles-étrangers.
12छोटे बच्चों की , युवाओंकी रिट्रीट भी बहुत अच्छी चली , सभी सभा में बैठे हैं . chhōṭē bachchō̃ kī|key , yuvāōṅkī retreat bhī bahut achchhī chalī , sabhī sabhā mē̃ baiṭhē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , x retreat bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[past-part.f.] , sab[adv.hī] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . petit enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) , x x aussi beaucoup bien continuer[past-part.f.] , tous cour dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
8Les retraites des enfants et des jeunes se sont bien passées et tous étaient présents dans l'assemblée.
13सभी बापदादा के साथ बहुत उमंग-उत्साह के साथ नया वर्ष मना रहे हैं . sabhī bāpdādā kē sāth bahut umaṅg-utsāh kē sāth nayā varṣh manā rahē haĩ . sab[adv.hī] bāpdādā kē sāth[x] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous BapDada avec beaucoup zèle et enthousiasme avec Nouvel An célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Tout le monde célèbre le Nouvel An avec BapDada avec beaucoup d'ardeur et d'enthousiasme.
14बापदादा ने सबको यही होम वर्क दिया है कि बच्चे अब दृढ़ता और परिवर्तन की शक्ति से कारण और समस्या शब्द को सदा के लिए समाप्त कर समाधान स्वरूप बनें . bāpdādā nē sabkō yahī home work diyā hai ki bachchē ab dr̥iṛhtā aur parivartan kī|key śhakti sē kāraṇ aur samasyā śhabda kō sadā kē liē samāpt kar samādhān svarūp banē̃ . bāpdādā nē[postp.] sabkō yahī[pn.;d.] home work[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] samāpt karnā[root] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada ∅ tout le monde ce devoirs donner[pres-perf.sg.m.23] que enfant maintenant détermination et transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec parce que et problème mot à toujours pour x solution personnification devenir[opt.pl.12hon3] .
10BapDada a donné à chacun le devoir d'en finir avec les mots «excuses» et «problèmes», ce avec détermination et grâce au pouvoir de transformation afin de devenir des incarnations des solutions.
15बापदादा के यह मधुर महावाक्य जो हम सबने वीडियो द्वारा सुने हैं , उन्हें आप भी अपनी क्लासेज़ में सुनाकर सबको रिफ्रेश करना जी . bāpdādā kē|K yah madhur mahāvākya jō ham sabnē video dvārā sunē haĩ , unhē̃ āp bhī apnī classes mē̃ sunākar sabkō refresh karnā jī . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sabnē video dvārā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] class mē̃[postp.] sunānā[abs.] sabkō refresh karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . BapDada (de|K) yah doux parole élevée ceux qui nous x vidéo à travers entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] vous aussi son propre classe dans raconter[abs.] tout le monde rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) .
11Tous ont vu la vidéo et entendu ces paroles élevées de BapDada et peuvent les partager dans leurs centres respectifs afin de revigorer les étudiants.
16बापदादा के मधुर महावाक्य सुनने के पश्चात दादी जानकी जी ने सबको नये वर्ष की मुबारक दी . bāpdādā kē|K madhur mahāvākya sunnē kē|K paścāt dādī jānkī jī nē sabkō nayē varṣh kī|key mubārak the|dī . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] sabkō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . BapDada (de|K) doux parole élevée entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ tout le monde neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (x|donner[past-part.f.]) .
12Après le murli, Dadi Janki a donné à tous ses vœux pour le Nouvel An et a félicité tout le monde.
17फिर सभी बड़े भाई बहिनों ने मिलकर मोमबत्ती जलाई तथा केक काटी . phir sabhī baṛē bhāī bahinō̃ nē milkar mōmbattī jalāī tathā cake kāṭī . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] milnā[abs.] mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[past-part.f.] tathā cake kāṭnā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) tous grand (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ∅ se trouver[abs.] bougie brûler[past-part.f.] et gâteau mordre[past-part.f.] . 18सबका मुख मीठा कराया . sabkā mukh mīṭhā karāyā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . de tout le monde bouche doux faire faire[past-part.m.sg.d.] .
13Ensuite, tous les frères et sœurs aînés ont allumé les bougies et coupé le gâteau que tout le monde a pu déguster.
19अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद . achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] . bien - tous à beaucoup souvenir .
14Achcha. 15Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.
20ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
16Om Shanti.
21ओम् शान्ति 31-12-18 ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइज-वीडियो 31-12-06ōm śhānti 31-12-18 ' ' avyakt-bāpdādā ' ' rivāij-vīḍiyō 31-12-06ōm śhānti[x] 31-12-18 ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' x 31-12-06Om shanti 31-12-18 ' ' Avyakt BapDada ' ' x 31-12-0622 « नये वर्ष की नवीनता - दृढ़ता और परिवर्तन शक्ति से कारण व समस्या शब्द को विदाई दे निवारण व समाधान स्वरूप बनो » « nayē varṣh kī|key navīntā - dr̥iṛhtā aur parivartan śhakti sē kāraṇ va samasyā śhabda kō vidāī dē nivāraṇ va samādhān svarūp banō » « nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] - dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aur parivartan śhakti[x] sē[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] va samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] va samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté - détermination et pouvoir de transformation avec parce que x problème mot à adieu (donner[root]|donner[opt.sg.23]) solution x solution personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] » 23आज नवयुग रचता बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को नया वर्ष और नवयुग दोनों की मुबारक देने आये हैं . āj navyug rachtā bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō nayā varṣh aur navyug dōnō̃ kī|key mubārak dēnē āyē haĩ . āj navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā varṣh[x] aur navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (Nouvel Age) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) BapDada son propre partout (de|K) enfant à Nouvel An et (Nouvel Age) x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
1731.12.2018 Avyakt BapDada 31.12. 2006 18La nouveauté pour le Nouvel An: avec les pouvoirs de détermination et de transformation,
24चारों ओर के बच्चे भी मुबारक देने पहुंच गये हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē bhī mubārak dēnē pahuñch gayē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . partout (de|K) enfant aussi félicitations donner[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19Dites adieu aux mots «raisons/excuses» et «problèmes» et devenez les incarnations des solutions.
25क्या सिर्फ नये वर्ष की मुबारक देने आये हो वा नवयुग की भी मुबारक देने आये हो ? kyā sirph nayē varṣh kī|key mubārak dēnē āyē hō vā navyug kī|key bhī mubārak dēnē āyē hō ? kyā sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? quoi seul neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou (Nouvel Age) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
20Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu féliciter tous Ses enfants de partout pour le Nouvel An et le Nouvel Age.
26जैसे नये वर्ष की खुशी होती है और खुशियां देते हैं . jaisē nayē varṣh kī|key khuśhī hōtī hai aur khuśhiyā̃ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.f.23] et bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
21Les enfants de partout sont également venus pour présenter leurs félicitations, leurs vœux.
27तो आप ब्रह्मण आत्माओंको नवयुग भी इतना याद है ? tō āp brahmaṇ ātmāōṅkō navyug bhī itnā yād hai ? tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vous brahmine x (Nouvel Age) aussi aussi souvenir être[pres.sg.23] ? 28नवयुग नयनों के सामने आ गया है ? navyug nayanō̃ kē|K sāmnē ā gayā hai ? navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? (Nouvel Age) œil (de|K) x venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
22Êtes-vous venus pour donner vos félicitations simplement pour le Nouvel An ou aussi pour le Nouvel Age?
29जैसे नये वर्ष के लिए दिल में आ रहा है कि आया कि आया , ऐसे ही अपने नवयुग के लिए इतना अनुभव करते हो कि आया कि आया ? jaisē nayē varṣh kē liē dil mē̃ ā rahā hai ki āyā ki āyā , aisē hī apnē navyug kē liē itnā anubhav kartē hō ki āyā ki āyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? comme neuf an pour cœur dans venir[pres.sg.m.prog.23] que venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] , tel seul son propre (Nouvel Age) pour aussi expérience faire[pres.pl.m.2] que venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] ?
23Vous avez le bonheur du Nouvel Age et vous devez aussi donner du bonheur pour le Nouvel Age. 24Les âmes brahmines, vous rappelez-vous toujours autant le Nouvel Age?
30उस नवयुग की स्मृति इतनी समीप आती है ? us navyug kī|key smr̥iti itnī samīp ātī hai ? vah[pn.sg.o.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.23] ? vah (Nouvel Age) (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience aussi proche venir[pres.sg.f.23] ?
25Apparaît-il devant vos yeux?
31वह शरीर रूपी अपनी ड्रेस चमकती हुई सामने नज़र आ रही है ? vah śharīr rūpī apnī dress chamaktī huī sāmnē nazar ā rahī hai ? vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dress chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] sāmnē nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ? vah corps sous la forme de son propre vêtements x[pres-part.f.] être[past-part.f.] x regard venir[pres.sg.f.prog.23] ? 32बापदादा डबल मुबारक देते हैं . bāpdādā double mubārak dētē haĩ . bāpdādā double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada double félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
26De même qu’il est clair dans votre cœur que c’est le Nouvel An, faites-vous l’expérience que le Nouvel Age est là lui aussi?
33बच्चों के मन में , नयनों में नवयुग की सीन सीनरियां इमर्ज हैं , कितना अपने नवयुग में तन-मन-धन-जन श्रेष्ठ है , सर्व प्राप्तियों के भण्डार हैं . bachchō̃ kē|K man mē̃ , nayanō̃ mē̃ navyug kī|key scene sīnariyā̃ emerge haĩ , kitnā apnē navyug mē̃ tan-man-dhan-jan śhrēṣhṭh hai , sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene x emerge hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant (de|K) esprit dans , œil dans (Nouvel Age) (faire[past-part.f.]|de|clé) scène x ressurgir être[pres.pl.12hon3] , combien son propre (Nouvel Age) dans x élevé être[pres.sg.23] , tout acquisition (de|K) magasin de trésors être[pres.pl.12hon3] .
27Le costume étincelant de votre corps est-il devant vous? 28BapDada vous félicite doublement. 29Les scènes et les paysages du Nouvel Age apparaissent-ils devant l’esprit et les yeux des enfants?
34खुशी है कि आज पुरानी दुनिया में हैं और अभी-अभी अपने राज्य में होंगे ! khuśhī hai ki āj purānī duniyā mē̃ haĩ aur abhī-abhī apnē rājya mē̃ hōṅgē ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! bonheur être[pres.sg.23] que aujourd'hui vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] et maintenant son propre royaume dans être[fut.m.pl.12hon3] ! 35याद है अपना राज्य ? yād hai apnā rājya ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ? souvenir être[pres.sg.23] (son propre|adopter[root]) royaume ?
30Votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations du Nouvel Age sont tellement élevés et vous possédez un stock de trésors de toutes les acquisitions.
36जैसे आज डबल कार्य के लिए आये हो , पुराने को विदाई देने और नये वर्ष को बधाई देने आये हो . jaisē āj double kārya kē liē āyē hō , purānē kō vidāī dēnē aur nayē varṣh kō badhāī dēnē āyē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj double kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . comme aujourd'hui double tâche pour venir[pres-perf.pl.m.2] , vieux à adieu donner[inf.m.pl.,o.] et neuf an à vœux donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
31Vous éprouvez ce bonheur qu’aujourd’hui vous vivez dans le vieux monde et que là, très bientôt, vous irez dans le nouveau royaume. 32Vous souvenez-vous de votre royaume?
37तो सिर्फ पुराने वर्ष को विदाई देने आये हो वा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार , पुराने स्वभाव , पुरानी चाल उसको भी विदाई देने आये हो ? tō sirph purānē varṣh kō vidāī dēnē āyē hō vā purānī duniyā kē|K purānē saṅskār , purānē svabhāv , purānī chāl uskō bhī vidāī dēnē āyē hō ? tō sirph[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? alors seul vieux an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou vieux monde (de|K) vieux sanskar , vieux nature , vieux (x|agir[root]) vah[.kō] aussi adieu donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ? 38पुराने वर्ष को विदाई देना तो सहज है , लेकिन पुराने संस्कार को विदाई देना भी इतना सहज लगता है ? purānē varṣh kō vidāī dēnā tō sahaj hai , lēkin purānē saṅskār kō vidāī dēnā bhī itnā sahaj lagtā hai ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? vieux an à adieu donner[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] , mais vieux sanskar à adieu donner[inf.m.sg.d.] aussi aussi facile sembler[pres.sg.m.23] ?
33Aujourd’hui, vous êtes venus ici pour deux choses: pour dire adieu à la vieille année et saluer le Nouvel An. 34Êtes-vous venus faire vos adieux uniquement à la vieille année ou aussi à la vieille nature, aux vieux sanskars et vieux comportements du vieux monde? 35Dire adieu au vieux monde est facile, mais trouvez-vous tout aussi facile de dire adieu aux vieux sanskars?
39क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? quoi comprendre[pres.pl.m.2] ?
36Qu’en pensez-vous?
40माया को भी विदाई देने आये हो वा वर्ष को विदाई देने आये हैं ? māyā kō bhī vidāī dēnē āyē hō vā varṣh kō vidāī dēnē āyē haĩ ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Maya à aussi adieu donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
37Êtes-vous venus faire vos adieux à Maya ou seulement à l’année qui s’achève?
41विदाई देना है ना ! vidāī dēnā hai nā ! vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! adieu donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
38Vous voulez lui dire adieu, n’est-ce pas?
42या माया से थोड़ा प्यार है ? yā māyā sē thōṛā pyār hai ? yā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? ou Maya avec court amour être[pres.sg.23] ?
39Aimez-vous encore un petit peu Maya?
43थोड़ा-थोड़ा रखने चाहते हो ? thōṛā-thōṛā rakhnē chāhtē hō ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? court garder[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ?
40Souhaitez-vous la garder encore quelque temps?
442 बापदादा आज चारों ओर के बच्चों से पुराने संस्कार स्वभाव से विदाई दिलाने चाहते हैं . 2 bāpdādā āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē purānē saṅskār svabhāv sē vidāī dilānē chāhtē haĩ . 2 bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . 2 BapDada aujourd'hui partout (de|K) enfant avec vieux sanskar nature avec adieu x[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
41Aujourd’hui, BapDada veut permettre à tous les enfants de partout de dire adieu à la vieille nature et aux vieux sanskars.
45दे सकते हो ? dē saktē hō ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
42Pouvez-vous le faire?
46हिम्मत है कि सोचते हो कि विदाई देने चाहते हैं लेकिन फिर माया आ जाती है ! himmat hai ki sōchtē hō ki vidāī dēnē chāhtē haĩ lēkin phir māyā ā jātī hai ! himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! courage être[pres.sg.23] que penser[pres.pl.m.2] que adieu donner[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais (tourner[root]|ensuite) Maya venir[pres.sg.f.23.root+jānā] !
43En avez-vous le courage ou pensez-vous que c’est ce que vous voulez faire, mais que Maya continue à venir?
47क्या आज के दिन दृढ़ संकल्प की शक्ति से पुराने संस्कार को विदाई दे नये युग के संस्कार को , जीवन को बधाई देने की हिम्मत है ? kyā āj kē|K din dr̥iṛh saṅkalp kī|key śhakti sē purānē saṅskār kō vidāī dē nayē yug kē|K saṅskār kō , jīvan kō badhāī dēnē kī|key himmat hai ? kyā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi aujourd'hui (de|K) jour déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec vieux sanskar à adieu (donner[root]|donner[opt.sg.23]) neuf âge (de|K) sanskar à , vie à vœux donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage être[pres.sg.23] ?
44En ce jour, avez-vous le courage, avec le pouvoir de la détermination, de dire adieu aux vieux sanskars et de saluer les sanskars du Nouvel Age et de la nouvelle vie?
48है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
45Avez-vous ce courage?
49जो समझते हैं हो सकता है , हो सकता है , वा होना ही है , है हिम्मत वाले ? jō samajhtē haĩ hō saktā hai , hō saktā hai , vā hōnā hī hai , hai himmat vālē ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , vā hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] être[pres.sg.m.23.root+saknā] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] , ou être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] courage celui de ?
46Ceux qui sentent que c’est possible, que cela doit se faire; avez-vous ce courage?
50जो समझते हैं हिम्मत है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ himmat hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] courage être[pres.sg.23] vah lever la main .
47Ceux qui sentent qu’ils ont ce courage, levez-la main!
51हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
48Avez-vous du courage?
52अच्छा जिन्होंने नहीं उठाया है वह सोच रहे हैं ? achchhā jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā hai vah sōch rahē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? bien ceux qui[.nē] ne pas élever[pres-perf.sg.m.23] vah penser[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
49Achcha; ceux qui n’ont pas levé la main, êtes-vous encore en train d’y réfléchir?
53डबल फ़ौरेनर्स ने उठाया हाथ , जिसमें हिम्मत है वह हाथ उठाओ , सभी नहीं . double faurēnarsa nē uṭhāyā hāth , jismē̃ himmat hai vah hāth uṭhāō , sabhī nahī̃ . double x nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] nahī̃[neg] . double x ∅ élever[past-part.m.sg.d.] main , ceux qui[.mē̃] courage être[pres.sg.23] vah lever la main , tous ne pas .
50Les doubles étrangers ont-ils levé la main? 51Les courageux, levez la main! 52Tous ne l’ont pas levée. 53Achcha.
54अच्छा , डबल फ़ौरेनर्स तो होशियार हैं . achchhā , double faurēnarsa tō hōśhiyār haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double x tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien , double x alors intelligent être[pres.pl.12hon3] .
54Les doubles étrangers sont astucieux parce que leur ivresse est double.
55डबल नशा है इसीलिए . double naśhā hai isīliē . double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē . double ivresse être[pres.sg.23] x .
55Soyez simplement prudents!
56देखना , बापदादा हर मास रिजल्ट देखेगा . dēkhnā , bāpdādā har|her mās result dēkhēgā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā harnā[root]|har|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] result dēkhnā[fut.m.sg.23] . voir[inf.m.sg.d.] , BapDada (x[root]|x|son) (mois|x) résultat voir[fut.m.sg.23] .
56BapDada verra le résultat ce mois-ci.
57बापदादा को खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que courage celui de enfant être[pres.pl.12hon3] .
57Les enfants, BapDada est content que vous ayez du courage.
58चतुराई से जवाब देने वाले बच्चे हैं . chaturāī sē javāb dēnē vālē bachchē haĩ . chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x avec x donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] .
58Vous êtes les enfants qui répondent avec intelligence.
59क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
59Pourquoi?
60क्योंकि जानते हैं कि एक कदम हमारी हिम्मत का और हजारों कदम बाप की मदद का तो मिलना ही है . kyōṅki jāntē haĩ ki ēk kadam hamārī himmat kā aur hajārō̃ kadam bāp kī|key madad kā tō milnā hī hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que un pas nous[.kī] courage de et 1000 pas père (faire[past-part.f.]|de|clé) x de alors se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
60Parce que vous savez qu’avec un pas de courage, vous en recevrez assurément 1000 d’aide de la part de Baba.
61अधिकारी हो . adhikārī hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61Vous avez un droit.
62हजार कदम मदद के अधिकारी हो . hajār kadam madad kē|K adhikārī hō . hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1000 pas x (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Vous avez droit à 1000 pas d’aide.
63सिर्फ हिम्मत को माया हिलाने की कोशिश करती है . sirph himmat kō māyā hilānē kī|key kōśhiśh kartī hai . sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . seul courage à Maya faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.f.23] .
63Seulement Maya essaie d’ébranler votre courage.
64बापदादा देखते हैं कि हिम्मत अच्छी रखते हैं , बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं लेकिन हिम्मत रखते फिर साथ में अपने अन्दर ही व्यर्थ संकल्प उत्पन्न कर लेते , कर तो रहे हैं , होना तो चाहिए , करेंगे तो जरूर , पता नहीं … पता नहीं का संकल्प आना यह हिम्मत को कमजोर कर देता है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki himmat achchhī rakhtē haĩ , bāpdādā dil sē mubārak bhī dētē haĩ lēkin himmat rakhtē phir sāth mē̃ apnē andar hī vyarth saṅkalp utpanna kar lētē , kar tō rahē haĩ , hōnā tō chāhiē , karē̃gē tō jarūr , patā nahī̃ … patā nahī̃ kā saṅkalp ānā yah himmat kō kamjōr kar dētā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] … patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que courage bien garder[pres.pl.m.12hon3] , BapDada cœur avec félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] mais courage garder[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) avec dans son propre intérieurement seul ruineuse pensée x faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , faire[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon , savoir ne pas … savoir ne pas de pensée (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah courage à faible faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
64BapDada voit que vous gardez courage et Il vous félicite du fond du cœur. 65Cependant, tout en gardant courage, vous créez aussi des pensées perdues: «Je le fais, cela doit se faire, oui, je le ferai… mais je ne sais pas…». 66Penser «je ne sais pas…» affaiblit votre courage. 67Ce «mais» apparaît: «Je le fais, mais…», «Je dois le faire, mais…, «Je dois voler, mais…».
65तो तो आ जाता है ना , करते तो हैं , करना तो है … आगे उड़ना तो है … . tō tō ā jātā hai nā , kartē tō haĩ , karnā tō hai … āgē uṛnā tō hai … . tō tō ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā , karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] … āgē uṛnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] … . alors alors venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ , faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] , faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] … auparavant voler[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] … .
68C’est ce qui fait fluctuer votre courage. 69Ne pensez pas à ces «mais».
66यह हिम्मत को हिला देते हैं . yah himmat kō hilā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah courage à faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Vous devez le faire!
67तो नहीं सोचो , करना ही है . tō nahī̃ sōchō , karnā hī hai . tō nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 68क्यों नहीं होगा ! kyō̃ nahī̃ hōgā ! kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ! pourquoi ne pas être[fut.m.sg.23] !
71Le Père est avec vous, alors pourquoi cela ne se ferait-il pas?
69जब बाप साथ है , तो बाप के साथ में तो-तो नहीं आ सकता . jab bāp sāth hai , tō bāp kē sāth mē̃ tō-tō nahī̃ ā saktā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand père avec être[pres.sg.23] , alors père avec dans alors ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
72Ainsi, il ne peut y avoir de «mais» dans la compagnie du Père.
70तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे ? tō is nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah neuf an dans nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
73Quelle nouveauté allez-vous apporter en cette Nouvelle Année?
71हिम्मत के पांव को मजबूत बनाओ . himmat kē|K pāṅw kō majbūt banāō . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage (de|K) pied à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Renforcez votre pied de courage.
72ऐसी हिम्मत का पांव मजबूत बनाओ जो माया खुद हिल जाये लेकिन पांव नहीं हिलें . aisī himmat kā pāṅw majbūt banāō jō māyā khud hil jāyē lēkin pāṅw nahī̃ hilē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] khud hilnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hilnā[opt.pl.12hon3] . tel courage de pied x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Maya soi-même devenir agité[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais pied ne pas devenir agité[opt.pl.12hon3] .
75Renforcez-le au point que Maya elle-même soit ébranlée, mais que votre pied, lui, ne vacille pas.
73तो नये वर्ष में नवीनता करेंगे , या जैसे कभी हिलते कभी मजबूत रहते , ऐसे तो नहीं करेंगे ना ! tō nayē varṣh mē̃ navīntā karē̃gē , yā jaisē kabhī hiltē kabhī majbūt rahtē , aisē tō nahī̃ karē̃gē nā ! tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] majbūt[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors neuf an dans nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] , ou comme déjà devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] déjà x rester[pres-part.m.pl.,o.] , tel alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
76Alors, apporterez-vous de la nouveauté en cette Nouvelle Année ou continuerez-vous à être parfois fermes et parfois fluctuants?
74आप सभी का कर्तव्य वा आक्यूपेशन क्या है ? āp sabhī kā kartavya vā occupation kyā hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vā occupation kyā hōnā[pres.sg.23] ? vous tous de tâche ou activités quoi être[pres.sg.23] ?
77Vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas?
75अपने को क्या कहलाते हो ? apnē kō kyā kahlātē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahlānā[pres.pl.m.2] ? son propre à quoi appeler[pres.pl.m.2] ? 76याद करो . yād karō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir .
78Quels sont votre devoir et votre occupation à tous?
77विश्व कल्याणी , विश्व परिवर्तक , यह आपका आक्यूपेशन है ना ! viśhva kalyāṇī , viśhva parivartak , yah āpkā occupation hai nā ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] , viśhva parivartak[x] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] occupation hōnā[pres.sg.23] nā ! monde bienfaiteur , celui qui transforme le monde , yah vous[.kā] activités être[pres.sg.23] ∅ !
79Comment vous appelez-vous? 80Rappelez-vous: les bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde.
78तो बापदादा को कभी-कभी मीठीमीठी हंसी आती है . tō bāpdādā kō kabhī-kabhī mīṭhīmīṭhī hansī ātī hai . tō bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] x hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . alors BapDada à déjà x rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
81C’est bien votre occupation, non? 82Ainsi, BapDada est parfois gentiment amusé.
79विश्व परिवर्तक टाइटिल तो है ना ! viśhva parivartak title tō hai nā ! viśhva parivartak[x] title tō hōnā[pres.sg.23] nā ! celui qui transforme le monde titre alors être[pres.sg.23] ∅ !
83Vous avez ce titre de «transformateurs» du monde, n’est-ce pas?
80विश्व परिवर्तक हो ? viśhva parivartak hō ? viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 81या लण्डन परिवर्तक , इण्डिया परिवर्तक ? yā london parivartak , india parivartak ? yā London parivartak[adj.] , India parivartak[adj.] ? ou x (celui) qui transforme , Inde (celui) qui transforme ?
84Êtes-vous ceux qui transforment le monde ou ceux qui transforment Londres ou encore l’Inde?
82विश्व परिवर्तक हो ना , सभी ? viśhva parivartak hō nā , sabhī ? viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , sab[adv.hī] ? celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , tous ?
85Êtes-vous tous ceux qui transforment le monde?
83चाहे गांव में रहते हैं चाहे लण्डन या अमेरिका में रहते हैं लेकिन विश्व कल्याणकारी हो ना ? chāhē gānv mē̃ rahtē haĩ chāhē london yā America mē̃ rahtē haĩ lēkin viśhva kalyāṇkārī hō nā ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē London yā America mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) village dans rester[pres.pl.m.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x ou Amérique dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
86Que vous viviez dans un village, à Londres ou en Amérique, vous êtes tous ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?
84हो तो कांध हिलाओ . hō tō kāndh hilāō . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (être[root]|être[pres.pl.2]) alors épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Si c’est bien le cas, levez la main!
85पक्का ना ! pakkā nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! ferme ∅ ! 86कि 75 परसेन्ट हो . ki 75 percent hō . ki[conj.] 75 percent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . que 75 % (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88En êtes-vous bien sûrsou ne l’êtes-vous qu’à 75%?
8775 परसेन्ट विश्व कल्याणी और 25 परसेन्ट माफ है , ऐसे ? 75 percent viśhva kalyāṇī aur 25 percent māph hai , aisē ? 75 percent viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] aur 25 percent māph[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? 75 % monde bienfaiteur et 25 % x être[pres.sg.23] , tel ?
89Êtes-vous des bienfaiteurs du monde à 75% et êtes-vous autorisés à ne pas l’être à 25%?
88आपकी चैलेन्ज क्या है ? āpkī challenge kyā hai ? āp[pn.pl.kī] challenge kyā hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] défier quoi être[pres.sg.23] ?
90Quel est votre défi?
89प्रकृति को भी चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करना ही है . prakr̥iti kō bhī challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan karnā hī hai . prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matière à aussi défier faire[pres-perf.sg.f.23] que matière à aussi transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
91Vous avez même défié la nature en disant que vous la transformerez elle aussi.
90तो अपना आक्यूपेशन याद करो . tō apnā occupation yād karō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (son propre|adopter[root]) activités se souvenir .
92Ainsi, souvenez-vous de votre occupation.
91कभी-कभी अपने लिए भी सोचते हो - करना तो नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है . kabhī-kabhī apnē liē bhī sōchtē hō - karnā tō nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] - karnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . déjà son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi penser[pres.pl.m.2] - faire[inf.m.sg.d.] alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
93Parfois, vous pensez que vous ne devriez pas faire telle chose mais qu'elle se produit néanmoins.
92तो विश्व परिवर्तक , प्रकृति परिवर्तक , स्व परिवर्तक नहीं बन सकते ? tō viśhva parivartak , prakr̥iti parivartak , sva parivartak nahī̃ ban saktē ? tō viśhva parivartak[x] , prakr̥iti[x] parivartak[adj.] , sva parivartak[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors celui qui transforme le monde , matière (celui) qui transforme , x (celui) qui transforme ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
94Ceux qui transforment le monde et la nature peuvent-ils donc ne pas se transformer eux-mêmes?
93शक्ति सेना क्या सोचते हो ? śhakti sēnā kyā sōchtē hō ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā sōchnā[pres.pl.m.2] ? Shakti armée quoi penser[pres.pl.m.2] ?
95Qu’en pense l’Armée Shakti?
94इस वर्ष में अपना आक्यूपेशन विश्व परिवर्तक का याद रखना . is varṣh mē̃ apnā occupation viśhva parivartak kā yād rakhnā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[x] . yah an dans (son propre|adopter[root]) activités celui qui transforme le monde de se souvenir .
96Cette année, souvenez-vous de votre occupation qui est de transformer le monde.
95स्व प्रति वा अपने ब्रह्मण परिवार प्रति भी परिवर्तक बनना क्योंकि पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना ! sva prati vā apnē brahmaṇ parivār prati bhī parivartak bannā kyōṅki pahlē tō charity begins at home hai nā ! sva prati vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] prati bhī[p.] parivartak[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō charity begins at home[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! x pour ou son propre brahmine famille pour aussi (celui) qui transforme devenir[inf.m.sg.d.] parce que (d'abord|premier) alors charité bien ordonnée commence par soi être[pres.sg.23] ∅ ! 96तो अपने आक्यूपेशन का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रत्यक्ष करेंगे ना ! tō apnē occupation kā practical svarūp pratyakṣha karē̃gē nā ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors son propre activités de forme concrète concret faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
97Votre titre, pour vous-mêmes et pour la famille brahmine, est «transformateurs du monde». 98Charité bien ordonnée commence par soi-même; donc, vous révélerez concrètement votre occupation, n’est-ce pas?
97स्व परिवर्तन जो स्वयं भी चाहते हो और बापदादा भी चाहते हैं , जानते तो हो ना ! sva parivartan jō svayã bhī chāhtē hō aur bāpdādā bhī chāhtē haĩ , jāntē tō hō nā ! sva parivartan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x transformation ceux qui lui-même aussi vouloir[pres.pl.m.2] et BapDada aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
99Vous voulez vous transformer et BapDada le veut également; vous le savez.
98बापदादा पूछते हैं कि आप सभी बच्चों का लक्ष्य क्या है ? bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp sabhī bachchō̃ kā lakṣhya kyā hai ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que vous tous enfant de but quoi être[pres.sg.23] ? 99तो मैजाॅरिटी एक ही जवाब देते हैं कि बाप समान बनना है . tō maijāriṭī ēk hī javāb dētē haĩ ki bāp samān bannā hai . tō x ēk[adj.] hī[p.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors x un seul x donner[pres.pl.m.12hon3] que comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] .
100Quand BapDada demande quel est votre but à tous, la majorité répond: «Devenir égal au Père».
100ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
101Exact?
101बाप समान बनना ही है ना , कि देखेंगे , सोचेंगे . . . ! bāp samān bannā hī hai nā , ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē . . . ! bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] . . . ! comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ , que voir[fut.m.pl.12hon3] , penser[fut.m.pl.12hon3] . . . !
102Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou allez-vous y réfléchir?
102तो बाप भी यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में कोई कमाल करके दिखाओ . tō bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ kōī kamāl karkē dikhāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père aussi ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah neuf an dans certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Y penserez-vous? 104BapDada veut donc qu’en cette Nouvelle Année, vous fassiez des merveilles.
103सब इतनी सेवा के उमंग में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम बनाते रहते हैं , सफल भी होते रहते हैं , बापदादा को खुशी भी होती है कि मेहनत जो करते हैं उसकी सफलता मिलती है . sab itnī sēvā kē|K umaṅg mē̃ bhinn-bhinn programme banātē rahtē haĩ , saphal bhī hōtē rahtē haĩ , bāpdādā kō khuśhī bhī hōtī hai ki mēhnat jō kartē haĩ uskī saphaltā miltī hai . sab[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] programme banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tous aussi service (de|K) zèle dans différent programme faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , couronné de succès aussi être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , BapDada à bonheur aussi être[pres.sg.f.23] que effort ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] succès se trouver[pres.sg.f.23] .
105Vous organisez tous toutes sortes de programmes avec tant d’enthousiasme et vous obtenez le succès. 106BapDada est heureux de voir que vos efforts sont couronnés de succès.
104व्यर्थ नहीं जाती है लेकिन सेवा किसलिए करते हो ? vyarth nahī̃ jātī hai lēkin sēvā kisliē kartē hō ? vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kisliē karnā[pres.pl.m.2] ? ruineuse ne pas aller[pres.sg.f.23] mais service x faire[pres.pl.m.2] ?
107Vos efforts ne sont pas perdus, mais pourquoi faites-vous du service?
105तो क्या जवाब देते हैं ? tō kyā javāb dētē haĩ ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors quoi x donner[pres.pl.m.12hon3] ?
108Que répondez-vous à cela?
106बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए . bāp kō pratyakṣha karnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père à concret faire[inf.m.pl.,o.] pour .
109Pour révéler le Père.
107तो बाप आज बच्चों से प्रश्न पूछते हैं , कि बाप को प्रत्यक्ष तो करना ही है , करेंगे ही . tō bāp āj bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ , ki bāp kō pratyakṣha tō karnā hī hai , karē̃gē hī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . alors père aujourd'hui enfant avec question demander[pres.pl.m.12hon3] , que père à concret alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[fut.m.pl.12hon3] seul .
110Donc, aujourd'hui, le Père vous pose une question. 111Vous devez révéler le Père; vous devez effectivement le faire.
108लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने के पहले स्व को प्रत्यक्ष करो . lēkin bāp kō pratyakṣha karnē kē|K pahlē sva kō pratyakṣha karō . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (d'abord|premier) x à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Mais au préalable, révélez-vous! 113Les Shiv Shaktis, parlez!
109बोलो , शिव शक्तियां यह वर्ष शिव शक्ति के रूप में स्व को प्रत्यक्ष करेंगी ? bōlō , śhiv śhaktiyā̃ yah varṣh śhiv śhakti kē|K rūp mē̃ sva kō pratyakṣha karē̃gī ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva Shakti yah an Shiva Shakti (de|K) Rup dans x à concret faire[fut.f.pl.12hon3] ?
114Cette année, allez-vous vous révéler en tant que Shiv Shaktis?
110करेंगी ? karē̃gī ? karnā[fut.f.pl.12hon3] ? faire[fut.f.pl.12hon3] ?
115Oui?
111जनक बोलो ? janak bōlō ? janak[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? Janak parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
116Janak, réponds!
112करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
117Le ferez-vous?
113 ( करना ही है ) साथी , पहली लाइन दूसरी लाइन में बैठी हुई टीचर्स हाथ उठाओ जो इस वर्ष में करके दिखायेंगे . ( karnā hī hai ) sāthī , pahlī line dūsrī line mē̃ baiṭhī huī teachers hāth uṭhāō jō is varṣh mē̃ karkē dikhāyēṅgē . ( karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ) sāthī[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] line dūsrā[adj.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . ( faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ) compagnon , premier ligne autre ligne dans s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] professeur lever la main ceux qui yah an dans faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
118(Nous devons le faire!) 119Tes compagnons, ceux qui sont assis au premier rang, les professeurs du second rang, les professeurs le feront-ils celle année?
114करेंगे नहीं , करके दिखाना ही है . karē̃gē nahī̃ , karkē dikhānā hī hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 115अच्छा - सभी टीचर्स ने उठाया या कोई ने नहीं उठाया . achchhā - sabhī teachers nē uṭhāyā yā kōī nē nahī̃ uṭhāyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] teacher nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . bien - tous professeur ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ou certains ∅ ne pas élever[past-part.m.sg.d.] .
120Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais faites-en la démonstration en le faisant effectivement. 121Achcha.
116अच्छा - मधुबन वाले . achchhā - madhuban vālē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bien - Madhuban celui de .
122Tous les professeurs ont-ils levé la main?
117करना ही है , करना पड़ेगा क्योंकि मधुबन तो नजदीक है ना . karnā hī hai , karnā paṛēgā kyōṅki madhuban tō najdīk hai nā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] tō nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[fut.m.sg.23.oblig2] parce que Madhuban alors x être[pres.sg.23] ∅ .
123Achcha, et ceux de Madhuban? 124Vous devez le faire, vous devez le faire!
118तारीख नोट कर देना , 31 तारीख है . tārīkh note kar dēnā , 31 tārīkh hai . tārīkh[n.f.;sg.] note karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , 31 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x monnaie faire[root] donner[inf.m.sg.d.] , 31 x être[pres.sg.23] . 119टाइम भी नोट करना . time bhī note karnā . time bhī[p.] note karnā[inf.m.sg.d.] . temps aussi monnaie faire[inf.m.sg.d.] .
125Ceux de Madhuban doivent le faire parce que vous êtes proches.
120और पाण्डव सेना , पाण्डवों को क्या दिखाना है ? aur pāṇḍav sēnā , pāṇḍavō̃ kō kyā dikhānā hai ? aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā dikhānā[pres.sg.23.oblig1] ? et Pandava armée , Pandava à quoi montrer[pres.sg.23.oblig1] ?
126Notez la date (31 décembre) et aussi l’heure (21h20).
121विजयी पाण्डव . vijayī pāṇḍav . vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . victorieux Pandava .
127Et l’Armée Pandav?
122कभी-कभी के विजयी नहीं , है ही विजयी पाण्डव . kabhī-kabhī kē|K vijayī nahī̃ , hai hī vijayī pāṇḍav . kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . déjà (de|K) victorieux ne pas , être[pres.sg.23] seul victorieux Pandava .
128Que vont démontrer les Pandavs? 129Qu’ils sont des Pandavs victorieux.
123तो इस वर्ष में ऐसा बनकर दिखाना या कहेंगे क्या करें ? tō is varṣh mē̃ aisā bankar dikhānā yā kahē̃gē kyā karē̃ ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? alors yah an dans tel devenir[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] ou dire[fut.m.pl.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
130Pas de ceux qui le sont parfois. 131Vous êtes les Pandavs victorieux. 132L’êtes-vous?
124माया आ गई ना , चाहते नहीं थे आ गई ! māyā ā gaī nā , chāhtē nahī̃ thē ā gaī ! māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ānā[past-part.f..root+jānā] ! Maya venir[past-part.f..root+jānā] ∅ , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] venir[past-part.f..root+jānā] !
133Allez-vous le démontrer cette année ou direz-vous: «Que puis-je faire?
125बापदादा ने पहले भी कहा है - माया अपना लास्ट टाइम तक आना बन्द नहीं करेगी . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - māyā apnā last time tak ānā band nahī̃ karēgī . bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] last time tak ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . BapDada ∅ (d'abord|premier) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] - Maya (son propre|adopter[root]) dernier temps jusqu'à (venir[inf.m.sg.d.]|x) fermé ne pas faire[fut.f.sg.23] .
134Maya est venue; je ne voulais pas qu’elle vienne mais elle est venue»? 135BapDada vous a déjà dit que Maya viendra jusqu’à la fin.
126लेकिन माया का काम है आना और आपका काम क्या है ? lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām kyā hai ? lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? mais Maya de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (luxure|tâche) quoi être[pres.sg.23] ?
136Son devoir est de venir, mais quel est le vôtre?
127विजयी बनना . vijayī bannā . vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . victorieux devenir[inf.m.sg.d.] .
137D’être victorieux.
128बापदादा यही चाहते हैं कि इस वर्ष एक शब्द को सदा के लिए विदाई दो . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is varṣh ēk śhabda kō sadā kē liē vidāī dō . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah an un mot à toujours pour adieu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
138A présent, BapDada veut que, cette année, vous disiez adieu pour toujours à un mot. 139Baba doit-Il vous le dire?
129वह कौन सा ? vah kaun sā ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] ? vah quel ? 130बतायें , बोलें ? batāyē̃ , bōlē̃ ? batānā[opt.pl.12hon3] , bōlnā[opt.pl.12hon3] ? dire[opt.pl.12hon3] , parler[opt.pl.12hon3] ?
140Vous devrez alors lui dire adieu.
131देनी पड़ेगी . dēnī paṛēgī . dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . donner[fut.f.sg.23.oblig2] . 132इस वर्ष बापदादा कारण शब्द को विदाई दिलाने चाहते हैं . is varṣh bāpdādā kāraṇ śhabda kō vidāī dilānē chāhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah an BapDada parce que mot à adieu x[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
141Cette année, BapDada veut vous faire dire adieu au mot «raisons» (dans le sens «causes, excuses»).
133निवारण हो , कारण खत्म . nivāraṇ hō , kāraṇ khatm . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . solution (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que fini . 134समस्या खत्म , समाधान स्वरूप . samasyā khatm , samādhān svarūp . samasyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . problème fini , solution personnification .
142Finissez-en avec les «raisons» et trouvez les solutions.
135चाहे स्वयं का कारण हो , चाहे साथी का कारण हो , चाहे संगठन का कारण हो , चाहे कोई सरकमस्टांश का कारण हो , ब्रह्मणों की डिक्शनरी में कारण शब्द , समस्या शब्द परिवर्तन हो , समाधान और निवारण हो जाए क्योंकि बहुतों ने आज अमृतवेले भी बापदादा से रूहरिहान में यही बातें की , कि नये वर्ष में कुछ नवीनता करें . chāhē svayã kā kāraṇ hō , chāhē sāthī kā kāraṇ hō , chāhē saṅgaṭhan kā kāraṇ hō , chāhē kōī circumstance kā kāraṇ hō , brahmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ kāraṇ śhabda , samasyā śhabda parivartan hō , samādhān aur nivāraṇ hō jāē kyōṅki bahutō̃ nē āj amr̥itvēlē bhī bāpdādā sē rūhrihān mē̃ yahī bātē̃ kī|key , ki nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] circumstance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samādhān[n.m.;sg.,d.] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāpdādā sē[postp.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lui-même de parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) compagnon de parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) assemblée de parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains circonstances de parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans parce que mot , problème mot transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) , solution et solution être[opt.sg.23.root+jānā] parce que beaucoup ∅ aujourd'hui amrit vela aussi BapDada avec conversation spirituelle dans ce question (faire[past-part.f.]|de|clé) , que neuf an dans quoi que ce soit nouveauté faire[opt.pl.12hon3] .
143Mettez fin aux problèmes et devenez les incarnations des solutions. 144Que le problème soit vous-mêmes, vos compagnons, l’assemblée ou les circonstances, dans le dictionnaire brahmine, les mots «raisons» et «problèmes» devraient être remplacés par le mot «solutions». 145Parce que ce matin, à l’amrit vela, vous avez parlé à BapDada de ces deux choses, disant qu’en cette Nouvelle Année, vous ferez quelque chose de nouveau.
136तो बापदादा चाहते हैं कि यह नया वर्ष ऐसा मनाओ जो यह दो शब्द समाप्त हो जाएं . tō bāpdādā chāhtē haĩ ki yah nayā varṣh aisā manāō jō yah dō śhabda samāpt hō jāē̃ . tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā varṣh[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah Nouvel An tel célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
146BapDada veut donc maintenant que vous célébriez la Nouvelle Année de façon à mettre fin à ces deux mots.
137पर-उपकारी बनो . par-upkārī banō . par-upkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . celui qui élève les autres devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Devenez ceux qui élèvent les autres.
138स्वयं कारण बनते हैं या दूसरा कोई कारण बनता है , लेकिन पर-उपकारी आत्मा बन , रहमदिल आत्मा बन , शुभ भावना , शुभ कामना के दिल वाले बन सहयोग दो , स्नेह लो . svayã kāraṇ bantē haĩ yā dūsrā kōī kāraṇ bantā hai , lēkin par-upkārī ātmā ban , merciful ātmā ban , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K dil vālē ban sahyōg dō , snēh lō|low . svayã kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , lēkin par-upkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , merciful ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . lui-même parce que devenir[pres.pl.m.12hon3] ou autre certains parce que devenir[pres.sg.m.23] , mais celui qui élève les autres âme (x|devenir[root]) , miséricordieux âme (x|devenir[root]) , sentiment pur , bons souhaits (de|K) cœur celui de (x|devenir[root]) coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , amour (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
148Que ce soit vous le problème ou que ce soit quelqu’un d’autre, devenez ceux qui élèvent les autres, soyez des âmes miséricordieuses, qui ont des bons souhaits et des sentiments purs, donnez votre coopération et recevez de l’amour.
139नये वर्ष में नवीनता करनी ही है - स्व के , सहयोगियों के और विश्व के परिवर्तन की . nayē varṣh mē̃ navīntā karnī hī hai - sva kē|K , sahyōgiyō̃ kē|K aur viśhva kē|K parivartan kī|key . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . neuf an dans nouveauté (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] - x (de|K) , coopératif (de|K) et monde (de|K) transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) . 140पीछे वाले सुन रहे हैं ? pīchhē vālē sun rahē haĩ ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? puis celui de entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
149En cette Nouvelle Année, vous devez effectivement apporter de la nouveauté; en vous-mêmes, chez ceux qui coopèrent avec vous et dans la transformation du monde.
141तो करना है ना , यह नहीं सोचना पहले तो बड़े करेंगे ना , हम तो छोटे हैं ना . tō karnā hai nā , yah nahī̃ sōchnā pahlē tō baṛē karē̃gē nā , ham tō chhōṭē haĩ nā . tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ , yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] (d'abord|premier) alors grand faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , nous alors petit être[pres.pl.12hon3] ∅ .
150Ceux qui sont assis au fond, écoutez-vous? 151Vous allez donc le faire, n’est-ce pas?
142छोटे समान बाप . chhōṭē samān bāp . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . petit égal père . 143हर एक बच्चा बाप के अधिकारी है , चाहे पहले बारी भी आये हो लेकिन मेरा बाबा कहा तो अधिकारी हो . har ēk bachchā bāp kē|K adhikārī hai , chāhē pahlē bārī bhī āyē hō lēkin mērā bābā kahā tō adhikārī hō . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun enfant père (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (d'abord|premier) x aussi venir[pres-perf.pl.m.2] mais je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Ne vous dites pas:«Les aînés vont le faire en premier; nous, nous sommes jeunes». 153Les jeunes sont égaux au Père. 154Chaque enfant a un droit sur le Père.
144श्रीमत पर चलने के भी अधिकारी और सर्व प्राप्तियों के भी अधिकारी . śhrīmat par chalnē kē|K bhī adhikārī aur sarv prāptiyō̃ kē|K bhī adhikārī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) aussi (celui) qui a un droit et tout acquisition (de|K) aussi (celui) qui a un droit . 145टीचर्स आपस में प्रोग्राम बनाना , फ़ौरेन वाले भी बनाना , भारत वाले भी मिलकर बनाना . teachers āpas mē̃ programme banānā , faurēn vālē bhī banānā , bhārat vālē bhī milkar banānā . teacher āpas mē̃[x] programme banānā[inf.m.sg.d.] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milnā[abs.] banānā[inf.m.sg.d.] . professeur les uns avec les autres programme faire[inf.m.sg.d.] , x celui de aussi faire[inf.m.sg.d.] , Bharat celui de aussi se trouver[abs.] faire[inf.m.sg.d.] .
155Même si vous êtes venus ici pour la première fois, à partir du moment où vous avez dit: «Mon BABA», vous avez un droit. 156Vous avez le droit de suivre shrimat et aussi le droit à toutes les acquisitions.
146ठीक है अच्छा - बापदादा देखेंगे , हर सप्ताह , हर ज़ोन , अपनी रिजल्ट ओ . के . या ओ . के . में लाइन लगाकर भेजे . ṭhīk hai achchhā - bāpdādā dēkhē̃gē , har|her saptāh , har|her zone , apnī result ō . kē|K . yā ō . kē|K . mē̃ line lagākar bhējē . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her zone , apnā[pn.ā=>ī;f.] result O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mē̃[postp.] line lagānā[abs.] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] bien - BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] , (x[root]|x|son) semaine , (x[root]|x|son) zone , son propre résultat x . (de|K) . ou x . (de|K) . dans ligne attacher[abs.] (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) .
157Les professeurs, faites un programme entre vous. 158Ceux de l’étranger et ceux de Bharat, faites un programme!
147अगर नहीं हैं ओ . के . तो , और कुछ नहीं लिखना , पत्र कोई नहीं पढ़ेगा . agar nahī̃ haĩ ō . kē|K . tō , aur kuchh nahī̃ likhnā , patra kōī nahī̃ paṛhēgā . agar nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō , aur kuchh[x] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] , patra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.sg.23] . si ne pas être[pres.pl.12hon3] x . (de|K) . alors , quelque chose d'autre ne pas écrire[inf.m.sg.d.] , x certains ne pas étudier[fut.m.sg.23] .
159BapDada vérifiera chaque semaine. 160Chaque région devrait envoyer ses résultats en disant «OK».
148बहुत लम्बे पत्र भेजते हैं तो पढ़ने की फुर्सत नहीं होती है इसलिए सिर्फ ओ . के . लिखें और ओ . के . नहीं हैं , तो बीच में लाइन लगा दें , बस . bahut lambē patra bhējtē haĩ tō paṛhnē kī|key phursat nahī̃ hōtī hai isliē sirph ō . kē|K . likhē̃ aur ō . kē|K . nahī̃ haĩ , tō bīch mē̃ line lagā dē̃ , bas . bahut lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] isliē sirph[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[opt.pl.12hon3] aur O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bīch mē̃[postp.] line lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , bas|basnā[root] . beaucoup grand x envoyer[pres.pl.m.12hon3] alors étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps ne pas être[pres.sg.f.23] par conséquent seul x . (de|K) . écrire[opt.pl.12hon3] et x . (de|K) . ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors centre dans ligne attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , (simplement|rester[root]) .
161Si vous n’êtes pas OK, écrivez un OK barré(OK); n’écrivez rien d’autre. 162Personne ne lira vos lettres. 163Vous écrivez tous de longues lettres et Dadi Janki n’a pas le temps de les lire.
149उसी से पता पड़ जायेगा कि अभी मार्जिन है . usī sē patā paṛ jāyēgā ki abhī margin hai . vah[pn.sg.hī] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] margin hōnā[pres.sg.23] . vah[.hī] avec savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que maintenant x être[pres.sg.23] .
164Écrivez donc simplement OK ou autrement, si vous n’êtes pas OK, rayez le OK.
150ज़ोन नहीं तो हर एक सेन्टर लिखे , सभी सेवा में भक्तों की , दुःखियों की , ब्रह्मणों की आपसी , तीनों सेवा में ओ . के . या लाइन . zone nahī̃ tō har ēk centre likhē , sabhī sēvā mē̃ bhaktō̃ kī|key , duḥkhiyō̃ kī|key , brahmaṇō̃ kī|key āpsī , tīnō̃ sēvā mē̃ ō . kē|K . yā line . zone nahī̃ tō[x] har ēk[x] centre likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] , sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpsī[adj.] , tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā line . zone sinon chacun centre (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) , tous service dans dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) , malheureux (faire[past-part.f.]|de|clé) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) entre vous , les trois service dans x . (de|K) . ou ligne . 151परिवर्तन शक्ति , दृढ़ता की शक्ति अच्छी तरह से यूज़ करना . parivartan śhakti , dr̥iṛhtā kī śhakti achchhī tarah sē use karnā . parivartan śhakti[x] , dr̥iṛhtā kī śhakti[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] . pouvoir de transformation , pouvoir de détermination bien x avec utiliser faire[inf.m.sg.d.] . 152अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 153सेवा का टर्न , दिल्ली , आगरा का है : अच्छा है , देखो स्थापना के कार्य में निमित्त पहले दिल्ली बनी , बाम्बे भी साथ में थोड़ा-थोड़ा बनी , लेकिन दिल्ली स्थापना के कार्य में निमित्त बनी तो स्थापना वाले गोल्डन कप लेने में भी निमित्त बनेंगे ? sēvā kā turn , dillī , āgrā kā hai : achchhā hai , dēkhō sthāpanā kē|K kārya mē̃ nimitt pahlē dillī banī , bāmbē bhī sāth mē̃ thōṛā-thōṛā banī , lēkin dillī sthāpanā kē|K kārya mē̃ nimitt banī tō sthāpanā vālē golden cup lēnē mē̃ bhī nimitt banē̃gē ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] , bāmbē bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.f.] , lēkin dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden cup lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? service de tu , Delhi , Agra de être[pres.sg.23] : bien être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] établissement (de|K) tâche dans instrument (d'abord|premier) Delhi devenir[past-part.f.] , Bombay aussi avec dans court devenir[past-part.f.] , mais Delhi établissement (de|K) tâche dans instrument devenir[past-part.f.] alors établissement celui de d'or coupe prendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
165C’est tout.
154बनेंगे ? banē̃gē ? bannā[fut.m.pl.12hon3] ? devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 155इस बारी बापदादा गोल्डन कप बनवा रहे हैं , कितने लेते हैं , वह देखेंगे . is bārī bāpdādā golden cup banvā rahē haĩ , kitnē lētē haĩ , vah dēkhē̃gē . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā golden cup banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah x BapDada d'or coupe fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , combien prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah voir[fut.m.pl.12hon3] .
166A partir de cela, Dadi saura qu’il y a encore une marge (un souci).
156लेकिन दिल्ली को नम्बरवन जाना ही है , ऐसे है ना ! lēkin dillī kō number one jānā hī hai , aisē hai nā ! lēkin dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] number one jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! mais Delhi à numéro un (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , tel être[pres.sg.23] ∅ !
167Peut-être pas par région, mais chaque centre devrait le faire.
157जायेंगे नहीं , जाना ही है राइट बोल रहे हैं तो हाथ उठाओ . jāyēṅgē nahī̃ , jānā hī hai right bōl rahē haĩ tō hāth uṭhāō . jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] right bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aller[fut.m.pl.12hon3] ne pas , (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] juste parler[pres.pl.m.prog.12hon3] alors lever la main . 158जाना ही है कि देखेंगे , सोचेंगे , गे गे वाले तो नहीं हैं ? jānā hī hai ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē , gē gē vālē tō nahī̃ haĩ ? jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , gē gē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] que voir[fut.m.pl.12hon3] , penser[fut.m.pl.12hon3] , un de ces jours un de ces jours celui de alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ? 159बहादुर हैं . bahādur haĩ . bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] .
168Dans tous les types de service: celui des dévots, des âmes qui font l’expérience de la peine et des brahmines, soit OK, soit un OK barré (OK), dans ces trois sortes de service.
160दिल्ली वालों में हिम्मत है लेकिन संगठित रूप में हिम्मत प्रत्यक्ष करके दिखाओ . dillī vālō̃ mē̃ himmat hai lēkin saṅgaṭhit rūp mē̃ himmat pratyakṣha karkē dikhāō . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi celui de dans courage être[pres.sg.23] mais x Rup dans courage concret faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Utilisez bien le pouvoir de transformation et le pouvoir de détermination. 170Achcha.
161सबकी नज़र दिल्ली के ऊपर जाती है . sabkī nazar dillī kē ūpar jātī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] jānā[pres.sg.f.23] . de tout le monde regard Delhi sur aller[pres.sg.f.23] .
171Cette fois-ci, les sevadharis viennent de Delhi et d’Agra.
162अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
172C’est bien.
163सेवा का शौक रखा है , इसकी मुबारक है . sēvā kā śhauk rakhā hai , iskī mubārak hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service de intérêt garder[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] .
173Au début de l’établissement, c’est Delhi qui a été l’instrument.
164अपने पुण्य का खाता जमा कर लिया है . apnē puṇya kā khātā jamā kar liyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . son propre compte de charité accumuler .
174Bombay aussi l’a été un peu au début.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 166डबल विदेशी : फारेनर्स वृद्धि भी कर रहे हैं और भिन्न-भिन्न देश जो रहे हुए हैं , उसमें उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं . double vidēśhī : foreigners vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur bhinn-bhinn dēśh jō rahē huē haĩ , usmē̃ umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : foreigner vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger : étranger croissance aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et différent terre ceux qui (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] zèle et enthousiasme avec augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175Mais Delhi a été l’instrument au moment de l’établissement et donc, les instruments pour l’établissement deviendront-ils les instruments pour recevoir la coupe en or?
167बापदादा को यह खुशी है कि प्रैक्टिकल रहमदिल बन आत्माओंके ऊपर रहम कर रहे हैं . bāpdādā kō yah khuśhī hai ki practical merciful ban ātmāōṅkē ūpar rahm kar rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] practical merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à yah bonheur être[pres.sg.23] que concret miséricordieux (x|devenir[root]) x là-haut miséricorde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Le deviendrez-vous? 177Cette fois-ci, BapDada fait faire une coupe en or. 178Nous verrons qui l’obtiendra.
168सेवा का उमंग भी है और सेवा का प्रत्यक्ष रुप भी दिखा रहे हैं . sēvā kā umaṅg bhī hai aur sēvā kā pratyakṣha rup bhī dikhā rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service de zèle aussi être[pres.sg.23] et service de concret Rup aussi montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179Mais Delhi doit vraiment devenir n°1. Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
169अभी डबल तीव्र पुरुषार्थ कर गोल्डन कप फ़ौरेन वाले लेवें . abhī double tīvr puruṣhārth kar golden cup faurēn vālē lēvē̃ . ab[adv.hī] double tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] golden cup x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.12hon3] . maintenant double intense effort faire[root] d'or coupe x celui de prendre[opt.pl.12hon3] .
180Pas «Nous l’obtiendrons», mais «Nous devons absolument l’obtenir». 181Levez la main si ce que dit BapDada est la vérité.
170ले सकते हैं . lē saktē haĩ . lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182Vous devez absolument la gagner.
171सभी की तरफ से ईमेल आयेगा आपके पास , ओ . के . ओ . के , ज्यादा नहीं आयेगा . sabhī kī|key taraph sē email āyēgā āpkē pās|pass , ō . kē|K . ō . kē|K , jyādā nahī̃ āyēgā . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] email ānā[fut.m.sg.23] āp[pn.pl.kē] pās|pass , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec courriel venir[fut.m.sg.23] vous[.kē] (x|réussir) , x . (de|K) . x . (de|K) , davantage de ne pas venir[fut.m.sg.23] .
183Pensez-vous: «Nous verrons, nous y réfléchirons…»? 184Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?
172पढ़ना पड़ता है ना आपको . paṛhnā paṛtā hai nā āpkō . paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā āp[pn.pl.kō] . étudier[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ vous[.kō] .
185Vous êtes courageux.
173 ( दादी जानकी को ) , बस सिर्फ ओ . के . बाप भी ओ . के . वालों को गुप्त में बहुत स्नेह की दुआओंकी वर्षा करते हैं . ( dādī jānkī kō ) , bas sirph ō . kē|K . bāp bhī ō . kē|K . vālō̃ kō gupta mē̃ bahut snēh kī|key duāōṅkī varṣhā kartē haĩ . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) , bas|basnā[root] sirph[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] mē̃[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ( Dadi x à ) , (simplement|rester[root]) seul x . (de|K) . père aussi x . (de|K) . celui de à incognito dans beaucoup amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x x faire[pres.pl.m.12hon3] . 174वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 175बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! enfant ouah! !
186Les doubles étrangers: Ceux de l’étranger deviennent plus nombreux. 187Vous avancez en servant avec entrain et enthousiasme les divers pays qu’il y a encore à servir.
176का गीत गाते हैं . kā gīt gātē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . de chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 177अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 178अभी हर एक अपने को मन के मालिक अनुभव कर एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो ? abhī har ēk apnē kō man kē|K mālik anubhav kar ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō ? ab[adv.hī] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant chacun son propre à esprit (de|K) maître expérience faire[root] un seconde dans esprit à concentré faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
188BapDada est content de voir que vous vous êtes concrètement emplis de miséricorde et que vous avez donc de la miséricorde pour les âmes.
179आर्डर कर सकते हो ? order kar saktē hō ? order karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? ordre faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 180एक सेकण्ड में अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ . ēk second mē̃ apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un seconde dans son propre douce demeure dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
189Vous avez de l’enthousiasme pour le service et vous montrez également la forme concrète du service.
181एक सेकण्ड में अपने राज्य स्वर्ग में पहुंच जाओ . ēk second mē̃ apnē rājya svarg mē̃ pahuñch jāō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un seconde dans son propre royaume paradis dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 182मन आपका आर्डर मानता है वा हलचल करता है ? man āpkā order māntā hai vā halchal kartā hai ? man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] order mānnā[pres.sg.m.23] vā halchal[x] karnā[pres.sg.m.23] ? esprit vous[.kā] ordre croire[pres.sg.m.23] ou bouleversement faire[pres.sg.m.23] ?
190A présent, faites des efforts intenses doubles pour que ceux de l’étranger gagnent la coupe en or.
183मालिक अगर योग्य है , शक्तिवान है , तो मन नहीं माने , हो नहीं सकता . mālik agar yōgya hai , śhaktivān hai , tō man nahī̃ mānē , hō nahī̃ saktā . mālik[n.m.;sg.,d.] agar yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maître si digne être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , alors esprit ne pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) , (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
191Vous pouvez la gagner. 192(Parlant à Dadi Janki) Tu recevras alors des e-mails de tout le monde: «OK», «OK».
184तो अभी अभ्यास करो एक सेकण्ड में सभी अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ . tō abhī abhyās karō ēk second mē̃ sabhī apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō . tō ab[adv.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors maintenant pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] un seconde dans tous son propre douce demeure dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
193Tu ne recevras rien de plus. 194Tu devras les lire alors, n’est-ce pas? 195Écrivez simplement «OK».
185यह अभ्यास सारे दिन में बीच-बीच में करने का अटेन्शन रखो . yah abhyās sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ karnē kā attention rakhō . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pratique entier jour dans x faire[inf.m.pl.,o.] de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Le Père déverse Son amour d’une façon incognito sur les enfants qui restent OK.
186मन की एकाग्रता स्वयं को भी और वायुमण्डल को भी पावरफुल बनाती है . man kī|key ēkāgratā svayã kō bhī aur vāyumaṇḍal kō bhī powerful banātī hai . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] powerful banānā[pres.sg.f.23] . esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) concentration lui-même à aussi et atmosphère à aussi puissant faire[pres.sg.f.23] . 187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 188चारों ओर के अति सर्व के स्नेही , सर्व के सहयोगी श्रेष्ठ आत्माओंको , चारों ओर के विजयी बच्चों को , चारों ओर के परिवर्तन शक्तिवान बच्चों को , चारों ओर के सदा स्वयं को प्रत्यक्ष कर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चों को , सदा समाधान स्वरूप विश्व परिवर्तक बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें स्वीकार हों . chārō̃ ōr kē|K ati sarv kē|K snēhī , sarv kē|K sahyōgī śhrēṣhṭh ātmāōṅkō , chārō̃ ōr kē|K vijayī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K parivartan śhaktivān bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K sadā svayã kō pratyakṣha kar bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchō̃ kō , sadā samādhān svarūp viśhva parivartak bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ svīkār hō̃ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] x , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] śhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . partout (de|K) profond tout (de|K) aimant , tout (de|K) coopératif élevé x , partout (de|K) victorieux enfant à , partout (de|K) transformation x enfant à , partout (de|K) toujours lui-même à concret faire[root] père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours solution personnification celui qui transforme le monde enfant à BapDada de amour, souvenir et cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction acceptation être[opt.pl.12hon3] . 189साथ में सभी बच्चों को जो बाप के भी सिरताज हैं , ऐसे सिरताज बच्चों को बापदादा की नमस्ते . sāth mē̃ sabhī bachchō̃ kō jō bāp kē|K bhī sirtāj haĩ , aisē sirtāj bachchō̃ kō bāpdādā kī|key namastē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē . avec dans tous enfant à ceux qui père (de|K) aussi couronne être[pres.pl.12hon3] , tel couronne enfant à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
197Il chante: «Ouah, Mes enfants, ouah!».
190दादी जानकी : ओम् शान्ति . dādī jānkī : ōm śhānti . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : ōm śhānti[x] . Dadi x : Om shanti . 191आप बहुत अच्छी तरह से शान्ति से बाबा के सामने बैठे थे . āp bahut achchhī tarah sē śhānti sē bābā kē|K sāmnē baiṭhē thē . āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] śhānti sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . vous beaucoup bien x avec paix avec Baba (de|K) x s'asseoir[past-perf.pl.m.] .
198De Bharat comme de l’étranger, certains enfants font des efforts intenses incognito et BapDada en a la liste.
192बाबा के एक एक बोल में क्या शक्ति भरी हुई थी ! bābā kē|K ēk ēk bōl mē̃ kyā śhakti bharī huī thī ! bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f.] ! Baba (de|K) un un (parler[root]|x) dans quoi Shakti (emplir[past-part.f.]|x) être[past-perf.f.] ! 193वन्डरफुल . wonderful . wonderful . merveilleux .
199Il y en a à Bharat et à l’étranger mais à présent, BapDada veut voir cela sur une longue période.
194एक मिनट भी शान्त रहने में कितना फायदा है . ēk minute bhī śhānt rahnē mē̃ kitnā phāydā hai . ēk[adj.] minute bhī[p.] śhānt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un minute aussi silencieux rester[inf.m.pl.,o.] dans combien bénéfice être[pres.sg.23] .
200Vous le faites, mais ce doit être sur une longue période.
195मुझे यह अच्छा लगता है थोड़ा समय भी सारे दिन में शान्त में रहना और स्वरूप बनना . mujhē yah achchhā lagtā hai thōṛā samay bhī sārē din mē̃ śhānt mē̃ rahnā aur svarūp bannā . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . je[.kō] yah aimer court temps aussi entier jour dans silencieux dans rester[inf.m.sg.d.] et personnification devenir[inf.m.sg.d.] .
201Ainsi, BapDada notait qui fait des efforts intenses sur une longue période.
196अन्दर में शान्ति है और बाहर वायुमण्डल में शान्ति चारों ओर फैल रही है . andar mē̃ śhānti hai aur bāhar vāyumaṇḍal mē̃ śhānti chārō̃ ōr phail rahī hai . andar mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23] aur bāhar vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.f.prog.23] . intérieurement dans paix être[pres.sg.23] et à l'extérieur atmosphère dans paix partout se propager[pres.sg.f.prog.23] . 197इतने सब भाई बहनें यहाँ क्लास में हाज़िर हैं , मुझे अच्छा लगता है . itnē sab bhāī bahanē̃ yahā̃ class mē̃ hāzir haĩ , mujhē achchhā lagtā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ class mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . aussi tous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ici classe dans présent être[pres.pl.12hon3] , je[.kō] aimer .
202Si vous vous relâchez entre temps, ce n’est plus ce qu’on peut appeler une longue période; elle est entrecoupée. 203C’est pourquoi BapDada dresse une liste.
198बाबा हमारी भावना को जानता है कि बच्ची की क्या भावना है . bābā hamārī bhāvnā kō jāntā hai ki bachchī kī|key kyā bhāvnā hai . bābā ham[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba nous[.kī] sentiment à connaitre[pres.sg.m.23] que fille (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi sentiment être[pres.sg.23] .
204Pour l’instant, il n’y en a que peu, mais tous doivent le devenir.
199एक तरफ है बाबा और दूसरे तरफ है हमारा भाग्य . ēk taraph hai bābā aur dūsrē taraph hai hamārā bhāgya . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] bābā aur dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . d'un côté être[pres.sg.23] Baba et de l'autre être[pres.sg.23] nous[.kā] fortune .
205Ceux de Bharat comme ceux de l’étranger.
200बाबा मेरे साथ है , यह सदा खींच होती है . bābā mērē sāth hai , yah sadā khīñch hōtī hai . bābā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sadā khīñchnā, khaiñchnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba je[.kē] avec être[pres.sg.23] , yah toujours attirer[root] être[pres.sg.f.23] .
206Néanmoins, certains sont très bons d’une façon incognito.
201बाबा को यह सभी मीत बहुत प्यारे लगते हैं . bābā kō yah sabhī mīt bahut pyārē lagtē haĩ . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x[x] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à yah tous x beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
207BapDada continue de faire le compte de ces enfants.
202बाबा हमारा है परन्तु हम उनके मित्र हैं यानी जो उनकी श्रीमत है वह सिरमाथे पर है इसलिए सिर कभी भारी नहीं होता है , यह भाग्य है . bābā hamārā hai parantu ham unkē mitr haĩ yānī jō unkī śhrīmat hai vah siramāthē par hai isliē sir kabhī bhārī nahī̃ hōtā hai , yah bhāgya hai . bābā ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yānī jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē sir[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba nous[.kā] être[pres.sg.23] mais nous vah[.kē] ami être[pres.pl.12hon3] x ceux qui vah[.kī] shrimat être[pres.sg.23] vah x (sur|autre) être[pres.sg.23] par conséquent x déjà lourd ne pas être[pres.sg.m.23] , yah fortune être[pres.sg.23] . 203बाबा ऐसा मीठा है प्यारा है . bābā aisā mīṭhā hai pyārā hai . bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba tel doux être[pres.sg.23] aimant être[pres.sg.23] .
208A présent, faites bien attention à «une longue période» car seuls ceux qui sont victorieux sur une longue période obtiendront le droit à un demi-cycle complet de fortune du royaume.
204नया साल आज रात से शुरू होगा परन्तु एडवांस में बाबा ने ऐसी शक्ति भर दी है . nayā sāl āj rāt sē śhurū hōgā parantu advance mē̃ bābā nē aisī śhakti bhar dī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] āj rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] advance mē̃[postp.] bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . neuf an aujourd'hui nuit avec débuter mais avance dans Baba ∅ tel Shakti emplir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 205हमको साक्षी होकर रहने में बाबा ने अच्छा साथ दिया है . hamkō sākṣhī hōkar rahnē mē̃ bābā nē achchhā sāth diyā hai . ham[pn.pl.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kō] observateur être[abs.] rester[inf.m.pl.,o.] dans Baba ∅ bien avec donner[pres-perf.sg.m.23] .
209Si vous ne faites quelque chose que de temps en temps, seulement la moitié ou les trois quarts du temps, vous n’acquerrez la fortune du royaume que dans les mêmes proportions.
206बाबा कहता है मैं तुम्हारा साथी हूँ , तुम भाग्यवान हो जो साक्षी होकरके इतना वन्डरफुल पार्ट बजा रही हो . bābā kahtā hai maĩ tumhārā sāthī hū̃ , tum bhāgyavān hō jō sākṣhī hōkarkē itnā wonderful part bajā rahī hō . bābā kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . Baba dire[pres.sg.m.23] je tu[.kā] compagnon être[pres.sg.1] , tu fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui observateur être[abs.] aussi merveilleux jouer son rôle .
210C’est pourquoi BapDada remercie tout spécialement les doubles étrangers: vous faites bien attention, mais parfois, entre-temps, de la tension aussi apparaît.
207बाबा की हमारे ऊपर खास नज़र है , यह भी मैं अपना नाज़ समझती हूँ , बाबा मुझे क्या समझता है जो अच्छी भासना मुझे देता है . bābā kī|key hamārē ūpar khās nazar hai , yah bhī maĩ apnā nāz samajhtī hū̃ , bābā mujhē kyā samajhtā hai jō achchhī bhāsnā mujhē dētā hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kē] ūpar khās nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.f.1] , bābā maĩ[pn.sg.kō] kyā samajhnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.m.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) nous[.kē] là-haut tout spécialement regard être[pres.sg.23] , yah aussi je (son propre|adopter[root]) plaisir comprendre[pres.sg.f.1] , Baba je[.kō] quoi comprendre[pres.sg.m.23] ceux qui bien x[inf.m.sg.d.] je[.kō] donner[pres.sg.m.23] .
211Maintenant, finissez-en avec la tension et soyez attentifs. 212Inscrivez-vous sur la liste de ceux qui font des efforts intenses sur une longue période.
208बाबा जैसा है वैसा हमको बनाने के लिए सदा हाज़िर रहता है . bābā jaisā hai vaisā hamkō banānē kē liē sadā hāzir rahtā hai . bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā hāzir[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba comme être[pres.sg.23] x nous[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours présent rester[pres.sg.m.23] .
213Pas de ceux qui ne les font que par moments, mais de façon continue, tout le temps. 214OK?
209बाबा तेरा बनने में सुख मिलता इलाही है . bābā tērā bannē mē̃ sukh miltā ilāhī hai . bābā tū[pn.sg.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . Baba tu[.kā] devenir[inf.m.pl.,o.] dans bonheur se trouver[pres-part.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .
215C’est ce que vous êtes. 216BapDada voit que vous êtes les étoiles de l’espoir.
210इलाही शब्द के दो अर्थ हैं - एक है अल्लाह के तरफ से , दूसरा इतना है जिसका माप नहीं कर सकते , अथाह मिला है . ilāhī śhabda kē|K dō arth|earth haĩ - ēk hai allāh kē|K taraph sē , dūsrā itnā hai jiskā māp nahī̃ kar saktē , athāh milā hai . x śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] māp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , athāh[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x mot (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.sg.23] Allah (de|K) côté avec , autre aussi être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] mesure ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
217Vous viendrez sur la scène concrète (vous atteindrez ce niveau concrètement). 218C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas?
211मिलता रहेगा . miltā rahēgā . milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 212समय का इतना कदर है . samay kā itnā kadar hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps de aussi valeur être[pres.sg.23] .
219Vous êtes les étoiles de l’espoir, n’est-ce pas?
213बाबा जो देता है उसको लेना माना नई दुनिया में चले जाना . bābā jō dētā hai uskō lēnā mānā naī duniyā mē̃ chalē jānā . bābā jō[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Baba ceux qui donner[pres.sg.m.23] vah[.kō] prendre[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) neuf monde dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
220Les enfants sont les étoiles de l’espoir du Père. 221Achcha. 222Félicitations.
214पहले स्वीट होम में जाना है फिर सतयुग में आना है . pahlē sweet home mē̃ jānā hai phir satyug mē̃ ānā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (d'abord|premier) douce demeure dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 215सतयुग में आने की तैयारी अलग है , यहाँ से जाने की तैयारी पहले करनी है . satyug mē̃ ānē kī|key taiyārī alag hai , yahā̃ sē jānē kī|key taiyārī pahlē karnī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x différent être[pres.sg.23] , ici avec (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x (d'abord|premier) faire[pres.sg.23.oblig1] .
223Félicitations. 224A présent, êtes-vous tous en mesure de faire l’expérience d’être les maîtres de votre esprit et de le stabiliser en une seconde. 225Pouvez-vous lui donner un ordre?
216शान्तिधाम , परमधाम , निर्वाणधाम में पहले जाना है फिर सतयुग में आना है , फिर वहाँ कैसे रहना है , वहाँ कितने जन्म होंगे . śhāntidhām , paramdhām , nirvāṇdhām mē̃ pahlē jānā hai phir satyug mē̃ ānā hai , phir vahā̃ kaisē rahnā hai , vahā̃ kitnē janm hōṅgē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . terre de la paix , Paramdham , terre du nirvana dans (d'abord|premier) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans venir[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) là-bas comment rester[pres.sg.23.oblig1] , là-bas combien (naître[root]|vie) être[fut.m.pl.12hon3] .
226En une seconde, allez dans votre douce demeure. 227En une seconde, allez dans votre royaume, le paradis. 228Votre esprit obéit-il à vos ordresou fluctue-t-il?
217बाबा देख रहा है बच्चे चारों ओर सच्चाई और प्रेम में मस्त हैं . bābā dēkh rahā hai bachchē chārō̃ ōr sachchāī aur prēm mē̃ mast haĩ . bābā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba voir[pres.sg.m.prog.23] enfant partout vérité et amour dans ivre être[pres.pl.12hon3] .
229Si le maître est digne et puissant, il n’est pas possible que l’esprit ne lui obéisse pas.
218कोई आवाज नहीं , हाँ हूँ नहीं . kōī āvāj nahī̃ , hā̃ hū̃ nahī̃ . kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , hā̃ hōnā[pres.sg.1] nahī̃[neg] . certains bruit ne pas , oui être[pres.sg.1] ne pas . 219ताली भी बजाने की जरूरत नहीं . tālī bhī bajānē kī|key jarūrat nahī̃ . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . applaudissement aussi jouer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
230Donc, à présent, exercez-vous: atteignez tous votre douce demeure en une seconde.
220यह तालियां बजाते हैं , भले बजाओ . yah tāliyā̃ bajātē haĩ , bhalē bajāō . yah[pn.sg.d.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah applaudissement jouer[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Veillez bien à vous entraîner de temps en temps tout au long de la journée.
221हैपी न्यु ईयर , यह शब्दों में भी आना मुझे नहीं आता है . happy new year , yah śhabdō̃ mē̃ bhī ānā mujhē nahī̃ ātā hai . happy new year[x] , yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . x Nouvelle Année , yah mot dans aussi (venir[inf.m.sg.d.]|x) je[.kō] ne pas venir[pres.sg.m.23] .
232La concentration de l’esprit vous rendra puissants, vous comme l’atmosphère. 233Achcha.
222बाकी शब्दों से पार जहाँ बाबा खींचता है वहाँ हम हाज़िर हैं बाबा के सामने . bākī śhabdō̃ sē pār jahā̃ bābā khīñchtā hai vahā̃ ham hāzir haĩ bābā kē|K sāmnē . bākī|bākī śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jahā̃ bābā khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] vahā̃ ham[pn.pl.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē . (mais|les autres) mot avec traverser où Baba attirer[pres.sg.m.23] là-bas nous présent être[pres.pl.12hon3] Baba (de|K) x . 223नवयुग , नव वर्ष की मुबारक यह शब्द भी सबके दिल से आपेही निकल रहा है . navyug , nav varṣh kī|key mubārak yah śhabda bhī sabkē dil sē āpēhī nikal rahā hai . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] , nav varṣh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āpēhī nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . (Nouvel Age) , Nouvel An (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations yah mot aussi de tout le monde cœur avec automatiquement sortir[pres.sg.m.prog.23] . 224कल क्या होगा , नया साल आ रहा है . kal kyā hōgā , nayā sāl ā rahā hai . kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . x quoi être[fut.m.sg.23] , neuf an venir[pres.sg.m.prog.23] . 225जहाँ भी हूँ जैसे भी हूँ , बाबा और परिवार मुझे प्यार करता है , यह भासना आती है . jahā̃ bhī hū̃ jaisē bhī hū̃ , bābā aur parivār mujhē pyār kartā hai , yah bhāsnā ātī hai . jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , bābā aur parivār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . où aussi être[pres.sg.1] comme aussi être[pres.sg.1] , Baba et famille je[.kō] amour faire[pres.sg.m.23] , yah x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] .
234A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui sont emplies d’amour et coopératives envers tous; à tous les enfants victorieux de partout; à tous les enfants de partout qui sont puissants avec le pouvoir de transformation; à tous les enfants qui se révèlent et qui révèlent le Père; aux enfants qui sont toujours les incarnations des solutions et ceux qui transforment le monde, BapDada donne Son amour et Son souvenir.
226सिर्फ भावना नहीं हैपर भासना भी ऐसी मिली हुई है . sirph bhāvnā nahī̃ haipar bhāsnā bhī aisī milī huī hai . sirph[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x bhāsnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . seul sentiment ne pas x x[inf.m.sg.d.] aussi tel se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 227तो सभी बोलो , हैपी न्यु ईयर . tō sabhī bōlō , happy new year . tō sab[adv.hī] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , happy new year[x] . alors tous parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Nouvelle Année . 228अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
235Recevez aussi les bénédictions de Son cœur. 236Et en plus de cela, à tous les enfants qui sont également la couronne sur la tête du Père, à de tels enfants qui sont la couronne sur la tête, BapDada dit: «Namaste».