Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8बच्चों ने यह गीत सुना . bachchō̃ nē yah gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les enfants, vous avez entendu cette chanson.
9किसने सुना ? kisnē sunā ? kaun[pn.sg.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? qui[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
12Qui l’a entendue?
10आत्मा ने इन शरीर के कानों द्वारा सुना . ātmā nē in śharīr kē|K kānō̃ dvārā sunā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . âme ∅ (en|yah) corps (de|K) oreille à travers (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Les âmes, vous l’avez entendue avec vos oreilles.
11बच्चों को भी यह मालूम पड़ा कि आत्मा कितनी छोटी है . bachchō̃ kō bhī yah mālūm paṛā ki ātmā kitnī chhōṭī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à aussi yah apparent tomber[past-part.m.sg.d.] que âme combien petit être[pres.sg.23] .
14Les enfants, vous comprenez maintenant combien l’âme est petite.
12वह आत्मा इस शरीर में नहीं है तो शरीर कोई काम का नहीं रहता . vah ātmā is śharīr mē̃ nahī̃ hai tō śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . vah âme yah corps dans ne pas être[pres.sg.23] alors corps certains (luxure|tâche) de ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
15Quand il n’y a pas d’âme dans un corps, le corps n’est d’aucune utilité.
13कितनी छोटी आत्मा के आधार पर यह कितना बड़ा शरीर चलता है . kitnī chhōṭī ātmā kē|K ādhār par yah kitnā baṛā śharīr chaltā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . combien petit âme (de|K) base (sur|autre) yah combien grand corps continuer[pres.sg.m.23] .
16Un corps aussi grand ne peut fonctionner que grâce au soutien d’une âme si petite!
14दुनिया में किसको भी पता नहीं है कि आत्मा क्या चीज़ है जो इस रथ पर विराजमान होती है . duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ātmā kyā chīz hai jō is rath par virājmān hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde dans qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que âme quoi chose être[pres.sg.23] ceux qui yah char (sur|autre) assis être[pres.sg.f.23] .
17Personne au monde ne sait que l’âme est présente dans ce véhicule.
15अकालमूर्त आत्मा का यह तख्त है . akālmūrt ātmā kā yah takht hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . image immortelle âme de yah trône être[pres.sg.23] .
18C’est le trône de l’âme, l’image immortelle.
16बच्चों को भी यह ज्ञान मिलता है . bachchō̃ kō bhī yah gyān miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . enfant à aussi yah connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
19Les enfants, vous recevez cette connaissance.
17कितना रमणीक , रहस्य युक्त है . kitnā ramaṇīk , rahasya yukta hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] , rahasya[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien distrayant , signification x être[pres.sg.23] .
20Elle est si divertissante et si riche de sens.
18जब कोई ऐसी रहस्ययुक्त बात सुनी जाती है तो चिन्तन चलता है . jab kōī aisī rahasyayukta bāt sunī jātī hai tō chintan chaltā hai . jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunnā[pres.sg.f.23.passive] tō chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . quand certains tel x question (entendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|entendre[pres.sg.f.23.passive]) alors barattage continuer[pres.sg.m.23] .
21Lorsque vous entendez des points intéressants, vous y pensez sans cesse.
19तुम बच्चों का भी यही चिन्तन चलता है - इतनी छोटी सी आत्मा है इतने बड़े शरीर में . tum bachchō̃ kā bhī yahī chintan chaltā hai - itnī chhōṭī see|sī|C ātmā hai itnē baṛē śharīr mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] - itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu enfant de aussi ce barattage continuer[pres.sg.m.23] - aussi petit (voir|x) âme être[pres.sg.23] aussi grand corps dans .
22Les enfants, vous repensez aussi à cette âme si petite qui est dans un corps si grand.
20आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
23Le rôle de 84 vies est enregistré dans l’âme.
21शरीर तो विनाश हो जाता है . śharīr tō vināśh hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps alors se dissiper . 22बाकी आत्मा रहती है . bākī ātmā rahtī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) âme rester[pres.sg.f.23] .
24Le corps périt tandis que l’âme demeure.
23यह बड़ी विचार की बाते हैं . yah baṛī vichār kī|key bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vichār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
25C’est un aspect auquel vous devez penser.
24सवेरे उठकर यह ख्याल करना चाहिए . savērē uṭhkar yah khyāl karnā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . le matin se réveiller[abs.] yah pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
26Réveillez-vous tôt le matin et pensez à ces sujets.
25बच्चों को स्मृति आई है आत्मा कितनी छोटी है , उनको अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . bachchō̃ kō smr̥iti āī hai ātmā kitnī chhōṭī hai , unkō avināśhī part milā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] âme combien petit être[pres.sg.23] , vah[.kō] impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
27Les enfants, vous savez désormais qu’une âme si petite a reçu un rôle éternel.
26मैं आत्मा कितनी वन्डरफुल हूँ . maĩ ātmā kitnī wonderful hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.1] . je âme combien merveilleux être[pres.sg.1] .
28Moi, l’âme, je suis tellement merveilleuse!
27यह नया ज्ञान है . yah nayā gyān hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah neuf connaissance être[pres.sg.23] . 28जो दुनिया में किसको भी नहीं है . jō duniyā mē̃ kiskō bhī nahī̃ hai . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui monde dans qui[.kō] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
29C’est une nouvelle connaissance et personne au monde ne la connaît.
29बाप ही आकर बतलाते हैं , जो सिमरण करना होता है . bāp hī ākar batlātē haĩ , jō simraṇ karnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . père seul venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui souvenir faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 30हम कितनी छोटी सी आत्मा कैसे पार्ट बजाती है . ham kitnī chhōṭī see|sī|C ātmā kaisē part bajātī hai . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.f.23] . nous combien petit (voir|x) âme comment jouer son rôle .
30Seul le Père vient pour vous la donner. 31Vous devez réfléchir profondément à la façon dont une âme si petite joue son rôle.
31शरीर 5 तत्वों का बनता है . śharīr 5 tatvō̃ kā bantā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . corps 5 élément de devenir[pres.sg.m.23] .
32Le corps est fait des cinq éléments.
32बाबा को थोड़ेही मालूम पड़ता है . bābā kō thōṛēhī mālūm paṛtā hai . bābā kō[postp.] thōṛēhī mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba à ne..pas apparent tomber[pres.sg.m.23] .
33Baba ne sait pas comment l’âme de Shiv Baba va et vient.
33शिवबाबा की आत्मा कैसे आती-जाती है . śhivbābā kī|key ātmā kaisē ātī-jātī hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā-jānā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) âme comment allers et retours .
34L’âme de Shiv Baba ne reste pas constamment dans ce corps.
34ऐसे भी नहीं , सदैव इसमें रहती है . aisē bhī nahī̃ , sadaiv ismē̃ rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sadā yah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres.sg.f.23] . tel aussi ne pas , toujours yah[.mē̃] rester[pres.sg.f.23] . 35तो यही चिंतन करना है . tō yahī chintan karnā hai . tō yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ce barattage faire[pres.sg.23.oblig1] .
35Par conséquent, vous devez réfléchir à tous ces points.
36तुम बच्चों को बाप ऐसा ज्ञान देते हैं जो कभी कोई को मिल न सके . tum bachchō̃ kō bāp aisā gyān dētē haĩ jō kabhī kōī kō mil na sakē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu enfant à père tel connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui déjà certains à se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
36Les enfants, le Père vous donne cette connaissance; personne d’autre ne la reçoit.
37तुम जानते हो बरोबर यह ज्ञान इनकी आत्मा में नहीं था . tum jāntē hō barōbar yah gyān inkī ātmā mē̃ nahī̃ thā . tum jāntē hō[x] barōbar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vous savez x yah connaissance yah[.kī] âme dans ne pas être[past.m.sg] .
37Vous savez que son âme (Brahma Baba) ne possédait pas cette connaissance auparavant.
38और सतसंगों में ऐसी-ऐसी बातों पर कोई का ख्याल नहीं रहता है . aur satsaṅgō̃ mē̃ aisī-aisī bātō̃ par kōī kā khyāl nahī̃ rahtā hai . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . et satsang dans tel question (sur|autre) certains de pensée ne pas rester[pres.sg.m.23] .
38Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne pense jamais à ces aspects.
39आत्मा और परमात्मा का रिंचक भी ज्ञान नहीं है . ātmā aur paramātmā kā riñchak bhī gyān nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riñchak bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême de la moindre aussi connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
39Personne n’a la moindre connaissance concernant l’âme et l’Âme Suprême.
40कोई भी साधू-संन्यासी आदि यह थोड़ेही समझते कि हम आत्मा शरीर द्वारा इनको मंत्र देती है . kōī bhī sādhū-sannyāsī ādi yah thōṛēhī samajhtē ki ham ātmā śharīr dvārā inkō mantra dētī hai . kōī bhī[x] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.kō] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel sages ou sannyasis etc. yah ne..pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous âme corps à travers yah[.kō] mantra donner[pres.sg.f.23] .
40Nul sannyasi, nul homme saint ne sait que c’est l’âme qui donne des mantras aux autres à travers le corps.
41आत्मा शरीर द्वारा शास्त्र पढ़ती है . ātmā śharīr dvārā śhāstra paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers écriture étudier[pres.sg.f.23] .
41Les âmes étudient les écritures à travers leur corps.
42एक भी मनुष्य मात्र आत्म-अभिमानी नहीं है . ēk bhī manuṣhya mātra ātma-abhimānī nahī̃ hai . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] ātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un aussi x conscient de l'âme ne pas être[pres.sg.23] .
42Pas un seul être humain n’est conscient de l’âme.
43आत्मा का ज्ञान कोई को है नहीं , तो फिर बाप का ज्ञान कैसे होगा . ātmā kā gyān kōī kō hai nahī̃ , tō phir bāp kā gyān kaisē hōgā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . âme de connaissance certains à être[pres.sg.23] ne pas , alors (ensuite|tourner[root]) père de connaissance comment être[fut.m.sg.23] .
43Personne n’a la connaissance de l’âme. 44Par conséquent, comment pourraient-ils avoir la connaissance du Père.
44तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं को बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों ! tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kō bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme à Le Père dit doux enfant ! 45तुम कितना समझदार बन रहे हो . tum kitnā samajhdār ban rahē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu combien sensé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
45Les enfants, vous savez que c’est à vous, les âmes, que le Père dit: Très doux enfants, vous devenez tellement sensés.
46ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो समझे कि इस शरीर में जो आत्मा है , उनको परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं . aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō samajhē ki is śharīr mē̃ jō ātmā hai , unkō parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains être humain ne pas ceux qui (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que yah corps dans ceux qui âme être[pres.sg.23] , vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
46Aucun être humain ne comprend que le Père Suprême, l’Âme Suprême, se trouve ici et qu’Il enseigne à l’âme qui est dans le corps.
47कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
47Tous ces points doivent être bien compris.
48परन्तु फिर भी धन्धे आदि में जाने से भूल जाते हैं . parantu phir bhī dhandhē ādi mē̃ jānē sē bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais mais travail etc. dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec oublier[pres.pl.m.12hon3] .
48Néanmoins, lorsque vous êtes occupés par votre travail, vous oubliez.
49पहले तो बाप आत्मा का ज्ञान देते हैं जो कोई भी मनुष्य मात्र को नहीं है . pahlē tō bāp ātmā kā gyān dētē haĩ jō kōī bhī manuṣhya mātra kō nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors père âme de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui n'importe quel x à ne pas être[pres.sg.23] .
49Tout d’abord, le Père donne la connaissance à l’âme. 50Aucun être humain n’a cette connaissance.
50गायन भी है ना - आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . हिसाब है ना . gāyan bhī hai nā - ātmāyē̃-paramātmā alag rahē bahukāl . . . hisāb hai nā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - ātmā-paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - l'âme et l'Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . compte être[pres.sg.23] ∅ .
51On se souvient que les âmes ont été séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.
51तुम बच्चे जानते हो आत्मा ही बोलती है शरीर द्वारा . tum bachchē jāntē hō ātmā hī bōltī hai śharīr dvārā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bōlnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] âme seul parler[pres.sg.f.23] corps à travers .
52Il existe un compte à ce sujet.
52आत्मा ही शरीर द्वारा अच्छे वा बुरे काम करती है . ātmā hī śharīr dvārā achchhē vā burē kām kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul corps à travers bien ou mauvais (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23] .
53Les enfants, vous savez que c’est l’âme qui parle à travers le corps.
53बाप आकर आत्माओं को कितना गुल-गुल बनाते हैं . bāp ākar ātmāō̃ kō kitnā gul-gul banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] âme à combien fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Le Père vient vous rendre si belles, les âmes.
54पहले-पहले तो बाप कहते हैं सवेरे-सवेरे उठकर यही प्रैक्टिस वा ख्याल करो कि आत्मा क्या है ? pahlē-pahlē tō bāp kahtē haĩ savērē-savērē uṭhkar yahī practice vā khyāl karō ki ātmā kyā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp kahtē haĩ[x] savērē uṭhnā[abs.] yahī[pn.;d.] practice vā khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (premier|d'abord) alors Le Père dit le matin se réveiller[abs.] ce pratique ou pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que âme quoi être[pres.sg.23] ? 55जो इस शरीर द्वारा सुनती है . jō is śharīr dvārā suntī hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . ceux qui yah corps à travers entendre[pres.sg.f.23] .
55Tout d’abord, le Père dit: Quand vous vous réveillez, le matin, ayez la pratique de penser à ce qu’est l’âme qui écoute à travers son corps.
56आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है , जिसको पतित-पावन , ज्ञान का सागर कहते हैं . ātmā kā bāp parampitā paramātmā hai , jiskō patit-pāvan , gyān kā sāgar kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme de père Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Purificateur , océan de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père des âmes est le Père Suprême, l’Âme Suprême, que l’on appelle aussi le Purificateur et l’Océan de Connaissance.
57फिर कोई मनुष्य को सुख का सागर , शान्ति का सागर कैसे कह सकते . phir kōī manuṣhya kō sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar kaisē kah saktē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) certains être humain à bonheur de océan , paix de océan comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
57Comment un être humain pourrait-il être appelé océan de connaissance ou océan de paix comme ils le prétendent?
58क्या लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे सदैव पवित्रता का सागर ? kyā lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē sadaiv pavitratā kā sāgar ? kyā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sadā pavitratā kā sāgar[x] ? quoi Lakshmi et Narayan à dire[fut.m.pl.12hon3] toujours océan de pureté ?
58Diriez-vous que Lakshmi et Narayan sont toujours des océans de pureté?
59नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
59Non!
60एक बाप ही सदैव पवित्रता का सागर है . ēk bāp hī sadaiv pavitratā kā sāgar hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadā pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . un père seul toujours océan de pureté être[pres.sg.23] .
60Seul le Père unique est constamment l’Océan de Pureté.
61मनुष्य तो सिर्फ भक्ति मार्ग के शास्त्रों का बैठ वर्णन करते हैं . manuṣhya tō sirph bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ kā baiṭh varṇan kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors seul chemin de la dévotion (de|K) écriture de s'asseoir[root] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Les êtres humains s’assoient simplement pour parler des écritures du chemin de bhakti.
62प्रैक्टिकल अनुभव नहीं है . practical anubhav nahī̃ hai . practical anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . concret expérience ne pas être[pres.sg.23] .
62Ils n’ont aucune expérience pratique.
63ऐसे नहीं समझेंगे हम आत्मा इस शरीर से बाप की महिमा करते हैं . aisē nahī̃ samajhē̃gē ham ātmā is śharīr sē bāp kī|key mahimā kartē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous âme yah corps avec père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Ils ne comprennent pas que ce sont les âmes qui louent le Père à travers leur corps.
64वह हमारा बहुत मीठा बाबा है . vah hamārā bahut mīṭhā bābā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] beaucoup doux Baba être[pres.sg.23] .
64Il est notre très doux Baba.
65वही सुख देने वाला है . vahī sukh dēnē vālā hai . vahī sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
65Lui seul est le Donneur de Bonheur.
66बाप कहते हैं - हे आत्मायें , अब मेरी मत पर चलो . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , ab mērī mat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - x âme , maintenant je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Le Père dit: Ô les âmes! 67À présent, suivez Mes instructions!
67यह अविनाशी आत्मा को अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी मत मिलती है . yah avināśhī ātmā kō avināśhī bāp dvārā avināśhī mat miltī hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . yah impérissable âme à impérissable père à travers impérissable directives se trouver[pres.sg.f.23] .
68Vous, les âmes impérissables, vous recevez les instructions éternelles du Père éternel.
68वह विनाशी शरीरधारियों को विनाशी शरीरधारियों की ही मत मिलती है . vah vināśhī śharīrdhāriyō̃ kō vināśhī śharīrdhāriyō̃ kī|key hī mat miltī hai . vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśhī[adj.] śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . vah périssable être corporel à périssable être corporel (de|faire[past-part.f.]|clé) seul directives se trouver[pres.sg.f.23] .
69Ces êtres corporels périssables reçoivent des instructions d’êtres corporels périssables.
69सतयुग में तो तुम यहाँ की प्रालब्ध पाते हो . satyug mē̃ tō tum yahā̃ kī|key prālabdh pātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans alors tu ici (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense obtenir[pres.pl.m.2] .
70À l’âge d’or, vous recevez la récompense que vous gagnez ici.
70वहाँ कभी उल्टी मत मिलती ही नहीं . vahā̃ kabhī ulṭī mat miltī hī nahī̃ . vahā̃ kabhī[adv.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas déjà (vomi|à l'envers) directives se trouver[pres-part.f.] seul ne pas .
71Là-bas, personne ne reçoit de mauvaises instructions.
71अभी की श्रीमत ही अविनाशी बन जाती है , जो आधाकल्प चलती है . abhī kī|key śhrīmat hī avināśhī ban jātī hai , jō ādhākalp chaltī hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat seul impérissable devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , ceux qui moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] .
72La shrimat que l’on vous donne maintenant est éternelle. 73Elle dure la moitié du cycle.
72यह नया ज्ञान है , कितनी बुद्धि चाहिए इसको ग्रहण करने की . yah nayā gyān hai , kitnī buddhi chāhiē iskō grahaṇ karnē kī|key . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.kō] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah neuf connaissance être[pres.sg.23] , combien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) yah[.kō] éclipse faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 73और एक्ट में आना चाहिए . aur act mē̃ ānā chāhiē . aur act mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . et x dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
74C’est la nouvelle connaissance. 75Il faut avoir un bon intellect pour être capable de s’en imprégner et puis d’agir en conséquence.
74जिन्हों ने शुरू से बहुत भक्ति की होगी वही अच्छी रीति धारण कर सकेंगे . jinhō̃ nē śhurū sē bahut bhakti kī|key hōgī vahī achchhī rīti dhāraṇ kar sakē̃gē . jō[pn.pl.o.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui ∅ début avec beaucoup dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] ∅ bien manière assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
76Seuls ceux qui ont fait du bhakti depuis le début seront capables de bien s’en imprégner.
75यह समझना चाहिए - अगर हमारी बुद्धि में ठीक रीति धारणा नहीं होती है , तो जरूर शुरू से हमने भक्ति नहीं की है . yah samajhnā chāhiē - agar hamārī buddhi mē̃ ṭhīk rīti dhārṇā nahī̃ hōtī hai , tō jarūr śhurū sē hamnē bhakti nahī̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - agar ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , tō zarūr śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - si nous[.kī] intellect dans ça va manière dharna ne pas être[pres.sg.f.23] , alors de toute façon début avec nous[.nē] dévotion ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] .
77Vous devriez comprendre que si votre intellect n’est pas capable de s’imprégner de cette connaissance, c’est que vous n’avez pas fait de bhakti depuis le début.
76बाप कहते हैं कुछ भी नहीं समझते हो तो बाप से पूछो क्योंकि बाप है अविनाशी सर्जन . bāp kahtē haĩ kuchh bhī nahī̃ samajhtē hō tō bāp sē pūchhō kyōṅki bāp hai avināśhī surgeon . bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . Le Père dit peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.2] alors père avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que père être[pres.sg.23] impérissable chirurgien .
78Le Père dit: Si vous ne comprenez rien, demandez au Père parce qu’Il est le Chirurgien éternel.
77उनको सुप्रीम सोल भी कहा जाता है . unkō supreme soul bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] supreme soul[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Âme Suprême aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
79Il est aussi appelé l’Âme Suprême.
78आत्मा पवित्र बनती है तो उनकी महिमा होती है . ātmā pavitra bantī hai tō unkī mahimā hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme pur devenir[pres.sg.f.23] alors vah[.kī] louange être[pres.sg.f.23] .
80Quand les âmes deviennent pures, elles sont louées.
79आत्मा की महिमा है तो शरीर की भी महिमा होती है . ātmā kī|key mahimā hai tō śharīr kī|key bhī mahimā hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] alors corps (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange être[pres.sg.f.23] .
81Quand on loue les âmes, on loue également leur corps.
80आत्मा तमोप्रधान है तो शरीर की भी महिमा नहीं . ātmā tamōpradhān hai tō śharīr kī|key bhī mahimā nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âme tamopradhan être[pres.sg.23] alors corps (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange ne pas .
82Mais lorsqu’une âme est tamopradhan, son corps n’est pas loué.
81इस समय तुम बच्चों को बहुत गुह्य बुद्धि मिलती है . is samay tum bachchō̃ kō bahut guhya buddhi miltī hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut guhya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . en ce moment tu enfant à beaucoup profond intellect se trouver[pres.sg.f.23] .
83En ce moment, les enfants, vous recevez un intellect très profond.
82आत्मा को ही मिलती है . ātmā kō hī miltī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . âme à seul se trouver[pres.sg.f.23] .
84C’est vous, les âmes, qui le recevez.
83आत्मा को कितना मीठा बनना चाहिए . ātmā kō kitnā mīṭhā bannā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . âme à combien doux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
85Les âmes, vous devez devenir très douces.
84सबको सुख देना चाहिए . sabkō sukh dēnā chāhiē . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tout le monde bonheur (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
86Donnez du bonheur à tous.
85बाबा कितना मीठा है . bābā kitnā mīṭhā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba combien doux être[pres.sg.23] .
87Baba est si doux!
86आत्माओं को भी बहुत मीठा बनाते हैं . ātmāō̃ kō bhī bahut mīṭhā banātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à aussi beaucoup doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Il rend les âmes très douces, elles aussi.
87आत्मा कोई भी अकर्तव्य कार्य न करे - यह प्रैक्टिस करनी है . ātmā kōī bhī akartavya kārya na karē - yah practice karnī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] akartavya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme n'importe quel x tâche ne..pas faire[opt.sg.23] - yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Exercez-vous: Nous, les âmes, nous ne devons pas accomplir d’actions injustes.
88चेक करना है कि मेरे से कोई अकर्तव्य तो नहीं होता है ? check karnā hai ki mērē sē kōī akartavya tō nahī̃ hōtā hai ? check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que je[.kē] avec certains x alors ne pas être[pres.sg.m.23] ?
90Vérifiez: Est-ce que je fais des choses injustes?
89शिवबाबा कभी अकर्तव्य कार्य करेंगे ? śhivbābā kabhī akartavya kārya karē̃gē ? śhivbābā kabhī[adv.] akartavya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Shiv Baba déjà x tâche faire[fut.m.pl.12hon3] ?
91Shiv Baba ferait-Il quelque chose d’injuste?
90नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
92Non!
91वह आते ही हैं उत्तम से उत्तम कल्याणकारी कार्य करने . vah ātē hī haĩ uttam sē uttam kalyāṇkārī kārya karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] kalyāṇkārī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] le plus élevé avec le plus élevé bienfaiteur tâche faire[inf.m.pl.,o.] .
93Il vient accomplir la tâche bienveillante la plus élevée de toutes.
92सबको सद्गति देते हैं . sabkō sadgati dētē haĩ . sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
94Il accorde le salut à tous.
93तो जो बाप कर्तव्य करते हैं , बच्चों को भी ऐसा कर्तव्य करना चाहिए . tō jō bāp kartavya kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī aisā kartavya karnā chāhiē . tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors ceux qui père tâche faire[pres.pl.m.12hon3] , enfant à aussi tel tâche (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
95Par conséquent, les enfants, vous devez accomplir la même tâche que le Père.
94यह भी समझाया है , जिसने शुरू से लेकर बहुत भक्ति की है , उनकी बुद्धि में ही यह ज्ञान ठहरेगा . yah bhī samjhāyā hai , jisnē śhurū sē lēkar bahut bhakti kī hai , unkī buddhi mē̃ hī yah gyān ṭhaharēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.nē] début avec prendre[abs.] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] intellect dans seul yah connaissance rester[fut.m.sg.23] .
96On vous a dit que ceux qui avaient fait beaucoup de bhakti depuis le début seraient capables de retenir cette connaissance.
95अभी भी देवताओं के ढेर भक्त हैं . abhī bhī dēvtāō̃ kē|K ḍhēr bhakta haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi déité (de|K) un tas dévot être[pres.pl.12hon3] .
97À l’heure actuelle, il existe encore de nombreux dévots des déités.
96अपना सिर देने के लिए भी तैयार रहते हैं . apnā sir dēnē kē liē bhī taiyār rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sir[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) x donner[inf.m.pl.,o.] pour aussi x rester[pres.pl.m.12hon3] .
98Ils sont même prêts à se trancher la tête.
97बहुत भक्ति करने वालों के पिछाड़ी , कम भक्ति करने वाले लटकते रहते . bahut bhakti karnē vālō̃ kē|K pichhāṛī , kam|cum bhakti karnē vālē laṭaktē rahtē . bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī , kam[adj.]|cum bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) fin , (moins|x) dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de être accroché[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
99Ceux qui ont fait peu de bhakti suivent ceux qui ont fait beaucoup de bhakti.
98उनकी महिमा गाते हैं . unkī mahimā gātē haĩ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
100Ils chantent leur louange.
99उनका तो स्थूल में सब देखने में आता है . unkā tō sthūl mē̃ sab dēkhnē mē̃ ātā hai . vah[pn.pl.kā] tō sthūl[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] alors physique dans tous voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
101Ils font cela de façon visible.
100यहाँ तुम हो गुप्त . yahā̃ tum hō gupta . yahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . ici tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito .
102Ici, vous êtes incognito.
101तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā sārā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans monde (de|K) du début à la fin de entier connaissance être[pres.sg.23] .
103Votre intellect possède la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.
102यह भी बच्चों को मालूम है - बाबा हमको पढ़ाने आये हैं . yah bhī bachchō̃ kō mālūm hai - bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant à apparent être[pres.sg.23] - Baba nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 103अब फिर हम घर जायेंगे . ab phir ham ghar jāyēṅgē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) nous à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
104Les enfants, vous savez aussi que le Père est venu pour nous enseigner et que maintenant, nous devons rentrer à la maison.
104जहाँ सब आत्मायें आती हैं , वह हमारा घर है . jahā̃ sab ātmāyē̃ ātī haĩ , vah hamārā ghar hai . jahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où tous âme venir[pres.pl.f.12hon3] , vah nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] .
105L’endroit où résident toutes les âmes est notre demeure.
105वहाँ शरीर ही नहीं तो आवाज़ कैसे हो . vahā̃ śharīr hī nahī̃ tō āvāz kaisē hō . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] āvāz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . là-bas corps seul sinon bruit comment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 106आत्मा के बिना शरीर जड़ बन जाता है . ātmā kē|K binā śharīr jaṛ ban jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā śharīr[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme (de|K) sans corps (non-vivant|x|incruster[root]) devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Comme il n’y a pas de corps, là-bas, comment pourrait-il y avoir des sons? 107Sans âme, un corps est non vivant.
107मनुष्यों का शरीर में कितना मोह रहता है ! manuṣhyō̃ kā śharīr mē̃ kitnā mōh rahtā hai ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ! être humain de corps dans combien attachement rester[pres.sg.m.23] !
108Les êtres humains ont tant d’attachement pour leur corps.
108आत्मा शरीर से निकल गई तो बाकी 5 तत्व , उन पर भी कितना लव रहता है . ātmā śharīr sē nikal gaī tō bākī 5 tatva , un par bhī kitnā love|lav rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] tō bākī|bākī 5 tatva[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âme corps avec sortir[past-part.f..root+jānā] alors (les autres|mais) 5 élément , vah (sur|autre) aussi combien (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] .
109Lorsqu’une âme quitte son corps, il ne reste plus que les cinq éléments, mais pourtant les êtres humains ont tant d’amour pour lui.
109स्त्री पति की चिता पर चढ़ने लिए तैयार हो जाती है . strī pati kī|key chitā par chaṛhnē liē taiyār hō jātī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . femme mari (de|faire[past-part.f.]|clé) bûcher (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
110Une épouse est prête à monter sur le bûcher funéraire de son mari.
110कितना मोह रहता है शरीर में . kitnā mōh rahtā hai śharīr mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . combien attachement rester[pres.sg.m.23] corps dans .
111Il y a tant d’attachement pour ce corps.
111अभी तुम समझते हो नष्टोमोहा होना है , सारी दुनिया से . abhī tum samajhtē hō naṣhṭōmōhā hōnā hai , sārī duniyā sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] destructeur de l'attachement être[pres.sg.23.oblig1] , entier monde avec .
112Maintenant, vous comprenez que vous devez détruire tout votre attachement pour le monde entier.
112यह शरीर तो खत्म होना है . yah śharīr tō khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps alors fini être[pres.sg.23.oblig1] .
113Ce corps va être détruit.
113तो उनसे मोह निकल जाना चाहिए ना . tō unsē mōh nikal jānā chāhiē nā . tō vah[pn.pl.sē] mōh[n.f.;sg.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . alors vah[.sē] attachement sortir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ .
114Il faut donc retirer tout attachement envers lui.
114परन्तु बहुत मोह रहता है . parantu bahut mōh rahtā hai . parantu[conj.] bahut mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . mais beaucoup attachement rester[pres.sg.m.23] . 115ब्राह्मणों को खिलाते हैं . brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
115Pourtant, il y a encore beaucoup d’attachement.
116याद करते हैं ना - फलाने का श्राध है . yād kartē haĩ nā - phalānē kā śhrādh hai . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrādh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir ∅ - x de x être[pres.sg.23] . 117अब वह थोड़ेही खा सकते हैं . ab vah thōṛēhī khā saktē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] thōṛēhī khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant vah ne..pas manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
116On offre aux prêtres brahmanes de la nourriture, le jour du souvenir.
118तुम बच्चों को तो अब इन बातों से अलग हो जाना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō ab in bātō̃ sē alag hō jānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu enfant à alors maintenant (en|yah) question avec différent (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
117Ce jour là, ils offrent de la nourriture aux esprits défunts.
119ड्रामा में हर एक अपना पार्ट बजाते हैं . drama mē̃ har ēk apnā part bajātē haĩ . drama mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . drama dans chacun (son propre|adopter[root]) jouer son rôle . 120इस समय तुमको ज्ञान है , हमको नष्टोमोहा बनना है . is samay tumkō gyān hai , hamkō naṣhṭōmōhā bannā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] , nous[.kō] destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .
118Mais l’âme ne peut rien manger. 119Les enfants, maintenant, vous devez vous écarter de cela. 120Chacun joue son rôle dans le drama.
121मोहजीत राजा की भी कहानी है ना और कोई मोह जीत राजा होता नहीं . mōhjīt rājā kī|key bhī kahānī hai nā aur kōī mōh jīt rājā hōtā nahī̃ . mōhjīt[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur kōī[x] mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . conquérant de l'attachement roi (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi histoire être[pres.sg.23] ∅ quelqu'un d'autre attachement (x[root]|x) roi être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
121En ce moment, vous avez la connaissance que vous devez devenir des destructeurs de l’attachement.
122यह तो कथायें बहुत बनाई हैं ना . yah tō kathāyē̃ bahut banāī haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . yah alors histoire beaucoup faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
122Il existe l’histoire du roi qui avait conquis l’attachement.
123वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas .
123Il n’y a pas vraiment eu un roi qui a conquis l’attachement.
124तो पूछने की भी बात नहीं रहती . tō pūchhnē kī|key bhī bāt nahī̃ rahtī . tō pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . alors demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi question ne pas rester[pres-part.f.] .
124Ils ont juste inventé ces histoires.
125इस समय तुमको मोहजीत बनाते हैं . is samay tumkō mōhjīt banātē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.kō] mōhjīt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tu[.kō] conquérant de l'attachement faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.
126स्वर्ग में मोह जीत राजायें थे , यथा राजा रानी तथा प्रजा ऐसे हैं . svarg mē̃ mōh jīt rājāyē̃ thē , yathā rājā rānī tathā prajā aisē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans attachement (x[root]|x) roi être[past.pl] , selon roi et reine et sujets tel être[pres.pl.12hon3] .
126Par conséquent, il n’est pas question de demander quoi que ce soit.
127वह है ही नष्टोमोहा की राजधानी . vah hai hī naṣhṭōmōhā kī|key rājdhānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul destructeur de l'attachement (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume . 128रावण राज्य में मोह होता है . rāvaṇ rājya mē̃ mōh hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de Ravan dans attachement être[pres.sg.m.23] .
127C’est en ce moment que vous êtes transformés en conquérants de l’attachement.
129वहाँ तो विकार होता नहीं , रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ tō vikār hōtā nahī̃ , rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ tō vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , royaume de Ravan seul ne pas .
128À l’âge d’or, il y a les rois qui ont conquis l’attachement.
130रावण की राजाई चली जाती है . rāvaṇ kī|key rājāī chalī jātī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
129Ce que sont le roi et la reine, les sujets le sont aussi.
131राम राज्य में क्या होता है , कुछ भी पता नहीं . rām rājya mē̃ kyā hōtā hai , kuchh bhī patā nahī̃ . rām rājya[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . royaume de Rama dans quoi être[pres.sg.m.23] , peu importe savoir ne pas .
130En fait, le royaume entier est constitué de ceux qui ont conquis l’attachement.
132सिवाए बाप के और कोई यह बातें बता न सके . sivāē bāp kē|K aur kōī yah bātē̃ batā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) quelqu'un d'autre yah question dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
131C’est dans le royaume de Ravan qu’il y a de l’attachement.
133बाप इस शरीर में होते भी देही-अभिमानी है . bāp is śharīr mē̃ hōtē bhī dēhī-abhimānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père yah corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi conscient d’être l’âme être[pres.sg.23] .
132Il n’y a pas de vices, là-bas, parce que le royaume de Ravan n’est pas là-bas.
134लोन अथवा किराये पर मकान लेते हैं तो उसमें भी मोह रहता है . loan athavā kirāyē par makān lētē haĩ tō usmē̃ bhī mōh rahtā hai . loan athavā kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . emprunt ou loyer (sur|autre) immeuble prendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] aussi attachement rester[pres.sg.m.23] .
133Le royaume de Ravan disparaît. 134Personne ne sait rien de ce qui se passe dans le royaume de Rama.
135मकान को अच्छी रीति फर्निश करते हैं , इनको तो फर्निश करना नहीं है क्योंकि बाप तो अशरीरी है ना . makān kō achchhī rīti pharniś kartē haĩ , inkō tō pharniś karnā nahī̃ hai kyōṅki bāp tō aśharīrī hai nā . makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] tō x karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . immeuble à bien manière x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] alors x faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] parce que père alors sans corps être[pres.sg.23] ∅ .
135Personne d’autre que le Père ne peut vous dire ces points. 136Même si le Père est dans ce corps, Il reste quand même conscient de l’âme.
136इनको कोई भी श्रृंगार आदि करने की प्रैक्टिस ही नहीं है . inkō kōī bhī śhrr̥iṅgār ādi karnē kī|key practice hī nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] n'importe quel (décorer[root]|décoration) etc. faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique seul ne pas être[pres.sg.23] .
137Même si l’on emprunte une maison ou si on la loue, on a quand même de l’attachement pour elle.
137इनको तो अविनाशी ज्ञान रत्नों से बच्चों को श्रृंगारने की ही प्रैक्टिस है . inkō tō avināśhī gyān ratnō̃ sē bachchō̃ kō śhrr̥iṅgārnē kī|key hī practice hai . yah[pn.pl.kō] tō avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] practice hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] alors impérissable connaissance joyau avec enfant à décorer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul pratique être[pres.sg.23] .
138Les gens meublent si bien leur maison. 139Le Père n’a pas besoin de meubler quoi que ce soit parce qu’Il est sans corps.
138सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
140Il n’a pas la pratique de décorer le corps.
139शरीर तो अपवित्र ही है , इनको जब दूसरा नया शरीर मिलेगा तो पवित्र होंगे . śharīr tō apavitr hī hai , inkō jab dūsrā nayā śharīr milēgā tō pavitra hōṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō apavitr[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] jab dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tō pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . corps alors impur seul être[pres.sg.23] , yah[.kō] quand autre neuf corps se trouver[fut.m.sg.23] alors pur être[fut.m.pl.12hon3] .
141Il n’a que celle de décorer les enfants avec les joyaux impérissables de la connaissance.
140इस समय तो यह पुरानी दुनिया है , यह खत्म हो जानी है . is samay tō yah purānī duniyā hai , yah khatm hō jānī hai . is samay[x] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment alors yah vieux monde être[pres.sg.23] , yah fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
142Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
141यह भी दुनिया में किसको पता ही नहीं है . yah bhī duniyā mē̃ kiskō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi monde dans qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
143Ce corps est impur; et quand il recevra un autre corps, il sera pur.
142धीरे-धीरे मालूम पड़ेगा . dhīrē-dhīrē mālūm paṛēgā . dhīrē mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . x apparent tomber[fut.m.sg.23] . 143नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश - यह तो बाप का ही काम है . naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh - yah tō bāp kā hī kām hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] - yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde - yah alors père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
144En ce moment, ce monde est vieux, il doit être détruit. 145Personne au monde ne le sait. 146Ils finiront par le savoir progressivement.
144बाप ही आकर ब्रह्मा द्वारा प्रजा रच नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं . bāp hī ākar brahmā dvārā prajā rach naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père seul venir[abs.] Brahma à travers sujets créer[root] établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Seul le Père a pour tâche d’établir le nouveau monde et de détruire le vieux monde.
145तुम नई दुनिया में हो ? tum naī duniyā mē̃ hō ? tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tu neuf monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 146नहीं , नई दुनिया स्थापन होती है . nahī̃ , naī duniyā sthāpan hōtī hai . nahī̃[neg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pas , neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .
148Le Père vient créer la création à travers Brahma pour établir le nouveau monde.
147तो ब्राह्मणों की चोटी भी ऊंच है . tō brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī bhī ūñch hai . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) top knot aussi élevé être[pres.sg.23] .
149Êtes-vous dans le nouveau monde? 150Non!
148बाबा ने समझाया है , बाबा के सम्मुख आते हो तो पहले यह याद करना है कि हम ईश्वर बाप के सम्मुख जाते हैं . bābā nē samjhāyā hai , bābā kē|K sammukh ātē hō tō pahlē yah yād karnā hai ki ham īśhvar bāp kē|K sammukh jātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , Baba (de|K) devant venir[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) yah se souvenir que nous Dieu père (de|K) devant aller[pres.pl.m.12hon3] .
151Le nouveau monde est en train d’être établi. 152Par conséquent le topknot des Brahmines est le plus élevé. 153Commencez par vous souvenir que vous êtes en face de Dieu le Père.
149शिवबाबा तो निराकार है . śhivbābā tō nirākār hai . śhivbābā tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors incorporel être[pres.sg.23] .
154Shiv Baba est incorporel.
150उनके सम्मुख हम कैसे जायें . unkē sammukh ham kaisē jāyē̃ . vah[pn.pl.kē] sammukh ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] . vah[.kē] devant nous comment aller[opt.pl.12hon3] .
155Alors comment pouvez-vous vous tenir en face de Lui?
151तो उस बाप को याद कर फिर बाप के सम्मुख आना है . tō us bāp kō yād kar phir bāp kē|K sammukh ānā hai . tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah père à se souvenir (ensuite|tourner[root]) père (de|K) devant venir[pres.sg.23.oblig1] .
156Par conséquent, souvenez-vous d’abord du Père, puis venez devant ce père.
152तुम जानते हो वह इसमें बैठा हुआ है . tum jāntē hō vah ismē̃ baiṭhā huā hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez vah yah[.mē̃] s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
157Vous savez qu’Il est en lui. 158Ce corps est impur.
153यह शरीर तो पतित है . yah śharīr tō patit hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps alors impur être[pres.sg.23] . 154शिवबाबा की याद में न रह कोई काम करते हो तो पाप लग जाता है . śhivbābā kī|key yād mē̃ na rah kōī kām kartē hō tō pāp lag jātā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[root] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans ne..pas rester[root] certains (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.2] alors péché sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
159Lorsque vous faites quelque chose sans être dans le souvenir de Shiv Baba, vous accumulez des péchés.
155हम शिवबाबा के पास जाते हैं . ham śhivbābā kē pās jātē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
160Nous allons à Shiv Baba.
156फिर दूसरे जन्म में दूसरे सम्बन्धी होंगे . phir dūsrē janm mē̃ dūsrē sambandhī hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) autre (vie|naître[root]) dans autre parent être[fut.m.pl.12hon3] .
161Dans notre prochaine vie, nous aurons une famille différente.
157वहाँ देवताओं की गोद में जायेंगे . vahā̃ dēvtāō̃ kī|key gōd mē̃ jāyēṅgē . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas déité (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
162Là-bas, nous irons dans le giron des déités.
158यह ईश्वरीय गोद एक ही बार मिलती है . yah īśhvarīy gōd ēk hī bār miltī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yah de Dieu genoux un seul fois se trouver[pres.sg.f.23] .
163Nous ne recevons ce giron de Dieu qu’une seule fois.
159मुख से कहते हैं बाबा हम आपका हो चुका . mukh sē kahtē haĩ bābā ham āpkā hō chukā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] . bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) .
164Vous dites: Baba, maintenant, je T’appartiens.
160बहुत हैं जिन्होंने कभी देखा भी नहीं है . bahut haĩ jinhōnnē kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] déjà voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
165Beaucoup ne l’ont même jamais vu.
161बाहर में रहते हैं , लिखते हैं शिवबाबा हम आपकी गोद के बच्चे हो चुके हैं . bāhar mē̃ rahtē haĩ , likhtē haĩ śhivbābā ham āpkī gōd kē|K bachchē hō chukē haĩ . bāhar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , likhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . à l'extérieur dans rester[pres.pl.m.12hon3] , écrire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba nous vous[.kī] genoux (de|K) enfant être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
166Ils vivent à l’extérieur et écrivent à Shiv Baba: Baba, je suis devenu Ton enfant adopté.
162बुद्धि में ज्ञान है . buddhi mē̃ gyān hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
167La connaissance est dans l’intellect.
163आत्मा कहती है-हम शिवबाबा के बन चुके . ātmā kahtī hai-ham śhivbābā kē|K ban chukē . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.f.] x śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.sg.23.root+cuknā] . âme dire[pres-part.f.] x Shiv Baba (de|K) devenir[opt.sg.23.root+cuknā] .
168L’âme dit: Maintenant, j’appartiens à Shiv Baba.
164इनके पहले हम पतित की गोद के थे . inkē pahlē ham patit kī|key gōd kē|K thē . yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] patit[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . yah[.kē] (premier|d'abord) nous impur (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux (de|K) être[past.pl] .
169Auparavant, nous étions dans le giron de ceux qui sont impurs.
165भविष्य में पवित्र देवता की गोद में जायेंगे . bhaviṣhya mē̃ pavitra dēvtā kī|key gōd mē̃ jāyēṅgē . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . futur dans pur déité (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
170Dans le futur, nous irons dans le giron des déités pures.
166यह जन्म दुर्लभ है . yah janm durlabh hai . yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (vie|naître[root]) x être[pres.sg.23] .
171Cette vie est inestimable.
167हीरे जैसा तुम यहाँ संगमयुग पर बनते हो . hīrē jaisā tum yahā̃ saṅgamyug par bantē hō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yahā̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . diamant comme tu ici âge de confluence (sur|autre) devenir[pres.pl.m.2] .
172En cet âge de confluence, vous devenez aussi précieux que des diamants.
168संगमयुग कोई उस पानी के सागर और नदियों को नहीं कहा जाता . saṅgamyug kōī us pānī kē|K sāgar aur nadiyō̃ kō nahī̃ kahā jātā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âge de confluence certains vah (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan et fleuve à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
173L’âge de confluence n’est pas la rencontre entre les fleuves d’eau et l’océan.
169रात दिन का फ़र्क है . rāt din kā fark hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
174C’est le jour et nuit.
170ब्रह्मपुत्रा बड़े ते बड़ी नदी है , जो सागर में मिलती है . brahmaputrā baṛē tē baṛī nadī hai , jō sāgar mē̃ miltī hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . Brahmapoutre grand avec grand fleuve être[pres.sg.23] , ceux qui océan dans se trouver[pres.sg.f.23] .
175Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve. 176Il rencontre l’océan.
171नदियां जाकर सागर में पड़ती हैं . nadiyā̃ jākar sāgar mē̃ paṛtī haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] . fleuve aller[abs.] océan dans tomber[pres.pl.f.12hon3] .
177Les fleuves se jettent dans l’océan.
172तुम भी सागर से निकली हुई ज्ञान नदी हो . tum bhī sāgar sē nikalī huī gyān nadī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi océan avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) .
178Vous êtes les fleuves de connaissance et vous êtes nés de l’Océan.
173ज्ञान सागर शिवबाबा है . gyān sāgar śhivbābā hai . gyān sāgar[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance Shiv Baba être[pres.sg.23] .
179Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.
174बड़े ते बड़े नदी है ब्रह्मपुत्रा . baṛē tē baṛē nadī hai brahmaputrā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] . grand avec grand fleuve être[pres.sg.23] Brahmapoutre .
180Le plus grand de tous les fleuves est le Brahmapoutre.
175इनका नाम ब्रह्मा है . inkā nām brahmā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] nom Brahma être[pres.sg.23] .
181Le nom de celui-ci est Brahma.
176सागर से इनका कितना मेल है . sāgar sē inkā kitnā male|mail|mēl hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan avec yah[.kā] combien (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] .
182Il ressemble tellement à l’Océan.
177तुमको मालूम है नदियां कहाँ से निकलती हैं . tumkō mālūm hai nadiyā̃ kahā̃ sē nikaltī haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] fleuve où avec sortir[pres.pl.f.12hon3] .
183Vous savez d’où viennent les fleuves.
178सागर से ही निकलती हैं , फिर सागर में पड़ती हैं . sāgar sē hī nikaltī haĩ , phir sāgar mē̃ paṛtī haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] . océan avec seul sortir[pres.pl.f.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) océan dans tomber[pres.pl.f.12hon3] .
184Ils naissent de l’océan et puis repartent à l’océan.
179सागर से मीठा पानी खींचते हैं . sāgar sē mīṭhā pānī khīñchtē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . océan avec doux (eau|obtenir[inf.f.]) attirer[pres.pl.m.12hon3] .
185L’eau douce vient de l’océan.
180सागर के बच्चे फिर सागर में जाकर मिलते हैं . sāgar kē|K bachchē phir sāgar mē̃ jākar miltē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . océan (de|K) enfant (ensuite|tourner[root]) océan dans aller[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
186Les enfants de l’Océan viennent et vont ensuite se fondre dans l’Océan.
181तुम भी ज्ञान सागर से निकली हो फिर सब वहाँ चली जायेंगी , जहाँ वह रहते हैं , वहाँ तुम आत्मायें भी रहती हो . tum bhī gyān sāgar sē nikalī hō phir sab vahā̃ chalī jāyēṅgī , jahā̃ vah rahtē haĩ , vahā̃ tum ātmāyē̃ bhī rahtī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] vahā̃ chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] , jahā̃ vah[pn.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.f.2] . tu aussi Océan de Connaissance avec sortir[pres-perf.pl.f.2] (ensuite|tourner[root]) tous là-bas (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) , où vah rester[pres.pl.m.12hon3] , là-bas tu âme aussi rester[pres.pl.f.2] .
187Vous êtes nés de l’Océan de Connaissance et puis vous retournerez tous à Lui, là où Il réside. 188Les âmes, vous y résidez également.
182ज्ञान सागर आकर तुमको पवित्र मीठा बनाते हैं . gyān sāgar ākar tumkō pavitra mīṭhā banātē haĩ . gyān sāgar[x] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance venir[abs.] tu[.kō] pur doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
189L’Océan de Connaissance vient vous rendre douces et pures.
183आत्मा जो खारी बन गई है उनको मीठा बनाते हैं . ātmā jō khārī ban gaī hai unkō mīṭhā banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] khārā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.pl.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . âme ceux qui salé devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[.kō] doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Il fait en sorte que les âmes devenues salées redeviennent douces.
1845 विकारों रूपी छी-छी नमकीन तुमसे निकल जाती है , तो तुम तमोप्रधान से सतो-प्रधान बन जाते हो . 5 vikārō̃ rūpī chhī-chhī namkīn tumsē nikal jātī hai , tō tum tamōpradhān sē satō-pradhān ban jātē hō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] chhī-chhī[adj.] namkīn[adj.] tum[pn.pl.sē] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 5 vice sous la forme de sale savoureux tu[.sē] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
191Vous enlevez les détritus salés des cinq vices et de tamopradhan, vous devenez satopradhan. 192Le Père vous inspire à faire beaucoup d’efforts.
185बाप पुरूषार्थ बहुत कराते हैं . bāp purūṣhārth bahut karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth bahut karānā[pres.pl.m.12hon3] . père effort beaucoup faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Vous étiez satopradhan quand vous étiez au paradis.
186तुम कितने सतोप्रधान थे , स्वर्ग में रहते थे . tum kitnē satōpradhān thē , svarg mē̃ rahtē thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . tu combien satopradhan être[past.pl] , paradis dans rester[hab-past.pl.m.] .
194Maintenant, vous êtes devenus complètement sales.
187तुम बिल्कुल छी-छी बन गये हो . tum bilkul chhī-chhī ban gayē hō . tum[pn.pl.] bilkul[adv.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu complètement sale devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
195Voyez ce que Ravan a fait de vous.
188रावण ने तुमको क्या बनाया है . rāvaṇ nē tumkō kyā banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kyā banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ tu[.kō] quoi faire[pres-perf.sg.m.23] . 189भारत में ही गाया जाता है हीरे जैसा जन्म अमोलक . bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai hīrē jaisā janm amōlak . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] amōlak[x] . Bharat dans seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) diamant comme (vie|naître[root]) précieux .
196C’est seulement à Bharat qu’on se souvient qu’il existe une vie de diamant inestimable.
190बाबा कहते रहते हैं तुम कौड़ियों पिछाड़ी क्यों हैरान होते हो . bābā kahtē rahtē haĩ tum kauṛiyō̃ pichhāṛī kyō̃ hairān hōtē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pichhāṛī kyō̃ hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tu coquillage fin pourquoi x être[pres.pl.m.2] .
197Baba ne cesse de vous demander: Pourquoi vous faites-vous tant de mal à courir après des coquillages?
191कौड़ियां भी जास्ती थोड़ेही चाहिए . kauṛiyā̃ bhī jāstī thōṛēhī chāhiē . kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] jāstī thōṛēhī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . coquillage aussi plus ne..pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
198En fait, vous n’avez pas besoin de coquillages!
192गरीब झट समझ जाते हैं . garīb jhaṭ samajh jātē haĩ . garīb[adj.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pauvre x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
199Les pauvres comprennent très vite.
193साहूकार तो कहते हैं अभी हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है . sāhūkār tō kahtē haĩ abhī hamārē liē yahā̃ hī svarg hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . riche alors dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ici seul paradis être[pres.sg.23] .
200Les riches croient qu’ici, c’est le paradis.
194तुम बच्चे जानते हो - जो भी मनुष्यमात्र हैं सबका इस समय कौड़ी जैसा जन्म है . tum bachchē jāntē hō - jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabkā is samay kauṛī jaisā janm hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] de tout le monde en ce moment coquillage comme (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
201Les enfants, vous savez que la vie des êtres humains, en ce moment, ne vaut pas mieux qu’un coquillage.
195हम भी ऐसे थे . ham bhī aisē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . nous aussi tel être[past.pl] .
202Et nous étions comme cela aussi.
196अभी बाबा हमको क्या बनाते हैं . abhī bābā hamkō kyā banātē haĩ . ab[adv.hī] bābā ham[pn.pl.kō] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba nous[.kō] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Voyez ce que Baba fait de vous maintenant.
197एम-ऑब्जेक्ट तो है ना . aim-object tō hai nā . aim object tō hōnā[pres.sg.23] nā . but et objectif alors être[pres.sg.23] ∅ . 198हम नर से नारायण बनते हैं . ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
204Vous avez le but et l’objectif de changer d’humains en Narayan.
199भारत अब कौड़ी जैसा कंगाल है ना . bhārat ab kauṛī jaisā kaṅgāl hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat maintenant coquillage comme misérable être[pres.sg.23] ∅ . 200भारतवासी खुद थोड़ेही जानते . bhāratvāsī khud thōṛēhī jāntē . bhāratvāsī[adj.] khud thōṛēhī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat soi-même ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
205À présent, Bharat est misérable et ne vaut même pas un coquillage.
201यहाँ तुम कितने साधारण अबलायें हो . yahā̃ tum kitnē sādhāraṇ ablāyē̃ hō . yahā̃ tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu combien simple pauvre femme innocente (être[root]|être[pres.pl.2]) .
206Même le peuple de Bharat ne le sait pas.
202कोई बड़ा आदमी होगा तो उनको यहाँ बैठने की दिल नहीं होगी . kōī baṛā ādmī hōgā tō unkō yahā̃ baiṭhnē kī|key dil nahī̃ hōgī . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . certains grand personne être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] ici s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur ne pas être[fut.f.sg.23] .
207Ici, vous êtes des mères très ordinaires, faibles et innocentes.
203जहाँ बड़े-बड़े आदमी संन्यासी गुरू आदि लोग होंगे वहाँ की बड़ी-बड़ी सभाओं में जायेंगे . jahā̃ baṛē-baṛē ādmī sannyāsī gurū ādi lōg hōṅgē vahā̃ kī|key baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ jāyēṅgē . jahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . où grand personne sannyasi gourou etc. gens être[fut.m.pl.12hon3] là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) grand cour dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
208Les gens importants n’ont pas envie de s’asseoir ici. 209Ils préfèrent aller dans de grandes assemblées où il y a de grands sannyasis ou des gourous, etc.
204बाप भी कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ garīb nivāj hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je pauvre x être[pres.sg.1] .
210Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
205कहते हैं भगवान गरीबों की रक्षा करते हैं . kahtē haĩ bhagvān garībō̃ kī|key rakṣhā kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu pauvre (de|faire[past-part.f.]|clé) protection faire[pres.pl.m.12hon3] .
211On dit que Dieu protège les pauvres.
206अभी तुम जानते हो - हम कितने साहूकार थे . abhī tum jāntē hō - ham kitnē sāhūkār thē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . maintenant vous savez - nous combien riche être[past.pl] .
212Vous savez maintenant à quel point vous étiez riches.
207अभी फिर बनते हैं . abhī phir bantē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
213Vous êtes en train de le redevenir.
208बाबा लिखते भी हैं तुम पदमापदमपति बनते हो . bābā likhtē bhī haĩ tum padmāpadampati bantē hō . bābā likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Baba écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .
214Baba écrit que vous devenez multimillionnaires.
209वहाँ पर मारा-मारी नहीं होती है . vahā̃ par mārā-mārī nahī̃ hōtī hai . vahā̃ par[postp.]|par[adj.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas (sur|autre) se battre beaucoup ne pas être[pres.sg.f.23] .
215Là-bas, il n’y a ni bagarre, ni bataille.
210यहाँ तो देखो पैसे के पीछे कितनी मारामारी है . yahā̃ tō dēkhō paisē kē pīchhē kitnī mārāmārī hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pīchhē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] argent x combien se battre beaucoup être[pres.sg.23] .
216Ici, les gens se battent pour de l’argent et il y a tant de corruption.
211रिश्वत कितनी मिलती है . riśhvat kitnī miltī hai . riśhvat[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . corruption combien se trouver[pres.sg.f.23] .
217Les êtres humains ont besoin d’argent.
212पैसे तो मनुष्यों को चाहिए ना . paisē tō manuṣhyō̃ kō chāhiē nā . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . argent alors être humain à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
218Les enfants, vous savez que Baba vous emplit de trésors.
213तुम बच्चे जानते हो बाबा हमारा खजाना भरपूर कर देते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā hamārā khajānā bharpūr kar dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kā] trésor empli faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
219Prenez autant de richesse que vous voulez pour la moitié du cycle.
214आधाकल्प के लिए जितना चाहिए उतना धन लो , परन्तु पुरूषार्थ पूरा करो . ādhākalp kē liē jitnā chāhiē utnā dhan lō|low , parantu purūṣhārth pūrā karō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , parantu[conj.] puruṣhārth pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . moitié du cycle pour plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus richesse (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , mais effort terminer .
220Quoi qu’il en soit, vous devez faire des efforts complets.
215गफलत नहीं करो . gaphlat nahī̃ karō . ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Ne faites pas d’erreur.
216कहा जाता है ना फालो फादर . kahā jātā hai nā follow father . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā follow father[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ suivre le Père .
222On dit: «Suivez le père».
217फादर को फालो करो तो यह जाकर बनेंगे . father kō follow karō tō yah jākar banē̃gē . father kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] . 218नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी , बड़ा भारी इम्तहान है . nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī , baṛā bhārī imtahān hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi , grand lourd examen être[pres.sg.23] .
223En suivant le père, voilà ce que vous deviendrez: d’un homme ou d’une femme ordinaire, vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.
219इसमें जरा भी ग़फलत नहीं करनी चाहिए . ismē̃ jarā bhī ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . yah[.mē̃] un peu aussi x ne pas faire[.oblig3] .
224C’est un examen important. 225Ne faites pas la moindre erreur.
220बाप श्रीमत देते हैं तो फिर उस पर चलना है . bāp śhrīmat dētē haĩ tō phir us par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
226Le Père vous donne shrimat. 227Par conséquent, vous devez la suivre.
221कायदे कानून का उल्लंघन नहीं करना है . kāydē kānūn kā ullaṅghan nahī̃ karnā hai . kāydē kānūn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x de désobéissance ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
228Ne désobéissez ni aux règles ni aux règlements.
222श्रीमत से ही तुम श्री बनते हो . śhrīmat sē hī tum śhrī bantē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrī[x] bannā[pres.pl.m.2] . shrimat avec seul tu Shri devenir[pres.pl.m.2] .
229Vous devenez élevés en suivant shrimat.
223मंजिल बहुत बड़ी है . mañjil bahut baṛī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination beaucoup grand être[pres.sg.23] .
230La destination est très élevée.
224अपना रोज़ का खाता रखो . apnā rōz kā khātā rakhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) jour de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 225कमाई की या नुकसान किया ? kamāī kī yā nuksān kiyā ? kamānā[past-part.f..past-part+karnā] yā nuksān karnā[past-part.m.sg.d.] ? gagner[past-part.f..past-part+karnā] ou x ? 226बाप को कितना याद किया ? bāp kō kitnā yād kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? père à combien se souvenir ? 227कितने को रास्ता बताया ? kitnē kō rāstā batāyā ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] ? combien à chemin dire[past-part.m.sg.d.] ?
231Tenez un journal quotidien de vos pertes et profits, de votre souvenir pour le Père et de ceux à qui vous avez montré le chemin.
228अन्धों की लाठी तुम हो ना . andhō̃ kī lāṭhī tum hō nā . andhō̃ kī lāṭhī[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . canne pour les aveugles tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
232Vous êtes des cannes pour les aveugles.
229तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . tumkō gyān kā tīsrā nētra miltā hai . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
233Vous recevez le troisième œil de la connaissance.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
234Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
235Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
236Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.