Murli du jour du lundi 21 juin 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

21-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

21-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

21-06-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

21-06-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 21/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - पावन बनने का एकमात्र उपाय है - बाप की याद , याद की मेहनत ही अन्त में काम आयेगी ' '

«  mīṭhē bachchē - pāvan bannē kā ēkamātra upāya hai - bāp kī yād , yād kī mēhnat hī ant mē̃ kām āyēgī ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kī yād[x] , yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] ' '

«  doux enfants - pur devenir[inf.m.pl.,o.] de x méthode être[pres.sg.23] - souvenir du Père , se souvenir effort seul fin dans (tâche|luxure) venir[fut.f.sg.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, il n'y a qu'un seul moyen pour devenir sacré, divin (paavan): se souvenir du Père. ²Seul l'effort intense (mehanat) d’avoir du souvenir sera utile à la fin.

Question

प्रश्न  : संगम पर कौन सा तिलक दो तो स्वर्ग की राजाई का तिलक मिल जायेगा  ?

praśhna  : saṅgam par kaun sā tilak dō tō svarg kī rājāī kā tilak mil jāyēgā  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[x] tilak[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

question  : confluence (sur|autre) quel tilak (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors royaume du paradis de tilak se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

³Question: Quel tilak devriez-vous appliquer à l'âge de confluence afin de recevoir le tilak du royaume à l'âge d'or?

Réponse

उत्तर  : संगम पर यही तिलक दो कि हम आत्मा बिन्दी हैं , हम शरीर नहीं .

uttar  : saṅgam par yahī tilak dō ki ham ātmā bindī haĩ , ham śharīr nahī̃ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

réponse  : confluence (sur|autre) ce tilak (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) que nous âme point être[pres.pl.12hon3] , nous corps ne pas .

⁴

अन्दर में यही घोटते रहो कि हम आत्मा हैं , हमें बाप से वर्सा लेना है .

andar mē̃ yahī ghōṭtē rahō ki ham ātmā haĩ , hamē̃ bāp sē varsā lēnā hai .

andar mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] ghōṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

intérieurement dans ce x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que je suis une âme , nous[.kō] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴Réponse: En cet âge de confluence, nous appliquons le tilak d'être une âme, un point, et non un corps. ⁵Nous continuons à affermir en nous le fait d’être une âme, et de devoir obtenir notre héritage du Père.

⁵

बाबा भी बिन्दी है , हम भी बिन्दी हैं .

bābā bhī bindī hai , ham bhī bindī haĩ .

bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba aussi point être[pres.sg.23] , nous aussi point être[pres.pl.12hon3] .

⁶Baba est un point, et nous sommes aussi des points.

⁶

इस तिलक से स्वर्ग की राजाई का तिलक प्राप्त होगा .

is tilak sē svarg kī rājāī kā tilak prāpt hōgā .

yah[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah tilak avec royaume du paradis de tilak atteint être[fut.m.sg.23] .

⁷Avec ce tilak, vous atteindrez le tilak du royaume du paradis.

⁷

बाबा कहते हैं मैं गैरन्टी करता हूँ - तुम याद करो तो आधाकल्प के लिए रोने से छूट जायेंगे .

bābā kahtē haĩ maĩ guarantee kartā hū̃ - tum yād karō tō ādhākalp kē liē rōnē sē chhūṭ jāyēṅgē .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je garantie faire[pres.sg.m.1] - tu se souvenir alors moitié du cycle pour pleurer[inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸Baba dit: si vous vous souvenez de Moi, Je garantis que vous serez libérer des pleurs pendant un demi cycle.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁹

यह फुरना चाहिए कि मुझ आत्मा को बाप को जरूर याद करना है तब पावन बन सकते हैं .

yah phurnā chāhiē ki mujh ātmā kō bāp kō jarūr yād karnā hai tab pāvan ban saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tab pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah chose à laquelle penser (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que je âme à père à de toute façon se souvenir alors pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰Vous devez avoir cette préoccupation: moi, l'âme, j’ai absolument besoin de me souvenir du Père, car c'est seulement à cette condition que je peux devenir sacrée (paavan).

¹⁰

मेहनत जो कुछ है , वह यही है , जो मेहनत बच्चों से पहुँचती नहीं है .

mēhnat jō kuchh hai , vah yahī hai , jō mēhnat bachchō̃ sē pahũchtī nahī̃ hai .

mēhnat[n.f.;sg.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

effort tout ce que être[pres.sg.23] , vah ce être[pres.sg.23] , ceux qui effort enfant avec atteindre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹Tout l'effort réside en cela. ¹²Cependant, les enfants, vous êtes incapables de faire cet effort.

¹¹

माया बहुत हैरान करती है .

māyā bahut hairān kartī hai .

māyā[n.f.;sg.] bahut hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] .

Maya beaucoup x faire[pres.sg.f.23] .

¹²

एक बाप की याद भुला देती है , दूसरे की याद आ जाती है .

ēk bāp kī yād bhulā dētī hai , dūsrē kī|key yād ā jātī hai .

ēk[adj.] bāp kī yād[x] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

un souvenir du Père faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] , autre (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³Maya vous trouble beaucoup; elle vous fait oublier de vous souvenir du Père unique parce que vous vous souvenez des êtres.

¹³

बाप अथवा साजन को याद नहीं करते हैं .

bāp athavā sājan kō yād nahī̃ kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père ou Jeune Marié à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴Vous ne vous souvenez alors ni du Père, ni du Bien-Aimé.

¹⁴

ऐसे साजन को तो कम से कम 8 घण्टा याद करने की सर्विस देनी है अर्थात् साजन को मदद देनी है - याद करने की .

aisē sājan kō tō kam sē kam 8 ghaṇṭā yād karnē kī|key service dēnī hai arthāt sājan kō madad dēnī hai - yād karnē kī|key .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

tel Jeune Marié à alors au moins 8 heure souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service donner[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire Jeune Marié à x donner[pres.sg.23.oblig1] - souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁵

अथवा बच्चों को बाप को याद करना चाहिए - यह है बहुत बड़ी मेहनत .

athavā bachchō̃ kō bāp kō yād karnā chāhiē - yah hai bahut baṛī mēhnat .

athavā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] .

ou enfant à se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - yah être[pres.sg.23] beaucoup grand effort .

¹⁵Vous devez faire le service de vous souvenir d'un tel Epoux pendant au moins 8 heures; vous devez apporter de l’aide à votre Epoux en vous souvenant de Lui, c’est-à-dire que vous, les enfants, devriez vous souvenir du Père.

¹⁶

गीता में भी है मनमनाभव .

gītā mē̃ bhī hai manmanābhav .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav .

Gîta dans aussi être[pres.sg.23] Manmanabhav .

¹⁶Cet effort est très grand.

¹⁷

बाप को याद करते रहो .

bāp kō yād kartē rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

père à se souvenir .

¹⁸

उठते-बैठते , चलते-फिरते एक बाप को ही याद करते रहो और कुछ नहीं .

uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē ēk bāp kō hī yād kartē rahō aur kuchh nahī̃ .

uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur kuchh[x] nahī̃[neg] .

x , mobile un père à seul se souvenir quelque chose d'autre ne pas .

¹⁹

पिछाड़ी को यह याद ही काम आयेगी .

pichhāṛī kō yah yād hī kām āyēgī .

pichhāṛī kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] .

fin à yah souvenir seul (tâche|luxure) venir[fut.f.sg.23] .

¹⁷Le terme «Manmanabhav» est mentionné dans la Gîta. ¹⁸Continuez de vous souvenir du Père; continuez de vous souvenir du Père unique en marchant et en vous déplaçant.

²⁰

अपने को आत्मा अशरीरी समझो , अब हमको वापिस जाना है .

apnē kō ātmā aśharīrī samjhō , ab hamkō vāpis jānā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre à âme sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant nous[.kō] rentrer .

¹⁹Il n'y a rien d'autre que vous devez faire. ²⁰A la fin, c'est ce souvenir qui sera utile.

²¹

यह मेहनत बहुत करनी है .

yah mēhnat bahut karnī hai .

yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²

सवेरे स्नान आदि करके फिर एकान्त में ऊपर छत पर वा हाल में आकर बैठ जाओ .

savērē snān ādi karkē phir ēkānt mē̃ ūpar chhat par vā hāl|hall mē̃ ākar baiṭh jāō .

savērē snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar chhat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

le matin bain etc. faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) solitude dans là-haut toit (sur|autre) ou (x|hall) dans venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²¹Considérez que vous êtes des âmes sans corpsqui doivent maintenant rentrer à la maison. ²²Vous devez faire beaucoup d'effort dans ce sens.

²³

जितना एकान्त हो उतना अच्छा है .

jitnā ēkānt hō utnā achchhā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

plus solitude (être[root]|être[pres.pl.2]) plus bien être[pres.sg.23] .

²⁴

हमेशा यही ख्याल करो कि हमको बाप को याद करना है .

hamēśhā yahī khyāl karō ki hamkō bāp kō yād karnā hai .

hamēśhā yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

x ce pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

²³Le matin, après vous être lavés, etc, allez vous asseoir dans la solitude sur les toits terrasses ou dans le hall.

²⁵

बाप से पूरा वर्सा लेना है .

bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴Plus il y a de solitude, mieux c'est.

²⁶

यह मेहनत हर 5 हजार वर्ष बाद तुमको करनी पड़ती है .

yah mēhnat har|her 5 hajār varṣh bād tumkō karnī paṛtī hai .

yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

yah effort (x|x[root]|son) 5 1000 an après tu[.kō] faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

²⁵Pensez toujours que vous devez vous souvenir du Père. ²⁶Vous devez obtenir du Père votre plein héritage.

²⁷

सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग - कहाँ भी तुमको यह मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

satyug , trētā , dvāpar , kaliyug - kahā̃ bhī tumkō yah mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] - kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer - où aussi tu[.kō] yah effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

²⁷Vous devez faire cet effort tous les 5 000 ans. ²⁸Vous n’aurez plus à faire cet effort aux âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

²⁸

इस संगम पर ही तुमको बाप कहते हैं कि मुझे याद करो , बस .

is saṅgam par hī tumkō bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō , bas .

yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , basnā[root]|bas .

yah confluence (sur|autre) seul tu[.kō] Le Père dit que souvenez-vous de Moi , (rester[root]|simplement) .

²⁹C'est seulement en cet âge de confluence que le Père vous dit: souvenez-vous de Moi!

²⁹

यही वेला है जब बाप कहते हैं मुझे याद करो .

yahī vēlā hai jab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

yahī[pn.;d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jab bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] .

ce vela être[pres.sg.23] quand Le Père dit souvenez-vous de Moi .

³⁰C'est tout! ³¹C'est la période où le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

³⁰

बाप आते भी संगम पर हैं और कभी बाप आते ही नहीं .

bāp ātē bhī saṅgam par haĩ aur kabhī bāp ātē hī nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] et déjà père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

³²Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence. ³³Il ne vient à aucun autre moment.

³¹

तुम भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो .

tum bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] .

tu aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] .

³⁴Vous le savez aussi, numberwise, en fonction de l’effort que vous faites.

³²

बहुत बच्चे बाप को भूल जाते हैं इसलिए बहुत धोखा खाते हैं , रावण बहुत धोखेबाज है .

bahut bachchē bāp kō bhūl jātē haĩ isliē bahut dhōkhā khātē haĩ , rāvaṇ bahut dhōkhēbāj hai .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut dhōkhēbāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup enfant père à oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent beaucoup tromperie manger[pres.pl.m.12hon3] , Ravan beaucoup trompeur être[pres.sg.23] .

³⁵Beaucoup d’enfants oublient le Père, et c'est ainsi qu'ils sont trompés. ³⁶Ravan est très trompeur. ³⁷Il est votre ennemi pendant la moitié du cycle.

³³

आधाकल्प का यही दुश्मन है इसलिए बाप कहते हैं रोज़ सवेरे उठकर यह विचार सागर मंथन करो और यही चार्ट रखो - कितना समय हमने बाप को याद किया  !

ādhākalp kā yahī duśhman hai isliē bāp kahtē haĩ rōz savērē uṭhkar yah vichār sāgar manthan karō aur yahī chart rakhō - kitnā samay hamnē bāp kō yād kiyā  !

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] rōz savērē uṭhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yahī[pn.;d.] chart rakhō[x] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.]  !

moitié du cycle de ce ennemi être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit jour le matin se réveiller[abs.] yah barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et ce tenez votre journal - combien temps nous[.nē] père à se souvenir  !

³⁴

कितनी जंक उतरी होगी  !

kitnī junk utarī hōgī  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] junk utarnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23]  !

combien x descendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23]  !

³⁸C'est pourquoi le Père dit: Eveillez-vous tôt chaque matin, barattez cet océan de connaissance, tenez le journal (chart) du temps pendant lequel vous vous êtes souvenus du Père, de la quantité de rouille qui a été éliminée.

³⁵

सारा मदार याद के ऊपर है .

sārā madār yād kē ūpar hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

entier dependance souvenir sur être[pres.sg.23] .

³⁹Tout dépend du souvenir.

³⁶

बच्चों को पूरी कोशिश करनी है , अपना पूरा वर्सा पाने लिए .

bachchō̃ kō pūrī kōśhiśh karnī hai , apnā pūrā varsā pānē liē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

enfant à (complet|puri) essai faire[pres.sg.23.oblig1] , (adopter[root]|son propre) complet héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

⁴⁰Les enfants, vous devez faire l’effort intense pour prétendre à l'intégralité de votre héritage.

³⁷

नर से नारायण बनना है .

nar sē nārāyaṇ bannā hai .

nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] .

être humain avec Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹D'humains ordinaires, vous devez devenir Narayan.

³⁸

यह है सच्ची सत्य नारायण की कथा .

yah hai sachchī satya nārāyaṇ kī kathā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] .

yah être[pres.sg.23] vrai histoire du véritable Narayan .

⁴²C'est l'histoire du vrai Narayan.

³⁹

भक्त लोग पूर्णमासी के दिन सत्य नारायण की कथा करते हैं .

bhakta lōg pūrṇmāsī kē|K din satya nārāyaṇ kī kathā kartē haĩ .

bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

dévot gens x (de|K) jour histoire du véritable Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³Les dévots se réunissent le jour de la pleine lune pour raconter l'histoire du vrai Narayan.

⁴⁰

अभी तुम जानते हो 16 कला सम्पूर्ण बनना है .

abhī tum jāntē hō 16 kalā sampūrṇ bannā hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant vous savez 16 degré complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴Vous savez maintenant que vous devez devenir riches des 16 arts complets (kala sampoorn).

⁴¹

वह बनेंगे सत्य बाप को याद करने से .

vah banē̃gē satya bāp kō yād karnē sē .

vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] .

vah devenir[fut.m.pl.12hon3] vrai père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .

⁴⁵Vous ne pouvez le devenir qu'en vous souvenant du vrai Père.

⁴²

बाप है श्रीमत देने वाला .

bāp hai śhrīmat dēnē vālā .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

père être[pres.sg.23] shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴⁶Le Père est Celui qui vous donne Shrimat.

⁴³

बाप कहते हैं गृहस्थ में रहो , धन्धा-धोरी आदि कुछ भी करो .

bāp kahtē haĩ gr̥ihastha mē̃ rahō , dhandhā-dhōrī ādi kuchh bhī karō .

bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit famille dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , travail etc. peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴

बाप को याद जरूर करना है और पावन बनना है .

bāp kō yād jarūr karnā hai aur pāvan bannā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

père à souvenir de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] et pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous et faire votre travail etc., mais vous devez absolument vous souvenir du Père pour devenir purs; c'est tout!

⁴⁵

बस .

bas .

basnā[root]|bas .

(rester[root]|simplement) .

⁴⁶

याद नहीं करेंगे तो रावण से कहाँ न कहाँ धोखा खाते रहेंगे इसलिए मूल बात समझाते हैं याद की .

yād nahī̃ karē̃gē tō rāvaṇ sē kahā̃ na kahā̃ dhōkhā khātē rahē̃gē isliē mūl bāt samjhātē haĩ yād kī .

yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] .

souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Ravan avec d'une façon ou d'une autre tromperie manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent principal question expliquer[pres.pl.m.12hon3] se souvenir .

⁴⁸Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous êtes d'une manière ou d'une autre trompés par Ravan. ⁴⁹C'est pourquoi l’essentiel du souvenir vous est expliqué.

⁴⁷

शिवबाबा को याद करना है .

śhivbābā kō yād karnā hai .

śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Shiv Baba à se souvenir .

⁵⁰Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

⁴⁸

देह सहित देह के जो भी सम्बन्धी हैं उनको भूल अपने को आत्मा निश्चय करो .

dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandhī haĩ unkō bhūl apnē kō ātmā niśhchay karō .

dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps y compris corps (de|K) ceux qui aussi parent être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (oublier[root]|erreur) son propre à âme avoir la foi .

⁵¹Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris vos corps, et ayez la certitude que chacun de vous est une âme.

⁴⁹

बाप बार-बार समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है .

bāp bār-bār samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

père fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁵²Le Père vous répète sans cesse: considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous du Père.

⁵⁰

नहीं तो फिर अन्त में बहुत-बहुत पछतायेंगे .

nahī̃ tō phir ant mē̃ bahut-bahut pachhatāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon (tourner[root]|ensuite) fin dans beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵¹

बहुत धोखा खायेंगे .

bahut dhōkhā khāyēṅgē .

bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup tromperie manger[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³Sinon, vous serez grandement trompés, et il devra y avoir beaucoup de repentir à la fin.

⁵²

कोई ऐसा जोर से थप्पड़ लगेगा जो माया एकदम काला मुँह करा देगी .

kōī aisā jōr sē thappaṛ lagēgā jō māyā ēkdam kālā mũh karā dēgī .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

certains tel x avec x sembler[fut.m.sg.23] ceux qui Maya x laid x faire faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

⁵⁴Vous serez giflés si durement que Maya rendra votre visage complètement laid.

⁵³

बाप आये हैं गोरा मुँह बनाने .

bāp āyē haĩ gōrā mũh banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] beau x faire[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁵Le Père est venu embellir vos visages.

⁵⁴

इस समय सब एक दो का काला मुँह करते रहते हैं .

is samay sab ēk dō kā kālā mũh kartē rahtē haĩ .

is samay[x] sab[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

en ce moment tous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de laid x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁶En ce moment, chacun continue à enlaidir le visage de l'autre.

⁵⁵

गोरा बनाने वाला एक ही बाप है , जिसकी याद से तुम गोरे स्वर्ग के मालिक बनेंगे .

gōrā banānē vālā ēk hī bāp hai , jiskī yād sē tum gōrē svarg kē|K mālik banē̃gē .

gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

beau faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] souvenir avec tu beau paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁶

यह है ही पतित दुनिया .

yah hai hī patit duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] seul impur monde .

⁵⁷Seul le Père unique peut vous rendre divinement beaux (sundar), et c'est en vous souvenant de Lui que vous deviendrez les superbes maîtres du paradis.

⁵⁷

बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने .

bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁸Ceci est le monde déchu. ⁵⁹Le Père vient rendre sacrés ceux qui sont déchus.

⁵⁸

बाकी तुम्हारे धन्धे-धोरी आदि से बाबा का कोई सम्बन्ध नहीं है .

bākī tumhārē dhandhē-dhōrī ādi sē bābā kā kōī sambandh nahī̃ hai .

bākī|bākī tum[pn.pl.kē] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) tu[.kē] travail etc. avec Baba de certains relation ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁹

शरीर निर्वाह अर्थ तुमको जो करना है सो करो .

śharīr nirvāh arth|earth tumkō jō karnā hai sō karō .

śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sōnā[root]|sō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps subsistance (sens|terre) tu[.kō] ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] (dormir[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰Baba n’a aucun lien avec vos affaires, etc. ⁶¹Vous pouvez continuer à faire tout ce que vous devez faire pour la subsistance de votre corps.

⁶⁰

बाप तो सिर्फ कहते हैं मनमनाभव .

bāp tō sirph kahtē haĩ manmanābhav .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav .

père alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

⁶²Le Père dit simplement: Manmanabhav!

⁶¹

तुम कहते भी हो हम कैसे पावन दुनिया का मालिक बनें .

tum kahtē bhī hō ham kaisē pāvan duniyā kā mālik banē̃ .

tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) nous comment pur monde de maître devenir[opt.pl.12hon3] .

⁶³Vous demandez comment vous pouvez devenir les maîtres du monde pur.

⁶²

बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो .

bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō .

bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] .

Le Père dit seul souvenez-vous de Moi .

⁶⁴Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi!

⁶³

बस .

bas .

basnā[root]|bas .

(rester[root]|simplement) .

⁶⁵C'est tout!

⁶⁴

और कोई उपाय पावन बनने का है नहीं .

aur kōī upāya pāvan bannē kā hai nahī̃ .

aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

quelqu'un d'autre méthode pur devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne pas .

⁶⁶Il n'y a pas d'autre moyen pour devenir divin.

⁶⁵

कितना भी दान-पुण्य आदि करें , कितनी भी मेहनत करें .

kitnā bhī dān-puṇya ādi karē̃ , kitnī bhī mēhnat karē̃ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

combien aussi x etc. faire[opt.pl.12hon3] , combien aussi effort faire[opt.pl.12hon3] .

⁶⁶

चाहे आग से आते जाते रहें , कुछ भी काम नहीं आ सकता - सिवाए एक बाप की याद के .

chāhē āg sē ātē jātē rahē̃ , kuchh bhī kām nahī̃ ā saktā - sivāē ēk bāp kī yād kē|K .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] - sivāē ēk[adj.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) feu avec venir[pres-part.m.pl.,o.] aller[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , peu importe (tâche|luxure) ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] - x un souvenir du Père (de|K) .

⁶⁷Peu importe combien ils donnent, ou combien de charité ils accomplissent, ou combien d'effort ils font, y compris pour marcher sur le feu, rien ne sera utile hormis le souvenir du Père.

⁶⁷

बहुत सिम्पल बात है , इसको कहा जाता है - सहज योग .

bahut simple bāt hai , iskō kahā jātā hai - sahaj yōg .

bahut simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] .

beaucoup x question être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - facile yoga .

⁶⁸C'est une chose très simple; c'est ce qu'on appelle le yoga facile.

⁶⁸

अपने से पूछो हम अपने मीठे-मीठे बाप को सारे दिन में कितना याद करते हैं  !

apnē sē pūchhō ham apnē mīṭhē-mīṭhē bāp kō sārē din mē̃ kitnā yād kartē haĩ  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous son propre doux père à entier jour dans combien se souvenir  !

⁶⁹Demandez-vous pendant combien de temps vous vous souvenez de votre doux Père tout au long de la journée.

⁶⁹

नींद में तो कोई पाप नहीं होते हैं .

nīnd mē̃ tō kōī pāp nahī̃ hōtē haĩ .

nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

sommeil dans alors certains péché ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

अशरीरी हो जाते हैं .

aśharīrī hō jātē haĩ .

aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

sans corps être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁰Aucun péché n'est commis lorsque vous dormez ; vous devenez sans corps à ce moment-là.

⁷¹

बाकी दिन में बहुत पाप होते रहते हैं और पुराने पाप भी बहुत हैं .

bākī din mē̃ bahut pāp hōtē rahtē haĩ aur purānē pāp bhī bahut haĩ .

bākī|bākī din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

(mais|les autres) jour dans beaucoup péché être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vieux péché aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹Cependant, tout au long de la journée, beaucoup de péchés sont commis, et il y a encore les péchés du passé.

⁷²

मेहनत करनी है याद की .

mēhnat karnī hai yād kī .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yād karnā[past-part.f.] .

effort faire[pres.sg.23.oblig1] se souvenir .

⁷²Vous devez faire l’effort de vous souvenir.

⁷³

यहाँ आते हो तो यह मेहनत करनी है .

yahā̃ ātē hō tō yah mēhnat karnī hai .

yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici venir[pres.pl.m.2] alors yah effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷³Vous êtes venus ici, et vous devez donc faire cet effort.

⁷⁴

बाहर के वाह्यात संकल्पों को उड़ा दो .

bāhar kē|K vāhyāt saṅkalpō̃ kō uṛā dō .

bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāhyāt[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

à l'extérieur (de|K) x pensée à faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁷⁵

नहीं तो वायुमण्डल बड़ा खराब कर देते हैं .

nahī̃ tō vāyumaṇḍal baṛā kharāb kar dētē haĩ .

nahī̃ tō[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

sinon atmosphère grand mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁴Finissez-en avec toutes les pensées vaines (vyarth chintan) sur tout ce qui est extérieur. ⁷⁵Sinon, cela gâchera beaucoup l'atmosphère.

⁷⁶

घर के , खेती-बाड़ी के ख्यालात चलते रहते हैं .

ghar kē|K , khētī-bāṛī kē|K khyālāt chaltē rahtē haĩ .

ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

à la maison (de|K) , x (de|K) pensées continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁶Parfois, vous continuez de penser à votre maison ou à votre ferme...

⁷⁷

कभी बच्चे याद पड़ेंगे , कभी गुरू की याद आयेगी .

kabhī bachchē yād paṛē̃gē , kabhī gurū kī yād āyēgī .

kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] gurū karnā[past-part.f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

déjà enfant souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] , déjà adopter un gurū souvenir venir[fut.f.sg.23] .

⁷⁷Parfois, vous vous souvenez de vos enfants, et parfois de votre gourou.

⁷⁸

संकल्प चलते रहेंगे तो वायुमण्डल को खराब कर देंगे .

saṅkalp chaltē rahē̃gē tō vāyumaṇḍal kō kharāb kar dēgē .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

pensée continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors atmosphère à mauvais faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁸Si vous continuez de créer ces pensées, vous gâchez l'atmosphère.

⁷⁹

मेहनत नहीं करने वाले विघ्न डालते हैं .

mēhnat nahī̃ karnē vālē vighna ḍāltē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

effort ne pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹Ceux qui ne font pas d'effort continuent de créer des obstacles.

⁸⁰

यह इतनी महीन बातें हैं .

yah itnī mahīn bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah aussi raffiné question être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁰Ce sont des questions si subtiles.

⁸¹

तुम भी अभी जानते हो - फिर कभी नहीं जानेंगे .

tum bhī abhī jāntē hō - phir kabhī nahī̃ jānē̃gē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] - phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu aussi maintenant connaitre[pres.pl.m.2] - (tourner[root]|ensuite) déjà ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .

⁸¹Ce n'est qu'en ce moment, et à aucun autre moment, que vous savez cela.

⁸²

बाप अभी ही वर्सा देते हैं फिर आधाकल्प के लिए निश्चिंत हो जाते हैं .

bāp abhī hī varsā dētē haĩ phir ādhākalp kē liē niśhchint hō jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] niśhchint[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

père maintenant seul héritage donner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle pour sans soucis être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸²C'est seulement en ce moment que le Père vous donne l’héritage, et il devient sans souci pendant un demi-cycle.

⁸³

लौकिक बाप के फुरने ( ख्यालात ) और बेहद बाप के फुरने में कितना अन्तर है .

laukik bāp kē|K phurnē ( khyālāt ) aur bēhad bāp kē|K phurnē mē̃ kitnā antar hai .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( khyālāt ) aur bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

lokik père (de|K) chose à laquelle penser ( pensées ) et illimité père (de|K) chose à laquelle penser dans combien différence être[pres.sg.23] .

⁸³Il y a tellement de différence entre les préoccupations de vos pères terrestres et celles du Père illimité.

⁸⁴

बाप कहते हैं कि भक्ति मार्ग में मुझे कितना फुरना रहता है .

bāp kahtē haĩ ki bhakti mārg mē̃ mujhē kitnā phurnā rahtā hai .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

Le Père dit que chemin de la dévotion dans je[.kō] combien chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] .

⁸⁴Le Père dit : J'ai tant de préoccupations sur le chemin de la dévotion.

⁸⁵

भगत कितना घड़ी-घड़ी याद करते हैं .

bhagat kitnā ghaṛī-ghaṛī yād kartē haĩ .

bhagat[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x combien encore et encore se souvenir .

⁸⁵Les dévots se souviennent tellement de Moi encore et encore!

⁸⁶

सतयुग में कोई भी याद नहीं करते .

satyug mē̃ kōī bhī yād nahī̃ kartē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

âge d'or dans n'importe quel souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁶A l'âge d'or, personne ne se souvient de Moi.

⁸⁷

बाप कहते हैं कि तुमको इतना सुख देता हूँ जो तुमको मुझे वहाँ याद करने की दरकार ही नहीं रहेगी .

bāp kahtē haĩ ki tumkō itnā sukh dētā hū̃ jō tumkō mujhē vahā̃ yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ rahēgī .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kō] vahā̃ yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] .

Le Père dit que tu[.kō] aussi bonheur donner[pres.sg.m.1] ceux qui tu[.kō] je[.kō] là-bas souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas rester[fut.f.sg.23] .

⁸⁷Le Père dit: Je vous donne tellement de bonheur, que vous n'avez plus besoin de vous souvenir de Moilà-bas!

⁸⁸

हम जानते हैं हमारे बच्चे सुखधाम , शान्तिधाम में बैठे हैं .

ham jāntē haĩ hamārē bachchē sukhdhām , śhāntidhām mē̃ baiṭhē haĩ .

ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] enfant terre du bonheur , terre de la paix dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁹

दूसरा कोई मनुष्य समझ न सके .

dūsrā kōī manuṣhya samajh na sakē .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

autre certains être humain (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁸⁸A ce moment-là, Je sais que Mes enfants se trouvent dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur.

⁹⁰

ऐसे बाप में निश्चयबुद्धि होने में माया विघ्न डालती है .

aisē bāp mē̃ niśhchaybuddhi hōnē mē̃ māyā vighna ḍāltī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] .

tel père dans foi dans l'intellect être[inf.m.pl.,o.] dans Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .

⁸⁹Aucun autre être humain ne peut le comprendre. ⁹⁰Maya les empêche d'avoir la foi en un tel Père.

⁹¹

बाप कहते हैं कि सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारे में जो अलाए पड़ गई है , चांदी , तांबा , लोहा … वह निकल जायेगी .

bāp kahtē haĩ ki sirph mujhē yād karō tō tumhārē mē̃ jō alloy paṛ gaī hai , chāndī , tāmbā , lōhā … vah nikal jāyēgī .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] alloy paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

Le Père dit que seul souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] dans ceux qui alliage tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , argent , cuivre , fer … vah sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹¹Il dit: souvenez-vous simplement de Moi, et les alliages d'argent, de cuivre et de fer qui sont mélangés en vous seront éliminés.

⁹²

गोल्डन एज से सिलवर में आने से भी दो कला कम होती हैं .

golden age sē silver mē̃ ānē sē bhī dō kalā kam hōtī haĩ .

golden age[x] sē[postp.] silver mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

âge d'or avec d'argent dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .

⁹²Quand vous passez de l'âge d'or à l'âge d'argent, il y a 2 degrés de moins.

⁹³

यह बातें तुम सुनते और समझते हो .

yah bātē̃ tum suntē aur samajhtē hō .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samajhnā[pres.pl.m.2] .

yah question tu entendre[pres-part.m.pl.,o.] et comprendre[pres.pl.m.2] .

⁹³Vous écoutez et comprenez ces choses.

⁹⁴

जो सच्चा ब्राह्मण होगा उनको अच्छी रीति बुद्धि में बैठेगा , नहीं तो बैठेगा नहीं .

jō sachchā brāhmaṇ hōgā unkō achchhī rīti buddhi mē̃ baiṭhēgā , nahī̃ tō baiṭhēgā nahī̃ .

jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , nahī̃ tō[x] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

ceux qui vrai brahmine être[fut.m.sg.23] vah[.kō] bien manière intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] , sinon s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas .

⁹⁴Ces aspects resteront très clairement dans l'intellect de ceux qui sont de vrais Brahmanes. ⁹⁵Sinon, ils ne resteront pas dans leur intellect.

⁹⁵

याद टिकेगी नहीं .

yād ṭikēgī nahī̃ .

yād[n.f.;sg.] ṭiknā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] .

souvenir se stabiliser[fut.f.sg.23] ne pas .

⁹⁶

सारा मदार बाप को याद करने पर है .

sārā madār bāp kō yād karnē par hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

entier dependance père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] .

⁹⁶Ils ne sont pas capables de rester en souvenir. ⁹⁷Tout dépend du souvenir du Père.

⁹⁷

बार-बार कहते हैं बच्चे बाप को याद करो .

bār-bār kahtē haĩ bachchē bāp kō yād karō .

bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

fois dire[pres.pl.m.12hon3] enfant père à se souvenir .

⁹⁸Il dit sans cesse: les enfants, souvenez-vous du Père!

⁹⁸

यह बाबा भी कहेंगे शिवबाबा को याद करो .

yah bābā bhī kahē̃gē śhivbābā kō yād karō .

yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah Baba aussi dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba à se souvenir .

⁹⁹Ce Baba dit également: souvenez-vous de Shiv Baba!

⁹⁹

शिवबाबा खुद भी कहेंगे मुझ बाप को याद करो .

śhivbābā khud bhī kahē̃gē mujh bāp kō yād karō .

śhivbābā khud bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Shiv Baba soi-même aussi dire[fut.m.pl.12hon3] je père à se souvenir .

¹⁰⁰Shiv Baba Lui-même dit: Souvenez-vous de Moi, le Père!

¹⁰⁰

आत्माओं को कहते हैं हे बच्चों .

ātmāō̃ kō kahtē haĩ hē bachchō̃ .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] .

âme à dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant .

¹⁰¹Les âmes, Il vous appelle: Ô enfants!

¹⁰¹

वह निराकार परमात्मा भी आत्माओं को कहेंगे .

vah nirākār paramātmā bhī ātmāō̃ kō kahē̃gē .

vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah incorporel Âme Suprême aussi âme à dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²L'Âme Suprême incorporelle parle aux âmes.

¹⁰²

मूल बात ही यह है .

mūl bāt hī yah hai .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

principal question seul yah être[pres.sg.23] .

¹⁰³C'est le point principal.

¹⁰³

कोई भी आये तो उनको पहले-पहले बोलो कि अल्फ को याद करो और कोई तीक-तीक नहीं करनी है .

kōī bhī āyē tō unkō pahlē-pahlē bōlō ki alpha kō yād karō aur kōī tīk-tīk nahī̃ karnī hai .

kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] tīk tīk karnā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] (premier|d'abord) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] que alpha à se souvenir quelqu'un d'autre parler beaucoup ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁴Tout d'abord, dites à tous ceux qui viennent de se souvenir d'Alpha. ¹⁰⁵Vous n'avez pas besoin d'insister sur quoi que ce soit d'autre.

¹⁰⁴

सिर्फ बोलो - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

sirph bōlō - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

sirph[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .

¹⁰⁶Dites-leur simplement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁰⁵

यही अन्दर घोटना है .

yahī andar ghōṭnā hai .

yahī[pn.;d.] andar ghōṭnā[pres.sg.23.oblig1] .

ce intérieurement x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁷Continuez à l’affermir en vous : Je suis une âme.

¹⁰⁶

हम आत्मा हैं , गाते भी हैं ना तुलसीदास चंदन घिसे , तिलक देत रघुवीर . . . तिलक कोई स्थूल थोड़ेही है .

ham ātmā haĩ , gātē bhī haĩ nā tulsīdās chandan ghisē , tilak dēt raghuvīr . . . tilak kōī sthūl thōṛēhī hai .

ham ātmā haĩ[x] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tulsīdās[n.m.;sg.,d.] chandan[n.m.;sg.,d.] ghisnā[past-part.m.pl.,o.]|ghisnā[opt.sg.23] , tilak[n.m.;sg.,d.] x x . . . tilak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

je suis une âme , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ Tulsidas bois de santal (user[past-part.m.pl.,o.]|user[opt.sg.23]) , tilak x x . . . tilak certains physique ne..pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸On se souvient que Tulsidas a frotté du bois de santal pour former une pâte avec laquelle Raghuvir a appliqué le tilak. ¹⁰⁹Cependant, il ne s’agit pas d'un tilak physique.

¹⁰⁷

तुम समझते हो कि तिलक वास्तव में इस समय का यादगार है .

tum samajhtē hō ki tilak vāstav mē̃ is samay kā yādgār hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tilak[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] que tilak x en ce moment de mémorial être[pres.sg.23] .

¹¹⁰Vous comprenez que le tilak est en fait un mémorial de l'époque actuelle.

¹⁰⁸

तुम याद करते रहते हो गोया राजाई का तिलक देते हो .

tum yād kartē rahtē hō gōyā rājāī kā tilak dētē hō .

tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] goyā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] .

tu se souvenir x royaume de tilak donner[pres.pl.m.2] .

¹¹¹Vous continuez de vous souvenir, c'est-à-dire que vous recevez le tilak du royaume.

¹⁰⁹

तुमको राजाई का तिलक मिलेगा , डबल सिरताज बनेंगे .

tumkō rājāī kā tilak milēgā , double sirtāj banē̃gē .

tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kō] royaume de tilak se trouver[fut.m.sg.23] , double couronne devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹²Vous recevrez le tilak du royaume et deviendrez doublement couronnés.

¹¹⁰

राजाई का तिलक मिलेगा अर्थात् स्वर्ग के महाराजा , महारानी बनेंगे .

rājāī kā tilak milēgā arthāt svarg kē|K mahārājā , mahārānī banē̃gē .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

royaume de tilak se trouver[fut.m.sg.23] c'est-à-dire paradis (de|K) empereur , x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹³Vous recevrez le tilak du royaume, c’est-à-dire que vous deviendrez empereurs et impératrices du paradis!

¹¹¹

बाप कितना सहज बताते हैं .

bāp kitnā sahaj batātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien facile dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴Le Père vous explique tout si facilement.

¹¹²

बस सिर्फ यह याद करो - हम आत्मा हैं , शरीर नहीं .

bas sirph yah yād karō - ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ .

basnā[root]|bas sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

(rester[root]|simplement) seul yah se souvenir - je suis une âme , corps ne pas .

¹¹⁵Souvenez-vous simplement que vous êtes des âmes et non des corps.

¹¹³

हमको बाप से वर्सा लेना है .

hamkō bāp sē varsā lēnā hai .

ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁶Vous devez recevoir votre héritage du Père.

¹¹⁴

तुम जानते हो हम आत्मा बिन्दी मिसल हैं , बाबा भी बिन्दी है .

tum jāntē hō ham ātmā bindī misal haĩ , bābā bhī bindī hai .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez nous âme point comme être[pres.pl.12hon3] , Baba aussi point être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Les âmes, vous savez que vous êtes des points, et que Baba est également un point.

¹¹⁵

बाबा ज्ञान का सागर , सुख का सागर है .

bābā gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

bābā gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] .

¹¹⁸Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹¹⁶

वह हमको वरदान देते हैं .

vah hamkō vardān dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah nous[.kō] bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹Il nous donne des bénédictions.

¹¹⁷

इनके बाजू में आकर बैठते हैं .

inkē bājū mē̃ ākar baiṭhtē haĩ .

yah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kē] x venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰Il vient s’asseoir à côté de celui-ci.

¹¹⁸

गुरू अपने शिष्य को बाजू में बिठाए सिखाते हैं .

gurū apnē śhiṣhya kō bājū mē̃ biṭhāē sikhātē haĩ .

gurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bājū mē̃[x] biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

gourou son propre disciple à x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹Un gourou fait asseoir son disciple à côté de lui et lui enseigne.

¹¹⁹

यह भी बाजू में बैठे हैं .

yah bhī bājū mē̃ baiṭhē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah aussi x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²²Celui-ci (Brahma) est également assis à côté de Lui.

¹²⁰

बच्चों को सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो , मामेकम् याद करो .

bachchō̃ kō sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , māmēkam yād karō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] .

enfant à seul dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi Seul .

¹²³Les enfants, Il vous dit tout simplement: Considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²¹

सतयुग में भी तुम अपने को आत्मा समझते हो , परन्तु बाप को नहीं जानते हो .

satyug mē̃ bhī tum apnē kō ātmā samajhtē hō , parantu bāp kō nahī̃ jāntē hō .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] .

âge d'or dans aussi tu son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] , mais père à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

¹²⁴A l'âge d'or, vous considérez que vous êtes des âmes, mais vous ne connaissez pas le Père.

¹²²

हम आत्मा शरीर छोड़ते हैं फिर दूसरा लेना है .

ham ātmā śharīr chhōṛtē haĩ phir dūsrā lēnā hai .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous âme corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁵Moi, l'âme, je quitte un corps et j’en prends un autre. ¹²⁶Tels sont vos rôles (parts) selon le drama.

¹²³

ड्रामा अनुसार तुम्हारा पार्ट ही ऐसा है इसलिए तुम्हारी आयु वहाँ बड़ी रहती है , पवित्र रहते हो .

drama anusār tumhārā part hī aisā hai isliē tumhārī āyu vahā̃ baṛī rahtī hai , pavitra rahtē hō .

drama anusār tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] vahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] , pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

drama selon tu[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] par conséquent tu[.kī] x là-bas grand rester[pres.sg.f.23] , pur rester[pres.pl.m.2] .

¹²⁷C'est pourquoi vos durées de vie restent longues là-bas ; vous y restez pur. ¹²⁸A l'âge d'or, vos durées de vie sont longues, tandis qu'à l'âge de fer elles sont courtes.

¹²⁴

सतयुग में आयु बड़ी रहती है , कलियुग में छोटी हो जाती है .

satyug mē̃ āyu baṛī rahtī hai , kaliyug mē̃ chhōṭī hō jātī hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

âge d'or dans x grand rester[pres.sg.f.23] , âge de fer dans petit être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²⁵

वहाँ हैं योगी , यहाँ हैं भोगी .

vahā̃ haĩ yōgī , yahā̃ haĩ bhōgī .

vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yōgī[x] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] .

là-bas être[pres.pl.12hon3] yogi , ici être[pres.pl.12hon3] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) .

¹²⁹Là-bas, vous êtes des yogis, alors qu'ici vous êtes des bhogis (hédonistes, qui s’adonnent au plaisir des sens physiques).

¹²⁶

पवित्र होते हैं योगी .

pavitra hōtē haĩ yōgī .

pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yōgī[x] .

pur être[pres.pl.m.12hon3] yogi .

¹³⁰Les yogis sont purs.

¹²⁷

वहाँ रावण राज्य ही नहीं है .

vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hai .

vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas royaume de Ravan seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁸

आयु बड़ी रहती है .

āyu baṛī rahtī hai .

āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] .

x grand rester[pres.sg.f.23] .

¹³¹Il n'y a pas de royaume de Ravan là-bas, donc les durées de vie sont longues.

¹²⁹

यहाँ आयु कितनी छोटी होती है , इसको कर्म भोग कहा जाता है .

yahā̃ āyu kitnī chhōṭī hōtī hai , iskō karma bhōg kahā jātā hai .

yahā̃ āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ici x combien petit être[pres.sg.f.23] , yah[.kō] karma (bhog|faire l'expérience[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³²Ici, les espérances de vie sont si courtes! ¹³³C'est ce qu'on appelle la souffrance du karma.

¹³⁰

वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं .

vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

là-bas mort prématurée déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹³⁴Il n'y a jamais de mort prématurée là-bas.

¹³¹

तो बाप कहते हैं कि बाप को पहचाना है तो श्रीमत पर चलो .

tō bāp kahtē haĩ ki bāp kō pahchānā hai tō śhrīmat par chalō .

tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Le Père dit que père à reconnaître[pres-perf.sg.m.23] alors shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁵Le Père dit: vous avez reconnu Le Père, donc vous devez suivre shrimat.

¹³²

एक बाप को याद करो .

ēk bāp kō yād karō .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un père à se souvenir .

¹³⁶Souvenez-vous du Père unique.

¹³³

अपने को आत्मा समझो .

apnē kō ātmā samjhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷Considérez que vous êtes des âmes!

¹³⁴

हमको अब जाना है , यह शरीर छोड़ना है .

hamkō ab jānā hai , yah śharīr chhōṛnā hai .

ham[pn.pl.kō] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁸Je dois maintenant rentrer à la Maison, et je dois donc quitter ce corps.

¹³⁵

बाकी टाइम सर्विस में लगाना है .

bākī time service mē̃ lagānā hai .

bākī|bākī time service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) temps service dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁹Utilisez le reste de votre temps pour faire le service.

¹³⁶

तुम बच्चे बहुत गरीब हो इसलिए बाप को तरस पड़ता है .

tum bachchē bahut garīb hō isliē bāp kō taras paṛtā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

tu enfant beaucoup pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰Les enfants, vous êtes très pauvres, et c'est pourquoi le Père ressent de la miséricorde.

¹³⁷

तुम बुढ़ियों , कुब्जाओं आदि को कोई तकलीफ नहीं देते हैं .

tum buṛhiyō̃ , kubjāō̃ ādi kō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

tum[pn.pl.] buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu vieille femme , vieille mère etc. à certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹Il ne donne aucune difficulté aux vieilles mères et aux bossus.

¹³⁸

बुढ़ी को कुब्जा कहा जाता है .

buṛhī kō kubjā kahā jātā hai .

būṛhā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kubjā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vieux à vieille mère (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴²Ceux qui sont vieux sont appelés bossus.

¹³⁹

बुढ़ियों को समझाया जाता है - बाप को याद करो .

buṛhiyō̃ kō samjhāyā jātā hai - bāp kō yād karō .

buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vieille femme à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - père à se souvenir .

¹⁴³On explique aux vieilles mères: souvenez-vous du Père!

¹⁴⁰

तुमसे कोई पूछे कहाँ जाती हो  ?

tumsē kōī pūchhē kahā̃ jātī hō  ?

tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] kahā̃ jānā[pres.pl.f.2]  ?

tu[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) où aller[pres.pl.f.2]  ?

¹⁴¹

बोलो , गीता पाठशाला में जाते हैं .

bōlō , gītā pāṭhśhālā mē̃ jātē haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā pāṭhśhālā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gîta Pathshala dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴Quand quelqu'un vous demande où vous allez, dites-lui que vous allez dans une Gita Patshala.

¹⁴²

यहाँ तो वह कृष्ण की आत्मा 84 जन्म ले अभी बाप से ज्ञान ले रही है .

yahā̃ tō vah kr̥iṣhṇa kī|key ātmā 84 janma lē abhī bāp sē gyān lē rahī hai .

yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] .

ici alors vah Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme 84 s'incarner maintenant père avec connaissance prendre[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴⁵L'âme de Krishna prend 84 naissances, et elle est maintenant ici en train de prendre la connaissance du Père.

¹⁴³

बच्चे प्रदर्शनी आदि पर कितना खर्चा करते हैं , लिखते भी हैं फलाना अच्छा प्रभावित हुआ .

bachchē pradarśhanī ādi par kitnā kharchā kartē haĩ , likhtē bhī haĩ phalānā achchhā prabhāvit huā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

enfant exposition etc. (sur|autre) combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] , écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x bien x être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁴

परन्तु बाबा कहते हैं एक भी ऐसे नहीं लिखता कि बरोबर इस समय बेहद का बाप इस ब्रह्मा तन में आया हुआ है , उससे ही स्वर्ग का वर्सा मिल सकता है .

parantu bābā kahtē haĩ ēk bhī aisē nahī̃ likhtā ki barōbar is samay bēhad kā bāp is brahmā tan mē̃ āyā huā hai , ussē hī svarg kā varsā mil saktā hai .

parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] likhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar is samay[x] bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] un aussi ne pensez pas écrire[pres-part.m.sg.d.] que x en ce moment Père illimité yah Brahma corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] seul héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁴⁶Certains enfants dépensent tellement dans des expositions etc. ¹⁴⁷Ils écrivent même qu'unetelle ou untel a été très impressionné, mais Baba dit: Aucun d'eux n'écrit pour dire que le Père illimité est véritablement venu en ce moment dans le corps de Brahma, et que c'est seulement de Lui que vous pouvez recevoir l'héritage du paradis.

¹⁴⁵

बाबा समझ जाते हैं कि एक को भी निश्चय नहीं हुआ है .

bābā samajh jātē haĩ ki ēk kō bhī niśhchay nahī̃ huā hai .

bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que un à aussi foi ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁸Baba comprend alors que pas un seul n'a eu cette conviction.

¹⁴⁶

सिर्फ प्रभावित होते हैं , यह ज्ञान बहुत अच्छा है .

sirph prabhāvit hōtē haĩ , yah gyān bahut achchhā hai .

sirph[adj.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul x être[pres.pl.m.12hon3] , yah connaissance beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

सीढ़ी ठीक रीति से दिखाई है .

sīṛhī ṭhīk rīti sē dikhāī hai .

sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] .

escalier ça va manière avec montrer[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴⁸

परन्तु खुद योग में रह तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें , वह नहीं करते .

parantu khud yōg mē̃ rah tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ , vah nahī̃ kartē .

parantu[conj.] khud yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais soi-même yoga dans rester[root] tamopradhan avec satopradhan devenir[opt.pl.12hon3] , vah ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁹Ils sont simplement impressionnés par le fait que cette connaissance est très bonne, et que vous avez très bien expliqué le poster de l'escalier, mais eux-mêmes ne restent pas en yoga pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁹

सिर्फ कहते हैं - समझानी बहुत अच्छी है , परमात्मा से वर्सा पाने की .

sirph kahtē haĩ - samjhānī bahut achchhī hai , paramātmā sē varsā pānē kī|key .

sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

seul dire[pres.pl.m.12hon3] - expliquer[inf.f.] beaucoup bien être[pres.sg.23] , Âme Suprême avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁵⁰

परन्तु खुद पायें , वह नहीं .

parantu khud pāyē̃ , vah nahī̃ .

parantu[conj.] khud pānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

mais soi-même obtenir[opt.pl.12hon3] , vah ne pas .

¹⁵⁰Ils disent simplement que l’explication que vous donnez concernant le fait de recevoir l'héritage de Dieu est très bonne, mais eux-mêmes ne veulent pas le recevoir.

¹⁵¹

कुछ भी पुरुषार्थ नहीं करते हैं , प्रजा ढेर बनेगी .

kuchh bhī puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ , prajā ḍhēr banēgī .

kuchh bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] .

peu importe effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , sujets un tas devenir[fut.f.sg.23] .

¹⁵²

बाकी राजा बनें वह मेहनत है .

bākī rājā banē̃ vah mēhnat hai .

bākī|bākī rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) roi devenir[opt.pl.12hon3] vah effort être[pres.sg.23] .

¹⁵¹Ils ne font aucun effort. ¹⁵²De nombreux sujets seront créés, mais il faut faire l’effort de devenir roi.

¹⁵³

हर एक अपनी दिल से पूछे कि हम कहाँ तक बाप की याद में हर्षित रहते हैं  ?

har ēk apnī dil sē pūchhē ki ham kahā̃ tak bāp kī yād mē̃ harṣhit rahtē haĩ  ?

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que nous dans quelle mesure souvenir du Père dans joyeux rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵³Chacun de vous peut demander à son propre cœur: Dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir du Pèreet joyeux?

¹⁵⁴

हम फिर से सो देवता बनते हैं .

ham phir sē sō dēvtā bantē haĩ .

ham[pn.pl.] phir sē[x] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous re- (dormir[root]|x) devenir une déité .

¹⁵⁴Nous sommes en train de redevenir des déités!

¹⁵⁵

ऐसे-ऐसे अपने साथ एकान्त में बैठ बातें करो , ट्राई करके देखो .

aisē-aisē apnē sāth ēkānt mē̃ baiṭh bātē̃ karō , try karkē dēkhō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , try karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel son propre avec solitude dans s'asseoir[root] question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , essayer faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵Asseyez-vous dans la solitude et parlez à vous-mêmes. ¹⁵⁶Essayez pour vous-mêmes!

¹⁵⁶

बाप को याद करते रहो तो बाप गैरन्टी देते हैं - तुम आधाकल्प कभी रोयेंगे नहीं .

bāp kō yād kartē rahō tō bāp guarantee dētē haĩ - tum ādhākalp kabhī rōyēṅgē nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

père à se souvenir alors père garantie donner[pres.pl.m.12hon3] - tu moitié du cycle déjà pleurer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

¹⁵⁷Continuez à vous souvenir du Père car il vous garantit que vous ne pleurerez jamais pendant un demi-cycle.

¹⁵⁷

अभी तुम कहते हो बाबा आकर हमको रावण माया पर जीत पहनाते हैं .

abhī tum kahtē hō bābā ākar hamkō rāvaṇ māyā par jīt pahnātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu dire[pres.pl.m.2] Baba venir[abs.] nous[.kō] Ravan Maya (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸Vous dites maintenant que Baba vient et vous permet de conquérir Maya, Ravan.

¹⁵⁸

जो जितनी मेहनत करते हैं , अपने लिए ही करते हैं .

jō jitnī mēhnat kartē haĩ , apnē liē hī kartē haĩ .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui plus effort faire[pres.pl.m.12hon3] , son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹Quel que soit l'effort que chacun de vous fait, il le fait pour lui-même.

¹⁵⁹

फिर तुम आयेंगे नई दुनिया में .

phir tum āyēṅgē naī duniyā mē̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

(tourner[root]|ensuite) tu venir[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans .

¹⁶⁰Vous irez ensuite dans le nouveau monde.

¹⁶⁰

पुरानी दुनिया का हिसाब-किताब भी चुक्तू करना है जबकि तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है .

purānī duniyā kā hisāb-kitāb bhī chuktū karnā hai jabki tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] jabki tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

vieux monde de comptes aussi réglé faire[pres.sg.23.oblig1] lorsque tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶¹Puisque vous devez changer de tamopradhan en satopradhan, les comptes karmiques du vieux monde doivent être soldés.

¹⁶¹

पावन बनने की युक्ति भी बताते हैं .

pāvan bannē kī|key yukti bhī batātē haĩ .

pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²Le Père vous montre aussi le chemin pour devenir pur.

¹⁶²

यह है कयामत का समय , सबका विनाश होना है .

yah hai kayāmat kā samay , sabkā vināśh hōnā hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah être[pres.sg.23] jugement de temps , de tout le monde se dissiper .

¹⁶³C'est le temps des règlements et tout doit être détruit.

¹⁶³

नई दुनिया की स्थापना होनी है .

naī duniyā kī sthāpanā hōnī hai .

naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

établissement du nouveau monde être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁴Le nouveau monde doit être établi.

¹⁶⁴

तुम जानते हो हम इस मृत्युलोक में यह शरीर छोड़ फिर नई दुनिया अमरलोक में आयेंगे .

tum jāntē hō ham is mr̥ityulōk mē̃ yah śharīr chhōṛ phir naī duniyā amarlōk mē̃ āyēṅgē .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous savez nous yah monde de la mort dans yah corps lâcher[root] (tourner[root]|ensuite) neuf monde terre de l'immortalité dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵Vous savez que vous quitterez votre corps dans la terre de la mort, et que vous irez ensuite dans le nouveau monde de l'immortalité.

¹⁶⁵

हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए और कोई ऐसी पाठशाला नहीं , जहाँ भविष्य के लिए पढ़ाते हो .

ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē aur kōī aisī pāṭhśhālā nahī̃ , jahā̃ bhaviṣhya kē liē paṛhātē hō .

ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jahā̃ bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.2] .

nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde pour quelqu'un d'autre tel pathshala ne pas , où futur pour enseigner[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁶Nous sommes en train d’étudier pour le nouveau monde. ¹⁶⁷Il n'existe aucun autre lieu d'étude comme celui-ci, où l'on enseigne pour l'avenir.

¹⁶⁶

हाँ , जो बहुत दान-पुण्य करते हैं तो राजा के पास जन्म लेते हैं .

hā̃ , jō bahut dān-puṇya kartē haĩ tō rājā kē pās janma lētē haĩ .

hā̃ , jō[pn.;d.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

oui , ceux qui beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] alors roi près de s'incarner .

¹⁶⁸Oui, ceux qui font beaucoup de dons et de charité prennent naissance en tant que roi.

¹⁶⁷

गोल्डन स्पून इन माउथ कहा जाता है .

golden spoon in mouth kahā jātā hai .

golden spoon in mouth[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

une cuillère en or dans la bouche (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶⁹Il existe le dicton: «Une cuillère en or dans la bouche.»

¹⁶⁸

सतयुग में तुमको मिलता है , कलियुग में भी जो राजाओं के पास जन्म लेते हैं उनको भी मिलता है फिर भी यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख रहते हैं .

satyug mē̃ tumkō miltā hai , kaliyug mē̃ bhī jō rājāō̃ kē pās janma lētē haĩ unkō bhī miltā hai phir bhī yahā̃ tō anēk prakār kē|K duḥkh rahtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] yahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] , âge de fer dans aussi ceux qui roi près de s'incarner vah[.kō] aussi se trouver[pres.sg.m.23] mais ici alors nombreux façon (de|K) (peine|faire mal[root]) rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰Vous la recevez à l'âge d'or. ¹⁷¹Même à l'âge de fer, ceux qui s'incarnent en tant que rois la reçoivent aussi. ¹⁷²Néanmoins, il existe de nombreux types de chagrin ici. ¹⁷³Vous n'aurez pas le moindre chagrin pendant vos 21 futures naissances.

¹⁶⁹

तुमको तो भविष्य 21 जन्म के लिए कोई दुःख नहीं होगा .

tumkō tō bhaviṣhya 21 janm kē liē kōī duḥkh nahī̃ hōgā .

tum[pn.pl.kō] tō bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

tu[.kō] alors futur 21 (vie|naître[root]) pour certains (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁴Vous ne tomberez jamais malade. ¹⁷⁵Au paradis, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

¹⁷⁰

कभी बीमार नहीं पड़ेंगे , गोल्डन स्पून इन स्वर्ग .

kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē , golden spoon in svarg .

kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , golden spoon yah[pn.pl.o.]|in svarg[n.m.;sg.,d.] .

déjà malade ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] , d'or cuillère (yah|en) paradis .

¹⁷⁶Ici, les gens ont un royaume pour une période temporaire.

¹⁷¹

यहाँ है अल्पकाल के लिए राजाई .

yahā̃ hai alpkāl kē liē rājāī .

yahā̃ hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

ici être[pres.sg.23] période temporaire pour royaume .

¹⁷⁷Vous le recevrez pour 21 naissances!

¹⁷²

तुम्हारी है 21 जन्म के लिए .

tumhārī hai 21 janm kē liē .

tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] .

tu[.kī] être[pres.sg.23] 21 (vie|naître[root]) pour .

¹⁷³

बुद्धि से अच्छी रीति काम लेना है , फिर समझाना है .

buddhi sē achchhī rīti kām lēnā hai , phir samjhānā hai .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

intellect avec bien manière (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁸Vous devez très bien utiliser votre intellect pour réfléchir à toutes ces choses, et ensuite les expliquer aux autres.

¹⁷⁴

ऐसे नहीं कि भक्ति मार्ग में राजा नहीं बन सकते हैं .

aisē nahī̃ ki bhakti mārg mē̃ rājā nahī̃ ban saktē haĩ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ne pensez pas que chemin de la dévotion dans roi ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁹Ce n'est pas que vous ne pouvez pas devenir des rois sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁵

कोई कॉलेज अथवा हॉस्पिटल बनाते हैं तो उनको भी एवजा मिलता है .

kōī college athavā hospital banātē haĩ tō unkō bhī ēvajā miltā hai .

kōī[pn.;d.] college athavā hospital banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

certains université ou hôpital faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi x se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁰Quand quelqu'un construit une université ou un hôpital, il en reçoit le retour.

¹⁷⁶

हॉस्पिटल बनाते हैं तो दूसरे जन्म में अच्छी तन्दरूस्ती रहेगी .

hospital banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ achchhī tandarūstī rahēgī .

hospital banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

hôpital faire[pres.pl.m.12hon3] alors autre (vie|naître[root]) dans bien santé rester[fut.f.sg.23] .

¹⁸¹S'il ouvre un hôpital, il reçoit une bonne santé dans sa vie suivante.

¹⁷⁷

कहते हैं ना - इनको सारी आयु में बुखार भी नहीं हुआ .

kahtē haĩ nā - inkō sārī āyu mē̃ bukhār bhī nahī̃ huā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bukhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah[.kō] entier x dans x aussi ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸²Ils disent : Pendant toute sa vie, celui-ci n'a même pas eu de fièvre.

¹⁷⁸

बड़ी आयु होती है .

baṛī āyu hōtī hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

grand x être[pres.sg.f.23] .

¹⁸³La durée de leur vie est longue.

¹⁷⁹

बहुत दान आदि किया है , हॉस्पिटल आदि बनाते हैं तब आयु बढ़ती है .

bahut dān ādi kiyā hai , hospital ādi banātē haĩ tab āyu baṛhtī hai .

bahut dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , hospital ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tab āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] .

beaucoup don etc. faire[pres-perf.sg.m.23] , hôpital etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors x augmenter[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁴Lorsque quelqu'un a fait de nombreux dons et ouvert un hôpital, etc., sa durée de vie augmente.

¹⁸⁰

यहाँ तो योग से तुम एवरहेल्दी-वेल्दी बनते हो .

yahā̃ tō yōg sē tum everhealthy-wealthy bantē hō .

yahā̃ tō yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] everhealthy-wealthy bannā[pres.pl.m.2] .

ici alors yoga avec tu toujours en bonne santé et riche devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁸¹

योग से तुम 21 जन्म के लिए शफा पाते हो .

yōg sē tum 21 janm kē liē śhaphā pātē hō .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] śhaphā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] .

yoga avec tu 21 (vie|naître[root]) pour médicament obtenir[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁵Ici, en ayant du yoga, vous devenez riches (wealthy) et en bonne santé (healthy) pour toujours ; en ayant du yoga, vous recevez une bonne santé pour 21 naissances.

¹⁸²

यह तो बहुत बड़ी हॉस्पिटल , बहुत बड़ी कॉलेज है .

yah tō bahut baṛī hospital , bahut baṛī college hai .

yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] college hōnā[pres.sg.23] .

yah alors beaucoup grand hôpital , beaucoup grand université être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶C'est un très grand hôpital et une très grande université.

¹⁸³

बाप हर बात अच्छी रीति समझाते हैं .

bāp har|her bāt achchhī rīti samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père (x|x[root]|son) question bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Le Père explique tout très clairement.

¹⁸⁴

बाप कहते हैं जिसको जहाँ मज़ा आये , जहाँ दिल लगे , वहाँ जाकर पढ़ाई पढ़ सकते हैं .

bāp kahtē haĩ jiskō jahā̃ mazā āyē , jahā̃ dil lagē , vahā̃ jākar paṛhāī paṛh saktē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.sg.kō] jahā̃ mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vahā̃ jānā[abs.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Le Père dit ceux qui[.kō] où plaisir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , où cœur (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) , là-bas aller[abs.] (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁸Le Père dit: chacun d’entre vous peut aller étudier où le cœur lui en dit, et dans n’importe quel centre qu'il apprécie.

¹⁸⁵

ऐसे नहीं कि हमारे सेन्टर पर आयें , इनके पास क्यों जाते हैं .

aisē nahī̃ ki hamārē centre par āyē̃ , inkē pās|pass kyō̃ jātē haĩ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] pās|pass kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pensez pas que nous[.kē] centre (sur|autre) venir[opt.pl.12hon3] , yah[.kē] (x|réussir) pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Personne ne devrait dire: Tu ne devrais venir que dans notre centre. ¹⁹⁰Pourquoi vas-tu dans cet autre centre?

¹⁸⁶

नहीं , जिसको जहाँ चाहिए वहाँ जाये .

nahī̃ , jiskō jahā̃ chāhiē vahā̃ jāyē .

nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] jahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] .

ne pas , ceux qui[.kō] où (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) là-bas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹¹Non, chacun d’entre vous peut aller dans le centre de son choix.

¹⁸⁷

बात तो एक ही है .

bāt tō ēk hī hai .

bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

question alors un seul être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

मुरली तो पढ़कर सुनाते हैं .

murlī tō paṛhkar sunātē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

flûte alors étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²C'est la même chose; c’est le même murli qui est lu partout.

¹⁸⁹

वह मुरली यहाँ से जाती है फिर कोई विस्तार से अच्छा समझाते हैं , कोई सिर्फ पढ़कर सुनाते हैं .

vah murlī yahā̃ sē jātī hai phir kōī vistār sē achchhā samjhātē haĩ , kōī sirph paṛhkar sunātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah flûte ici avec aller[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) certains expansion avec bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] , certains seul étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³Ce murli est envoyé d’ici (Madhuban), et ensuite, certains le lisent très bien en donnant des explications, tandis que d'autres se contentent de le lire d'une traite.

¹⁹⁰

भाषण करने वाले अच्छी ललकार करते होंगे .

bhāṣhaṇ karnē vālē achchhī lalkār kartē hōṅgē .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de bien (défi|défier[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁴Ceux qui donnent des conférences lancent de très bons défis.

¹⁹¹

कहाँ भी भाषण हो - पहले-पहले बताओ शिवबाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और पावन बन पावन दुनिया का मालिक बनेंगे .

kahā̃ bhī bhāṣhaṇ hō - pahlē-pahlē batāō śhivbābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur pāvan ban pāvan duniyā kā mālik banē̃gē .

kahā̃ bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

où aussi conférence (être[root]|être[pres.pl.2]) - (premier|d'abord) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés et pur (x|devenir[root]) pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁵Où qu’il y ait une conférence, commencez par leur dire: Shiv Baba dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront détruits. ¹⁹⁶Vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

¹⁹²

कितना सहज समझाते हैं .

kitnā sahaj samjhātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Il vous explique si facilement!

¹⁹³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁴

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁹⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹⁶

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷

1 ) बाहर के वाह्यात ( व्यर्थ ) ख्यालातों को छोड़ एकान्त में बैठ याद की मेहनत करनी है .

1 ) bāhar kē|K vāhyāt ( vyarth ) khyālātō̃ kō chhōṛ ēkānt mē̃ baiṭh yād kī mēhnat karnī hai .

1 ) bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāhyāt[adj.] ( vyarth[n.m.;sg.,d.] ) khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) à l'extérieur (de|K) x ( ruineuse ) pensées à lâcher[root] solitude dans s'asseoir[root] se souvenir effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰² 1. Renoncez aux pensées inutiles sur les choses extérieures. ²⁰³Asseyez-vous dans la solitude et faites l'effort de vous souvenir du Père.

¹⁹⁸

सवेरे-सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करना और अपना चार्ट देखना है .

savērē-savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karnā aur apnā chart dēkhnā hai .

savērē uṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.sg.d.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

le matin se réveiller[abs.] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.sg.d.] et (adopter[root]|son propre) bilan voir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴Eveillez-vous tôt le matin, barattez l'océan de connaissance, et examinez également votre journal (chart).

¹⁹⁹

2 ) जैसे भक्ति में दान-पुण्य का महत्व है , ऐसे ज्ञान मार्ग में याद का महत्व है .

2 ) jaisē bhakti mē̃ dān-puṇya kā mahatva hai , aisē gyān mārg mē̃ yād kā mahatva hai .

2 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

2 ) comme dévotion dans x de importance être[pres.sg.23] , tel chemin de la connaissance dans souvenir de importance être[pres.sg.23] .

²⁰⁵ 2. Tout comme les dons et la charité sont importants sur la voie de la dévotion, le souvenir est important sur la voie de la connaissance.

²⁰⁰

याद से आत्मा को एवरहेल्दी-वेल्दी बनाना है .

yād sē ātmā kō everhealthy-wealthy banānā hai .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] everhealthy-wealthy banānā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir avec âme à toujours en bonne santé et riche faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶Faites que l'âme que vous êtes soit toujours en bonne santé et riche grâce au souvenir.

²⁰¹

अशरीरी रहने का अभ्यास करना है .

aśharīrī rahnē kā abhyās karnā hai .

aśharīrī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

sans corps rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁷Exercez-vous à rester sans corps!

Bénédiction

²⁰²

वरदान  : वाचा द्वारा ज्ञान रत्नों का दान करने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

vardān  : vāchā dvārā gyān ratnō̃ kā dān karnē vālē master knowledgeful bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : à travers leurs paroles à travers connaissance joyau de don faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître empli de connaissance (x|puissiez-vous être)

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des maitres emplis de connaissance (master knowledge-full), et faire dons des joyaux de connaissance avec vos mots.

²⁰³

जो वाचा द्वारा ज्ञान रत्नों का दान करते हैं उन्हें मास्टर नॉलेजफुल का वरदान प्राप्त होता है .

jō vāchā dvārā gyān ratnō̃ kā dān kartē haĩ unhē̃ master knowledgeful kā vardān prāpt hōtā hai .

jō[pn.;d.] vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] master knowledgeful[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui à travers leurs paroles à travers connaissance joyau de don faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] maître empli de connaissance de bénédiction atteint être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁴

उनके एक-एक शब्द की बहुत वैल्यु होती है .

unkē ēk-ēk śhabda kī|key bahut value hōtī hai .

vah[pn.pl.kē] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut value hōnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kē] un mot (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup Values être[pres.sg.f.23] .

²⁰⁹ Ceux qui donnent les joyaux de connaissance avec leurs mots, reçoivent la bénédiction d’être des maitres emplis de connaissance.

²⁰⁵

उनका एक-एक वचन सुनने के लिए अनेक आत्मायें प्यासी होती हैं .

unkā ēk-ēk vachan sunnē kē liē anēk ātmāyē̃ pyāsī hōtī haĩ .

vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] vachan[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

vah[.kā] un parole entendre[inf.m.pl.,o.] pour nombreux âme soif être[pres.pl.f.12hon3] .

²¹⁰Chacune de leurs paroles a une très grande valeur.

²⁰⁶

उनके हर शब्द में सेन्स ( सार ) भरा होता है .

unkē har|her śhabda mē̃ sense ( sār ) bharā hōtā hai .

vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sense ( sār[n.m.;sg.,d.] ) bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kē] (x|x[root]|son) mot dans x ( essence ) (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres.sg.m.23] .

²¹¹Beaucoup d’âmes ont soif d’écouter chacune de leurs paroles.

²⁰⁷

उन्हें विशेष खुशी की प्राप्ति होती है .

unhē̃ viśhēṣh khuśhī kī|key prāpti hōtī hai .

vah[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kō] spécial bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] .

²¹²Chacun de leurs mots est plein de sens et d’un bonheur particulier.

²⁰⁸

उनके पास खजाना भरपूर रहता है इसलिए वे सदा सन्तुष्ट और हर्षित रहते हैं .

unkē pās|pass khajānā bharpūr rahtā hai isliē way|vē sadā santuṣhṭ aur harṣhit rahtē haĩ .

vah[pn.pl.kē] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē way|vah[pn.pl.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] aur harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kē] (x|réussir) trésor empli rester[pres.sg.m.23] par conséquent (x|vah) toujours contenté et joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³Leurs trésors débordent, et c’est la raison pour laquelle ils sont toujours contents et joyeux.

²⁰⁹

उनके बोल प्रभावशाली होते जाते हैं .

unkē bōl prabhāvśhālī hōtē jātē haĩ .

vah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

vah[.kē] (x|parler[root]) x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²¹⁴Leurs mots font impression.

²¹⁰

वाणी का दान करने से वाणी में बहुत गुण आ जाते हैं .

vāṇī kā dān karnē sē vāṇī mē̃ bahut guṇ ā jātē haĩ .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut guṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

paroles de don faire[inf.m.pl.,o.] avec paroles dans beaucoup vertu venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁵En donnant des mots, vous développer de nombreuses vertus dans votre discours.

Slogan

²¹¹

स्लोगन  : स्वराज्य के मालिक बनो तो सम्पूर्ण वर्से का अधिकार मिल जायेगा .

slōgan  : svarājya kē|K mālik banō tō sampūrṇ varsē kā adhikār mil jāyēgā .

slogan  : svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sampūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

slogan  : souveraineté de soi (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors complet héritage de droit se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²¹⁶Devise: Devenez pleinement souverains de vous-mêmes, et vous obtiendrez le droit au plein héritage.

²¹⁷*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier