Murli du jour du dimanche 17 mai 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-05-20 17-05-20 17-05-20 17-05-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser13-01-86 13-01-86 13-01-86 13-01-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/01/86

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie- - - -सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie

1La vie brahmine: une vie de bonheur illimité constant.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)और aur aur etहैपी happy happy xहंसो hansō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rire[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada regarde l’assemblée de Ses cygnes saints et heureux.

3सभी sabhī sab[adv.hī] tousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैपी happy happy xभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Restez-vous tous heureux et saints?

4होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -हैपी happy happy xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदा sadā sadā toujoursप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 5अगर agar agar siखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअवश्य avaśhya avaśhya xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4La sainteté est constamment révélée par la pureté visible sous forme de bonheur. 5S’il n’y a pas de bonheur, c’est qu’il y a une impureté ou une autre, autrement dit, des pensées ou des actions qui ne sont pas correctes. 6C’est ce qui empêche le bonheur.

6अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seul5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7L’impureté, ce n’est pas seulement les 5 vices.

7लेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , देवात्मा dēvātmā x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] x, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनही nahī nahī̃[neg] ne pasकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

8Pour des âmes parfaites, celles qui doivent devenir les âmes de déités, la moindre pensée, parole ou action incorrecte, ruineuse ou même ordinaire empêche de parler de pureté complète.

8सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheपहुंच रहे हो pahuñch rahē hō pahuñchnā[pres.pl.m.prog.2] atteindre[pres.pl.m.prog.2]इसलिए isliē isliē par conséquentवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiचेकिंग checking checking xऔर aur aur etचेन्ज change change changerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

9Vous vous rapprochez de votre niveau parfait. 10En conséquence, selon l’époque actuelle, ne faites aucune action ruineuse ni même ordinaire. 11Vous devez vérifier et opérer une transformation.

9जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x), , , , खुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

12Plus vos pensées, paroles et actions sont élevées et puissantes, plus vous ferez l’expérience de l’éclat du bonheur et de l’ivresse d’être fortunés, et plus vous donnerez cette expérience aux autres également.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

13BapDada vérifiait deux aspects chez tous les enfants. 14Dans quelle mesure vous êtes-vous imprégnés de la pureté?

11व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Dans quelle mesure y a-t-il encore de l’ordinaire et du gaspillage?

12और aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] !  !  !  !

16Dans quelle mesure connaissez-vous un bonheur intérieur spirituel, un bonheur impérissable?

13सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

17En adoptant cette vie brahmine, le but de tous les enfants brahmines est de rester constamment heureux.

14खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] consacréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18Vous êtes devenus brahmines pour mener une vie de bonheur. 19Vous n’êtes pas devenus brahmines pour faire des efforts laborieux ou pour rester dans la confusion et fluctuer.

15रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurवा vā vā ouअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

20Vous êtes devenus brahmines pour accéder à un bonheur intérieur spirituel et à une joie au-delà des sens qu’on ne peut connaître à aucun autre moment du cycle.

16लेकिन lēkin lēkin maisचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , वा vā vā ouथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouनामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouयही yahī yahī[pn.;d.] ceअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuवा vā vā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédez, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] espritपसन्दी pasandī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Cependant, vérifiez que votre bonheur ne repose pas sur des moyens matériels, des acquisitions limitées, une réussite temporaire, un respect ou une certaine gloire que vous auriez reçus, des désirs limités de l’esprit ou sur le fait d’aimer une personne, un lieu ou un quelconque bien. 22Veillez bien à ce que votre bonheur ne repose pas sur des affinités personnelles.

17इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आधारों ādhārō̃ x xसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Un bonheur qui repose là-dessus n’est pas un vrai bonheur. 24Ce n’est pas un bonheur impérissable.

18अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहिल hil hilnā[root] devenir agité[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

25Si le support vacille, il en va de même pour votre bonheur.

20ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

26Vous n’êtes pas devenus brahmines pour ce genre de bonheur.

21अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionद्वारा dvārā dvārā à traversखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Même les gens du monde connaissent un bonheur fondé sur des acquisitions temporaires.

22उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Leur devise est également: «Mangez, buvez et réjouissez-vous!».

23लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

29Cependant, dès que le support transitoire disparaît, leur bonheur disparaît avec.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आधारों ādhārō̃ x xसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

30Alors, si dans la vie brahmine aussi votre bonheur repose sur ce genre de supports, où est la différence?

25खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

31Vous êtes devenus les enfants de l’Océan de Bonheur et vous êtes donc ceux qui sont portés par les vagues de bonheur dans chaque pensée et à chaque seconde.

26सदा sadā sadā toujoursखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

32Vous êtes des trésors de bonheur constants.

27इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)और aur aur etहैपी happy happy xहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root]). . . .

33C’est ce qu’on appelle des cygnes saints et heureux.

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])और aur aur etहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस phans phansnā[root] être piégé[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34BapDada voyait que vous avez pour but de connaître un bonheur intérieur constant sans aucun support limité. 35Néanmoins, certains enfants s’écartent de leur but et s’égarent sur les petites routes des acquisitions limitées. 36De cette façon, ils s’éloignent de leur but, c’est-à-dire de leur destination. 37Ils quittent l’autoroute et s’égarent sur les départementales.

29हाई high high hautवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)को kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]गलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

38Ils quittent leur but, le bonheur, et courent après des acquisitions éphémères.

30अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39Si aujourd’hui, on glorifie leur nom ou s’ils accomplissent un travail et que leurs désirs sont comblés, ils deviennent heureux.

31आज āj āj aujourd'huiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40S’ils obtiennent ce qu’ils souhaitent, si leurs pensées sont exaucées, ils deviennent très heureux.

32मनपसन्द manpasand man pasand[adj.] apprécié par soi, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41S’il leur manque quelque chose, même légèrement, ils s’embourbent et leur but est mis de côté.

33थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulरह rah rahnā[root] rester[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42Leur but devient limité et ils s’écartent ainsi du bonheur illimité.

34लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43BapDada demande donc: «Est-ce pour cela que vous êtes devenus brahmines?

35तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineइसलिए isliē isliē par conséquentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

44Est-ce pour cela que vous avez adopté cette vie spirituelle?». 45Mais c’est une vie ordinaire!

36इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअपनाई है apnāī hai apnānā[pres-perf.sg.f.23] adopter[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

46Ce n’est pas ce qu’on peut appeler une vie élevée.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 39कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā], , , , आज āj āj aujourd'huiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकल kal kal xमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root], , , , आज āj āj aujourd'huiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकल kal kal xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Quel que soit votre travail, quelle que soit l’importance du service dont vous vous occupez, éloignez-vous de tout service qui vous fait tomber et vous éloigne du bonheur intérieur, du plaisir spirituel, du bonheur illimité, autrement dit tout ce qui vous entraîne dans le limité. 48Par exemple: aujourd’hui vous connaissez le plaisir et demain vous tombez dans la confusion, aujourd’hui, vous êtes heureux et le lendemain, ce service vous entraîne dans des bouleversements et vous prive de votre bonheur.

40सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

49Mettez ce service de côté mais ne quittez pas votre bonheur. 50Le vrai service vous procure toujours l’expérience d’un niveau illimité et d’un bonheur illimité.

41अगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिक्स mix mix xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Si vous ne faites pas cette expérience, alors ce service est mitigé; ce n’est pas du vrai service.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसदैव sadaiv sadā toujoursरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversस्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , स्व sva sva xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

52Gardez toujours ce but: que par le service vous fassiez l’expérience de progrès personnel, d’acquisitions, de contentement et de grandeur.

44जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

53Là où il y a la grandeur du contentement, il y aura l’expérience d’une acquisition impérissable.

45सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinको kō kō[postp.] àहरा-भरा harā-bharā harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vertकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

54Servir veut dire permettre au jardin de fleurs de fleurir.

46सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]. . . .

55Servir veut dire faire l’expérience du jardin de fleurs et ne pas se faire prendre dans la jungle de ronces.

47उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusion, , , , अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitions, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épine. . . . 48इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Un manque d’acquisitions, un manque de plaisir, la confusion dans l’esprit – l’expérience du plaisir à un moment donné et la confusion l’instant suivant – tout cela, ce sont des ronces. 57S’écarter de ces ronces, c’est faire l’expérience du bonheur illimité.

49कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , कई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]), , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Quoi qu’il arrive, même si vous devez renoncer à des acquisitions limitées, même si vous devez renoncer à beaucoup de choses, abandonnez tout cela mais ne lâchez pas votre bonheur.

50जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए आये हो liē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]उस us vah[pn.sg.o.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xन na na[neg] ne..pasहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

59Ne vous écartez pas de votre but, de ce pour quoi vous êtes venus ici.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Effectuez cette vérification subtile.

52खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

61Vous êtes heureux, mais veillez à ne pas considérer comme tel un bonheur qui reposerait sur des acquisitions temporaires.

53कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 54क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Vérifiez que vous ne prenez pas les scènes secondaires pour votre destination parce que des scènes de second plan peuvent présenter beaucoup d’attraits.

55लेकिन lēkin lēkin maisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

63Cependant, atteindre sa destination, c’est réclamer un droit au royaume illimité.

56मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64Ceux qui s’écartent de leur destination ne peuvent pas réclamer un droit au royaume du monde.

57रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] à, , , , मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Ils ne peuvent même pas faire partie de la famille royale. 66Par conséquent, restez toujours conscients de votre but et de votre destination.

58अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंच रहे हैं pahuñch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

67Demandez-vous: «Tout en avançant, je ne suis pas arrivé sur un de ces chemins limités, n’est-ce pas?».

59अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , सदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा रही है karā rahī hai karānā[pres.sg.f.prog.23] faire faire[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

68Le bonheur des acquisitions temporaires ne vous écarte pas de votre fortune de bonheur éternel, n’est-ce pas?

60थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

69Vous n’êtes pas de ceux qui se contentent de peu, n’est-ce pas?

61अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 62जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

70Vous n’êtes pas satisfaits en pensant: «Quoi que je sois, tel que je suis, je vais bien et je suis heureux», n’est-ce pas?

63अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]औरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

71Le signe du bonheur impérissable est que vous recevez toujours des autres des bénédictions de bonheur.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionअन्दर andar andar intérieurementअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] faire faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

72Les bénédictions d’amour de BapDada et des aînés vous donnent toujours intérieurement l’expérience d’avancer dans l’océan du bonheur spirituel alokik.

65अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73Ne pensez pas, par négligence: «Je vais bien mais les autres ne me connaissent pas».

66क्या kyā kyā quoiसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreछिप सकती है chhip saktī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+saknā] en secret[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

74Peut-on cacher la lumière du soleil?

67सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

75On ne peut pas effacer le parfum de la vérité.

68छिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

76On ne peut le cacher. 77Donc, ne vous laissez jamais abuser.

69यही yahī yahī[pn.;d.] ceपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

78Rendez cette leçon ferme.

70पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

79Votre bonheur impérissable illimité vient en premier et ensuite, tout le reste.

71बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

80Le bonheur illimité vous permettra automatiquement de faire l’expérience d’une fortune de service élevé, de l’amour de tous et de la fortune de recevoir de tous un respect impérissable.

72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Ceux qui sont toujours heureux sont fortunés.

73बिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , बिना binā binā sansइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirअथवा athavā athavā ouबिना binā binā sansकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

82Ils font facilement toutes les acquisitions sans effort, sans désir et sans rien dire.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

83Avez-vous rendu cette leçon ferme?

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])किसलिए kisliē kisliē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजा jā jānā[root] aller[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84BapDada voit pourquoi vous êtes venus, où vous devez aller et où vous allez.

76हद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

85Si vous avez renoncé au limité mais que vous continuez d’aller dans le limité, quand ferez-vous l’expérience de l’illimité? 86BapDada vous aime, les enfants.

78रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

87Vous ne parlerez pas de miséricorde car vous n’êtes pas des mendiants.

79दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

88Vous êtes les enfants du Donneur et du Donneur de Fortune. 89La miséricorde, c’est pour ceux qui vivent dans la peine.

80आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 81अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

90Vous êtes les incarnations du bonheur, les enfants du Donneur de Bonheur.

82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91Comprenez-vous ce que vous devez faire? 92Cette année, BapDada attire encore et encore votre attention sur divers aspects.

83इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिया जा रहा है diyā jā rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23.passive] donner[pres.sg.m.prog.23.passive]. . . .

93Cette année tout particulièrement, vous devez être attentifs à vous-mêmes.

84दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Dans le monde, les gens disent simplement: «Mangez, buvez et réjouissez-vous!».

85लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Mais BapDada dit: «Mangez et nourrissez les autres; restez dans le plaisir et procurez-en aux autres».

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -

96Achcha.

88सदा sadā sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)और aur aur etफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)और aur aur etहैपी happy happy xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

97A ceux qui restent constamment dans un bonheur illimité et impérissable; à ceux qui font l’expérience de la fortune du bonheur dans toute action; à ceux qui distribuent à tous le trésor du bonheur; à ceux qui diffusent toujours le parfum du bonheur; à ceux qui se laissent toujours porter par les vagues de l’entrain et de l’enthousiasme du bonheur; à ceux qui gardent constamment leur éclat et leur ivresse; aux âmes élevées qui accèdent à leur but élevé, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste» afin de vous garder constamment saints et heureux.

89पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :

98BapDada rencontre des groupes:

901 1 1 1- - - -प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

99Tout en vivant dans votre famille, vous êtes toujours détachés et emplis d’amour pour le Père, n’est-ce pas?

91कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसे sē sē[postp.] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग lag lagnā[root] sembler[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

100Vous n’avez jamais d’attachement pour votre famille, n’est-ce pas?

92अगर agar agar siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecअटैचमेन्ट attachment attachment attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Si vous éprouvez de l’attachement envers qui que ce soit, cela devient un obstacle dans votre vie pour toujours. 102Par conséquent, restez constamment libres des obstacles et continuez à avancer.

93कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeअगंद agand x[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Devenez Angad comme au cycle dernier et restez inébranlables et immuables.

94अगंद agand x[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

104Quelle spécialité donne-t-on à Angad?

95ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

105Il avait une telle foi dans l’intellect que personne ne put jamais faire trembler ne serait-ce que son pied.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

106Maya viendra de différentes façons pour tenter de vous faire trembler, d’ébranler votre foi (votre pied).

97लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिल जाए hil jāē hilnā[opt.sg.23.root+jānā] devenir agité[opt.sg.23.root+jānā]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedन na na[neg] ne..pasहिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (devenir agité[opt.sg.23]|devenir agité[past-part.m.pl.,o.]). . . .

107Mais Maya peut bien vous secouer, cependant votre foi (votre pied) ne devrait pas être ébranlée.

98माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaस्वयं svayã svayã lui-mêmeसरेण्डर surrender surrender abandonnerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

108Face à vous, Maya se rend.

99आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसरेण्डर surrender surrender abandonnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

109Ce n’est pas vous qui céderez, n’est-ce pas?

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसरेण्डर surrender surrender abandonnerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectसदा sadā sadā toujoursनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Abandonnez-vous au Père et non à Maya. 111Ceux qui ont une telle foi dans l’intellect restent toujours libres des soucis.

101अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Si vous avez la moindre inquiétude, alors la foi fait défaut.

102कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)भी bhī bhī[p.] aussiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113Si parfois, vous avez le plus petit souci à quelque sujet que ce soit, c’est que vous manquez de foi dans un aspect ou un autre, que ce soit au niveau de la foi en drama, de la foi en soi ou de la foi dans le Père. 114Si vous rencontrez le moindre manque de foi dans l’un de ces trois aspects, vous ne pouvez pas rester libres des soucis.

104तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115La plus grande maladie est de se faire du souci. 116Même les médecins n’ont aucun remède pour ce mal.

105सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souci. . . . 106चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xडाक्टर्स doctors doctor médecinके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Ils peuvent vous donner des somnifères pendant quelque temps mais ils seront incapables d’éradiquer votre maladie une fois pour toutes.

107टैप्रेरी tempory temporary temporairementसुलाने sulānē sulānā[inf.m.pl.,o.] endormir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिटा सकेंगे miṭā sakē̃gē miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

118Plus ceux qui s’inquiètent courent après des trésors, plus ces trésors les fuient.

108चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदौड़ते हैं dauṛtē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionआगे āgē āgē auparavantदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])लगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedअचल achal achal Achalरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

119En conséquence, que le pied de votre foi soit toujours inébranlable. 120Le pied symbolise une seule force et un seul support constants.

109सदा sadā sadā toujoursएकबल ēkbal ēkbal[n.m.;sg.,d.] une forceएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Que vous appeliez cela foi ou force, c’est pareil.

110निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122La victoire est garantie pour les enfants qui ont une telle foi dans l’intellect.

112 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

1232. Vous abandonnez-vous toujours au Père?

113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

124Vous tenez votre promesse du chemin de la dévotion, n’est-ce pas?

114क्या kyā kyā quoiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

125Qu’avez-vous promis?

115सदा sadā sadā toujoursआप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

126Que vous vous en remettriez à Lui.

116बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बलवान balvān balvān[adj.] fortबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

127S’en remettre à Lui veut dire Lui être constamment dédié et devenir puissant.

117तो tō tō alorsबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

128Vous êtes-vous abandonnés ou allez-vous le faire?

118बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

129S’abandonner signifie en finir avec les «à moi».

119मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»समाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . .

130La conscience de «à moi» disparaît.

120मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131Même le corps n’est pas «à moi».

121तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

132Vous arrive-t-il de devenir conscients du corps?

122मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

133La conscience de «à moi» entraîne la conscience du corps.

123इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -बलिहार जाना balihār jānā balihār jānā[x] s'abandonner. . . .

134Rester au-delà même de cette conscience veut dire s’abandonner.

124तो tō tō alorsमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Mettez donc fin à la conscience de «à moi» pour toujours.

125सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] ceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Continuez à faire l’expérience que tout est «à Toi», à Baba.

126जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअथॉरिटी authority authority autoritéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

137Plus vous devenez expérimentés, plus vous devenez les incarnations de l’autorité.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138On ne peut jamais leurrer de telles âmes.

128दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Elles ne peuvent pas subir de vagues de peine.

129तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireसबको sabkō sabkō tout le mondeसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

140Racontez à tous les histoires de vos expériences.

130अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्राप्त करती है prāpt kartī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23] atteindre. . . .

141Une âme expérimentée obtient davantage de succès en moins de temps. 142Achcha.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 132विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps- - - -14 14 14 14जनवरी January January janvierमकर makar x xसंक्रान्ति saṅkrānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir

143Au moment de partir, BapDada donne Son amour et Son souvenir pour le 14 janvier (Makar-sankranti), le festival des cerfs-volants.

133आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])और aur aur etखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

144Les gens ont donné à ce jour l’importance de toujours se nourrir et nourrir les autres.

134कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Ils mangent quelque chose et donnent à manger aux autres.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Soit ils donnent des graines de sésame soit ils s’en nourrissent.

136तिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबहुत bahut bahut beaucoupछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

147Les graines de sésame sont comme de tout petits points. 148Lorsque quelque chose d’insignifiant se produit, ils disent que c’est comme une graine de sésame. 149Et si c’est important, on le compare à une montagne.

137तो tō tō alorsपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneऔर aur aur etतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

150Il y a une différence entre une montagne et une graine de sésame.

138तो tō tō alorsतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceइसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

151On accorde de l’importance aux graines de sésame parce que vous devenez des points extrêmement subtils.

139जब jab jab quandबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पतंग pataṅg pataṅg[n.f.;sg.] cerf-volantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

152C’est quand vous prenez la forme de points que vous devenez des cerfs-volants dans le niveau volant.

140तो tō tō alorsतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Ainsi, les graines de sésame aussi ont de l’importance.

141और aur aur etतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameसदा sadā sadā toujoursमिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154On ne mange pas des graines de sésame toutes seules; elles accompagnent toujours quelque chose de sucré.

142मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155La douceur est un signe de rapprochement fait avec amour. 156On aime le mélange sucreries et graines.

143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameमें mē̃ mē̃[postp.] dansमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amerलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer. . . .

157Si vous deviez manger des graines de sésame toutes seules, vous trouveriez cela un peu amer mais mélangées à quelque chose de sucré, elles sont très bonnes.

144तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती हो ā jātī hō ānā[pres.pl.f.2.root+jānā] venir[pres.pl.f.2.root+jānā], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती हो ā jātī hō ānā[pres.pl.f.2.root+jānā] venir[pres.pl.f.2.root+jānā]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन जाती हो ban jātī hō bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] devenir[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . .

158Ainsi, les âmes, quand vous venez dans une relation avec douceur, s’il y a cet amour, vous devenez élevées.

145तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159C’est donc le mémorial de votre douceur collective.

146इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Il y a un symbole pour cela également.

147तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etपतंग pataṅg pataṅg[n.f.;sg.] cerf-volantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . .

161Imprégnez-vous toujours du pouvoir de l’assemblée. 162Sur la base de la douceur, devenez des points, soyez des cerfs-volants et volez dans le niveau volant. 163Telle est l’importance de ce jour.

148तो tō tō alorsमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

164Célébrer veut dire devenir.

149तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Vous le devenez alors que ces gens ne célèbrent ce jour que peu de temps.

150इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

166Faire un don ici veut dire donner toutes ses faiblesses. 167Considérez simplement que ce n’est pas grand chose et faites-en don.

151छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 152तिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameसमान samān samān[adj.] égalसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

168Considérez que c’est comme une graine de sésame et cédez-le.

153बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -छोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2], , , , देना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169Ne voyez pas cela comme quelque chose d’important en pensant: «Je dois y renoncer, il faut que je le donne». 170Non.

154तिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

171Faites-en don en le considérant comme quelque chose d’aussi petit qu’une graine de sésame. 172Considérez que ce n’est rien et donnez-le dans le bonheur.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . .

173Telle est l’importance du don.

156समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

174Comprenez-vous?

157सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])समाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x. . . .

175Soyez toujours aimants, faites toujours partie de l’assemblée et relativisez toujours les choses et mettez-y fin, brûlez-les dans un feu.

158आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . . 159तो tō tō alorsमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

176Voilà ce que cela signifie. 177Vous avez donc célébré, n’est-ce pas?

160दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuजला दी jalā dī jalnā[past-part.f..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.f..root+dēnā] (brûler[past-part.f..past-part+dēnā]|brûler[past-part.f..root+dēnā]). . . .

178Vous avez allumé le feu des pensées déterminées.

161आग āg āg[n.f.;sg.] feuजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

179Les gens allument un feu spécialement en ce jour.

162तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jour, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंक्रान्ति saṅkrānti x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180C’est donc le jour de la transformation des sanskars. 181Les gens l’appellent «sankranti» et vous l’appelez le jour de la transformation des sanskars.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

182Achcha. 183Amour, souvenir et bonjour à tous pour réussir constamment avec l’amour et le pouvoir de l’assemblée.

Bénédiction

164वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

184Bénédiction: Puissiez vous rester conscients de Dieu et de votre fortune, et devenir les âmes les plus élevées et fortunées.

165संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

185 A l’âge de confluence, Dieu sert Ses enfants sous la forme vivante.

166भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] idoleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Sur le chemin de la dévotion, tous servent Dieu, mais ici, Dieu Lui-même vous sert, vous, les idoles vivantes. 187Il vous éveille à l’amrit vela, vous offre bhog et vous fait vous coucher.

167अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , भोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] offrir bhog, , , , सुलाते हैं sulātē haĩ sulānā[pres.pl.m.12hon3] endormir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168रिकार्ड record record disqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)और aur aur etरिगार्ड regard regard considérationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

188Ceux qui s’endorment avec la chanson qui passe le soir et ceux qui se réveillent avec la chanson de l’amrit vela («Nous, les brahmines, sommes les âmes spécialement aimées et celles dont la fortune est la plus élevée») se bercent continuellement dans la balançoire du bonheur de cette fortune.

169सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

189Devenez simplement ceux qui sont spécialement aimés par le Père, et non par Maya.

170जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupलाडकोड lāḍakōḍ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Ceux qui sont aimés par Maya se livrent à beaucoup de jeux puérils.

Slogan

171स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Devise: Donner l’expérience de toutes les acquisitions par votre visage rayonnant est le vrai service.

172सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])प्रभु prabhu prabhu Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

192*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche, la méditation internationale de 18h30 à 19h30. Que tous les frères et sœurs fassent l’expérience de rester absorbés dans l’amour de Dieu.

173सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

193Maintenez toujours cette conscience: «Moi, l’âme, je suis emplie de tous les trésors et je suis tellement fortunée!

174प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाती जा samātī jā samānā[root.pres-part+jānā] fondre[root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

194Des rayons d’amour émanent de l’Océan d’Amour et je les absorbe en moi, l’âme.

175वही vahī vahī ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैल रहे हैं phail rahē haĩ phailnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se propager[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195Ces vibrations d’amour se propagent partout dans l’atmosphère».

Abréviations utilisées