Murli du jour du vendredi 14 août 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-08-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-08-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 14/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारा ज्ञान रत्नों से श्रृंगार कर वापस घर ले जाने , फिर राजाई में भेज देंगे तो अपार खुशी में रहो , एक बाप से ही प्यार करो ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhārā gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgār kar vāpas ghar lē jānē , phir rājāī mē̃ bhēj dēgē tō apār khuśhī mē̃ rahō , ēk bāp sē hī pyār karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kā] connaissance joyau avec décorer[root] en retournant à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) royaume dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors sans limite bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , un père avec seul amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu vous décorer avec les joyaux de la connaissance et vous ramener à la Maison avec Lui. 2Il vous enverra ensuite dans votre royaume. 3Par conséquent, restez dans ce bonheur infini. 4N'ayez d'amour que pour le Père unique.

Question

2प्रश्न  : अपनी धारणा को मजबूत ( पक्का ) बनाने का आधार क्या है  ? praśhna  : apnī dhārṇā kō majbūt ( pakkā ) banānē kā ādhār kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] majbūt[adj.] ( pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : son propre dharna à x ( ferme ) faire[inf.m.pl.,o.] de base quoi être[pres.sg.23]  ?

5Question: Quelle est la base pour renforcer votre dharna?

Réponse

3उत्तर  : अपनी धारणा को मजबूत बनाने के लिए सदैव यह पक्का करो कि आज के दिन जो पास हुआ अच्छा हुआ फिर कल्प के बाद होगा . uttar  : apnī dhārṇā kō majbūt banānē kē liē sadaiv yah pakkā karō ki āj kē|K din jō pās|pass huā achchhā huā phir kalp kē bād hōgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[fut.m.sg.23] . réponse  : son propre dharna à x faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui (de|K) jour ceux qui (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] bien être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) cycle après être[fut.m.sg.23] .

6Réponse: Afin de renforcer votre dharna, rendez ferme le fait que tout ce qui s'est passé aujourd'hui était bon et que cela se reproduira dans un cycle. 7Tout ce qui s'est passé a déjà eu lieu il y a un cycle; il n'y a rien de neuf.

4जो कुछ हुआ कल्प पहले भी ऐसे हुआ था , नथिंग न्यु . jō kuchh huā kalp pahlē bhī aisē huā thā , nothing new . jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] , nothing new[x] . tout ce que être[past-part.m.sg.d.] cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] , rien de neuf .

8Cette guerre s'est déjà déroulée il y a 5000 ans et elle aura lieu à nouveau.

5यह लड़ाई भी 5 हज़ार वर्ष पहले लगी थी , फिर लगेगी जरूर . yah laṛāī bhī 5 hazār varṣh pahlē lagī thī , phir lagēgī jarūr . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[past-perf.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] lagnā[fut.f.sg.23] zarūr . yah (guerre|x[past-part.f.]) aussi 5 1000 an (premier|d'abord) sembler[past-perf.f.] , (tourner[root]|ensuite) sembler[fut.f.sg.23] de toute façon .

9Cette meule de foin doit être détruite.

6इस भंभोर का विनाश होना ही है … ऐसे हर पल ड्रामा की स्मृति में रहो तो धारणा मजबूत होती जाये . is bhambhōr kā vināśh hōnā hī hai … aisē har|her pal drama kī|key smr̥iti mē̃ rahō tō dhārṇā majbūt hōtī jāyē . yah[pn.sg.o.] bhambhōr kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her palnā[root] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dhārṇā[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[pres-part.f.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . yah meule de foin de se dissiper seul être[pres.sg.23] … tel (x|x[root]|son) x[root] drama (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dharna x être[pres-part.f.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

10Gardez constamment la conscience du drama de cette façon et votre dharna se renforcera.

Chanson

7गीत  : दूरदेश का रहने वाला . . . . . . . . .gīt  : dūrdēśh kā rahnē vālā . . . . . . . . .gīt[n.m.;sg.,d.]  : dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . . . . . .chanson  : terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de . . . . . . . . .

11Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

9बच्चे पहले भी दूरदेश से पराये देश में आये हैं . bachchē pahlē bhī dūrdēśh sē parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant (premier|d'abord) aussi terre lointaine avec étranger terre dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

13Les enfants, vous étiez déjà venus de la terre lointaine dans la terre étrangère.

10अब इस पराये देश में दुःखी हैं इसलिए पुकारते हैं अपने देश घर ले चलो . ab is parāyē dēśh mē̃ duḥkhī haĩ isliē pukārtē haĩ apnē dēśh ghar lē chalō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah étranger terre dans faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] son propre terre à la maison x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

14Vous êtes maintenant malheureux dans cette terre étrangère. 15C'est pourquoi vous L'appelez pour être ramenés dans votre terre, votre demeure.

11तुम्हारी पुकार है ना . tumhārī pukār hai nā . tum[pn.pl.kī] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kī] (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23] ∅ .

16C'est vous qui avez appelé, n'est-ce pas?

12बहुत समय से याद करते आये हो तो बाप भी खुशी से आता है . bahut samay sē yād kartē āyē hō tō bāp bhī khuśhī sē ātā hai . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . beaucoup temps avec se souvenir alors père aussi bonheur avec venir[pres.sg.m.23] . 13जानते हैं मैं जाता हूँ बच्चों के पास . jāntē haĩ maĩ jātā hū̃ bachchō̃ kē pās . jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jānā[pres.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] je aller[pres.sg.m.1] enfant près de .

17Vous vous êtes souvenus de Lui pendant longtemps et c'est pourquoi le Père vient ici avec un grand bonheur.

14जो बच्चे काम चिता पर बैठ जल गये हैं उन्हों को अपने घर भी ले आऊं और फिर राजाई में भेज दूँ . jō bachchē kām chitā par baiṭh jal gayē haĩ unhō̃ kō apnē ghar bhī lē āū̃ aur phir rājāī mē̃ bhēj dū̃ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[opt.sg.1.root+ānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[opt.sg.1.root+dēnā] . ceux qui enfant bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah à son propre à la maison aussi prendre[opt.sg.1.root+ānā] et (tourner[root]|ensuite) royaume dans envoyer[opt.sg.1.root+dēnā] . 15उसके लिए ज्ञान से श्रृंगार भी करूँ . uskē liē gyān sē śhrr̥iṅgār bhī karū̃ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.1] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) connaissance avec (décorer[root]|décoration) aussi faire[opt.sg.1] .

18Il sait qu'Il vient rencontrer Ses enfants: Je ramènerai avec Moi à la Maison les enfants qui se sont brûlés sur le bûcher de la luxure, pour les envoyer dans leur royaume.

16बच्चे भी बाप से जास्ती खुश होने चाहिए . bachchē bhī bāp sē jāstī khuśh hōnē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jāstī khuśh[adj.] hōnā[.oblig3] . enfant aussi père avec plus heureux être[.oblig3] .

19Pour cela, Je vous décore avec la connaissance.

17बाप जबकि आये हैं तो उनका बन जाना चाहिए . bāp jabki āyē haĩ tō unkā ban jānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jabki ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . père lorsque venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] (x|devenir[root]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

20Les enfants, vous devriez être encore plus heureux que le Père!

18उनको बहुत लव करना चाहिए . unkō bahut lav|love karnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . vah[.kō] beaucoup (Luv|amour) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

21Puisqu'Il est venu, appartenez-Lui!

19बाबा रोज़ समझाते हैं , आत्मा बात करती है ना . bābā rōz samjhātē haĩ , ātmā bāt kartī hai nā . bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] nā . Baba jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] , âme question faire[pres.sg.f.23] ∅ .

22Vous devriez avoir tant d'amour pour Lui! 23Baba vous donne des explications chaque jour.

20बाबा 5 हज़ार वर्ष बाद ड्रामा अनुसार आप आये हैं , हमको बहुत खुशी का खज़ाना मिल रहा है . bābā 5 hazār varṣh bād drama anusār āp āyē haĩ , hamkō bahut khuśhī kā khazānā mil rahā hai . bābā 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād drama anusār āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . Baba 5 1000 an après drama selon vous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kō] beaucoup bonheur de trésor se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

24C'est l'âme qui parle: "Baba, Tu es venu après 5000 ans en accord avec drama. 25Nous recevons les trésors du bonheur.

21बाबा आप हमारी झोली भर रहे हैं , हमको अपने घर शान्तिधाम में ले चलते हैं फिर राजधानी में भेज देंगे . bābā āp hamārī jhōlī bhar rahē haĩ , hamkō apnē ghar śhāntidhām mē̃ lē chaltē haĩ phir rājdhānī mē̃ bhēj dēgē . bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba vous nous[.kī] tablier emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.kō] son propre à la maison terre de la paix dans x[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) royaume dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

26Baba, Tu emplis nos poches. 27Tu nous ramènes à la Maison, la terre de la paix, et ensuite Tu nous envoies dans notre royaume".

22कितनी अपार खुशी होनी चाहिए . kitnī apār khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien sans limite bonheur être[.oblig3] .

28Votre bonheur devrait être infini!

23बाप कहते हैं हमको इस पराई राजधानी में ही आना है . bāp kahtē haĩ hamkō is parāī rājdhānī mē̃ hī ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit nous[.kō] yah étranger royaume dans seul venir[pres.sg.23.oblig1] .

29Le Père dit: Je suis venu dans ce royaume étranger.

24बाप का बड़ा मीठा और वन्डरफुल पार्ट है . bāp kā baṛā mīṭhā aur wonderful part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de grand doux et merveilleux rôle être[pres.sg.23] . 25खास जबकि इस पराये देश में आये हैं . khās jabki is parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ . khās jabki yah[pn.sg.o.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tout spécialement lorsque yah étranger terre dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

30Le rôle du Père est très doux et merveilleux, tout spécialement lorsqu'Il vient dans cette terre étrangère.

26यह बातें तुम अभी ही समझते हो फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . yah bātē̃ tum abhī hī samajhtē hō phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah question tu maintenant seul comprendre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

31Vous seuls le comprenez. 32Plus tard, cette connaissance disparaîtra; là -bas, vous n'en aurez pas besoin.

27वहाँ दरकार ही नहीं रहती . vahā̃ darkār hī nahī̃ rahtī . vahā̃ darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .

33Baba dit: vous êtes devenus tellement insensés!

28बाबा कहते हैं तुम कितने बेसमझ बन गये हो . bābā kahtē haĩ tum kitnē bēsamajh ban gayē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

34Tout en étant des acteurs dans ce drama, vous ne connaissiez pas le Père.

29ड्रामा का एक्टर होते हुए भी बाप को नहीं जानते  ! drama kā actor hōtē huē bhī bāp kō nahī̃ jāntē  ! drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] actor hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! drama de acteur être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.]  ! 30जो बाप ही करनकरावनहार है , क्या करते क्या कराते - यह भूल गये हो . jō bāp hī karankarāvanhār hai , kyā kartē kyā karātē - yah bhūl gayē hō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā karānā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . ceux qui père seul Karankaravanhar être[pres.sg.23] , quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi faire faire[pres-part.m.pl.,o.] - yah oublier[pres-perf.pl.m.2] .

35Vous avez oublié le Père Karankaravanhar et vous avez également oublié ce qu'Il fait et ce qu'Il vous inspire à faire.

31सारी पुरानी दुनिया को हेविन बनाने आते हैं और ज्ञान देते हैं . sārī purānī duniyā kō heaven banānē ātē haĩ aur gyān dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] heaven banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . entier vieux monde à paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] et connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

36Il vient changer le vieux monde en paradis et vous donner la connaissance.

32वह ज्ञान का सागर है तो जरूर ज्ञान देने का कर्तव्य करेंगे ना . vah gyān kā sāgar hai tō jarūr gyān dēnē kā kartavya karē̃gē nā . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah océan de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon connaissance donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

37Il est l'Océan de connaissance. 38Il accomplit cette tâche qui consiste à donner la connaissance.

33फिर तुमसे कराते भी हैं कि औरों को भी मैसेज दो कि बाप सबके लिए कहते हैं कि अब देह का भान छोड़ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . phir tumsē karātē bhī haĩ ki aurō̃ kō bhī message dō ki bāp sabkē liē kahtē haĩ ki ab dēh kā bhān chhōṛ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.sē] karānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] message dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . (tourner[root]|ensuite) tu[.sē] faire faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que autres à aussi message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) que père de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant conscience du corps lâcher[root] souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .

39Et Il vous inspire à faire de même. 40Donnez à tous le message que le Père donne à tout le monde: "Renoncez à la conscience du corps, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits."

34मैं श्रीमत देता हूँ . maĩ śhrīmat dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je shrimat donner[pres.sg.m.1] .

41Je vous donne shrimat.

35पाप आत्मायें तो सब हैं . pāp ātmāyē̃ tō sab haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . péché âme alors tous être[pres.pl.12hon3] .

42Toutes les âmes sont pécheresses.

36इस समय सारा झाड़ तमोप्रधान , जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . is samay sārā jhāṛ tamōpradhān , jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] , jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment entier arbre tamopradhan , de dégradation totale niveau à (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] .

43En ce moment, l'arbre entier est tamopradhan; il a atteint un état de totale décrépitude.

37जैसे बांस के जंगल को आग लग जाती है तो एकदम सारा ही जलकर खत्म हो जाता . jaisē bāns kē|K jaṅgal kō āg lag jātī hai tō ēkdam sārā hī jalkar khatm hō jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāns[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ēkdam sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . comme mauvaise odeur (de|K) forêt à être mis à feu alors x entier seul brûler[abs.] fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

44Quand le feu prend dans une forêt de bambous, tout y est brûlé et détruit.

38जंगल में पानी कहाँ से आयेगा जो आग को बुझावें . jaṅgal mē̃ pānī kahā̃ sē āyēgā jō āg kō bujhāvē̃ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] kō[postp.] x . forêt dans (eau|obtenir[inf.f.]) où avec venir[fut.m.sg.23] ceux qui feu à x .

45Dans une jungle, où peut-on trouver de l'eau pour éteindre le feu?

39यह जो भी पुरानी दुनिया है उनको आग लग जायेगी . yah jō bhī purānī duniyā hai unkō āg lag jāyēgī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah ceux qui aussi vieux monde être[pres.sg.23] vah[.kō] être mis à feu .

46Ce vieux monde va lui aussi s'embraser.

40बाप कहते हैं - नथिंग न्यु . bāp kahtē haĩ - nothing new . bāp kahtē haĩ[x] - nothing new[x] . Le Père dit - rien de neuf .

47Le Père dit: il n'y a rien de neuf!

41बाप अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स देते रहते हैं जो नोट करनी चाहिए . bāp achchhī-achchhī points dētē rahtē haĩ jō note karnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] note karnā[.oblig3] . père bien point donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ceux qui monnaie faire[.oblig3] .

48Le Père vous donne de très bons points que vous devriez noter.

42बाप ने समझाया है और धर्म स्थापक सिर्फ अपना धर्म स्थापन करने आते हैं , उनको पैगम्बर वा मैसेन्जर आदि कुछ भी नहीं कह सकते . bāp nē samjhāyā hai aur dharm sthāpak sirph apnā dharm sthāpan karnē ātē haĩ , unkō paigambar vā messenger ādi kuchh bhī nahī̃ kah saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] paigambar[n.m.;sg.,d.] vā messenger ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] et religion fondateur seul (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] prophète ou messager etc. peu importe ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

49Il vous a expliqué que tous les fondateurs de religions venaient simplement établir leur propre religion. 50On ne peut pas les appeler des prophètes ou des messagers.

43यह भी बड़ा युक्ति से लिखना है . yah bhī baṛā yukti sē likhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi grand méthode avec écrire[pres.sg.23.oblig1] .

51Écrivez-le avec beaucoup de tact.

44शिवबाबा बच्चों को समझा रहे हैं - बच्चे तो सब हैं ऑल ब्रदर्स . śhivbābā bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ - bachchē tō sab haĩ all brothers . śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] all brother . Shiv Baba enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] - enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ frère .

52Shiv Baba explique aux enfants: tous sont des enfants, tous sont frères.

45तो हर एक चित्र में , हर एक लिखत में यह जरूर लिखना है - शिवबाबा ऐसे समझाते हैं . tō har ēk chitra mē̃ , har ēk likhat mē̃ yah jarūr likhnā hai - śhivbābā aisē samjhātē haĩ . tō har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har ēk[x] likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] - śhivbābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors chacun image dans , chacun documents dans yah de toute façon écrire[pres.sg.23.oblig1] - Shiv Baba tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

53Sur chaque image, et sur tout support écrit, vous devez vraiment écrire: "C'est Shiv Baba qui explique."

46बाप कहते हैं - बच्चे , मैं आकर सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ , जिसमें 100 प्रतिशत सुख-शान्ति-पवित्रता सब है इसलिए उनको हेविन कहा जाता है . bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ ākar satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ , jismē̃ 100 pratiśhat sukh-śhānti-pavitratā sab hai isliē unkō heaven kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] satyugī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.mē̃] 100 pratiśhat pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit - enfant , je venir[abs.] de l'âge d'or civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] , ceux qui[.mē̃] 100 % pureté, paix et bonheur tous être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

54Le Père dit: les enfants, Je suis venu établir la religion des déités de l'âge d'or pendant laquelle il y a 100% de bonheur, de paix et de pureté. 55C'est pourquoi on l'appelle le paradis.

47वहाँ दुःख का नाम नहीं है . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hai . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[pres.sg.23] .

56Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

48बाकी जो भी सब धर्म हैं उन सबका विनाश कराने निमित्त बनता हूँ . bākī jō bhī sab dharm haĩ un sabkā vināśh karānē nimitt bantā hū̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . (mais|les autres) ceux qui aussi tous religion être[pres.pl.12hon3] vah de tout le monde destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] instrument devenir[pres.sg.m.1] .

57Je deviens l'Instrument pour inspirer la destruction de toutes les autres religions.

49सतयुग में होता ही एक धर्म है . satyug mē̃ hōtā hī ēk dharm hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans être[pres-part.m.sg.d.] seul un religion être[pres.sg.23] .

58À l'âge d'or, il n'existe qu'une seule religion.

50वह है नई दुनिया . vah hai naī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] neuf monde .

59C'est le nouveau monde.

51पुरानी दुनिया को खत्म कराता हूँ . purānī duniyā kō khatm karātā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karānā[pres.sg.m.1] . vieux monde à fini faire faire[pres.sg.m.1] .

60J'inspire la destruction du vieux monde. 61Personne d'autre ne fait ce travail.

52ऐसा धन्धा तो और कोई नहीं करते हैं . aisā dhandhā tō aur kōī nahī̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel travail alors quelqu'un d'autre ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

62On dit que la destruction a lieu à travers Shankar.

53कहा जाता है शंकर द्वारा विनाश . kahā jātā hai śhaṅkar dvārā vināśh . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shankar à travers destruction .

63Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan.

54विष्णु भी लक्ष्मी-नारायण ही हैं . viṣhṇu bhī lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnou aussi Lakshmi et Narayan seul être[pres.pl.12hon3] . 55प्रजापिता ब्रह्मा भी तो यहाँ है . prajāpitā brahmā bhī tō yahā̃ hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma aussi alors ici être[pres.sg.23] .

64Prajapita Brahma est aussi présent ici; il change d'être humain impur en ange pur.

56यही पतित से पावन फरिश्ता बनते हैं इसलिए फिर ब्रह्मा देवता कहा जाता है . yahī patit sē pāvan phariśhtā bantē haĩ isliē phir brahmā dēvtā kahā jātā hai . yahī[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ce impur avec pur ange devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (tourner[root]|ensuite) Brahma déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

65C'est pourquoi il est dit: "La déité Brahma à travers laquelle la religion des déités est établie."

57जिससे देवी-देवता धर्म स्थापन होता है . jissē dēvī-dēvtā dharm sthāpan hōtā hai . jō[pn.sg.sē] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.sē] déités religion établissement être[pres.sg.m.23] .

66Ce Baba devient le premier prince de la religion des déités.

58यह बाबा भी देवी-देवता धर्म का पहला प्रिन्स बनता है . yah bābā bhī dēvī-dēvtā dharm kā pahlā prince bantā hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . yah Baba aussi déités religion de premier prince devenir[pres.sg.m.23] . 59तो ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश . tō brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . alors Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction .

67L'établissement a donc lieu par l'intermédiaire de Brahma et la destruction par l'intermédiaire de Shankar. 68Les posters doivent être affichés.

60चित्र तो देने पड़े ना . chitra tō dēnē paṛē nā . chitra[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . image alors donner[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

69Ils ont été créés pour expliquer.

61समझाने के लिए यह चित्र बनाये हैं . samjhānē kē liē yah chitra banāyē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour yah image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

70Personne ne sait ce qu'ils veulent dire.

62इनके अर्थ का कोई को भी पता नहीं है . inkē arth|earth kā kōī kō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (sens|terre) de certains à aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

71La signification du disque de la réalisation de soi vous a été expliquée.

63स्वदर्शन चक्रधारी का भी समझाया - परमपिता परमात्मा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . svadarśhan chakradhārī kā bhī samjhāyā - parampitā paramātmā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . swadarshanchakradhari de aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] - Père Suprême Âme Suprême monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

72Le Père suprême, l'Âme suprême, connaît le début, le milieu et la fin du monde. 73Il possède toute la connaissance.

64उनमें सारा ज्ञान है तो स्वदर्शन चक्रधारी ठहरे ना . unmē̃ sārā gyān hai tō svadarśhan chakradhārī ṭhaharē nā . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svadarśhan chakradhārī[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] alors swadarshanchakradhari (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

74Il est donc Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

65जानते हैं हम ही यह ज्ञान सुनाते हैं . jāntē haĩ ham hī yah gyān sunātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous seul yah connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

75Il sait que Lui seul peut vous parler de cette connaissance.

66बाबा तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझे कमल फूल समान बनना है . bābā tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujhē kamal fool|phūl samān bannā hai . bābā tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.kō] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .

76Baba ne dirait pas qu'Il doit devenir comme une fleur de lotus.

67सतयुग में तुम कमल फूल समान ही रहते हो . satyug mē̃ tum kamal fool|phūl samān hī rahtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans tu x (x|fleur|x[root]) égal seul rester[pres.pl.m.2] .

77À l'âge d'or, vous étiez des fleurs de lotus.

68सन्यासियों के लिए यह नहीं कहेंगे . sanyāsiyō̃ kē liē yah nahī̃ kahē̃gē . sannyāsī[x] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi pour yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

78On ne le dit pas des sannyasis.

69वह तो जंगल में चले जाते हैं . vah tō jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah alors forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

79Ils partent dans les forêts.

70बाप भी कहते हैं पहले वह पवित्र सतोप्रधान होते हैं . bāp bhī kahtē haĩ pahlē vah pavitra satōpradhān hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) vah pur satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .

80Le Père dit aussi qu'au début, ils étaient purs et satopradhan.

71भारत को थमाते हैं , पवित्रता के बल से . bhārat kō thamātē haĩ , pavitratā kē|K bal sē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[pres.pl.m.12hon3] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Bharat à x[pres.pl.m.12hon3] , pureté (de|K) pouvoir avec .

81Grâce au pouvoir de leur pureté, ils ont soutenu Bharat.

72भारत जैसा पवित्र देश कोई होता ही नहीं . bhārat jaisā pavitra dēśh kōī hōtā hī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Bharat comme pur terre certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

82Aucune autre terre n'est aussi pure que Bharat ne l'a été.

73जैसे बाप की महिमा है वैसे भारत की भी महिमा है . jaisē bāp kī|key mahimā hai vaisē bhārat kī|key bhī mahimā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] x Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] .

83Tout comme il y a la louange du Père, il y a également la louange de Bharat.

74भारत हेविन था , यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे फिर कहाँ गये . bhārat heaven thā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē phir kahā̃ gayē . bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . Bharat paradis être[past.m.sg] , yah Lakshmi et Narayan régner (tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.m.pl.,o.] .

84Quand Lakshmi et Narayan régnaient sur Bharat, c'était le paradis. 85Où sont-ils allés ensuite?

75यह अभी तुम जानते हो और किसकी बुद्धि में थोड़ेही होगा कि यह देवतायें ही 84 जन्म ले फिर पुजारी बनते हैं . yah abhī tum jāntē hō aur kiskī buddhi mē̃ thōṛēhī hōgā ki yah dēvtāyē̃ hī 84 janma lē phir pujārī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah maintenant vous savez et qui[.kī] intellect dans ne..pas être[fut.m.sg.23] que yah déité seul 84 s'incarner (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 76अभी तुमको सारा ज्ञान है , हम अभी पूज्य देवी-देवता बनते हैं फिर पुजारी मनुष्य बनेंगे . abhī tumkō sārā gyān hai , ham abhī pūjya dēvī-dēvtā bantē haĩ phir pujārī manuṣhya banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ab[adv.hī] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] entier connaissance être[pres.sg.23] , nous maintenant digne d'être adoré déités devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) adorateur être humain devenir[fut.m.pl.12hon3] .

86Vous seuls le savez. 87Personne ne comprend que les déités sont nées 84 fois et qu'elles sont devenues ensuite des adoratrices. 88Vous possédez maintenant la connaissance totale que vous êtes en train de devenir des déités dignes d'être adorées, et qu'ensuite vous serez des adorateurs, des êtres humains ordinaires.

77मनुष्य तो मनुष्य ही होता है . manuṣhya tō manuṣhya hī hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . être humain alors être humain seul être[pres.sg.m.23] .

89Les êtres humains sont des êtres humains.

78यह जो चित्र किस्म-किस्म के बनाते हैं , ऐसे कोई मनुष्य होते नहीं . yah jō chitra kisma-kisma kē|K banātē haĩ , aisē kōī manuṣhya hōtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah ceux qui image x (de|K) faire[pres.pl.m.12hon3] , tel certains être humain être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

90Il n'existe pas différentes sortes d'êtres humains comme ceux qu'ils ont représentés sur les images.

79यह सब भक्ति मार्ग के ढेर चित्र हैं . yah sab bhakti mārg kē|K ḍhēr chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (de|K) un tas image être[pres.pl.12hon3] .

91Toutes ces images appartiennent au chemin de bhakti.

80तुम्हारा ज्ञान तो है गुप्त . tumhārā gyān tō hai gupta . tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . tu[.kā] connaissance alors être[pres.sg.23] incognito . 81यह ज्ञान सब नहीं लेंगे . yah gyān sab nahī̃ lē̃gē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance tous ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

92Votre connaissance est incognito; tout le monde ne l'étudiera pas.

82जो इस देवी-देवता धर्म के पत्ते होंगे वही लेंगे . jō is dēvī-dēvtā dharm kē|K pattē hōṅgē vahī lē̃gē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui yah déités religion (de|K) feuille être[fut.m.pl.12hon3] ∅ prendre[fut.m.pl.12hon3] . 83बाकी जो औरों को मानने वाले हैं वह सुनेंगे नहीं . bākī jō aurō̃ kō mānnē vālē haĩ vah sunē̃gē nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (mais|les autres) ceux qui autres à croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah entendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

93Seules les feuilles de l'arbre des déités prendront cette connaissance; ceux qui ont d'autres croyances ne l'écouteront pas.

84जो शिव और देवताओं की भक्ति करते हैं वही आयेंगे . jō śhiv aur dēvtāō̃ kī|key bhakti kartē haĩ vahī āyēṅgē . jō[pn.;d.] śhiv aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Shiva et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .

94Seuls ceux qui adorent Shiva et les déités viendront ici.

85पहले-पहले मेरी भी पूजा करते हैं फिर पुजारी बन अपनी भी पूजा करते हैं . pahlē-pahlē mērī bhī pūjā kartē haĩ phir pujārī ban apnī bhī pūjā kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) je[.kī] aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) adorateur (x|devenir[root]) son propre aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .

95Ils commencent par M'adorer, puis lorsqu'ils deviennent des adorateurs, ils s'adorent eux-mêmes.

86तो अब खुशी होती है कि हम पूज्य से पुजारी बने , अब फिर पूज्य बनते हैं . tō ab khuśhī hōtī hai ki ham pūjya sē pujārī banē , ab phir pūjya bantē haĩ . tō ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant bonheur être[pres.sg.f.23] que nous digne d'être adoré avec adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] . 87कितनी खुशियाँ मनाते हैं . kitnī khuśhiyā̃ manātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

96Après avoir changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, vous ressentez maintenant le bonheur de redevenir dignes d'être adorés.

88यहाँ तो अल्पकाल के लिए खुशी मनाते हैं . yahā̃ tō alpkāl kē liē khuśhī manātē haĩ . yahā̃ tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors période temporaire pour bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

97Les gens organisent des célébrations avec tant de bonheur!

89वहाँ तो तुमको सदैव खुशी रहती है . vahā̃ tō tumkō sadaiv khuśhī rahtī hai . vahā̃ tō tum[pn.pl.kō] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors tu[.kō] toujours bonheur rester[pres.sg.f.23] .

98Mais ce bonheur n'est que temporaire.

90दीपमाला आदि लक्ष्मी को बुलाने के लिए नहीं होती है . dīpmālā ādi lakṣhmī kō bulānē kē liē nahī̃ hōtī hai . dīp mālā[x] ādi[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . Deepmala etc. Lakshmi à faire appel[inf.m.pl.,o.] pour ne pas être[pres.sg.f.23] .

99Là-bas, votre bonheur est constant. 100Deepmala n'a pas vraiment pour but d'invoquer Lakshmi.

91दीपमाला होती है कारोनेशन पर . dīpmālā hōtī hai coronation par . dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.f.23] coronation par[postp.]|par[adj.] . Deepmala être[pres.sg.f.23] couronnement (sur|autre) .

101Deepmala a lieu au moment du couronnement.

92बाकी इस समय जो उत्सव मनाये जाते हैं वह वहाँ होते नहीं . bākī is samay jō utsav manāyē jātē haĩ vah vahā̃ hōtē nahī̃ . bākī|bākī is samay[x] jō[pn.;d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.sg.d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) en ce moment ceux qui festival (célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive]) vah là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

102Aucune des fêtes qui sont célébrées en ce moment n'existera là-bas.

93वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .

103Là-bas, il y aura du bonheur et rien que du bonheur.

94यह एक ही समय है जबकि तुम आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . yah ēk hī samay hai jabki tum ādi-madhy-ant kō jāntē hō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah un seul temps être[pres.sg.23] lorsque tu du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .

104C'est actuellement le seul moment durant lequel vous connaissez le début, le milieu et la fin.

95यह सब प्वाइंट्स लिखो . yah sab points likhō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tous point écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

105Écrivez tous ces points.

96सन्यासियों का है हठयोग . sanyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg . sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] hatha yoga . 97यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .

106Les sannyasis pratiquent le hatha yoga, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga.

98बाबा कहते हैं एक-एक पेज़ में जहाँ-तहाँ शिवबाबा का नाम जरूर हो . bābā kahtē haĩ ēk-ēk pēz mē̃ jahā̃-tahā̃ śhivbābā kā nām jarūr hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] x mē̃[postp.] jahā̃ tahā̃ śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] un x dans x Shiv Baba de nom de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) .

107Le Père dit: sur chaque page, vous devez absolument trouver une place pour inscrire le nom de Shiv Baba.

99शिवबाबा हम बच्चों को समझाते हैं . śhivbābā ham bachchō̃ kō samjhātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

108Shiv Baba nous explique, à nous les enfants.

100निराकार आत्मायें अब साकार में बैठी हैं . nirākār ātmāyē̃ ab sākār mē̃ baiṭhī haĩ . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . incorporel âme maintenant sakar dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

109Toutes les âmes incorporelles sont ici sous une forme corporelle.

101तो बाप भी साकार में समझायेंगे ना . tō bāp bhī sākār mē̃ samjhāyēṅgē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors père aussi sakar dans expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

110Le Père doit donc aussi expliquer sous une forme corporelle, n'est-ce pas?

102वह कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . vah kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .

111Il dit: soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

103शिव भगवानुवाच बच्चों प्रति . śhiv bhagvānuvāch bachchō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . Shiva Dieu parle enfant pour .

112Dieu parle aux enfants.

104खुद यहाँ प्रेजन्ट है ना . khud yahā̃ present hai nā . khud yahā̃ present hōnā[pres.sg.23] nā . soi-même ici présent être[pres.sg.23] ∅ .

113Il est Lui-même présent ici.

105मुख्य-मुख्य प्वाइंट किताब में ऐसी क्लीयर लिखी हुई हो जो पढ़ने से आपेही ज्ञान आ जाए . mukhya-mukhya point kitāb mē̃ aisī clear likhī huī hō jō paṛhnē sē āpēhī gyān ā jāē . mukhya[adj.] point kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] clear likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āpēhī gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . principal point livre dans tel x écrire[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] ceux qui étudier[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement connaissance venir[opt.sg.23.root+jānā] .

114Écrivez les points principaux si clairement dans un livre afin que tous ceux qui le lisent comprennent automatiquement cette connaissance.

106शिव भगवानुवाच होने से पढ़ने में मज़ा आ जायेगा . śhiv bhagvānuvāch hōnē sē paṛhnē mē̃ mazā ā jāyēgā . śhiv bhagvānuvāch hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Shiva Dieu parle être[inf.m.pl.,o.] avec étudier[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

115Ils les apprécieront en les lisant parce que ce sont les enseignements que Dieu Shiva donne.

107यह बुद्धि का काम है ना . yah buddhi kā kām hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah intellect de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ .

116C'est ce que doit faire l'intellect.

108बाबा भी शरीर का लोन लेकर फिर सुनाते हैं ना , इनकी आत्मा भी सुनती है . bābā bhī śharīr kā loan lēkar phir sunātē haĩ nā , inkī ātmā bhī suntī hai . bābā bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . Baba aussi corps de emprunt prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ , yah[.kī] âme aussi entendre[pres.sg.f.23] .

117Baba doit aussi emprunter un corps afin de vous raconter cette connaissance. 118Cette âme écoute également.

109बच्चों को नशा बहुत रहना चाहिए . bachchō̃ kō naśhā bahut rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant à ivresse beaucoup (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 110बाप पर बहुत लव होना चाहिए . bāp par bahut lav|love hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père (sur|autre) beaucoup (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

119Les enfants, vous devriez ressentir tellement d'ivresse, ainsi que beaucoup d'amour pour le Père!

111यह तो उनका रथ है , यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . yah tō unkā rath hai , yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vah[.kā] char être[pres.sg.23] , yah beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

120Voici Son char. 121C'est la dernière de ses nombreuses vies.

112इनमें प्रवेश किया है . inmē̃ pravēśh kiyā hai . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.mē̃] entrer .

122Il est entré en lui.

113ब्रह्मा द्वारा यह ब्राह्मण बनते हैं फिर मनुष्य से देवता बनते हैं . brahmā dvārā yah brāhmaṇ bantē haĩ phir manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers yah brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) être humain avec devenir une déité .

123Vous devenez Brahmines à travers Brahma, et ensuite vous changez d'humains en déités.

114चित्र कितना क्लीयर है . chitra kitnā clear hai . chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . image combien x être[pres.sg.23] .

124Cette image est si claire.

115भल अपना भी चित्र दो ऊपर में वा बाजू में डबल सिरताज वाला . bhal apnā bhī chitra dō ūpar mē̃ vā bājū mē̃ double sirtāj vālā . bhal apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūpar mē̃[postp.] vā bājū mē̃[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . même si (adopter[root]|son propre) aussi image (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) là-haut dans ou x double couronne celui de . 116योगबल से हम ऐसे बनते हैं . yōgbal sē ham aisē bantē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoir du yoga avec nous tel devenir[pres.pl.m.12hon3] .

125Gardez une photo de vous, et au-dessus ou à côté, une autre de vous doublement couronnés: "Voilà ce que nous devenons grâce au pouvoir du yoga.

117ऊपर में शिवबाबा . ūpar mē̃ śhivbābā . ūpar mē̃[postp.] śhivbābā . là-haut dans Shiv Baba .

126Shiv Baba est là-haut.

118उनको याद करते-करते मनुष्य से देवता बन जाते हैं . unkō yād kartē-kartē manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être humain avec devenir une déité .

127En nous souvenant de Lui, nous changeons d'humains en déités."

119बिल्कुल क्लीयर है . bilkul clear hai . bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] . complètement x être[pres.sg.23] .

128C'est tout à fait clair.

120रंगीन चित्र का किताब ऐसा हो जो मनुष्य देखकर खुश हो जाएं . raṅgīn chitra kā kitāb aisā hō jō manuṣhya dēkhkar khuśh hō jāē̃ . raṅgīn[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x image de livre tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui être humain voir[abs.] heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 121उनसे फिर कुछ हल्के भी छपा सकते हो गरीबों के लिए . unsē phir kuchh halkē bhī chhapā saktē hō garībō̃ kē liē . vah[pn.pl.sē] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chhapānā[pres.pl.m.2.root+saknā] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . vah[.sē] (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit léger aussi faire imprimer[pres.pl.m.2.root+saknā] pauvre pour .

129Présentez également un livre avec des illustrations colorées afin que les gens soient heureux rien qu'en les voyant. 130Faites-les imprimer à bas prix pour les pauvres.

122बड़े से छोटा , छोटे से छोटा कर सकते हो , रहस्य उसमें आ जाए . baṛē sē chhōṭā , chhōṭē sē chhōṭā kar saktē hō , rahasya usmē̃ ā jāē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , rahasya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . grand avec petit , petit avec petit faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , signification vah[.mē̃] venir[opt.sg.23.root+jānā] . 123गीता के भगवान वाला चित्र है मुख्य . gītā kē|K bhagvān vālā chitra hai mukhya . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . Gîta (de|K) Dieu celui de image être[pres.sg.23] principal .

131Vous pouvez réduire la taille des images en les faisant toutes petites, voire encore plus petites, tant qu'elles gardent leur sens.

124उस गीता पर कृष्ण का चित्र , उस गीता पर त्रिमूर्ति का चित्र होने से मनुष्यों को समझाने में सहज होता है . us gītā par kr̥iṣhṇa kā chitra , us gītā par trimūrti kā chitra hōnē sē manuṣhyō̃ kō samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai . vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah Gîta (sur|autre) Krishna de image , vah Gîta (sur|autre) Trimurti de image être[inf.m.pl.,o.] avec être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[pres.sg.m.23] .

132L'image du Dieu de la Gîta est la principale. 133Mettez l'image de Krishna sur leur Gîta, et l'image de Trimurti Shiva sur la nôtre, et il vous sera alors facile d'expliquer aux gens.

125प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण यहाँ हैं . prajāpitā brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ yahā̃ haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) enfant brahmine ici être[pres.pl.12hon3] .

134Les Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma, sont présents ici.

126प्रजापिता ब्रह्मा सूक्ष्मवतन में तो हो नहीं सकता . prajāpitā brahmā sūkṣhmavatan mē̃ tō hō nahī̃ saktā . prajāpitā brahmā[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Prajapita Brahma région subtile dans alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

135Prajapita Brahma ne peut pas exister dans la région subtile.

127कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः अब देवता कौन ठहरे  ! kahtē haĩ brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ ab dēvtā kaun ṭhaharē  ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] ab[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]  ! dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou maintenant déité qui (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  !

136Ils disent: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."

128देवतायें तो यहाँ राज्य करते थे . dēvtāyē̃ tō yahā̃ rājya kartē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yahā̃ rājya karnā[hab-past.pl.m.] . déité alors ici régner .

137Mais qui sont ces déités? 138Les déités régnaient ici.

129डिटीज्म तो है ना . Deityism tō hai nā . Deityism tō hōnā[pres.sg.23] nā . déitisme alors être[pres.sg.23] ∅ .

139C'était le déitisme.

130तो यह सब अच्छी रीति समझाना पड़ता है . tō yah sab achchhī rīti samjhānā paṛtā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors yah tous bien manière expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .

140Expliquez tout cela très clairement.

131ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा दोनों यहाँ हैं . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā dōnō̃ yahā̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma (dormir[root]|x) Vishnou , Vishnou (dormir[root]|x) Brahma x ici être[pres.pl.12hon3] .

141Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma. 142Les deux sont ici.

132चित्र है तो समझाया जा सकता है . chitra hai tō samjhāyā jā saktā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . image être[pres.sg.23] alors expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

143Vous avez les posters. 144Vous pouvez donc les expliquer.

133पहले-पहले अल्फ को सिद्ध करो तो सब बातें सिद्ध हो जायेंगी . pahlē-pahlē alpha kō siddh karō tō sab bātē̃ siddha hō jāyēṅgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) alpha à justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous question couronné de succès être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

145Commencez par prouver qui est Alpha et tout sera prouvé. 146Vous avez de nombreux points à expliquer.

134प्वाइंट्स तो बहुत हैं और सब धर्म स्थापन करने आते हैं . points tō bahut haĩ aur sab dharm sthāpan karnē ātē haĩ . point tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . point alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] et tous religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

147Tous les autres viennent établir leur propre religion.

135बाप तो स्थापना और विनाश दोनों कराते हैं . bāp tō sthāpanā aur vināśh dōnō̃ karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors établissement et destruction x faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

148Le Père inspire à la fois l'établissement et la destruction.

136होता है सब ड्रामा अनुसार ही . hōtā hai sab drama anusār hī . hōnā[pres.sg.m.23] sab[adj.] drama anusār hī[p.] . être[pres.sg.m.23] tous drama selon seul .

149Bien sûr, tout se produit selon drama.

137ब्रह्मा बोल सकते , विष्णु बोल सकते हैं  ? brahmā bōl saktē , viṣhṇu bōl saktē haĩ  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? Brahma (x|parler[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , Vishnou parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

150Brahma peut parler, mais Vishnou le peut-il?

138सूक्ष्मवतन में क्या बोलेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ kyā bōlē̃gē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kyā bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile dans quoi parler[fut.m.pl.12hon3] .

151Que dirait- il dans la région subtile?

139यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

152Comprenez tous ces sujets.

140यहाँ तुम समझकर फिर ट्रांसफर होते हो , ऊपर क्लास में . yahā̃ tum samajhkar phir transfer hōtē hō , ūpar class mē̃ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] transfer hōnā[pres.pl.m.2] , ūpar class mē̃[postp.] . ici tu comprendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) transférer être[pres.pl.m.2] , là-haut classe dans . 141कमरा ही दूसरा मिलता है . kamrā hī dūsrā miltā hai . kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x seul autre se trouver[pres.sg.m.23] .

153Quand vous aurez compris tout ce qui est enseigné ici, vous serez transférés dans la classe supérieure; vous changerez de salle de classe.

142मूलवतन में कोई बैठ तो नहीं जाना है . mūlvatan mē̃ kōī baiṭh tō nahī̃ jānā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . monde des âmes dans certains s'asseoir[root] alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

154Vous ne resterez pas simplement dans le monde incorporel.

143फिर वहाँ से नम्बरवार आना होता है . phir vahā̃ sē number-vār ānā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] number-wār ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) là-bas avec numberwise venir[pres.sg.m.23.oblig1] .

155Vous descendrez ensuite numberwise.

144पहले-पहले मूल बात एक ही है उस पर ज़ोर देना चाहिए . pahlē-pahlē mūl bāt ēk hī hai us par zōr dēnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (premier|d'abord) principal question un seul être[pres.sg.23] vah (sur|autre) x (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 145कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . kalp pahlē bhī aisē huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .

156Mettez l'accent sur ce point principal: "Cela s'est déjà produit il y a un cycle!"

146यह सेमीनार आदि भी ऐसे ही कल्प पहले हुए थे . yah seminar ādi bhī aisē hī kalp pahlē huē thē . yah[pn.sg.d.] seminar ādi[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-perf.pl.m.] . yah x etc. aussi tel seul cycle (premier|d'abord) être[past-perf.pl.m.] . 147ऐसी प्वाइंट्स निकली थी . aisī points nikalī thī . aisā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[past-perf.f.] . tel point sortir[past-perf.f.] .

157De tels séminaires ont déjà eu lieu il y a un cycle et on a déjà entendu ces mêmes points.

148आज का दिन जो पास हुआ अच्छा हुआ फिर कल्प बाद ऐसे ही होगा . āj kā din jō pās|pass huā achchhā huā phir kalp bād aisē hī hōgā . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui de jour ceux qui (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] bien être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) cycle après tel seul être[fut.m.sg.23] .

158Tout ce qui se passe aujourd'hui est bon, et cela se reproduira également dans un cycle.

149ऐसे-ऐसे अपनी धारणा करते पक्के होते जाओ . aisē-aisē apnī dhārṇā kartē pakkē hōtē jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tel son propre dharna faire[pres-part.m.pl.,o.] ferme être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

159Renforcez-vous en assimilant de cette façon.

150बाबा ने कहा था मैगज़ीन में भी डालो - यह लड़ाई लगी , नथिंग न्यु . bābā nē kahā thā magazine mē̃ bhī ḍālō - yah laṛāī lagī , nothing new . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] magazine mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] , nothing new[x] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] magazine dans aussi offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] , rien de neuf . 1515 हज़ार वर्ष पहले भी ऐसे हुआ था . 5 hazār varṣh pahlē bhī aisē huā thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .

160Baba vous a dit d'imprimer dans les magazines: "La guerre qui va avoir lieu n'est pas nouvelle; elle a déjà eu lieu il y a 5000 ans." 161Vous seuls le comprenez.

152यह बातें तुम ही समझते हो . yah bātē̃ tum hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah question tu seul comprendre[pres.pl.m.2] .

162Les gens à l'extérieur ne peuvent pas comprendre.

153बाहर वाले समझ न सके . bāhar vālē samajh na sakē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . à l'extérieur celui de (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 154सिर्फ कहेंगे बातें तो वन्डरफुल हैं . sirph kahē̃gē bātē̃ tō wonderful haĩ . sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō wonderful hōnā[pres.pl.12hon3] . seul dire[fut.m.pl.12hon3] question alors merveilleux être[pres.pl.12hon3] .

163Ils disent simplement: "Tout ce que vous dites est vraiment merveilleux.

155अच्छा , कभी जाकर समझ लेंगे . achchhā , kabhī jākar samajh lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] jānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . bien , déjà aller[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

164Achcha, nous reviendrons plus tard pour comprendre."

156शिव भगवानुवाच बच्चों प्रति . śhiv bhagvānuvāch bachchō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . Shiva Dieu parle enfant pour .

165"Dieu Shiva parle aux enfants."

157ऐसे-ऐसे अक्षर होंगे तो आकर समझेंगे भी . aisē-aisē akṣhar hōṅgē tō ākar samajhē̃gē bhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . tel mot être[fut.m.pl.12hon3] alors venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] aussi .

166Lorsque vous écrirez cela partout, ils viendront pour comprendre.

158नाम लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . nām likhā huā hai prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . nom (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma Kumar et Kumari .

167Le nom "Prajapita Brahma Kumars et Kumaris" est écrit ici.

159प्रजापिता ब्रह्मा से ही ब्राह्मण रचते हैं . prajāpitā brahmā sē hī brāhmaṇ rachtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma avec seul brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] .

168Les Brahmines sont créés à travers Prajapita Brahma.

160ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं ना . brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . brahmine déités Salutations dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

169On dit: "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."

161कौन से ब्राह्मण  ? kaun sē brāhmaṇ  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]  ? qui avec brahmine  ?

170Quels Brahmines?

162तुम ब्राह्मणों को भी समझा सकते हो ब्रह्मा की औलाद कौन हैं  ? tum brāhmaṇō̃ kō bhī samjhā saktē hō brahmā kī|key aulād kaun haĩ  ? tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tu brahmine à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x qui être[pres.pl.12hon3]  ?

171Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes qui sont réellement les enfants de Brahma.

163प्रजापिता ब्रह्मा के इतने बच्चे हैं , तो जरूर यहाँ एडाप्ट होते होंगे . prajāpitā brahmā kē|K itnē bachchē haĩ , tō jarūr yahā̃ adopt hōtē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō zarūr yahā̃ adopt hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) aussi enfant être[pres.pl.12hon3] , alors de toute façon ici adopter être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

172Prajapita Brahma a de nombreux enfants. 173Ils doivent donc avoir été adoptés ici.

164जो अपने कुल के होंगे वह अच्छी रीति समझेंगे . jō apnē kul kē|K hōṅgē vah achchhī rīti samajhē̃gē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui son propre clan (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

174Ceux qui appartiennent à votre clan comprendront très bien ces choses.

165तुम तो बाप के बच्चे हो गये . tum tō bāp kē|K bachchē hō gayē . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu alors père (de|K) enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

175Vous êtes devenus les enfants du Père.

166बाप ब्रह्मा को भी एडाप्ट करते हैं . bāp brahmā kō bhī adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . père Brahma à aussi adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

176Il adopte même Brahma.

167नहीं तो शरीर वाली चीज़ आई कहाँ से . nahī̃ tō śharīr vālī chīz eye|āī|I kahā̃ sē . nahī̃ tō[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I kahā̃ sē[postp.] . sinon corps celui de chose (œil|venir[past-part.f.]|x) où avec .

177Sinon, d'où viendrait quelqu'un avec un corps?

168ब्राह्मण इन बातों को समझेंगे , सन्यासी नहीं समझेंगे . brāhmaṇ in bātō̃ kō samajhē̃gē , sanyāsī nahī̃ samajhē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , sannyāsī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine (yah|en) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] , sannyasi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

178Vous seuls, les Brahmines, comprenez ces choses; les sannyasis ne les comprennent pas.

169अजमेर में ब्राह्मण होते हैं और हरिद्वार में सन्यासी ही सन्यासी हैं . ajmēr mē̃ brāhmaṇ hōtē haĩ aur haridvār mē̃ sanyāsī hī sanyāsī haĩ . ajmēr mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannyāsī[x] hī[p.] sannyāsī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ajmer dans brahmine être[pres.pl.m.12hon3] et x dans sannyasi seul sannyasi être[pres.pl.12hon3] .

179A Ajmer, il y a des prêtres brahmanes, alors qu'à Haridwar, il n'y a que des sannyasis.

170पण्डे ब्राह्मण होते हैं . paṇḍē brāhmaṇ hōtē haĩ . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . guide brahmine être[pres.pl.m.12hon3] . 171परन्तु वह तो भूखे होते हैं . parantu vah tō bhūkhē hōtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah alors affamé être[pres.pl.m.12hon3] .

180Il y a des guides brahmanes, mais ils sont cupides (ils agissent pour de l'argent).

172बोलो तुम अभी जिस्मानी पण्डे हो . bōlō tum abhī jismānī paṇḍē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu maintenant physique guide (être[root]|être[pres.pl.2]) . 173अब रूहानी पण्डे बनो . ab rūhānī paṇḍē banō . ab[adv.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant spirituel guide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

181Dites-leur: "Vous êtes des guides physiques; alors maintenant, soyez des guides spirituels!"

174तुम्हारा भी नाम पण्डा है . tumhārā bhī nām paṇḍā hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi nom guide être[pres.sg.23] .

182Vous êtes aussi appelés des guides.

175पाण्डव सेना को भी समझते नहीं हैं . pāṇḍav sēnā kō bhī samajhtē nahī̃ haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava armée à aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

183Ils ne comprennent pas ce que veut dire "Armée Pandav".

176बाबा है पाण्डवों का सिरमौर . bābā hai pāṇḍavō̃ kā siramaur . bābā hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . Baba être[pres.sg.23] Pandava de x .

184Baba est à la Tête des Pandavs.

177कहते हैं हे बच्चे मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और चले जायेंगे अपने घर . kahtē haĩ hē bachchē māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur chalē jāyēṅgē apnē ghar . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés et (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) son propre à la maison .

185Il dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la Maison.

178फिर बड़ी यात्रा होगी अमरपुरी की . phir baṛī yātrā hōgī amarpurī kī|key . phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (tourner[root]|ensuite) grand pèlerinage être[fut.f.sg.23] terre de l'immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) . 179मूलवतन की कितनी बड़ी यात्रा होगी . mūlvatan kī|key kitnī baṛī yātrā hōgī . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . monde des âmes (faire[past-part.f.]|de|clé) combien grand pèlerinage être[fut.f.sg.23] . 180सबकी सब आत्मायें जायेंगी . sabkī sab ātmāyē̃ jāyēṅgī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . de tout le monde tous âme aller[fut.f.pl.12hon3] .

186Il y aura ensuite cet immense pèlerinage vers la terre de l'immortalité. 187Le pèlerinage vers le monde incorporel sera un immense pèlerinage.

181जैसे मक्कड़ों का झुण्ड जाता है ना . jaisē makkaṛō̃ kā jhuṇḍ jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkaṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā . comme insecte de nuée aller[pres.sg.m.23] ∅ .

188Toutes les âmes voleront comme une nuée d'insectes.

182मक्खियों की भी रानी भागती है तो उनके पिछाड़ी सब भागते हैं . makkhiyō̃ kī|key bhī rānī bhāgtī hai tō unkē pichhāṛī sab bhāgtē haĩ . makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi reine courir[pres.sg.f.23] alors vah[.kē] fin tous courir[pres.pl.m.12hon3] .

189Lorsque la reine des abeilles va quelque part, toutes les abeilles la suivent.

183वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .

190C'est incroyable!

184सब आत्मायें भी मच्छरों मिसल जायेंगी . sab ātmāyē̃ bhī machchharō̃ misal jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] jānā[fut.f.pl.12hon3] . tous âme aussi moustique comme aller[fut.f.pl.12hon3] .

191Toutes les âmes partiront comme une nuée de moustiques.

185शिव की बरात है ना . śhiv kī|key barāt hai nā . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) procession être[pres.sg.23] ∅ .

192C'est la procession de Shiv Baba.

186तुम सब हो ब्राइड्स . tum sab hō brides . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bride . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) jeune mariée . 187मैं ब्राइडग्रूम आया हूँ सबको ले जाने . maĩ bridegroom āyā hū̃ sabkō lē jānē . maĩ[pn.sg.d.] bridegroom ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . je jeune marié venir[pres-perf.sg.m.1] tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

193Vous êtes toutes des épouses, et Moi, le Jeune Marié, Je suis venu pour vous ramener à la Maison Vous vous êtes tellement salies!

188तुम छी-छी हो गये हो इसलिए श्रृंगार कर साथ ले जाऊंगा . tum chhī-chhī hō gayē hō isliē śhrr̥iṅgār kar sāth lē jāūṅgā . tum[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē śhrr̥iṅgār karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . tu sale être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent décorer[root] avec emmener .

194C'est pourquoi Je vous décore avant de vous ramener à la Maison avec Moi.

189जो श्रृंगार नहीं करेंगे तो सज़ा खायेंगे . jō śhrr̥iṅgār nahī̃ karē̃gē tō sazā khāyēṅgē . jō[pn.;d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (décorer[root]|décoration) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors punition manger[fut.m.pl.12hon3] .

195Ceux qui ne se décorent pas eux-mêmes feront l'expérience d'une punition.

190जाना तो है ही . jānā tō hai hī . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.23] seul .

196Tous doivent rentrer à la Maison.

191काशी कलवट में भी मनुष्य मरते हैं तो सेकण्ड में कितनी सज़ायें भोग लेते हैं . kāśhī kalvaṭ mē̃ bhī manuṣhya martē haĩ tō second mē̃ kitnī sazāyē̃ bhōg lētē haĩ . kāśhī kalvaṭ[x] mē̃[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō second mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x dans aussi être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors seconde dans combien punition faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

197Lorsque les gens se sacrifient à Kashi, ils font l'expérience d'une telle punition en une seconde!

192मनुष्य चिल्लाते रहते हैं . manuṣhya chillātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

198Les êtres humains ne cessent de se lamenter.

193यह भी ऐसे है , समझते हैं हम जैसेकि जन्म-जन्मान्तर का दुःख सज़ा भोग रहा हूँ . yah bhī aisē hai , samajhtē haĩ ham jaisēki janma-janmāntar kā duḥkh sazā bhōg rahā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jaisēki janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.m.prog.1] . yah aussi tel être[pres.sg.23] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous x vie après vie de (peine|faire mal[root]) punition faire l'expérience[pres.sg.m.prog.1] .

199Ce sera la même chose là-bas. 200Ils ressentiront qu'ils font l'expérience d'une punition pour de nombreuses vies.

194वह दुःख की फीलिंग ऐसी होती है . vah duḥkh kī|key feeling aisī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment tel être[pres.sg.f.23] . 195जन्म-जन्मान्तर के पापों की सज़ा मिलती है . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kī|key sazā miltī hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vie après vie (de|K) péché (faire[past-part.f.]|de|clé) punition se trouver[pres.sg.f.23] .

201Ce sentiment de peine est tel que c'est comme si vous receviez une punition pour vos péchés de nombreuses vies.

196जितनी सज़ायें खायेंगे उतना पद कम हो जायेगा इसलिए बाबा कहते हैं योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू करो . jitnī sazāyē̃ khāyēṅgē utnā pad kam hō jāyēgā isliē bābā kahtē haĩ yōgbal sē hisāb-kitāb chuktū karō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus punition manger[fut.m.pl.12hon3] plus statut diminuer par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] pouvoir du yoga avec comptes réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

202Plus vous ferez l'expérience de la punition, plus le statut que vous obtiendrez sera bas. 203C'est pourquoi Baba dit: réglez vos comptes avec le pouvoir du yoga.

197याद से जमा करते जाओ . yād sē jamā kartē jāō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . souvenir avec accumuler .

204Continuez à accumuler le pouvoir du souvenir.

198नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

205La connaissance est très facile.

199अब हर कर्म ज्ञानयुक्त करना है . ab har|her karma gyānyukt karnā hai . ab[adv.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] gyānyukt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (x|x[root]|son) karma empli de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .

206Accomplissez chaque action en étant précis dans la connaissance.

200दान भी पात्र को देना है . dān bhī pātr kō dēnā hai . dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . don aussi digne de recevoir à donner[pres.sg.23.oblig1] .

207Donnez la connaissance à ceux qui en sont dignes.

201पाप आत्माओं को देने से फिर देने वाले पर भी उसका असर पड़ जाता है . pāp ātmāō̃ kō dēnē sē phir dēnē vālē par bhī uskā asar paṛ jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . péché âme à donner[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) donner[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) aussi vah[.kā] effet tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 202वह भी पाप आत्मायें बन जाते हैं . vah bhī pāp ātmāyē̃ ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah aussi péché âme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

208Quand on fait un don à une âme pécheresse, celui qui a effectué ce don en est affecté; il devient aussi une âme pécheresse.

203ऐसे को कभी नहीं देना चाहिए , जो उस पैसे से जाकर फिर कोई पाप आदि करें . aisē kō kabhī nahī̃ dēnā chāhiē , jō us paisē sē jākar phir kōī pāp ādi karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . tel à déjà ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , ceux qui vah argent avec aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) certains péché etc. faire[opt.pl.12hon3] .

209Ne donnez jamais d'argent à quelqu'un qui ira commettre des péchés avec.

204पाप आत्माओं को देने वाले तो दुनिया में बहुत बैठे हैं . pāp ātmāō̃ kō dēnē vālē tō duniyā mē̃ bahut baiṭhē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . péché âme à donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors monde dans beaucoup s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

210Beaucoup de gens dans le monde sont prêts à donner aux âmes pécheresses.

205अब तुमको तो ऐसा नहीं करना है . ab tumkō tō aisā nahī̃ karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] alors tel ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

211Vous ne devez plus le faire.

206अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

212Achcha.

207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

215Essence pour la dharna:

2101 ) अभी हर कर्म ज्ञानयुक्त करना है , पात्र को ही दान देना है . 1 ) abhī har|her karma gyānyukt karnā hai , pātr kō hī dān dēnā hai . 1 ) ab[adv.hī] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] gyānyukt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) maintenant (x|x[root]|son) karma empli de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] , digne de recevoir à seul don donner[pres.sg.23.oblig1] .

216 1. Accomplissez chaque action en étant précis dans la connaissance.

211पाप आत्माओं से अब कोई पैसे आदि की लेन-देन नहीं करनी है . pāp ātmāō̃ sē ab kōī paisē ādi kī|key lēn-dēn nahī̃ karnī hai . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.] kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . péché âme avec maintenant certains argent etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) échange ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

217Ne donnez qu'à ceux qui en sont dignes. 218N'ayez aucun échange d'argent avec des âmes pécheresses.

212योगबल से सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं . yōgbal sē sab purānē hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . pouvoir du yoga avec tous vieux comptes réglé faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

219Réglez vos comptes karmiques du passé grâce au pouvoir du yoga.

2132 ) अपार खुशी में रहने के लिए अपने आपसे बातें करनी है - बाबा , आप आये हैं हमें अपार खुशी का खज़ाना देने , आप हमारी झोली भर रहे हैं , आपके साथ पहले हम शान्तिधाम जायेंगे फिर अपनी राजधानी में आयेंगे . . . . . . . . 2 ) apār khuśhī mē̃ rahnē kē liē apnē āpsē bātē̃ karnī hai - bābā , āp āyē haĩ hamē̃ apār khuśhī kā khazānā dēnē , āp hamārī jhōlī bhar rahē haĩ , āpkē sāth pahlē ham śhāntidhām jāyēṅgē phir apnī rājdhānī mē̃ āyēṅgē . . . . . . . . 2 ) apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . . . . . . . . 2 ) sans limite bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] pour son propre vous[.sē] question faire[pres.sg.23.oblig1] - Baba , vous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] sans limite bonheur de trésor donner[inf.m.pl.,o.] , vous nous[.kī] tablier emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous[.kē] avec (premier|d'abord) nous terre de la paix aller[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) son propre royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] . . . . . . . .

220 2. Afin de rester dans un bonheur infini, dites-vous: "Baba, Tu es venu nous donner le trésor du bonheur infini. 221Tu emplis nos poches. 222Nous partirons tout d'abord avec Toi dans la terre de la paix, puis dans notre royaume."

Bénédiction

214वरदान  : कल्प-कल्प के विजय की स्मृति के आधार पर माया दुश्मन का आह्वान करने वाले महावीर विजयी भवvardān  : kalp-kalp kē|K vijay kī|key smr̥iti kē|K ādhār par māyā duśhman kā āhvān karnē vālē mahāvīr vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : cycle (de|K) victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (de|K) base (sur|autre) Maya ennemi de invocation faire[inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir victorieux (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: Puissiez-vous être des mahavirs victorieux qui invoquent Maya, l'ennemi, avec la conscience de votre victoire à chaque cycle.

215महावीर विजयी बच्चे पेपर को देखकर घबराते नहीं क्योंकि त्रिकालदर्शी होने के कारण जानते हैं कि हम कल्प-कल्प के विजयी हैं . mahāvīr vijayī bachchē paper kō dēkhkar ghabrātē nahī̃ kyōṅki trikāldarśhī hōnē kē|K kāraṇ jāntē haĩ ki ham kalp-kalp kē|K vijayī haĩ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paper kō[postp.] dēkhnā[abs.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki trikāldarśhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Mahavir victorieux enfant papier à voir[abs.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que trikaldarshi être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] .

224 Les enfants mahavirs victorieux n'ont pas peur lorsqu'ils traversent des examens, parce qu'en étant trikaldarshi, ils savent qu'ils sont victorieux à chaque cycle.

216महावीर कभी ऐसे नहीं कह सकते कि बाबा हमारे पास माया को न भेजो - कृपा करो , आशीर्वाद करो , शक्ति दो , क्या करूं कोई रास्ता दो . . . . यह भी कमजोरी है . mahāvīr kabhī aisē nahī̃ kah saktē ki bābā hamārē pās|pass māyā kō na bhējō - kr̥ipā karō , āśhīrvād karō , śhakti dō , kyā karū̃ kōī rāstā dō . . . . yah bhī kamjōrī hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] pās|pass māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[opt.sg.1] kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Mahavir déjà ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que Baba nous[.kē] (x|réussir) Maya à ne..pas envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] - miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , quoi faire[opt.sg.1] certains chemin (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . . . . yah aussi faiblesse être[pres.sg.23] .

225Les enfants mahavirs ne peuvent jamais dire: "Baba, ne m'envoie pas Maya. 226Soit miséricordieux! 227Donne-moi des bénédictions. 228Donne-moi du pouvoir.

217महावीर तो दुश्मन का आह्वान करते हैं कि आओ और हम विजयी बनें . mahāvīr tō duśhman kā āhvān kartē haĩ ki āō aur ham vijayī banē̃ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ham[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . Mahavir alors ennemi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et nous victorieux devenir[opt.pl.12hon3] .

229Que puis-je faire? 230Montre-moi la voie…" 231C'est de la faiblesse. 232Les enfants mahavirs invoquent leur ennemi: "Viens que je te terrasse!"

Slogan

218स्लोगन  : समय की सूचना है - समान बनो सम्पन्न बनो . slōgan  : samay kī|key sūchnā hai - samān banō sampann banō . slogan  : samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūchnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] - égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

233Devise: : Le temps vous met en garde pour que vous deveniez égaux et parfaits.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées