Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous étiez déjà venus de la terre lointaine dans la terre étrangère.
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Vous êtes maintenant malheureux dans cette terre étrangère. 15C'est pourquoi vous L'appelez pour être ramenés dans votre terre, votre demeure.
11तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16C'est vous qui avez appelé, n'est-ce pas?
12बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 13जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
aller[pres.sg.m.1]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
17Vous vous êtes souvenus de Lui pendant longtemps et c'est pourquoi le Père vient ici avec un grand bonheur.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जल गये हैं
jal gayē haĩ
jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiले आऊं
lē āū̃
lēnā[opt.sg.1.root+ānā]
prendre[opt.sg.1.root+ānā]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज दूँ
bhēj dū̃
bhējnā[opt.sg.1.root+dēnā]
envoyer[opt.sg.1.root+dēnā].
.
.
. 15उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
.
18Il sait qu'Il vient rencontrer Ses enfants: Je ramènerai avec Moi à la Maison les enfants qui se sont brûlés sur le bûcher de la luxure, pour les envoyer dans leur royaume.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजास्ती
jāstī
jāstī
plusखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
19Pour cela, Je vous décore avec la connaissance.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजबकि
jabki
jabki
lorsqueआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
20Les enfants, vous devriez être encore plus heureux que le Père!
18उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
21Puisqu'Il est venu, appartenez-Lui!
19बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
jourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22Vous devriez avoir tant d'amour pour Lui! 23Baba vous donne des explications chaque jour.
20बाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
24C'est l'âme qui parle: "Baba, Tu es venu après 5000 ans en accord avec drama. 25Nous recevons les trésors du bonheur.
21बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर रहे हैं
bhar rahē haĩ
bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
emplir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलते हैं
lē chaltē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
26Baba, Tu emplis nos poches. 27Tu nous ramènes à la Maison, la terre de la paix, et ensuite Tu nous envoies dans notre royaume".
22कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
28Votre bonheur devrait être infini!
23बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
étrangerराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Le Père dit: Je suis venu dans ce royaume étranger.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxऔर
aur
aur
etवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 25खास
khās
khās
tout spécialementजबकि
jabki
jabki
lorsqueइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Le rôle du Père est très doux et merveilleux, tout spécialement lorsqu'Il vient dans cette terre étrangère.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
31Vous seuls le comprenez. 32Plus tard, cette connaissance disparaîtra; là -bas, vous n'en aurez pas besoin.
27वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
33Baba dit: vous êtes devenus tellement insensés!
28बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
34Tout en étant des acteurs dans ce drama, vous ne connaissiez pas le Père.
29ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक्टर
actor
actor
acteurहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
! 30जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
35Vous avez oublié le Père Karankaravanhar et vous avez également oublié ce qu'Il fait et ce qu'Il vous inspire à faire.
31सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àहेविन
heaven
heaven
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Il vient changer le vieux monde en paradis et vous donner la connaissance.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Il est l'Océan de connaissance. 38Il accomplit cette tâche qui consiste à donner la connaissance.
33फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]कराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैसेज
message
message
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
39Et Il vous inspire à faire de même. 40Donnez à tous le message que le Père donne à tout le monde: "Renoncez à la conscience du corps, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits."
34मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
41Je vous donne shrimat.
35पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Toutes les âmes sont pécheresses.
36इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43En ce moment, l'arbre entier est tamopradhan; il a atteint un état de totale décrépitude.
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबांस
bāns
bāns[n.f.;sg.]
mauvaise odeurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtको
kō
kō[postp.]
àआग लग जाती है
āg lag jātī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être mis à feuतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierही
hī
hī[p.]
seulजलकर
jalkar
jalnā[abs.]
brûler[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
44Quand le feu prend dans une forêt de bambous, tout y est brûlé et détruit.
38जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuको
kō
kō[postp.]
àबुझावें
bujhāvē̃
x
x.
.
.
.
45Dans une jungle, où peut-on trouver de l'eau pour éteindre le feu?
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आग लग जायेगी
āg lag jāyēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être mis à feu.
.
.
.
46Ce vieux monde va lui aussi s'embraser.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-नथिंग न्यु
nothing new
nothing new[x]
rien de neuf.
.
.
.
47Le Père dit: il n'y a rien de neuf!
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइंट्स
points
point
pointदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनोट
note
note
monnaieकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
48Le Père vous donne de très bons points que vous devriez noter.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteवा
vā
vā
ouमैसेन्जर
messenger
messenger
messagerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Il vous a expliqué que tous les fondateurs de religions venaient simplement établir leur propre religion. 50On ne peut pas les appeler des prophètes ou des messagers.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Écrivez-le avec beaucoup de tact.
44शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ऑल
all
all
∅ब्रदर्स
brothers
brother
frère.
.
.
.
52Shiv Baba explique aux enfants: tous sont des enfants, tous sont frères.
45तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Sur chaque image, et sur tout support écrit, vous devez vraiment écrire: "C'est Shiv Baba qui explique."
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%सुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हेविन
heaven
heaven
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54Le Père dit: les enfants, Je suis venu établir la religion des déités de l'âge d'or pendant laquelle il y a 100% de bonheur, de paix et de pureté. 55C'est pourquoi on l'appelle le paradis.
47वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.
48बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
57Je deviens l'Instrument pour inspirer la destruction de toutes les autres religions.
49सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58À l'âge d'or, il n'existe qu'une seule religion.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
59C'est le nouveau monde.
51पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
60J'inspire la destruction du vieux monde. 61Personne d'autre ne fait ce travail.
52ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailतो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62On dit que la destruction a lieu à travers Shankar.
53कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
63Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan.
54विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouभी
bhī
bhī[p.]
aussiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 55प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Prajapita Brahma est aussi présent ici; il change d'être humain impur en ange pur.
56यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
65C'est pourquoi il est dit: "La déité Brahma à travers laquelle la religion des déités est établie."
57जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Ce Baba devient le premier prince de la religion des déités.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
. 59तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
67L'établissement a donc lieu par l'intermédiaire de Brahma et la destruction par l'intermédiaire de Shankar. 68Les posters doivent être affichés.
60चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsदेने पड़े
dēnē paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69Ils ont été créés pour expliquer.
61समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Personne ne sait ce qu'ils veulent dire.
62इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71La signification du disque de la réalisation de soi vous a été expliquée.
63स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Le Père suprême, l'Âme suprême, connaît le début, le milieu et la fin du monde. 73Il possède toute la connaissance.
64उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Il est donc Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.
65जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Il sait que Lui seul peut vous parler de cette connaissance.
66बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Baba ne dirait pas qu'Il doit devenir comme une fleur de lotus.
67सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalही
hī
hī[p.]
seulरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
77À l'âge d'or, vous étiez des fleurs de lotus.
68सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78On ne le dit pas des sannyasis.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
79Ils partent dans les forêts.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Le Père dit aussi qu'au début, ils étaient purs et satopradhan.
71भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àथमाते हैं
thamātē haĩ
thamānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
81Grâce au pouvoir de leur pureté, ils ont soutenu Bharat.
72भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Aucune autre terre n'est aussi pure que Bharat ne l'a été.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Tout comme il y a la louange du Père, il y a également la louange de Bharat.
74भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहेविन
heaven
heaven
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Quand Lakshmi et Narayan régnaient sur Bharat, c'était le paradis. 85Où sont-ils allés ensuite?
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezऔर
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 76अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Vous seuls le savez. 87Personne ne comprend que les déités sont nées 84 fois et qu'elles sont devenues ensuite des adoratrices. 88Vous possédez maintenant la connaissance totale que vous êtes en train de devenir des déités dignes d'être adorées, et qu'ensuite vous serez des adorateurs, des êtres humains ordinaires.
77मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Les êtres humains sont des êtres humains.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकिस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Il n'existe pas différentes sortes d'êtres humains comme ceux qu'ils ont représentés sur les images.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Toutes ces images appartiennent au chemin de bhakti.
80तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Votre connaissance est incognito; tout le monde ne l'étudiera pas.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 83बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
93Seules les feuilles de l'arbre des déités prendront cette connaissance; ceux qui ont d'autres croyances ne l'écouteront pas.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Seuls ceux qui adorent Shiva et les déités viendront ici.
85पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Ils commencent par M'adorer, puis lorsqu'ils deviennent des adorateurs, ils s'adorent eux-mêmes.
86तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशियाँ
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Après avoir changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, vous ressentez maintenant le bonheur de redevenir dignes d'être adorés.
88यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Les gens organisent des célébrations avec tant de bonheur!
89वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
98Mais ce bonheur n'est que temporaire.
90दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
99Là-bas, votre bonheur est constant. 100Deepmala n'a pas vraiment pour but d'invoquer Lakshmi.
91दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कारोनेशन
coronation
coronation
couronnementपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
101Deepmala a lieu au moment du couronnement.
92बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाये जाते हैं
manāyē jātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Aucune des fêtes qui sont célébrées en ce moment n'existera là-bas.
93वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Là-bas, il y aura du bonheur et rien que du bonheur.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
104C'est actuellement le seul moment durant lequel vous connaissez le début, le milieu et la fin.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Écrivez tous ces points.
96सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
. 97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
106Les sannyasis pratiquent le hatha yoga, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga.
98बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unपेज़
pēz
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
107Le Père dit: sur chaque page, vous devez absolument trouver une place pour inscrire le nom de Shiv Baba.
99शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Shiv Baba nous explique, à nous les enfants.
100निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
109Toutes les âmes incorporelles sont ici sous une forme corporelle.
101तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Le Père doit donc aussi expliquer sous une forme corporelle, n'est-ce pas?
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
111Il dit: soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
103शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pour.
.
.
.
112Dieu parle aux enfants.
104खुद
khud
khud
soi-mêmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciप्रेजन्ट
present
present
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Il est Lui-même présent ici.
105मुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
principalप्वाइंट
point
point
pointकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telक्लीयर
clear
clear
xलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
écrire[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
114Écrivez les points principaux si clairement dans un livre afin que tous ceux qui le lisent comprennent automatiquement cette connaissance.
106शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
115Ils les apprécieront en les lisant parce que ce sont les enseignements que Dieu Shiva donne.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116C'est ce que doit faire l'intellect.
108बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
117Baba doit aussi emprunter un corps afin de vous raconter cette connaissance. 118Cette âme écoute également.
109बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
119Les enfants, vous devriez ressentir tellement d'ivresse, ainsi que beaucoup d'amour pour le Père!
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Voici Son char. 121C'est la dernière de ses nombreuses vies.
112इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
122Il est entré en lui.
113ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
123Vous devenez Brahmines à travers Brahma, et ensuite vous changez d'humains en déités.
114चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Cette image est si claire.
115भल
bhal
bhal
même siअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouबाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
. 116योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Gardez une photo de vous, et au-dessus ou à côté, une autre de vous doublement couronnés: "Voilà ce que nous devenons grâce au pouvoir du yoga.
117ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
126Shiv Baba est là-haut.
118उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन जाते हैं
dēvtā ban jātē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir une déité.
.
.
.
127En nous souvenant de Lui, nous changeons d'humains en déités."
119बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128C'est tout à fait clair.
120रंगीन
raṅgīn
raṅgīn[adj.]
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 121उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerभी
bhī
bhī[p.]
aussiछपा सकते हो
chhapā saktē hō
chhapānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire imprimer[pres.pl.m.2.root+saknā]गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
129Présentez également un livre avec des illustrations colorées afin que les gens soient heureux rien qu'en les voyant. 130Faites-les imprimer à bas prix pour les pauvres.
122बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petit,
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसे
sē
sē[postp.]
avecछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, रहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 123गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal.
.
.
.
131Vous pouvez réduire la taille des images en les faisant toutes petites, voire encore plus petites, tant qu'elles gardent leur sens.
124उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
132L'image du Dieu de la Gîta est la principale. 133Mettez l'image de Krishna sur leur Gîta, et l'image de Trimurti Shiva sur la nôtre, et il vous sera alors facile d'expliquer aux gens.
125प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Les Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma, sont présents ici.
126प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135Prajapita Brahma ne peut pas exister dans la région subtile.
127कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा देवताए नमः
brahmā dēvtāē namaḥ
brahmā dēvtāē namaḥ[x]
Salutations à la déité Brahma,
,
,
, विष्णु देवताए नमः
viṣhṇu dēvtāē namaḥ
viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x]
salutations à la déité Vishnouअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) !
!
!
!
136Ils disent: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."
128देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
137Mais qui sont ces déités? 138Les déités régnaient ici.
129डिटीज्म
Deityism
Deityism
déitismeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139C'était le déitisme.
130तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
140Expliquez tout cela très clairement.
131ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma. 142Les deux sont ici.
132चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझाया जा सकता है
samjhāyā jā saktā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
143Vous avez les posters. 144Vous pouvez donc les expliquer.
133पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àसिद्ध करो
siddh karō
siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
justifier[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Commencez par prouver qui est Alpha et tout sera prouvé. 146Vous avez de nombreux points à expliquer.
134प्वाइंट्स
points
point
pointतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Tous les autres viennent établir leur propre religion.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Le Père inspire à la fois l'établissement et la destruction.
136होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
149Bien sûr, tout se produit selon drama.
137ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबोल सकते हैं
bōl saktē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
150Brahma peut parler, mais Vishnou le peut-il?
138सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
parler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Que dirait- il dans la région subtile?
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Comprenez tous ces sujets.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 141कमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Quand vous aurez compris tout ce qui est enseigné ici, vous serez transférés dans la classe supérieure; vous changerez de salle de classe.
142मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
154Vous ne resterez pas simplement dans le monde incorporel.
143फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
venir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
155Vous descendrez ensuite numberwise.
144पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ज़ोर
zōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
. 145कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
156Mettez l'accent sur ce point principal: "Cela s'est déjà produit il y a un cycle!"
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेमीनार
seminar
seminar
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.].
.
.
. 147ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्वाइंट्स
points
point
pointनिकली थी
nikalī thī
nikalnā[past-perf.f.]
sortir[past-perf.f.].
.
.
.
157De tels séminaires ont déjà eu lieu il y a un cycle et on a déjà entendu ces mêmes points.
148आज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
158Tout ce qui se passe aujourd'hui est bon, et cela se reproduira également dans un cycle.
149ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहोते जाओ
hōtē jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
159Renforcez-vous en assimilant de cette façon.
150बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]मैगज़ीन
magazine
magazine
magazineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.],
,
,
, नथिंग न्यु
nothing new
nothing new[x]
rien de neuf.
.
.
. 1515
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
160Baba vous a dit d'imprimer dans les magazines: "La guerre qui va avoir lieu n'est pas nouvelle; elle a déjà eu lieu il y a 5000 ans." 161Vous seuls le comprenez.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Les gens à l'extérieur ne peuvent pas comprendre.
153बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 154सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Ils disent simplement: "Tout ce que vous dites est vraiment merveilleux.
155अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझ लेंगे
samajh lē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
164Achcha, nous reviendrons plus tard pour comprendre."
156शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pour.
.
.
.
165"Dieu Shiva parle aux enfants."
157ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
166Lorsque vous écrirez cela partout, ils viendront pour comprendre.
158नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
167Le nom "Prajapita Brahma Kumars et Kumaris" est écrit ici.
159प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Les Brahmines sont créés à travers Prajapita Brahma.
160ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169On dit: "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."
161कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine ?
?
?
?
170Quels Brahmines?
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद
aulād
aulād
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
171Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes qui sont réellement les enfants de Brahma.
163प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciएडाप्ट
adopt
adopt
adopterहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Prajapita Brahma a de nombreux enfants. 173Ils doivent donc avoir été adoptés ici.
164जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Ceux qui appartiennent à votre clan comprendront très bien ces choses.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
175Vous êtes devenus les enfants du Père.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Il adopte même Brahma.
167नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
177Sinon, d'où viendrait quelqu'un avec un corps?
168ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Vous seuls, les Brahmines, comprenez ces choses; les sannyasis ne les comprennent pas.
169अजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etहरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiही
hī
hī[p.]
seulसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179A Ajmer, il y a des prêtres brahmanes, alors qu'à Haridwar, il n'y a que des sannyasis.
170पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 171परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभूखे
bhūkhē
bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
affaméहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Il y a des guides brahmanes, mais ils sont cupides (ils agissent pour de l'argent).
172बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 173अब
ab
ab[adv.]
maintenantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Dites-leur: "Vous êtes des guides physiques; alors maintenant, soyez des guides spirituels!"
174तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Vous êtes aussi appelés des guides.
175पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Ils ne comprennent pas ce que veut dire "Armée Pandav".
176बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिरमौर
siramaur
x
x.
.
.
.
184Baba est à la Tête des Pandavs.
177कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
185Il dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la Maison.
178फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
. 179मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 180सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
186Il y aura ensuite cet immense pèlerinage vers la terre de l'immortalité. 187Le pèlerinage vers le monde incorporel sera un immense pèlerinage.
181जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमक्कड़ों
makkaṛō̃
makkaṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
insecteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Toutes les âmes voleront comme une nuée d'insectes.
182मक्खियों
makkhiyō̃
makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineभागती है
bhāgtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23]
courir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finसब
sab
sab[adj.]
tousभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Lorsque la reine des abeilles va quelque part, toutes les abeilles la suivent.
183वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190C'est incroyable!
184सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueमिसल
misal
misāl[x]
commeजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
191Toutes les âmes partiront comme une nuée de moustiques.
185शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192C'est la procession de Shiv Baba.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राइड्स
brides
bride
jeune mariée.
.
.
. 187मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्राइडग्रूम
bridegroom
bridegroom
jeune mariéआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
193Vous êtes toutes des épouses, et Moi, le Jeune Marié, Je suis venu pour vous ramener à la Maison Vous vous êtes tellement salies!
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentश्रृंगार कर
śhrr̥iṅgār kar
śhrr̥iṅgār karnā[root]
décorer[root]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
194C'est pourquoi Je vous décore avant de vous ramener à la Maison avec Moi.
189जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Ceux qui ne se décorent pas eux-mêmes feront l'expérience d'une punition.
190जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
196Tous doivent rentrer à la Maison.
191काशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionभोग लेते हैं
bhōg lētē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
197Lorsque les gens se sacrifient à Kashi, ils font l'expérience d'une telle punition en une seconde!
192मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainचिल्लाते रहते हैं
chillātē rahtē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
198Les êtres humains ne cessent de se lamenter.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionभोग रहा हूँ
bhōg rahā hū̃
bhōgnā[pres.sg.m.prog.1]
faire l'expérience[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
199Ce sera la même chose là-bas. 200Ils ressentiront qu'ils font l'expérience d'une punition pour de nombreuses vies.
194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)फीलिंग
feeling
feeling
sentimentऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 195जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
201Ce sentiment de peine est tel que c'est comme si vous receviez une punition pour vos péchés de nombreuses vies.
196जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Plus vous ferez l'expérience de la punition, plus le statut que vous obtiendrez sera bas. 203C'est pourquoi Baba dit: réglez vos comptes avec le pouvoir du yoga.
197याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecजमा करते जाओ
jamā kartē jāō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
accumuler.
.
.
.
204Continuez à accumuler le pouvoir du souvenir.
198नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205La connaissance est très facile.
199अब
ab
ab[adv.]
maintenantहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaज्ञानयुक्त
gyānyukt
gyānyukt[adj.]
empli de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206Accomplissez chaque action en étant précis dans la connaissance.
200दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donभी
bhī
bhī[p.]
aussiपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207Donnez la connaissance à ceux qui en sont dignes.
201पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 202वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
208Quand on fait un don à une âme pécheresse, celui qui a effectué ce don en est affecté; il devient aussi une âme pécheresse.
203ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentसे
sē
sē[postp.]
avecजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
209Ne donnez jamais d'argent à quelqu'un qui ira commettre des péchés avec.
204पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Beaucoup de gens dans le monde sont prêts à donner aux âmes pécheresses.
205अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211Vous ne devez plus le faire.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
212Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.