Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
11Les enfants, vous avez entendu cette chanson.
9किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
?
?
?
12Qui l’a entendue?
10आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
13Les âmes, vous l’avez entendue avec vos oreilles.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Les enfants, vous comprenez maintenant combien l’âme est petite.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
15Quand il n’y a pas d’âme dans un corps, le corps n’est d’aucune utilité.
13कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Un corps aussi grand ne peut fonctionner que grâce au soutien d’une âme si petite!
14दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Personne au monde ne sait que l’âme est présente dans ce véhicule.
15अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18C’est le trône de l’âme, l’image immortelle.
16बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Les enfants, vous recevez cette connaissance.
17कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayant,
,
,
, रहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Elle est si divertissante et si riche de sens.
18जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telरहस्ययुक्त
rahasyayukta
x
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनी जाती है
sunī jātī hai
sunnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunnā[pres.sg.f.23.passive]
(entendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|entendre[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Lorsque vous entendez des points intéressants, vous y pensez sans cesse.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]-
-
-
-इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
22Les enfants, vous repensez aussi à cette âme si petite qui est dans un corps si grand.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23Le rôle de 84 vies est enregistré dans l’âme.
21शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
. 22बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
24Le corps périt tandis que l’âme demeure.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविचार
vichār
vichār[x]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25C’est un aspect auquel vous devez penser.
24सवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
26Réveillez-vous tôt le matin et pensez à ces sujets.
25बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27Les enfants, vous savez désormais qu’une âme si petite a reçu un rôle éternel.
26मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
28Moi, l’âme, je suis tellement merveilleuse!
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29C’est une nouvelle connaissance et personne au monde ne la connaît.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 30हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
30Seul le Père vient pour vous la donner. 31Vous devez réfléchir profondément à la façon dont une âme si petite joue son rôle.
31शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Le corps est fait des cinq éléments.
32बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Baba ne sait pas comment l’âme de Shiv Baba va et vient.
33शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआती-जाती है
ātī-jātī hai
ānā-jānā[pres.sg.f.23]
allers et retours.
.
.
.
34L’âme de Shiv Baba ne reste pas constamment dans ce corps.
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
toujoursइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 35तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Par conséquent, vous devez réfléchir à tous ces points.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
36Les enfants, le Père vous donne cette connaissance; personne d’autre ne la reçoit.
37तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
37Vous savez que son âme (Brahma Baba) ne possédait pas cette connaissance auparavant.
38और
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne pense jamais à ces aspects.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिंचक
riñchak
riñchak
la moindreभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Personne n’a la moindre connaissance concernant l’âme et l’Âme Suprême.
40कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसाधू-संन्यासी
sādhū-sannyāsī
sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sages ou sannyasisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Nul sannyasi, nul homme saint ne sait que c’est l’âme qui donne des mantras aux autres à travers le corps.
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23].
.
.
.
41Les âmes étudient les écritures à travers leur corps.
42एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Pas un seul être humain n’est conscient de l’âme.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
43Personne n’a la connaissance de l’âme. 44Par conséquent, comment pourraient-ils avoir la connaissance du Père.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant !
!
!
! 45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
45Les enfants, vous savez que c’est à vous, les âmes, que le Père dit: Très doux enfants, vous devenez tellement sensés.
46ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Aucun être humain ne comprend que le Père Suprême, l’Âme Suprême, se trouve ici et qu’Il enseigne à l’âme qui est dans le corps.
47कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Tous ces points doivent être bien compris.
48परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Néanmoins, lorsque vous êtes occupés par votre travail, vous oubliez.
49पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Tout d’abord, le Père donne la connaissance à l’âme. 50Aucun être humain n’a cette connaissance.
50गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आत्मायें-परमात्मा
ātmāyē̃-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
l'âme et l'Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51On se souvient que les âmes ont été séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
52Il existe un compte à ce sujet.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
53Les enfants, vous savez que c’est l’âme qui parle à travers le corps.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Le Père vient vous rendre si belles, les âmes.
54पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueवा
vā
vā
ouख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 55जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Tout d’abord, le Père dit: Quand vous vous réveillez, le matin, ayez la pratique de penser à ce qu’est l’âme qui écoute à travers son corps.
56आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Le Père des âmes est le Père Suprême, l’Âme Suprême, que l’on appelle aussi le Purificateur et l’Océan de Connaissance.
57फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57Comment un être humain pourrait-il être appelé océan de connaissance ou océan de paix comme ils le prétendent?
58क्या
kyā
kyā
quoiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursपवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
océan de pureté ?
?
?
?
58Diriez-vous que Lakshmi et Narayan sont toujours des océans de pureté?
59नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59Non!
60एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
océan de puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Seul le Père unique est constamment l’Océan de Pureté.
61मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Les êtres humains s’assoient simplement pour parler des écritures du chemin de bhakti.
62प्रैक्टिकल
practical
practical
concretअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Ils n’ont aucune expérience pratique.
63ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Ils ne comprennent pas que ce sont les âmes qui louent le Père à travers leur corps.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Il est notre très doux Baba.
65वही
vahī
vahī
∅सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Lui seul est le Donneur de Bonheur.
66बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Le Père dit: Ô les âmes! 67À présent, suivez Mes instructions!
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Vous, les âmes impérissables, vous recevez les instructions éternelles du Père éternel.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableशरीरधारियों
śharīrdhāriyō̃
śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableशरीरधारियों
śharīrdhāriyō̃
śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
69Ces êtres corporels périssables reçoivent des instructions d’êtres corporels périssables.
69सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
70À l’âge d’or, vous recevez la récompense que vous gagnez ici.
70वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(vomi|à l'envers)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Là-bas, personne ne reçoit de mauvaises instructions.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatही
hī
hī[p.]
seulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
72La shrimat que l’on vous donne maintenant est éternelle. 73Elle dure la moitié du cycle.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
. 73और
aur
aur
etएक्ट
act
act
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
74C’est la nouvelle connaissance. 75Il faut avoir un bon intellect pour être capable de s’en imprégner et puis d’agir en conséquence.
74जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiने
nē
nē[postp.]
∅शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वही
vahī
vahī
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण कर सकेंगे
dhāraṇ kar sakē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
76Seuls ceux qui ont fait du bhakti depuis le début seront capables de bien s’en imprégner.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])-
-
-
-अगर
agar
agar
siहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
77Vous devriez comprendre que si votre intellect n’est pas capable de s’imprégner de cette connaissance, c’est que vous n’avez pas fait de bhakti depuis le début.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgien.
.
.
.
78Le Père dit: Si vous ne comprenez rien, demandez au Père parce qu’Il est le Chirurgien éternel.
77उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
79Il est aussi appelé l’Âme Suprême.
78आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
80Quand les âmes deviennent pures, elles sont louées.
79आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Quand on loue les âmes, on loue également leur corps.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Mais lorsqu’une âme est tamopradhan, son corps n’est pas loué.
81इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
83En ce moment, les enfants, vous recevez un intellect très profond.
82आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
84C’est vous, les âmes, qui le recevez.
83आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
85Les âmes, vous devez devenir très douces.
84सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
86Donnez du bonheur à tous.
85बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Baba est si doux!
86आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Il rend les âmes très douces, elles aussi.
87आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअकर्तव्य
akartavya
akartavya[adj.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Exercez-vous: Nous, les âmes, nous ne devons pas accomplir d’actions injustes.
88चेक
check
check
vérifierकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअकर्तव्य
akartavya
akartavya[adj.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
90Vérifiez: Est-ce que je fais des choses injustes?
89शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकर्तव्य
akartavya
akartavya[adj.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
91Shiv Baba ferait-Il quelque chose d’injuste?
90नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Non!
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéसे
sē
sē[postp.]
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
93Il vient accomplir la tâche bienveillante la plus élevée de toutes.
92सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Il accorde le salut à tous.
93तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
95Par conséquent, les enfants, vous devez accomplir la même tâche que le Père.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceठहरेगा
ṭhaharēgā
ṭhaharnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
96On vous a dit que ceux qui avaient fait beaucoup de bhakti depuis le début seraient capables de retenir cette connaissance.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97À l’heure actuelle, il existe encore de nombreux dévots des déités.
96अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Ils sont même prêts à se trancher la tête.
97बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
fin,
,
,
, कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deलटकते
laṭaktē
laṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
être accroché[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
99Ceux qui ont fait peu de bhakti suivent ceux qui ont fait beaucoup de bhakti.
98उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Ils chantent leur louange.
99उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Ils font cela de façon visible.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
102Ici, vous êtes incognito.
101तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Votre intellect possède la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 103अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Les enfants, vous savez aussi que le Père est venu pour nous enseigner et que maintenant, nous devons rentrer à la maison.
104जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105L’endroit où résident toutes les âmes est notre demeure.
105वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])बन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
106Comme il n’y a pas de corps, là-bas, comment pourrait-il y avoir des sons? 107Sans âme, un corps est non vivant.
107मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] !
!
!
!
108Les êtres humains ont tant d’attachement pour leur corps.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
sortir[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élément,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
109Lorsqu’une âme quitte son corps, il ne reste plus que les cinq éléments, mais pourtant les êtres humains ont tant d’amour pour lui.
109स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
bûcherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
110Une épouse est prête à monter sur le bûcher funéraire de son mari.
110कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
111Il y a tant d’attachement pour ce corps.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
112Maintenant, vous comprenez que vous devez détruire tout votre attachement pour le monde entier.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Ce corps va être détruit.
113तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114Il faut donc retirer tout attachement envers lui.
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 115ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Pourtant, il y a encore beaucoup d’attachement.
116याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirना
nā
nā
∅-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्राध
śhrādh
śhrādh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 117अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasखा सकते हैं
khā saktē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
116On offre aux prêtres brahmanes de la nourriture, le jour du souvenir.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
117Ce jour là, ils offrent de la nourriture aux esprits défunts.
119ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
. 120इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Mais l’âme ne peut rien manger. 119Les enfants, maintenant, vous devez vous écarter de cela. 120Chacun joue son rôle dans le drama.
121मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121En ce moment, vous avez la connaissance que vous devez devenir des destructeurs de l’attachement.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Il existe l’histoire du roi qui avait conquis l’attachement.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123Il n’y a pas vraiment eu un roi qui a conquis l’attachement.
124तो
tō
tō
alorsपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
124Ils ont juste inventé ces histoires.
125इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.
126स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126Par conséquent, il n’est pas question de demander quoi que ce soit.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaume.
.
.
. 128रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
127C’est en ce moment que vous êtes transformés en conquérants de l’attachement.
129वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128À l’âge d’or, il y a les rois qui ont conquis l’attachement.
130रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
129Ce que sont le roi et la reine, les sujets le sont aussi.
131राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
130En fait, le royaume entier est constitué de ceux qui ont conquis l’attachement.
132सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
131C’est dans le royaume de Ravan qu’il y a de l’attachement.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Il n’y a pas de vices, là-bas, parce que le royaume de Ravan n’est pas là-bas.
134लोन
loan
loan
empruntअथवा
athavā
athavā
ouकिराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loyerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Le royaume de Ravan disparaît. 134Personne ne sait rien de ce qui se passe dans le royaume de Rama.
135मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreफर्निश
pharniś
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsफर्निश
pharniś
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Personne d’autre que le Père ne peut vous dire ces points. 136Même si le Père est dans ce corps, Il reste quand même conscient de l’âme.
136इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Même si l’on emprunte une maison ou si on la loue, on a quand même de l’attachement pour elle.
137इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रृंगारने
śhrr̥iṅgārnē
śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.]
décorer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Les gens meublent si bien leur maison. 139Le Père n’a pas besoin de meubler quoi que ce soit parce qu’Il est sans corps.
138सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Il n’a pas la pratique de décorer le corps.
139शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]जब
jab
jab
quandदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Il n’a que celle de décorer les enfants avec les joyaux impérissables de la connaissance.
140इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
142Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Ce corps est impur; et quand il recevra un autre corps, il sera pur.
142धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
. 143नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeऔर
aur
aur
etपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux monde-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144En ce moment, ce monde est vieux, il doit être détruit. 145Personne au monde ne le sait. 146Ils finiront par le savoir progressivement.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsरच
rach
rachnā[root]
créer[root]नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
147Seul le Père a pour tâche d’établir le nouveau monde et de détruire le vieux monde.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 146नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
148Le Père vient créer la création à travers Brahma pour établir le nouveau monde.
147तो
tō
tō
alorsब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Êtes-vous dans le nouveau monde? 150Non!
148बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Le nouveau monde est en train d’être établi. 152Par conséquent le topknot des Brahmines est le plus élevé. 153Commencez par vous souvenir que vous êtes en face de Dieu le Père.
149शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Shiv Baba est incorporel.
150उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155Alors comment pouvez-vous vous tenir en face de Lui?
151तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Par conséquent, souvenez-vous d’abord du Père, puis venez devant ce père.
152तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Vous savez qu’Il est en lui. 158Ce corps est impur.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 154शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
159Lorsque vous faites quelque chose sans être dans le souvenir de Shiv Baba, vous accumulez des péchés.
155हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Nous allons à Shiv Baba.
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Dans notre prochaine vie, nous aurons une famille différente.
157वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Là-bas, nous irons dans le giron des déités.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
163Nous ne recevons ce giron de Dieu qu’une seule fois.
159मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])चुका
chukā
chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]).
.
.
.
164Vous dites: Baba, maintenant, je T’appartiens.
160बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Beaucoup ne l’ont même jamais vu.
161बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो चुके हैं
hō chukē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
166Ils vivent à l’extérieur et écrivent à Shiv Baba: Baba, je suis devenu Ton enfant adopté.
162बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167La connaissance est dans l’intellect.
163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
dire[pres-part.f.]है-हम
hai-ham
x
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन चुके
ban chukē
bannā[opt.sg.23.root+cuknā]
devenir[opt.sg.23.root+cuknā].
.
.
.
168L’âme dit: Maintenant, j’appartiens à Shiv Baba.
164इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
169Auparavant, nous étions dans le giron de ceux qui sont impurs.
165भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Dans le futur, nous irons dans le giron des déités pures.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दुर्लभ
durlabh
durlabh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Cette vie est inestimable.
167हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
172En cet âge de confluence, vous devenez aussi précieux que des diamants.
168संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanऔर
aur
aur
etनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
173L’âge de confluence n’est pas la rencontre entre les fleuves d’eau et l’océan.
169रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174C’est le jour et nuit.
170ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
Brahmapoutreबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve. 176Il rencontre l’océan.
171नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ती हैं
paṛtī haĩ
paṛnā[pres.pl.f.12hon3]
tomber[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
177Les fleuves se jettent dans l’océan.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
178Vous êtes les fleuves de connaissance et vous êtes nés de l’Océan.
173ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.
174बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
Brahmapoutre.
.
.
.
180Le plus grand de tous les fleuves est le Brahmapoutre.
175इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Le nom de celui-ci est Brahma.
176सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Il ressemble tellement à l’Océan.
177तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
183Vous savez d’où viennent les fleuves.
178सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ती हैं
paṛtī haĩ
paṛnā[pres.pl.f.12hon3]
tomber[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
184Ils naissent de l’océan et puis repartent à l’océan.
179सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])खींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185L’eau douce vient de l’océan.
180सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Les enfants de l’Océan viennent et vont ensuite se fondre dans l’Océan.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली हो
nikalī hō
nikalnā[pres-perf.pl.f.2]
sortir[pres-perf.pl.f.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]),
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2].
.
.
.
187Vous êtes nés de l’Océan de Connaissance et puis vous retournerez tous à Lui, là où Il réside. 188Les âmes, vous y résidez également.
182ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189L’Océan de Connaissance vient vous rendre douces et pures.
183आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखारी
khārī
khārā[adj.ā=>ī;f.]
saléबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Il fait en sorte que les âmes devenues salées redeviennent douces.
1845
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleनमकीन
namkīn
namkīn[adj.]
savoureuxतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]निकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो-प्रधान
satō-pradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
191Vous enlevez les détritus salés des cinq vices et de tamopradhan, vous devenez satopradhan. 192Le Père vous inspire à faire beaucoup d’efforts.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Vous étiez satopradhan quand vous étiez au paradis.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.].
.
.
.
194Maintenant, vous êtes devenus complètement sales.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
195Voyez ce que Ravan a fait de vous.
188रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 189भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])अमोलक
amōlak
amōlak[x]
précieux.
.
.
.
196C’est seulement à Bharat qu’on se souvient qu’il existe une vie de diamant inestimable.
190बाबा
bābā
bābā
Babaकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकौड़ियों
kauṛiyō̃
kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
coquillageपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहैरान
hairān
hairān[adj.]
xहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
197Baba ne cesse de vous demander: Pourquoi vous faites-vous tant de mal à courir après des coquillages?
191कौड़ियां
kauṛiyā̃
kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
coquillageभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
198En fait, vous n’avez pas besoin de coquillages!
192गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
199Les pauvres comprennent très vite.
193साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Les riches croient qu’ici, c’est le paradis.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Les enfants, vous savez que la vie des êtres humains, en ce moment, ne vaut pas mieux qu’un coquillage.
195हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
202Et nous étions comme cela aussi.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Voyez ce que Baba fait de vous maintenant.
197एम-ऑब्जेक्ट
aim-object
aim object
but et objectifतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 198हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Vous avez le but et l’objectif de changer d’humains en Narayan.
199भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअब
ab
ab[adv.]
maintenantकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 200भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatखुद
khud
khud
soi-mêmeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
205À présent, Bharat est misérable et ne vaut même pas un coquillage.
201यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleअबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pauvre femme innocenteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
206Même le peuple de Bharat ne le sait pas.
202कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
207Ici, vous êtes des mères très ordinaires, faibles et innocentes.
203जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसभाओं
sabhāō̃
sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Les gens importants n’ont pas envie de s’asseoir ici. 209Ils préfèrent aller dans de grandes assemblées où il y a de grands sannyasis ou des gourous, etc.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
210Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
205कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211On dit que Dieu protège les pauvres.
206अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
212Vous savez maintenant à quel point vous étiez riches.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Vous êtes en train de le redevenir.
208बाबा
bābā
bābā
Babaलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपदमापदमपति
padmāpadampati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
214Baba écrit que vous devenez multimillionnaires.
209वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मारा-मारी
mārā-mārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
215Là-bas, il n’y a ni bagarre, ni bataille.
210यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Ici, les gens se battent pour de l’argent et il y a tant de corruption.
211रिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
corruptionकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
217Les êtres humains ont besoin d’argent.
212पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
218Les enfants, vous savez que Baba vous emplit de trésors.
213तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
219Prenez autant de richesse que vous voulez pour la moitié du cycle.
214आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपूरा करो
pūrā karō
pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
terminer.
.
.
.
220Quoi qu’il en soit, vous devez faire des efforts complets.
215गफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
221Ne faites pas d’erreur.
216कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
222On dit: «Suivez le père».
217फादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 218नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariसे
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223En suivant le père, voilà ce que vous deviendrez: d’un homme ou d’une femme ordinaire, vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.
219इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
224C’est un examen important. 225Ne faites pas la moindre erreur.
220बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
226Le Père vous donne shrimat. 227Par conséquent, vous devez la suivre.
221कायदे कानून
kāydē kānūn
kāydē kānūn[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउल्लंघन
ullaṅghan
ullaṅghan[n.m.;sg.,d.]
désobéissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228Ne désobéissez ni aux règles ni aux règlements.
222श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
229Vous devenez élevés en suivant shrimat.
223मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
230La destination est très élevée.
224अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])रोज़
rōz
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 225कमाई की
kamāī kī
kamānā[past-part.f..past-part+karnā]
gagner[past-part.f..past-part+karnā]या
yā
yā
ouनुकसान किया
nuksān kiyā
nuksān karnā[past-part.m.sg.d.]
x ?
?
?
? 226बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir ?
?
?
? 227कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
231Tenez un journal quotidien de vos pertes et profits, de votre souvenir pour le Père et de ceux à qui vous avez montré le chemin.
228अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
232Vous êtes des cannes pour les aveugles.
229तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
233Vous recevez le troisième œil de la connaissance.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
234Achcha.
231मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
235Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
236Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.