Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो ? mīṭhē-mīṭhē bachchē ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? doux enfant conscient de l'âme être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
9Très doux enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?
8बच्चे समझते हैं आधाकल्प हम देह-अभिमानी रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ ādhākalp ham dēh-abhimānī rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle nous conscient du corps rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, vous savez que vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.
9अब देही-अभिमानी हो रहने के लिए मेहनत करनी पड़ती है . ab dēhī-abhimānī hō rahnē kē liē mēhnat karnī paṛtī hai . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . maintenant conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
11Faites maintenant des efforts pour rester conscients de l'âme.
10बाप आकर समझाते हैं अपने को आत्मा समझकर बैठो तब ही बाप याद आयेगा . bāp ākar samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō tab hī bāp yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul père souvenir venir[fut.m.sg.23] .
12Le Père vient vous donner des explications: quand vous considérez que vous êtes des âmes, vous êtes capables de vous souvenir du Père.
11नहीं तो भूल जायेंगे . nahī̃ tō bhūl jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon oublier[fut.m.pl.12hon3] .
13Sinon, vous L'oubliez.
12याद नहीं करेंगे तो यात्रा कैसे कर सकेंगे ! yād nahī̃ karē̃gē tō yātrā kaisē kar sakē̃gē ! yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yātrā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors pèlerinage comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
14Comment pouvez-vous rester sur le pèlerinage si vous ne vous souvenez pas de Lui?
13पाप कैसे कटेंगे ! pāp kaisē kaṭē̃gē ! pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] ! péché comment être éliminé[fut.m.pl.12hon3] !
15Comment vos péchés seront-ils détruits?
14घाटा पड़ जायेगा . ghāṭā paṛ jāyēgā . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
16Vous perdrez beaucoup.
15यह तो घड़ी-घड़ी याद करो . yah tō ghaṛī-ghaṛī yād karō . yah[pn.sg.d.] tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors encore et encore se souvenir .
17Souvenez-vous-en encore et encore.
16यह है मुख्य बात . yah hai mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] principal question .
18C'est l'aspect principal.
17बाकी तो बाप अनेक प्रकार की युक्तियां बतलाते हैं . bākī tō bāp anēk prakār kī|key yuktiyā̃ batlātē haĩ . bākī|bākī tō bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors père nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père vous donne de nombreuses méthodes différentes.
18रांग क्या है , राइट क्या है - वह भी समझाया है . wrong kyā hai , right kyā hai - vah bhī samjhāyā hai . wrong kyā hōnā[pres.sg.23] , right kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . faux quoi être[pres.sg.23] , juste quoi être[pres.sg.23] - vah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
20On vous a également expliqué ce qui est juste et ce qui est faux.
19बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
21Le Père est l'Océan de connaissance.
20भक्ति को भी जानते हैं . bhakti kō bhī jāntē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
22Vous connaissez également bhakti.
21बच्चों को भक्ति में क्या-क्या करना पड़ता है . bachchō̃ kō bhakti mē̃ kyā-kyā karnā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . enfant à dévotion dans quoi faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
23Les enfants doivent faire tant de choses dans la dévotion.
22समझाते हैं यह यज्ञ तप आदि करना , यह सब है भक्ति मार्ग . samjhātē haĩ yah yagya tap ādi karnā , yah sab hai bhakti mārg . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah feu sacrificiel (tapasya|s'échauffer[root]) etc. faire[inf.m.sg.d.] , yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
24Il explique: allumer des feux sacrificiels et faire de la tapasya etc. appartient au chemin de bhakti.
23भल बाप की महिमा करते हैं , परन्तु उल्टी . bhal bāp kī|key mahimā kartē haĩ , parantu ulṭī . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] . même si père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] , mais (vomi|à l'envers) .
25Ils chantent des louanges pour le Père, mais ce sont de fausses louanges.
24वास्तव में कृष्ण की महिमा भी पूरी नहीं जानते . vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa kī|key mahimā bhī pūrī nahī̃ jāntē . vāstav mē̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi (puri|complet) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
26En fait, ils ne connaissent même pas la louange complète de Krishna.
25हर एक बात को समझना चाहिए ना . har ēk bāt kō samajhnā chāhiē nā . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . chacun question à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ .
27Chaque aspect doit être compris.
26जैसे कृष्ण को वैकुण्ठ नाथ कहा जाता है . jaisē kr̥iṣhṇa kō vaikuṇṭh nāth kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vaikuṇṭh nāth[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme Krishna à vaikunthnath (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28Par exemple, Krishna est appelé le Seigneur du paradis.
27अच्छा , बाबा पूछते हैं , कृष्ण को त्रिलोकीनाथ कहा जा सकता है ? achchhā , bābā pūchhtē haĩ , kr̥iṣhṇa kō trilōkīnāth kahā jā saktā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] ? bien , Baba demander[pres.pl.m.12hon3] , Krishna à Trilokinath dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] ?
29OK; Baba demande: Krishna peut-il être appelé Trilokinath (le Seigneur des trois mondes)?
28गाया जाता है ना - त्रिलोकीनाथ . gāyā jātā hai nā - trilōkīnāth . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - Trilokinath .
30On s'est souvenu de Trilokinath.
29अब त्रिलोकी के नाथ अर्थात् तीन लोक मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन . ab trilōkī kē|K nāth arthāt tīn lōk mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan . ab[adv.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāth[n.m.;sg.,d.] arthāt tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . maintenant les trois mondes (de|K) seigneur c'est-à-dire x terre monde des âmes , région subtile , monde corporel .
31Le Seigneur des trois mondes veut dire le Seigneur du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.
30तुम बच्चों को समझाया जाता है तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक हो . tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai tum brahmāṇḍ kē|K bhī mālik hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) tu Brahmand (de|K) aussi maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Les enfants, on vous a dit que vous êtes également les maîtres du Brahmand (l'élément de lumière).
31कृष्ण ऐसे समझते होंगे कि हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं ? kr̥iṣhṇa aisē samajhtē hōṅgē ki ham brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Krishna tel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que nous Brahmand (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] ?
33Krishna considère-t-il qu'il est le maître du Brahmand?
32नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
34Non.
33वह तो वैकुण्ठ में थे . vah tō vaikuṇṭha mē̃ thē . vah[pn.sg.d.] tō vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . vah alors paradis dans être[past.pl] .
35Il était au paradis.
34वैकुण्ठ कहा जाता है स्वर्ग नई दुनिया को . vaikuṇṭha kahā jātā hai svarg naī duniyā kō . vaikuṇṭh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis neuf monde à .
36L'éden, le nouveau monde, est appelé le paradis.
35तो वास्तव में त्रिलोकीनाथ कोई भी है नहीं . tō vāstav mē̃ trilōkīnāth kōī bhī hai nahī̃ . tō vāstav mē̃[x] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . alors x Trilokinath n'importe quel être[pres.sg.23] ne pas .
37En fait, personne n'est maître des trois mondes.
36बाप राईट बात समझाते हैं . bāp right bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] right bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père juste question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Père vous dit des choses justes.
37तीन लोक तो हैं . tīn lōk tō haĩ . tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . x terre alors être[pres.pl.12hon3] .
39Il y a trois mondes.
38ब्रह्माण्ड का मालिक शिवबाबा भी है , तुम भी हो . brahmāṇḍ kā mālik śhivbābā bhī hai , tum bhī hō . brahmāṇḍ kā mālik[x] śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maître du Brahmand Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] , tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39सूक्ष्मवतन की तो बात ही नहीं . sūkṣhmavatan kī|key tō bāt hī nahī̃ . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . région subtile (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
40Les enfants, tout comme Shiv Baba, vous êtes les maîtres du Brahmand; pas de la région subtile.
40स्थूल वतन में भी वह मालिक नहीं है , न स्वर्ग का , न नर्क का मालिक है . sthūl vatan mē̃ bhī vah mālik nahī̃ hai , na svarg kā , na nark kā mālik hai . sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . physique monde dans aussi vah maître ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas paradis de , ne..pas enfer de maître être[pres.sg.23] .
41Shiv Baba n'est ni le Maître de la région subtile, ni le Maître du paradis ou de l'enfer.
41कृष्ण है स्वर्ग का मालिक . kr̥iṣhṇa hai svarg kā mālik . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg kā mālik[x] . Krishna être[pres.sg.23] maître du paradis . 42नर्क का मालिक है रावण . nark kā mālik hai rāvaṇ . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . enfer de maître être[pres.sg.23] Ravan .
42Krishna est le maître du paradis et Ravan, le maître de l'enfer.
43इनको रावण राज्य , आसुरी राज्य कहा जाता है . inkō rāvaṇ rājya , āsurī rājya kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] , āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] royaume de Ravan , démoniaque royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43C'est ce que l'on appelle le royaume démoniaque, le royaume de Ravan.
44मनुष्य कहते भी हैं परन्तु समझते नहीं हैं . manuṣhya kahtē bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
44Les gens le disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.
45तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
45Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.
46रावण को 10 शीश देते हैं . rāvaṇ kō 10 śhīśh dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à 10 tête donner[pres.pl.m.12hon3] . 475 विकार स्त्री के , 5 विकार पुरूष के . 5 vikār strī kē|K , 5 vikār purūṣh kē|K . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . 5 vice femme (de|K) , 5 vice homme (de|K) .
46On a représenté Ravan avec 10 têtes: cinq vices pour l'homme et cinq vices pour la femme.
48अब 5 विकार तो सबके लिए हैं . ab 5 vikār tō sabkē liē haĩ . ab[adv.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant 5 vice alors de tout le monde prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 49सब हैं ही रावण राज्य में . sab haĩ hī rāvaṇ rājya mē̃ . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . tous être[pres.pl.12hon3] seul royaume de Ravan dans .
47Les cinq vices s'appliquent maintenant à tout le monde; tous sont dans le royaume de Ravan.
50अभी तुम श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . abhī tum śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu être élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
48Vous êtes en train de vous élever.
51बाप आकर श्रेष्ठाचारी दुनिया बनाते हैं . bāp ākar śhrēṣhṭhāchārī duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] être élevé monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 52एकान्त में बैठने से ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन चलेगा . ēkānt mē̃ baiṭhnē sē aisē-aisē vichār sāgar manthan chalēgā . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[fut.m.sg.23] . solitude dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec tel barattage de l'océan de connaissance continuer[fut.m.sg.23] .
49Le Père vient créer le monde élevé. 50En vous asseyant dans la solitude, vous pourrez baratter l'océan de connaissance de cette façon.
53उस पढ़ाई के लिए भी स्टूडेण्ट एकान्त में किताब ले जाकर पढ़ते हैं . us paṛhāī kē liē bhī student ēkānt mē̃ kitāb lē jākar paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] bhī[p.] student ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitāb[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) pour aussi étudiant solitude dans livre (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) aller[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] .
51De la même manière, dans les autres études, les étudiants étudient leurs livres dans la solitude.
54तुमको किताब तो पढ़ने की दरकार नहीं . tumkō kitāb tō paṛhnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kitāb[n.f.;sg.] tō paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] livre alors étudier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
52Vous n'avez besoin d'étudier aucun livre.
55हाँ , तुम प्वाइंट्स नोट करते हो . hā̃ , tum points note kartē hō . hā̃ , tum[pn.pl.] point note karnā[pres.pl.m.2] . oui , tu point monnaie faire[pres.pl.m.2] .
53Oui, vous notez certains points.
56इसको फिर रिवाइज़ करना चाहिए . iskō phir revise karnā chāhiē . yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] revise karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) réviser (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
54Vous devez ensuite les réviser.
57यह बड़ी गुह्य बातें हैं समझने की . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
55Ces choses sont très profondes et doivent être comprises.
58बाप कहते हैं ना - आज तुमको गुह्य ते गुह्य नई-नई प्वाइंट्स समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ nā - āj tumkō guhya tē guhya naī-naī points samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] nā - āj tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] sē guhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit ∅ - aujourd'hui tu[.kō] profond avec profond neuf point expliquer[pres.sg.m.1] .
56Le Père dit: aujourd'hui, Je vous donne les points les plus profonds et les plus nouveaux.
59पारसपुरी के मालिक तो लक्ष्मी-नारायण हैं . pāraspurī kē|K mālik tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Paraspuri (de|K) maître alors Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
57Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la terre de la divinité.
60ऐसे भी नहीं कहेंगे कि विष्णु हैं . aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki viṣhṇu haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Vishnou être[pres.pl.12hon3] .
58Vous ne direz pas cela de Vishnou.
61विष्णु को भी समझते नहीं हैं कि यही लक्ष्मी-नारायण है . viṣhṇu kō bhī samajhtē nahī̃ haĩ ki yahī lakṣhmī-nārāyaṇ hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Vishnou à aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que ce Lakshmi et Narayan être[pres.sg.23] .
59Ils ne comprennent pas que Vishnou est en fait Lakshmi et Narayan.
62अभी तुम शॉर्ट में एम आबजेक्ट समझाते हो . abhī tum short mē̃ aim object samjhātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] short mē̃[postp.] aim object[x] samjhānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu brièvement dans but et objectif expliquer[pres.pl.m.2] .
60Vous expliquez succinctement le but et objectif.
63ब्रह्मा-सरस्वती कोई आपस में मेल-फीमेल नहीं हैं . brahmā-sarasvatī kōī āpas mē̃ male-female nahī̃ haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] āpas mē̃[x] male-female nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x certains les uns avec les autres homme et femme ne pas être[pres.pl.12hon3] .
61Brahma et Sarasvatî ne sont pas un homme et une femme (un couple).
64यह तो प्रजापिता ब्रह्मा है ना . yah tō prajāpitā brahmā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors Prajapita Brahma être[pres.sg.23] ∅ .
62Celui-ci est Prajapita Brahma.
65प्रजापिता ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कह सकते हैं , शिवबाबा को सिर्फ बाबा ही कहेंगे . prajāpitā brahmā kō great-great grand father kah saktē haĩ , śhivbābā kō sirph bābā hī kahē̃gē . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] great grand father kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , śhivbābā kō[postp.] sirph[adj.] bābā hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma à x x père dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , Shiv Baba à seul Baba seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
63Par conséquent, Prajapita Brahma peut être appelé l'arrière arrière-grand-père. 64Shiv Baba est seulement appelé Baba. 65Tous les autres sont frères.
66बाकी सब हैं ब्रदर्स . bākī sab haĩ brothers . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] brother . tous les autres être[pres.pl.12hon3] frère .
66Brahma a tant d'enfants.
67इतने सब ब्रह्मा के बच्चे हैं . itnē sab brahmā kē|K bachchē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi tous Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
67Ils savent tous qu'ils sont frères, les enfants de Dieu.
68सबको मालूम है - हम भगवान के बच्चे ब्रदर्स हो गये . sabkō mālūm hai - ham bhagvān kē|K bachchē brothers hō gayē . sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brother hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tout le monde apparent être[pres.sg.23] - nous Dieu (de|K) enfant frère être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
68Cependant, ceci est le monde incorporel. 69Vous êtes maintenant Brahmines.
69परन्तु वह है निराकारी दुनिया में . parantu vah hai nirākārī duniyā mē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . mais vah être[pres.sg.23] incorporel monde dans .
70L'âge d'or est appelé le nouveau monde.
70अभी तुम ब्राह्मण बने हो . abhī tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
71Cet âge est appelé l'âge de confluence le plus élevé.
71नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है . naī duniyā satyug kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72A l'âge d'or, tous les êtres humains sont très élevés.
72इनका नाम फिर पुरुषोत्तम संगमयुग रखा है . inkā nām phir puruṣhōttam saṅgamyug rakhā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] nom (ensuite|tourner[root]) l'être humain le plus élevé âge de confluence garder[pres-perf.sg.m.23] .
73Ce sont des aspects tout à fait merveilleux.
73सतयुग में होते ही हैं पुरुषोत्तम . satyug mē̃ hōtē hī haĩ puruṣhōttam . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] l'être humain le plus élevé .
74Vous êtes en train de vous préparer pour aller dans le nouveau monde.
74यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] . 75तुम नई दुनिया के लिए तैयार हो रहे हो . tum naī duniyā kē liē taiyār hō rahē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . tu neuf monde pour x être[pres.pl.m.prog.2] .
75C'est seulement durant cet âge de confluence que vous devenez les êtres humains les plus élevés.
76इस संगमयुग पर ही तुम पुरुषोत्तम बनते हो . is saṅgamyug par hī tum puruṣhōttam bantē hō . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah âge de confluence (sur|autre) seul tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .
76Vous dites: "Je deviendrai Lakshmi ou Narayan."
77कहते भी हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . kahtē bhī haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
77Ce sont les êtres humains les plus élevés de tous.
78यह हैं सबसे उत्तम पुरुष . yah haĩ sabsē uttam puruṣh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabsē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] le plus le plus élevé homme .
78On les appelle des déités.
79उन्हों को फिर देवता कहा जाता है . unhō̃ kō phir dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah à (ensuite|tourner[root]) déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
79Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous, les numéros un.
80उत्तम से उत्तम नम्बरवन हैं लक्ष्मी-नारायण फिर नम्बरवार तुम बच्चे बनेंगे . uttam sē uttam number one haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ phir number-vār tum bachchē banē̃gē . uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . le plus élevé avec le plus élevé numéro un être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan (ensuite|tourner[root]) numberwise tu enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
80Ensuite, les enfants, vous serez numberwise. 81On dit que la dynastie du soleil est la plus élevée, numéro un.
81सूर्यवंशी घराने को उत्तम कहेंगे . sūryavanśhī gharānē kō uttam kahē̃gē . sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] uttam[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil famille à le plus élevé dire[fut.m.pl.12hon3] .
82Les degrés diminuent graduellement.
82नम्बरवन तो हैं ना . number one tō haĩ nā . number one tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numéro un alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 83आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती है . āhistē-āhistē kalā kam hōtī hai . āhistē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . peu à peu degré diminuer .
83Les enfants, vous êtes en train de mener à bien la cérémonie d'ouverture du nouveau monde.
84अभी तुम बच्चे नई दुनिया का मुहूर्त करते हो . abhī tum bachchē naī duniyā kā muhūrt kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant neuf monde de moment faire[pres.pl.m.2] . 85जैसे नया घर तैयार होता है तो बच्चे खुश होते हैं . jaisē nayā ghar taiyār hōtā hai tō bachchē khuśh hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme neuf à la maison x être[pres.sg.m.23] alors enfant heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
84Dans une famille, lorsqu'une nouvelle maison est prête, les enfants sont très heureux et organisent une cérémonie d’inauguration (pendre la crémaillère).
86मुहूर्त करते हैं . muhūrt kartē haĩ . muhūrt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . moment faire[pres.pl.m.12hon3] . 87तुम बच्चे भी नई दुनिया को देख खुश होते हो . tum bachchē bhī naī duniyā kō dēkh khuśh hōtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi neuf monde à voir[root] heureux être[pres.pl.m.2] . 88मुहूर्त करते हो . muhūrt kartē hō . muhūrt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . moment faire[pres.pl.m.2] .
85De même les enfants, vous êtes très heureux en voyant le nouveau monde et vous organisez votre cérémonie.
89लिखा हुआ भी है सोने के फूलों की वर्षा होती है . likhā huā bhī hai sōnē kē|K phūlō̃ kī|key varṣhā hōtī hai . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23] .
86On a également écrit: "Il y eut une douche de fleurs dorées."
90तुम बच्चों को कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . tu enfant à combien x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
87Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait monter très haut.
91तुमको सुख और शान्ति दोनों मिलते हैं . tumkō sukh aur śhānti dōnō̃ miltē haĩ . tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] bonheur et paix x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
88Vous recevez à la fois la paix et le bonheur.
92दूसरा कोई नहीं जिनको इतना सुख और शान्ति मिले . dūsrā kōī nahī̃ jinkō itnā sukh aur śhānti milē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . autre certains ne pas ceux qui[.kō] aussi bonheur et paix (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
89Personne ne peut recevoir autant de paix et de bonheur.
93दूसरे धर्म आते हैं तो द्वैत हो जाता है . dūsrē dharm ātē haĩ tō dvait hō jātā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . autre religion venir[pres.pl.m.12hon3] alors dualité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90Quand les membres des autres religions viennent, la dualité commence.
94तुम बच्चों को अपार खुशी है - हम पुरुषार्थ कर ऊंच पद पायें . tum bachchō̃ kō apār khuśhī hai - ham puruṣhārth kar ūñch pad pāyē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . tu enfant à sans limite bonheur être[pres.sg.23] - nous effort faire[root] élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] .
91Les enfants, vous avez le bonheur infini de faire des efforts pour prétendre à un statut élevé.
95ऐसे नहीं कि जो तकदीर में होगा सो मिलेगा , पास होने होंगे तो होंगे . aisē nahī̃ ki jō takdīr mē̃ hōgā sō milēgā , pās|pass hōnē hōṅgē tō hōṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] milnā[fut.m.sg.23] , pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que ceux qui fortune dans être[fut.m.sg.23] (x|dormir[root]) se trouver[fut.m.sg.23] , (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.oblig1] alors être[fut.m.pl.12hon3] .
92Vous ne devez pas simplement accepter ce qui est dans votre fortune, en disant: "Si je dois réussir, je réussirai"; non.
96नहीं , हर बात में पुरुषार्थ जरूर करना है . nahī̃ , har|her bāt mē̃ puruṣhārth jarūr karnā hai . nahī̃[neg] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , (x[root]|x|son) question dans effort de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
93Des efforts doivent être faits dans tous les domaines.
97पुरुषार्थ नहीं पहुँचता है तो कह देते जो नसीब में होगा . puruṣhārth nahī̃ pahuñchtā hai tō kah dētē jō nasīb mē̃ hōgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . effort ne pas atteindre[pres.sg.m.23] alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui x dans être[fut.m.sg.23] .
94Celui qui est incapable de faire des efforts dira: "De toute façon, c'est dans ma fortune…"
98फिर पुरुषार्थ करना ही बन्द हो जाता है . phir puruṣhārth karnā hī band hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) effort faire[inf.m.sg.d.] seul fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95Il cessera alors de faire des efforts.
99बाप कहते हैं तुम माताओं को कितना ऊंच बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tum mātāō̃ kō kitnā ūñch banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu mère à combien élevé faire[pres.sg.m.1] .
96Le Père dit: les mères, Je vous rends si élevées.
100फीमेल का मान सब जगह है . female kā mān sab jagah hai . female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . féminin de (croire[root]|respect) tous x être[pres.sg.23] . 101विलायत में भी मान है . vilāyat mē̃ bhī mān hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . l'étranger dans aussi (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
97Les femmes reçoivent énormément de respect partout ailleurs.
102यहाँ बच्ची पैदा होती है तो उल्टा मंझा ( उल्टी चारपाई ) कर देते . yahā̃ bachchī paidā hōtī hai tō ulṭā mañjhā ( ulṭī cārapāī ) kar dētē . yahā̃ bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] x ) karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici fille né être[pres.sg.f.23] alors à l'envers x ( (vomi|à l'envers) x ) faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
98Elles reçoivent aussi du respect à l'étranger. 99Ici, lorsqu'une fille naît, ils retournent le lit.
103दुनिया बिल्कुल ही डर्टी है . duniyā bilkul hī dirty hai . duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] dirty hōnā[pres.sg.23] . monde complètement seul sale être[pres.sg.23] .
100Ce monde est complètement sale.
104इस समय तुम बच्चे जानते हो भारत क्या था , अब क्या है . is samay tum bachchē jāntē hō bhārat kyā thā , ab kyā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Bharat quoi être[past.m.sg] , maintenant quoi être[pres.sg.23] .
101Les enfants, vous savez maintenant ce qu'était Bharat et ce qu'elle est aujourd'hui.
105मनुष्य भूल गये हैं सिर्फ शान्ति-शान्ति मांगते रहते हैं . manuṣhya bhūl gayē haĩ sirph śhānti-śhānti māṅgtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sirph[adj.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] seul paix demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
102Les gens l'ont oublié et continuent simplement à demander la paix.
106विश्व में शान्ति चाहते हैं . viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
103Ils veulent la paix sur terre.
107तुम यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाओ . tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhāō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu yah Lakshmi et Narayan de image montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Vous pouvez leur montrer le poster de Lakshmi et Narayan.
108इन्हों का राज्य था तो पवित्रता-सुख-शान्ति भी थी . inhō̃ kā rājya thā tō pavitratā-sukh-śhānti bhī thī . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.f] . yah de royaume être[past.m.sg] alors pureté, paix et bonheur aussi être[past.f] .
105Quand c'était leur royaume, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.
109तुमको ऐसा राज्य चाहिए ना . tumkō aisā rājya chāhiē nā . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tu[.kō] tel royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
106Vous souhaitez un tel royaume, n'est-ce pas?
110मूलवतन में तो विश्व की शान्ति नहीं कहेंगे . mūlvatan mē̃ tō viśhva kī|key śhānti nahī̃ kahē̃gē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . monde des âmes dans alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) paix ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
107Vous ne parlerez pas de la paix sur terre pour le monde incorporel, n'est-ce pas?
111विश्व में शान्ति तो यहाँ होगी ना . viśhva mē̃ śhānti tō yahā̃ hōgī nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō yahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] nā . monde dans paix alors ici être[fut.f.sg.23] ∅ .
108C'est seulement ici qu'il peut y avoir la paix sur terre.
112देवताओं का राज्य सारे विश्व में था . dēvtāō̃ kā rājya sārē viśhva mē̃ thā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . déité de royaume entier monde dans être[past.m.sg] .
109Il y avait le royaume des déités sur le monde entier.
113मूलवतन तो है आत्माओं की दुनिया . mūlvatan tō hai ātmāō̃ kī|key duniyā . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . monde des âmes alors être[pres.sg.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
110Le monde incorporel est le monde des âmes.
114मनुष्य तो यह भी नहीं जानते कि आत्माओं की दुनिया होती है . manuṣhya tō yah bhī nahī̃ jāntē ki ātmāō̃ kī|key duniyā hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . être humain alors yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.f.23] .
111Les êtres humains ne savent même pas que le monde des âmes existe.
115बाप कहते हैं हम तुमको कितना ऊंच पुरुषोत्तम बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ ham tumkō kitnā ūñch puruṣhōttam banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit nous tu[.kō] combien élevé l'être humain le plus élevé faire[pres.sg.m.1] .
112Le Père dit: Je fais de vous des êtres humains tellement élevés.
116यह समझाने की बात है . yah samjhānē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
113Tous ces aspects doivent être expliqués.
117ऐसे नहीं , रड़ियाँ मारेंगे - भगवान आया है , तो कोई मानेगा नहीं . aisē nahī̃ , raṛiyā̃ mārē̃gē - bhagvān āyā hai , tō kōī mānēgā nahī̃ . aisē nahī̃[x] , raṛiyā̃ mārnā[fut.m.pl.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . ne pensez pas , x - Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] , alors certains croire[fut.m.sg.23] ne pas .
114Ne pensez pas que les gens vous croiront si vous leur criezque Dieu est venu.
118और ही गाली खायेंगे और खिलायेंगे . aur hī gālī khāyēṅgē aur khilāyēṅgē . aur hī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur khilānā[fut.m.pl.12hon3] . et seul insulte manger[fut.m.pl.12hon3] et nourrir[fut.m.pl.12hon3] .
115Non, ils vous insulteront encore plus.
119कहेंगे बी . के . अपने बाबा को भगवान कहती हैं . kahē̃gē be|B . kē|K . apnē bābā kō bhagvān kahtī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] (être|x) . (de|K) . son propre Baba à Dieu dire[pres.pl.f.12hon3] .
116Ils diront: "Les Brahma Kumaris appellent leur Baba Dieu."
120ऐसे सर्विस नहीं होती है . aisē service nahī̃ hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . tel service ne pas être[pres.sg.f.23] .
117Le service ne peut pas être fait de cette façon.
121बाबा युक्ति बताते रहते हैं . bābā yukti batātē rahtē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Baba ne cesse de vous montrer des méthodes.
122कमरे में 8-10 चित्र दीवाल में अच्छी रीति लगा दो और बाहर में लिख दो - बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेना है अथवा मनुष्य से देवता बनना है , तो आओ हम आपको समझायें . kamrē mē̃ 8-10 chitra dīvāl mē̃ achchhī rīti lagā dō aur bāhar mē̃ likh dō - bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnā hai athavā manuṣhya sē dēvtā bannā hai , tō āō ham āpkō samjhāyē̃ . kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] 8-10 chitra[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur bāhar mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . x dans 8-10 image x dans bien manière attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et à l'extérieur dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - illimité (de|K) père avec illimité bonheur de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] ou être humain avec devenir une déité , alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous vous[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] .
119Exposez huit ou dix posters dans une pièce et écrivez à l'extérieur: "Si vous voulez obtenir votre héritage illimité auprès du Père illimité, si vous voulez changer d'êtres humains ordinaires en déités, entrez et nous vous dirons comment faire."
123ऐसे बहुत आने लग पड़ेंगे . aisē bahut ānē lag paṛē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tel beaucoup venir[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
120Beaucoup de gens viendront alors vers vous.
124आपेही आते रहेंगे . āpēhī ātē rahē̃gē . āpēhī ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . automatiquement venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Ils viendront de leur propre gré.
125विश्व में शान्ति तो थी ना . viśhva mē̃ śhānti tō thī nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō hōnā[past.f] nā . monde dans paix alors être[past.f] ∅ .
122Il y avait la paix sur terre, n'est-ce pas?
126अभी इतने ढेर धर्म हैं . abhī itnē ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi un tas religion être[pres.pl.12hon3] .
123Il y a actuellement tant de religions!
127तमोप्रधान दुनिया में शान्ति कैसे हो सकती है . tamōpradhān duniyā mē̃ śhānti kaisē hō saktī hai . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tamopradhan monde dans paix comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
124Comment peut-il y avoir la paix dans un monde aussi tamopradhan?
128विश्व में शान्ति वह तो भगवान ही कर सकता है . viśhva mē̃ śhānti vah tō bhagvān hī kar saktā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti vah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . monde dans paix vah alors Dieu seul faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
125Seul Dieu peut apporter la paix sur terre.
129शिवबाबा आते हैं जरूर कुछ सौगात लाते होंगे . śhivbābā ātē haĩ jarūr kuchh saugāt lātē hōṅgē . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr kuchh saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] de toute façon quoi que ce soit cadeau x[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
126Lorsque Shiv Baba vient, Il apporte de toute façon un cadeau avec Lui.
130एक ही बाप है जो इतना दूर से आते हैं और यह बाबा एक ही बार आते हैं . ēk hī bāp hai jō itnā dūr sē ātē haĩ aur yah bābā ēk hī bār ātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bābā ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul père être[pres.sg.23] ceux qui aussi loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] et yah Baba un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
127Seul le Père unique vient de la terre lointaine, et Il ne vient qu'une seule fois.
131इतना बड़ा बाबा 5 हज़ार वर्ष के बाद आते हैं . itnā baṛā bābā 5 hazār varṣh kē bād ātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi grand Baba 5 1000 an après venir[pres.pl.m.12hon3] .
128Un Baba aussi grand ne vient qu'une seule fois tous les 5000 ans.
132मुसाफिरी से लौटते हैं तो बच्चों के लिए सौगात ले आते हैं ना . musāphirī sē lauṭtē haĩ tō bachchō̃ kē liē saugāt lē ātē haĩ nā . musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] nā . voyage avec x[pres.pl.m.12hon3] alors enfant pour cadeau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ∅ .
129Lorsque quelqu'un rentre d'un voyage à l'étranger, il apporte avec lui des cadeaux pour ses enfants.
133स्त्री का पति भी , बच्चों का बाप तो बनते हैं ना . strī kā pati bhī , bachchō̃ kā bāp tō bantē haĩ nā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . femme de mari aussi , enfant de père alors devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 134फिर दादा , परदादा , तरदादा बनते हैं . phir dādā , paradādā , taradādā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x , x bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Dada , x , x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
130Un homme devient le mari de sa femme, puis le père de ses enfants et le grand-père de ses petits enfants, puis l'arrière-grand-père de ses arrière-petits-enfants etc.
135इनको तुम बाबा कहते हो फिर ग्रैन्ड फादर भी होगा . inkō tum bābā kahtē hō phir grand father bhī hōgā . yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] grand father bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.kō] tu Baba dire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) x père aussi être[fut.m.sg.23] .
131Vous appelez celui-ci "Baba" et il devient aussi le grand-père.
136ग्रेट ग्रैन्ड फादर भी होगा . great grand father bhī hōgā . great grand father bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . x x père aussi être[fut.m.sg.23] .
132Il est également l'arrière arrière-grand-père.
137बिरादरियां हैं ना . birādriyā̃ haĩ nā . birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . arbre généalogique être[pres.pl.12hon3] ∅ .
133Il y a différentes générations.
138एडम , आदि देव नाम है परन्तु मनुष्य समझते नहीं हैं . Adam , ādi dēv nām hai parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] , ādi dēv[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adam , Adi Dev nom être[pres.sg.23] mais être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
134On cite les noms d'Adam et d'Adi Dev, mais les gens n'en comprennent pas le sens.
139तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 140बाप द्वारा सृष्टि चक्र की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम जानकर चक्रवर्ती राजा बन रहे हो . bāp dvārā sr̥iṣhṭi chakra kī|key history-geography kō tum jānkar chakravartī rājā ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[abs.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . père à travers monde (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie à tu connaitre[abs.] x roi devenir[pres.pl.m.prog.2] .
135Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: vous être en train de devenir ceux qui règneront sur le globe parce que vous connaissez l'histoire et la géographie du monde grâce au Père.
141बाबा कितना प्यार और रूचि से पढ़ाते हैं तो इतना पढ़ना चाहिए ना . bābā kitnā pyār aur rūchi sē paṛhātē haĩ tō itnā paṛhnā chāhiē nā . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] nā . Baba combien amour et intérêt avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors aussi (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) ∅ .
136Baba vous enseigne avec tant d'amour et d'attention. 137Vous devriez donc étudier de la même façon.
142सवेरे का टाइम तो सब फ्री होते हैं . savērē kā time tō sab free hōtē haĩ . savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time tō sab[adj.] free hōnā[pres.pl.m.12hon3] . le matin de temps alors tous libre être[pres.pl.m.12hon3] .
138Tout le monde est libre tôt le matin.
143सुबह का क्लास होता है - आधा पौना घण्टा , मुरली सुनकर फिर चले जाओ . subah kā class hōtā hai - ādhā paunā ghaṇṭā , murlī sunkar phir chalē jāō . subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[pres.sg.m.23] - ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matin de classe être[pres.sg.m.23] - demi trois quarts heure , flûte entendre[abs.] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Venez simplement à la classe du matin pour écouter le murli pendant ½ heure ou ¾ d'heure, puis rentrez chez vous.
144याद तो कहाँ भी रहते कर सकते हो . yād tō kahā̃ bhī rahtē kar saktē hō . yād[n.f.;sg.] tō kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . souvenir alors où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
140Vous pouvez vous souvenir de Baba où que vous soyez.
145इतवार का दिन तो छुट्टी है . itvār kā din tō chhuṭṭī hai . itvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dimanche de jour alors permission être[pres.sg.23] .
141Les dimanches sont fériés.
146सवेरे 2-3 घण्टा बैठ जाओ . savērē 2-3 ghaṇṭā baiṭh jāō . savērē 2-3 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . le matin 2-3 heure s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 147दिन की कमाई को मेकप कर लो . din kī|key kamāī kō make up kar lō . din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] make up karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . jour (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) à maquillage faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
142Asseyez-vous pendant deux ou trois heures le matin et constituez-vous un revenu pour toute la journée.
148पूरी झोली भर दो . pūrī jhōlī bhar dō . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (puri|complet) tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
143Emplissez complètement vos poches.
149टाइम तो मिलता है ना . time tō miltā hai nā . time tō milnā[pres.sg.m.23] nā . temps alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
144Vous avez du temps, n'est-ce pas?
150माया के तूफान आने से याद नहीं कर सकते हैं . māyā kē|K tūphān ānē sē yād nahī̃ kar saktē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Maya (de|K) tempête (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
145Quand les tempêtes de Maya viennent, vous êtes incapables de vous souvenir de Baba.
151बाबा बिल्कुल सहज समझाते हैं . bābā bilkul sahaj samjhātē haĩ . bābā bilkul[adv.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba complètement facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
146Tout ce que Baba vous dit est très facile.
152भक्ति मार्ग में कितने सतसंगों में जाते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē satsaṅgō̃ mē̃ jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien satsang dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
147Sur le chemin de bhakti, ils vont dans de nombreuses satsang etc.
153कृष्ण के मन्दिर में , फिर श्रीनाथ के मन्दिर में , फिर और किसके मन्दिर में जायेंगे . kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ , phir śhrīnāth kē|K mandir mē̃ , phir aur kiskē mandir mē̃ jāyēṅgē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] aur kaun[pn.sg.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna (de|K) temple dans , (ensuite|tourner[root]) Shrinath (de|K) temple dans , (ensuite|tourner[root]) et qui[.kē] temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
148Ils vont dans le temple de Krishna ou de Shrinath, puis dans le temple de quelqu'un d'autre. 149Beaucoup de gens se dégradent, même en suivant un pèlerinage.
154यात्रा में भी कितने व्यभिचारी बनते हैं . yātrā mē̃ bhī kitnē vyabhichārī bantē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage dans aussi combien mélangé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
150Ils font face à de nombreuses difficultés et n'en reçoivent aucun bénéfice.
155इतनी तकलीफ भी लेते , फायदा कुछ नहीं . itnī taklīph bhī lētē , phāydā kuchh nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . aussi difficulté aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] , bénéfice quoi que ce soit ne pas .
151C'est également inscrit dans le drama et cela se reproduira.
156ड्रामा में यह भी नूँध है फिर भी होगा . drama mē̃ yah bhī nūndh hai phir bhī hōgā . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . drama dans yah aussi fixé être[pres.sg.23] mais être[fut.m.sg.23] .
152Ce rôle est enregistré en vous, les âmes.
157तुम्हारी आत्मा में पार्ट भरा हुआ है . tumhārī ātmā mē̃ part bharā huā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kī] âme dans rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 158सतयुग त्रेता में जो पार्ट कल्प पहले बजाया है वही बजायेंगे . satyug trētā mē̃ jō part kalp pahlē bajāyā hai vahī bajāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] vahī bajānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or âge d'argent dans ceux qui rôle cycle (premier|d'abord) jouer[pres-perf.sg.m.23] ∅ jouer[fut.m.pl.12hon3] .
153Vous jouerez à nouveaux les rôles que vous avez joués aux âges d'or et d'argent; les mêmes rôles que vous avez joués au cycle précédent.
159मोटी बुद्धि यह भी नहीं समझते हैं . mōṭī buddhi yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . grossier intellect yah aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
154Ceux dont l'intellect n'est pas raffiné ne pourront pas comprendre ces choses.
160जो महीन बुद्धि हैं वही अच्छी रीति समझ कर समझा सकते हैं . jō mahīn buddhi haĩ vahī achchhī rīti samajh kar samjhā saktē haĩ . jō[pn.;d.] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui raffiné intellect être[pres.pl.12hon3] ∅ bien manière (compréhension|comprendre[root]) faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 161उन्हें अन्दर भासना आती है कि यह अनादि नाटक बना हुआ है . unhē̃ andar bhāsnā ātī hai ki yah anādi nāṭak banā huā hai . vah[pn.pl.kō] andar bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] intérieurement x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] que yah éternel pièce de théâtre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
155Ceux dont l'intellect est raffiné seront capables de tout comprendre très clairement et d'expliquer aux autres. 156Ils sentent intérieurement que le drama est éternel.
162दुनिया में कोई नहीं समझते यह बेहद का नाटक है . duniyā mē̃ kōī nahī̃ samajhtē yah bēhad kā nāṭak hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans certains ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
157Personne au monde ne comprend que c'est une pièce de théâtre illimitée.
163इनको समझने में भी टाइम लगता है . inkō samajhnē mē̃ bhī time lagtā hai . yah[pn.pl.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
158Il faut du temps pour le comprendre.
164हर एक बात डीटेल में समझाकर फिर कहा जाता है - मुख्य है याद की यात्रा . har ēk bāt detail mē̃ samjhākar phir kahā jātā hai - mukhya hai yād kī yātrā . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] detail mē̃[postp.] samjhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . chacun question détail dans expliquer[abs.] (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
159Tout vous est expliqué en détail, puis, on vous dit que l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.
165सेकण्ड में जीवनमुक्ति भी गाया हुआ है . second mē̃ jīvanmukti bhī gāyā huā hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . seconde dans jeewanmukti aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
160On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".
166और फिर यह भी गायन है कि ज्ञान का सागर है . aur phir yah bhī gāyan hai ki gyān kā sāgar hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . et (ensuite|tourner[root]) yah aussi x être[pres.sg.23] que océan de connaissance être[pres.sg.23] . 167सारा सागर स्याही बनाओ , जंगल को कलम बनाओ , धरती को कागज़ बनाओ … तो भी अन्त नहीं आ सकती . sārā sāgar syāhī banāō , jaṅgal kō kalam banāō , dhartī kō kāgaz banāō … tō bhī ant nahī̃ ā saktī . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … tō bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . entier océan x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , forêt à plume faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopter[pres-part.f.]|terre) à papier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] … ∅ fin ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 168शुरू से लेकर तुम कितना लिखते आये हो . śhurū sē lēkar tum kitnā likhtē āyē hō . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . début avec prendre[abs.] tu combien écrire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
161Il y a également une louange qui dit qu'Il est l'Océan de connaissance et que même si vous transformiez tous les océans en encre, toutes les forêts en crayons et la terre en papier, cette connaissance n'aurait pas de fin.
169ढेर कागज हो जाएं . ḍhēr kāgaj hō jāē̃ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . un tas papier être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 170तुमको कोई धक्का नहीं खाना है . tumkō kōī dhakkā nahī̃ khānā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] certains x ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] . 171मुख्य है ही अल्फ . mukhya hai hī alpha . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alpha[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] seul alpha .
162Vous avez écrit tant de choses depuis le début, et si vous continuez à écrire, combien de papier utiliserez-vous?
172बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
163Faites en sorte de ne pas trébucher.
173यहाँ भी तुम आते हो शिवबाबा के पास . yahā̃ bhī tum ātē hō śhivbābā kē pās . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] śhivbābā kē pās[x] . ici aussi tu venir[pres.pl.m.2] Shiv Baba près de .
164Alpha est la chose principale. 165Souvenez-vous du Père.
174शिवबाबा इनमें प्रवेश कर तुमको कितना प्यार से पढ़ाते हैं . śhivbābā inmē̃ pravēśh kar tumkō kitnā pyār sē paṛhātē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah[.mē̃] entrer tu[.kō] combien amour avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
166Vous venez ici vers Shiv Baba; Il entre en celui-ci et vous enseigne avec tant d'amour.
175कोई भी बड़ाई नहीं है . kōī bhī baṛāī nahī̃ hai . kōī bhī[x] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel louange ne pas être[pres.sg.23] .
167Il n'y a aucun faste extérieur.
176बाप कहते हैं मैं आता हूँ पुराने शरीर में . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ purānē śharīr mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] vieux corps dans .
168Le Père dit: J'entre dans ce vieux corps.
177कैसे साधारण रीति शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं . kaisē sādhāraṇ rīti śhivbābā ākar paṛhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] śhivbābā ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comment simple manière Shiv Baba venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
169Voyez combien Shiv Baba vient nous enseigner avec simplicité.
178कोई अहंकार नहीं . kōī ahaṅkār nahī̃ . kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains arrogance ne pas .
170Il n'a aucune arrogance.
179बाप कहते हैं तुम मुझे कहते ही हो बाबा पतित दुनिया , पतित शरीर में आओ , आकर हमको शिक्षा दो . bāp kahtē haĩ tum mujhē kahtē hī hō bābā patit duniyā , patit śharīr mē̃ āō , ākar hamkō śhikṣhā dō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Le Père dit tu je[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba impur monde , impur corps dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] enseignement (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
171Le Père dit: vous M'avez invité à venir dans ce monde impur et dans ce corps impur pour que Je vous enseigne.
180सतयुग में नहीं बुलाते हो कि आकर हीरे-जवाहरातों के महल में बैठो , भोजन आदि पाओ . . . . . शिवबाबा भोजन पाते ही नहीं . satyug mē̃ nahī̃ bulātē hō ki ākar hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal mē̃ baiṭhō , bhōjan ādi pāō . . . . . śhivbābā bhōjan pātē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . śhivbābā bhōjan[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans ne pas faire appel[pres.pl.m.2] que venir[abs.] diamants et joyaux (de|K) palais dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nourriture etc. obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . Shiv Baba nourriture obtenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
172A l'âge d'or, vous ne M'invitez pas à M'asseoir dans des palais incrustés de diamants et de joyaux pour Me servir de la nourriture. 173Shiv Baba n'accepte rien.
181आगे बुलाते थे कि आकर भोजन खाओ . āgē bulātē thē ki ākar bhōjan khāō . āgē bulānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ānā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant faire appel[hab-past.pl.m.] que venir[abs.] nourriture manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Avant, vous L'invitiez pour qu'Il vienne manger.
18236 प्रकार का भोजन खिलाते थे , यह फिर भी होगा . 36 prakār kā bhōjan khilātē thē , yah phir bhī hōgā . 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . 36 façon de nourriture nourrir[hab-past.pl.m.] , yah mais être[fut.m.sg.23] .
175Vous Lui offriez 36 variétés de nourritures. 176Ces choses se reproduiront à nouveau.
183यह भी चरित्र ही कहें . yah bhī charitra hī kahē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] . yah aussi caractère seul dire[opt.pl.12hon3] .
177C'est ce que l'on peut appeler des activités divines.
184कृष्ण के चरित्र क्या हैं ? kr̥iṣhṇa kē|K charitra kyā haĩ ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? Krishna (de|K) caractère quoi être[pres.pl.12hon3] ?
178Quelles sont les activités divines de Krishna?
185वह तो सतयुग का प्रिन्स है . vah tō satyug kā prince hai . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] .
179Il est un prince de l'âge d'or.
186उनको पतित-पावन नहीं कहा जाता . unkō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] Purificateur ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
180On ne l'appellera pas le Purificateur.
187सतयुग में यह विश्व के मालिक कैसे बने हैं - यह भी अभी तुम जानते हो . satyug mē̃ yah viśhva kē|K mālik kaisē banē haĩ - yah bhī abhī tum jāntē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . âge d'or dans yah monde (de|K) maître comment devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah aussi maintenant vous savez .
181Vous savez maintenant de quelle façon il est devenu le maître du monde de l'âge d'or.
188मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors complètement total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
182Les êtres humains sont dans une obscurité complète.
189अभी तुम घोर रोशनी में हो . abhī tum ghōr rōśhnī mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ghōr[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu total lumière dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
183Vous êtes maintenant dans une lumière totale.
190बाप आकर रात को दिन बना देते हैं . bāp ākar rāt kō din banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père venir[abs.] nuit à jour faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184Le Père vient changer la nuit en jour.
191आधाकल्प तुम राज्य करते हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए . ādhākalp tum rājya kartē hō tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . moitié du cycle tu régner alors combien bonheur être[.oblig3] .
185Vous régnez pendant ½ cycle. 186Vous devriez donc être très heureux.
192तुम्हारी याद की यात्रा पूरी तब होगी जब तुम्हारी कोई भी कर्मेन्द्रियां धोखा न दें . tumhārī yād kī yātrā pūrī tab hōgī jab tumhārī kōī bhī karmēndriyā̃ dhōkhā na dē̃ . tum[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab tum[pn.pl.kī] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . tu[.kī] se souvenir pèlerinage (puri|complet) alors être[fut.f.sg.23] quand tu[.kī] n'importe quel organe physique tromperie ne..pas donner[opt.pl.12hon3] .
187Votre pèlerinage du souvenir se terminera quand plus aucun de vos organes physiques ne vous trompera.
193कर्मातीत अवस्था हो जाए तब याद की यात्रा पूरी होगी . karmātīt avasthā hō jāē tab yād kī yātrā pūrī hōgī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] alors se souvenir pèlerinage (puri|complet) être[fut.f.sg.23] .
188Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, votre pèlerinage du souvenir se terminera.
194अभी पूरी नहीं हुई है . abhī pūrī nahī̃ huī hai . ab[adv.hī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant (puri|complet) ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
189Vous ne l'avez pas encore terminé.
195अभी तुमको पूरा पुरूषार्थ करना है . abhī tumkō pūrā purūṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
190Faites maintenant des efforts complets et ne vous découragez plus.
196नाउम्मीद नहीं बनना है . nāummīd nahī̃ bannā hai . nāummīd[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . découragé ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 197सर्विस और सर्विस . service aur service . service[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] . service et service .
191Continuez simplement à faire du service, et rien que du service.
198बाप भी आकर बूढ़े तन से सर्विस कर रहे हैं ना . bāp bhī ākar būṛhē tan sē service kar rahē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . père aussi venir[abs.] vieux corps avec service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
192Le Père est venu et Il sert également par l'intermédiaire de ce vieux corps, n'est-ce pas?
199बाप करनकरावनहार है . bāp karankarāvanhār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . père Karankaravanhar être[pres.sg.23] .
193Il est Karankaravanhar.
200बच्चों के लिए कितना फिकर रहता है - यह बनाना है , मकान बनाना है . bachchō̃ kē liē kitnā phikar rahtā hai - yah banānā hai , makān banānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant pour combien souci rester[pres.sg.m.23] - yah faire[pres.sg.23.oblig1] , immeuble faire[pres.sg.23.oblig1] .
194Il est tellement concerné par les enfants: Je dois faire ceci, je dois construire une maison…
201जैसे लौकिक बाप को हद के ख्यालात रहते हैं , वैसे पारलौकिक बाप को बेहद का ख्याल रहता है . jaisē laukik bāp kō had kē|K khyālāt rahtē haĩ , vaisē pārlaukik bāp kō bēhad kā khyāl rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bēhad kā[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme lokik père à x (de|K) pensées rester[pres.pl.m.12hon3] , x Père Parlokik à illimité pensée rester[pres.sg.m.23] .
195De même que votre père physique pense à tout ce qui est limité, le Père qui est au-delà de ce monde pense à tout ce qui est illimité.
202तुम बच्चों को ही सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō hī service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à seul service faire[pres.sg.23.oblig1] .
196Les enfants, vous devez faire du service.
203दिन-प्रतिदिन बहुत सहज होता जाता है . din-pratidin bahut sahaj hōtā jātā hai . pratidin bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour beaucoup facile être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
197Jour après jour, tout devient de plus en plus facile.
204जितना विनाश के नजदीक आते जायेंगे उतना ताकत आती जायेगी . jitnā vināśh kē|K najdīk ātē jāyēṅgē utnā tākat ātī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus destruction (de|K) x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus pouvoir venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
198Plus vous vous rapprochez de la destruction, plus vous recevez de force.
205गाया हुआ भी है भीष्मपितामह आदि को पिछाड़ी में तीर लगे . gāyā huā bhī hai bhīṣhmapitāmah ādi kō pichhāṛī mē̃ tīr lagē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Bhishampitamay etc. à plus tard flèche (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .
199On s'est souvenu qu'à la fin, la flèche a transpercé Bhishampitamai.
206अभी तीर लग जाए तो बहुत हंगामा हो जाए . abhī tīr lag jāē tō bahut haṅgāmā hō jāē . ab[adv.hī] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors beaucoup chaos être[opt.sg.23.root+jānā] .
200Si la flèche le transperçait maintenant, cela provoquerait tant de chaos.
207इतनी भीड़ हो जाए जो बात मत पूछो . itnī bhīṛ hō jāē jō bāt mat pūchhō . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi x être[opt.sg.23.root+jānā] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Il y aurait d'immenses foules, n'en parlons même pas!
208कहते हैं ना - माथा खुजलाने की फुर्सत नहीं . kahtē haĩ nā - māthā khujalānē kī|key phursat nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x x (de|faire[past-part.f.]|clé) temps ne pas . 209ऐसे कोई है नहीं . aisē kōī hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel certains être[pres.sg.23] ne pas .
202Il y aurait tellement de monde, que vous n'auriez même pas le temps de vous gratter la tête.
210परन्तु भीड़ हो जाती है तो फिर ऐसे कहा जाता है . parantu bhīṛ hō jātī hai tō phir aisē kahā jātā hai . parantu[conj.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
203Ce n'est pas le cas en ce moment. 204Cependant, quand la grande foule viendra, ce sera le cas.
211जब इन्हों को तीर लग जाए तो फिर तुम्हारा प्रभाव निकलेगा . jab inhō̃ kō tīr lag jāē tō phir tumhārā prabhāv nikalēgā . jab yah[pn.pl.o.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . quand yah à flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] x sortir[fut.m.sg.23] .
205Votre influence se propagera lorsque les flèches les transperceront.
212सब बच्चों को बाप का परिचय मिलना तो है . sab bachchō̃ kō bāp kā parichay milnā tō hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . tous enfant à père de présentation se trouver[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] .
206Le Père doit de toute façon être présenté à tous les enfants.
213तुम 3 पैर पृथ्वी में भी यह अविनाशी हॉस्पिटल और गॉडली युनिवर्सिटी खोल सकते हो . tum 3 pair pr̥ithvī mē̃ bhī yah avināśhī hospital aur godly university khōl saktē hō . tum[pn.pl.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hospital aur godly university[x] khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu 3 pied x dans aussi yah impérissable hôpital et uiversité divine ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
207Vous pouvez même ouvrir cet hôpital/université Divin impérissable sur un mètre carré de terrain.
214पैसा नहीं है तो भी हर्जा नहीं है . paisā nahī̃ hai tō bhī harjā nahī̃ hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . argent ne pas être[pres.sg.23] ∅ x ne pas être[pres.sg.23] .
208Ce n'est pas grave si vous n'avez pas d'argent.
215चित्र तुमको मिल जायेंगे . chitra tumkō mil jāyēṅgē . chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . image tu[.kō] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209On vous donnera des posters.
216सर्विस में मान-अपमान , दुःख-सुख , ठण्डी-गर्मी , सब सहन करनी है . service mē̃ mān-apmān , duḥkh-sukh , ṭhaṇḍī-garmī , sab sahan karnī hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mān-apmān[n.m.;sg.,d.] , sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , x , sab[adj.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service dans respect et irrespect , bonheur et peine , x , tous tolérance faire[pres.sg.23.oblig1] .
210Tout en faisant du service, il y aura du respect et du manque de respect, du bonheur et de la peine, du chaud et du froid.
217किसको हीरे जैसा बनाना कम बात है क्या ! kiskō hīrē jaisā banānā kam|cum bāt hai kyā ! kaun[pn.sg.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! qui[.kō] diamant comme faire[inf.m.sg.d.] (moins|x) question être[pres.sg.23] quoi !
211Vous devez tolérer tout cela. 212Changer quelqu'un en diamant n'est pas une mince affaire.
218बाप कभी थकता है क्या ? bāp kabhī thaktā hai kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23] kyā ? père déjà être désespéré[pres.sg.m.23] quoi ?
213Le Père est-Il jamais fatigué?
219तुम क्यों थकते हो ? tum kyō̃ thaktē hō ? tum[pn.pl.] kyō̃ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] ? tu pourquoi être désespéré[pres.pl.m.2] ?
214Pourquoi vous fatiguez-vous ?
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.