Murli du jour du jeudi 13 août 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-08-2020 13-08-2020 13-08-2020 13-08-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] lâcher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, pensez à qui est venu vous enseigner et vous ressentirez des frissons de bonheur. 2Le Père le plus élevé est en train de vous enseigner.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 3निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3N'arrêtez jamais d'étudier cet enseignement.

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

4Question: Les enfants, quelle foi avez-vous à présent développée ?Quel est le signe de ceux qui ont la foi dans l'intellect ?

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5Réponse: Vous avez maintenant la foi que vous étudiez pour devenir les rois des rois doublement couronnés.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

6Dieu Lui-même vous enseigne et fait de vous les maîtres du monde.

9एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

7Vous êtes devenus Ses enfants.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matin… … … …

8Vous devriez donc maintenant étudier. 9De même qu'un petit enfant ne va vers personne, hormis ses parents, vous aussi avez trouvé le Père illimité, et donc vous ne devriez pas aimer aller vers d’autres personnes. 10Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique. 11Chanson: Qui est venu tôt aux heures matinales ?

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Très doux enfants, vous avez entendu la chanson. 14Qui est venu et qui vous enseigne?C'est un aspect qu'il faut comprendre.

14कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Certains sont très perspicaces et d'autres le sont moins.

15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16On dira de ceux qui sont bien éduquésqu'ils sont très perspicaces.

16शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

17Ceux qui ont étudié les écritures sont très respectés. 18Ceux qui ont moins étudié le sont moins.

17कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 18अब ab ab[adv.] maintenantगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.] !  !  !  !

19Vous avez entendu les paroles de la chanson disant qui est venu vous enseigner.

19टीचर teacher teacher professeurआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

20Le Professeur est venu.

20स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]टीचर teacher teacher professeurआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

21À l'école, les étudiants savent quand leur professeur arrive.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 22एकदम ēkdam ēkdam xरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

22Qui est venu ici?Vous devriez avoir des frissons de bonheur en y pensant.

23ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 24समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Le Père le plus élevé est venu une fois encore pour vous enseigner.

25तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C'est un point qu'il faut comprendre.

26पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25C'est aussi une question de fortune.

27भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Qui vous enseigne?Dieu!Il vient vous enseigner.

29विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ता हो paṛhtā hō paṛhnā[x] étudier[x], , , , फट phaṭ phaṭ|phaṭnā[root] (x|x[root])से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]). . . .

27La conscience dit que, peu importe combien quelqu'un suit des études élevées, il devrait les quitter immédiatement pour venir étudier avec Dieu.

30एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

28Il devrait tout quitter en une seconde pour venir étudier avec Dieu.

31बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

29Baba a expliqué:vous êtes devenus ceux de l'âge de confluence le plus élevé.

32उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéते tē sē avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . .

30Lakshmi et Narayan sont les êtres les plus élevés de tous.

33दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)एज्युकेशन education education éducationसे sē sē[postp.] avecइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31Personne au monde ne sait quelle éducation ils ont reçue pour obtenir leur statut.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

32Vous étudiez pour obtenir ce statut.

35कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 36भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 37तो tō tō alorsऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousपढ़ाईयाँ paṛhāīyā̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] étudeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] après. . . .

33Qui vous enseigne?Dieu!Vous devriez donc quitter toutes vos autres études pour vous investir dans celle-ci car c'est seulement dans un cycle que le Père reviendra.

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]सम्मुख sammukh sammukh devantपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]. . . .

34Le Père dit:Je viens tous les 5000 ans pour vous enseigner personnellement.

39वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 40कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 41फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35C'est étonnant!Vous dites que Dieu vous enseigne pour que vous obteniez un statut et malgré tout, certains n'étudient pas !

42तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] senséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Le Père dit alors:de telles personnes ne sont pas sensées;elles n'accordent pas une attention totale à l'étude du Père.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Elles oublient le Père.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Vous dites:"Baba, j'oublie.

46टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39J'oublie même le Professeur."

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête. . . . 48परन्तु parantu parantu[conj.] maisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] étudier[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

40Il y a les tempêtes de Maya, mais vous devez de toute façon étudier cet enseignement.

49विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam xलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

41La conscience dit que si Dieu dirige cette étude, vous devriez vous y consacrer totalement.

50छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपढ़ना होता है paṛhnā hōtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] étudier[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

42Ce sont les petits enfants qui doivent étudier. 43Chacun est une âme.

51आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44C'est le corps qui est grand ou petit.

52बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petits et grandsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

45L'âme dit:"Je suis devenue ton jeune enfant."

53आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

46Achcha, alors maintenant que vous M'appartenez, vous devez étudier.

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Vous n'êtes plus des bébés qui ne boivent que du lait.

55दूध-पाक dūdh-pāk x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 56पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)फर्स्ट first first[adj.] premier. . . .

48Étudier est la première chose que l'on doit faire.

57इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Il faut y accorder une grande attention.

58स्टूडेन्ट student student étudiantफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

50Les étudiants viennent ici auprès du Professeur Suprême.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiमुकरर mukarar mukarar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Des professeurs sont nommés pour vous enseigner.

60तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

52Quoi qu'il en soit, ce Professeur Suprême est aussi ici.

617 7 7 7रोज़ rōz rōz jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiभी bhī bhī[p.] aussiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

53On se souvient des "sept jours dans une fournaise".

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

54Le Père dit:restez purs et souvenez-vous de Moi.

63दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] assimiler[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

55Si vous vous imprégnez de vertus divines, voilà ce que vous deviendrez.

64बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

56Vous devez vous souvenir du Père illimité.

65छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Si une autre personne que ses parents essaie de prendre un enfant dans ses bras, l'enfant ne voudra pas y aller.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

58Vous appartenez maintenant au Père illimité. 59Vous devriez donc ne vouloir regarder personne d'autre, quelle que soit la personne.

67तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Vous savez que vous appartenez au Père le plus élevé.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Il fait de vous les rois des rois doublement couronnés.

69लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavऔर aur aur etरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]. . . .

62«Manmanabhav» est la couronne de lumière et «madhyajibhav», la couronne incrustée de joyaux.

70निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , 5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

63Vous avez développé la foi que vous devenez les maîtres du monde grâce à cette étude. 64L'histoire se répète tous les 5000 ans.

71तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

65Vous allez recevoir un royaume.

72बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

66Toutes les autres âmes repartiront à la maison, dans le monde de la paix.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]- - - -असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

67Les enfants, vous comprenez maintenant qu'à l'origine, en tant qu'âmes, vous résidiez dans la demeure avec le Père.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])आरफन orphan orphan orphelinबन पड़ते हो ban paṛtē hō bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

68En appartenant au Père en ce moment, vous devenez les maîtres du paradis. 69Mais en oubliant le Père, vous devenez des orphelins.

75भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइस समय is samay is samay[x] en ce momentआरफन orphan orphan orphelinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70En ce moment, tout le peuple de Bharat est orphelin.

76आरफन orphan orphan orphelinउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Les orphelins n'ont pas de parents. 72Ils ne font que trébucher.

77धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

73Vous avez maintenant trouvé le Père.

78तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगदगद gadgad gadgad[adj.] expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

74À présent, vous connaissez le cycle du monde en entier. 75Par conséquent, vous devriez pétiller de bonheur intérieurement.

79हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Nous sommes les enfants du Père illimité.

80परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde des Brahmines par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78C'est un point qu’on peut comprendre très facilement.

82तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Il existe des représentations de vous;l'image à la forme variée a été créée.

8384 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

80Elle montre l'histoire de vos 84 vies.

84हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Nous devenons des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

82Aucun être humain ne le sait car ils ont fait disparaître toute trace des Brahmines et du Père qui enseigne aux Brahmines.

86इंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

83Vous pouvez très bien expliquer tous ces aspects en anglais ou une autre langue.

87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइंगलिश english english anglaisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsट्रांसलेशन translation translation traductionकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

84Vous devez traduire ces points et les expliquer aux autres.

88फादर father father pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

85Le Père est Empli de connaissance. 86Lui seul possède la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

87Ceci est une étude.

90योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम्यूनियन communion x[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

88Le yoga s'appelle aussi le souvenir du Père. 89Les chrétiens parlent de la communion.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकम्यूनियन communion x[x] x, , , , टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecकम्यूनियन communion x[x] x, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecकम्यूनियन communion x[x] x. . . .

90Communier avec le Père, communier avec le Professeur et communier avec le Guru.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसे sē sē[postp.] avecकम्यूनियन communion x[x] x. . . .

91Cela s'appelle communier avec Dieu, le Père.

93खुद khud khud soi-mêmeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Le Père Lui-même dit:souvenez-vous de Moi. 93Ne vous souvenez pas d'êtres corporels!Les êtres humains adoptent des gurus et étudient des écritures.

95एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Ils n'ont ni but ni objectif.

96सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Ils n'obtiennent donc pas le salut.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

96Le Père dit:Je suis venu pour ramener tout le monde à la maison.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])पहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Vous devez maintenant faire en sorte de maintenir le yoga de votre intellect relié au Père.

99अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98C'est seulement alors que vous arriverez là-bas.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanपैराडाइज़ paradise paradise paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

99Vous deviendrez les maîtres du monde en vous souvenant de Lui.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . . 103मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]अन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryami. . . .

101Qui explique cela?On dit du Père qu'Il est Empli de connaissance.

104वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 105अन्दर andar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Les êtres humains disent qu'Il est Antaryami (Il sait tout ce qui se passe en nous). 103En fait, le mot «antaryami» n'existe pas.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104C'est l'âme qui réside en chacun. 105Chacun sait ce que fait l'âme.

107सब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106Tous les êtres humains sont antaryami.

108आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसीखती है sīkhtī hai sīkhnā[pres.sg.f.23] apprendre[pres.sg.f.23]. . . .

107C'est l'âme qui étudie.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Les enfants, le Père vous rend conscients de l'âme.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

109Les âmes, vous êtes les résidentes du monde incorporel.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Les âmes, vous êtes si minuscules.

112अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुम tum tum[pn.pl.] tuआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

111Vous êtes venues ici maintes fois pour jouer votre rôle.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

112Le Père dit:Je suis un point.

114मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)तो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

113Je ne peux pas être adoré.

115क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Pourquoi M'adorent-ils?Cela ne sert à rien.

116मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

115Les âmes, Je viens pour vous enseigner.

117तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

116Je vous donne le royaume. 117Ensuite, quand vous entrez dans le royaume de Ravan, vous M'oubliez complètement.

118पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

118Les âmes, vous descendez les premieres pour jouer votre rôle.

119मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 120परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैक्सीमम maximum maximum maximumहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie). . . . 121फॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Les êtres humains disent que nous naissons 8400000 fois, mais le Père dit:le nombre maximum de vie est de 84. Si vous partez à l'étranger et que vous parlez de ces points, ils vous demanderont d'enseigner cette connaissance dans leur pays.

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas1000 1000 1000 1000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]10-20 10-20 10-20 10-20हज़ार hazār hazār[adj.] 1000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Ils vous diront:vous gagnez 1000Roupies là-bas, tandis que nous vous donnerons 10 à 20000 Roupies.

123हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Donnez-nous aussi cette connaissance.

124गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Les âmes, Dieu le Père est en train de nous enseigner.

125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulजज judge judge jugeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

123C'est l'âme qui devient juge, etc.

126बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corps. . . .

124Tous les êtres humains sont conscients du corps.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Aucun d'eux ne possède cette connaissance.

128भल bhal bhal même siबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफिलॉसाफर philosopher philosopher xआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Bien qu'il y ait de nombreux philosophes, aucun ne possède cette connaissance.

129गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Dieu le Père incorporel vient pour nous enseigner.

130हम ham ham[pn.pl.] nousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]चािढत cāiḍhat x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128Nous étudions avec Lui. 129Ils seront surpris en entendant ces points.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Personne n'a lu ni entendu parler de ces sujets.

132एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guideजबकि jabki jabki lorsqueवही vahī vahī ∅लिबरेटर liberator liberator libérateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 133यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचािढत cāiḍhat x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

131Seul le Père est le Libérateur et le Guide. 132S'Il est le Libérateur, pourquoi vous souvenez-vous de Christ?Expliquez bien clairement tous ces aspects et ils s'en étonneront.

134कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

133Ils diront:au moins, laissez-nous écouter cela.

135पैराडाइज़ paradise paradise paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Le Paradis est en train d'être établi. 135Pour cela, il y a cette guerre du Mahabharata.

136बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

136Le Père dit:Je fais de vous les rois des rois doublement couronnés.

137प्योरिटी purity purity pureté, , , , पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root]), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéसब sab sab[adj.] tousथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

137Il y avait tout, la paix, la pureté et la prospérité.

138विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 139क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

138Posez-vous cette question: Depuis combien d'années cela s'est-t-il passé? 139C'était leur royaume 3000 ans avant Christ.

140कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Vous dites que c'est une connaissance spirituelle.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directउस us vah[pn.sg.o.] vahसुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Père suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहा है sīkh rahā hai sīkhnā[pres.sg.m.prog.23] apprendre[pres.sg.m.prog.23]. . . .

141Lui, il est l'enfant direct du Père Suprême. 142Vous apprenez de Lui le Raja Yoga.

142वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143C'est la connaissance sur la façon dont se répètent l'histoire et la géographie du monde.

143हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

144Nous, les âmes, avons le rôle complet des 84 vies enregistré en nous.

144इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

145Grâce au pouvoir de ce yoga, les âmes deviennent satopradhan et vont à l'âge d'or. 146C'est pourquoi il leur faut un royaume.

145पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

147Il faut aussi qu'il y ait la destruction du vieux monde.

146सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])सामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

148Elle est là, juste devant vous. 149Ensuite, il y aura un monde où il n'y a qu'une seule religion.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150Ceci est le monde des âmes pécheresses.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . .

151Vous devenez pures en ce moment. 152Dites-leur:nous devenons pures par le pouvoir de ce souvenir ensuite, tout le reste sera détruit.

149नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Il y aura aussi des calamités naturelles.

150हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रियलाइज़ realise realise réaliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154Nous avons réalisé tout cela et nous l’avons vu aussi avec des visions divines.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Tout ceci va être détruit.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

156Le Père est venu établir le monde des déités.

153सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ओहो ōhō ōhō x !  !  !  ! 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157En entendant cela, ils diront:Oh, mais ils doivent être les enfants de Dieu le Père.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

158Les enfants, vous savez que cette guerre aura lieu et qu'il y aura aussi des calamités naturelles.

156क्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousगिरने लग girnē lag girnā[root.inf+lagnā] tomber[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Dans quel état sera le monde à ce moment-là?Tous les grands immeubles etc., s'effondreront.

158तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiबनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] faire[past-perf.pl.m.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

160Vous savez aussi qu'ils ont déjà créé ces bombes il y a 5000 ans, pour leur propre destruction.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबॉम्ब्स bombs bomb bombeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Les bombes sont déjà prêtes.

160योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162Quel est le pouvoir du yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du monde ?Personne n'en sait rien.

161बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साइंस science science scienceतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

163Dites-leur: la science vous détruit.

162हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसाइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Notre yoga est avec le Père. 165Nous devenons satopradhan par le pouvoir du silence et nous conquérons le monde.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Seul le Père est le Purificateur.

164पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Il établira vraiment le monde pur avant de partir.

165ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Ceci est prédestiné dans le drama.

166बॉम्बस bombs bomb bombeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

169Ils ont créé toutes ces bombes, alors ils ne vont pas partir et les laisser là.

167ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]गॉड god god xने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer. . . .

170Quand vous expliquerez de cette façon, ils ressentiront que vous êtes des autorités et que Dieu est venu en vous.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171C'est aussi fixé dans le drama.

169ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबताते रहेंगे batātē rahē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Ils seront très heureux quand vous leur direz tout cela.

170आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173La façon dont le rôle est enregistré dans l'âme est prédestinée dans le drama.

171फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्राइस्ट Christ Christ Christआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Christ redescendra en son temps pour établir sa religion.

172ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Quand vous expliquerez avec cette autorité, ils comprendront que le Père explique à tous les enfants.

173तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

176Par conséquent les enfants, vous devez vous engager dans cette étude.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Le Père, le Professeur et le Guru ne font qu'Un.

175वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

178Vous comprenez aussi de quelle façon Il vous donne la connaissance.

176सबको sabkō sabkō tout le mondeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

179Il purifie tout le monde et les ramène à la maison.

177डीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

180Vous étiez pures au temps de la dynastie des déités.

178गॉड-गाडेज god-goddess god-goddess xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

181Vous étiez des dieux et des déesses.

179बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

182Vous devriez être très habiles dans votre façon de leur parler et de le faire aussi à la bonne vitesse.

180बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

183Dites-leur que toutes les autres âmes résident dans la douce demeure.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Seul le Père peut vous ramener à la maison. 185Seul le Père peut accorder le salut à tout le monde.

182उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

186Bharat est Son lieu de naissance.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

187Ce pèlerinage est tellement élevé.

184तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसबको sabkō sabkō tout le mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Vous savez que tout le monde doit devenir tamopradhan.

185पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationसबको sabkō sabkō tout le mondeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

189Tout le monde doit se réincarner. 190Personne ne peut rentrer à la maison pour le moment.

186ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupवन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Ils seront très étonnés quand vous leur expliquerez de tels aspects.

187बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जोड़ी हो jōṛī hō jōṛnā[pres-perf.pl.f.2] connecter[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

192Baba dit:quand vous leur expliquez en couple, ils pourront très bien vous comprendre.

188भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

193Au début, il y avait la pureté à Bharat.

189फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

194Alors, de quelle façon êtes-vous devenus impurs?Vous pouvez aussi le leur dire.

191पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 192इमप्योर impure impure impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करने लगते हैं karnē lagtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

195Ceux qui sont dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs. 196Quand ils deviennent impurs, ils commencent à s'adorer.

193राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबिगर bigar bigar sansताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Les rois ont des images des déités chez eux. 198Les rois impurs, qui n'ont pas de couronne de lumière, adorent les idoles de ceux qui étaient des déités doublement couronnées.

194वो vō vah[pn.;d.] vahहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roi. . . .

199Ces rois sont des adorateurs.

195उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsगॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200On ne peut pas les appeler des dieux et des déesses car ils adorent les déités.

196आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , पतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

201Ils deviennent dignes d'être adorés et ensuite, des adorateurs. 202Ils deviennent impurs quand commence le royaume de Ravan.

197इस समय is samay is samay[x] en ce momentरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Actuellement, c'est le royaume de Ravan.

198ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirकर kar karnā[root] faire[root]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

204Si vous vous asseyez avec eux et que vous leur expliquez ces aspects, ils éprouveront un grand plaisir.

199गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roueयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupवन्डर wonder wonder merveilleकर kar karnā[root] faire[root]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

205Si les deux roues d'une voiture – un couple – expliquent ensemble, elles feront des merveilles.

200हम ham ham[pn.pl.] nousयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Nous, les couples, devenons dignes d'être adorés.

201हम ham ham[pn.pl.] nousप्योरिटी purity purity pureté, , , , पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root]), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207Nous réclamons notre héritage de paix, de pureté et de prospérité.

202तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiनिकलते रहते हैं nikaltē rahtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

208Vos images ont été créées. 209C'est la famille de Dieu.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieu. . . . 204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsऔर aur aur etपोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

210Il y a les enfants du Père, Ses petits-fils et Ses petites-filles, c'est tout. 211Il n'existe pas d'autres relations.

205नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Cela s'appelle le nouveau monde où l'on trouve les quelques-uns qui deviendront des déités.

206फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

213Ensuite, il y aura progressivement l'expansion.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

214Il faut comprendre cette connaissance.

208यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

215Baba (Brahma) était un grand commerçant.

209कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] rester[hab-past.f.]. . . .

216Il n'était concerné par rien d'autre.

210जब jab jab quandदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफट phaṭ phaṭ|phaṭnā[root] (x|x[root])से sē sē[postp.] avecछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

217Quand il a vu que le Père enseignait et que la destruction était là, imminente, il a renoncé à tout instantanément.

211यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume de singesक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 212तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

218Il a clairement compris qu'il allait recevoir un royaume. 219Dans ce cas, à quoi pouvaient bien servir ces "âneries"?Vous comprenez que Dieu est en train de vous enseigner. 220Vous devriez donc vraiment bien étudier.

213उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

221Suivez Ses instructions.

214बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

222Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2], , , , लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . . 216यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसोडावाटर sodawater soda water eau gazeuseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

223N'avez-vous pas honte d'oublier le Père?Pourquoi ne restez-vous pas dans l'ivresse?Certains partent d'ici bien rafraîchis, mais ensuite, ils deviennent comme de l'eau gazeuse (éventée).

217अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

224Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour servir tous les villages.

218बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Baba dit:commencez par leur dire qui est le Père des âmes. 226Dieu est l'Incorporel.

219भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Lui seul rendra pur le monde impur. 228Achcha.

220वही vahī vahī ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . . 221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. 230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . . 224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

231Essence pour la dharna: 232 1. Dieu Lui-même nous enseigne en tant que Professeur Suprême.

2251 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Par conséquent, étudiez très bien et suivez Ses instructions. 234 2. Ayez un tel yoga avec le Père que vous accumuliez le pouvoir du silence.

2262 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]. . . .

235Conquérez le monde avec le pouvoir du silence. 236Changez d'impurs en purs.

227साइलेन्स silence silence silenceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)229जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हो lag jātē hō lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sembler[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursप्रफुल्लित praphullit praphullit[adj.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

237Bénédiction: 238 Puissiez-vous être courageux et rendre la terre fertile grâce à votre niveau constant et stable en ne suivant qu’une seule direction.

230जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइन्स science science scienceद्वारा dvārā dvārā à traversअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसाइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

239 Si vous, les enfants devenez constants et stables et ne suivez qu’une seule direction dans une assemblée, en étant engagés dans une seule tâche, vous resterez alors toujours en fleurs. 240La terre deviendra également féconde.

231जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbé, , , , एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअन्य anya anya[adj.] autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)फलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

241Aujourd’hui à travers la science, quand vous plantez quelque chose, vous en recevez immédiatement le fruit. 242De la même manière grâce au pouvoir du silence, vous verrez la révélation facilement et rapidement.

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

243Si vous restez libre des obstacles, et que, fondus dans l’amour du Père, vous suivez les directives de l’Unique en étant constants et stables, beaucoup d’autres âmes coopéreront automatiquement avec vous et la terre deviendra féconde. 244Devise: Ceux qui pensent que l’arrogance est leur fierté, ne peuvent pas rester humbles. 245*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées