003-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-02-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - सदा इसी रूहाब में रहो कि बाप हमको वापिस ले जाने के लिए आये हैं , अब सबको वापिस चलना है ' ' « mīṭhē bachchē - sadā isī rūhāb mē̃ rahō ki bāp hamkō vāpis lē jānē kē liē āyē haĩ , ab sabkō vāpis chalnā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sadā yah[pn.sg.hī] rūhāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] sabkō vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « doux enfants - toujours yah[.hī] ivresse spirituelle dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que père nous[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant tout le monde en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] ' '
0 03/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
2प्रश्न : तुम बच्चे इस समय सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य कौन सा करते हो ? praśhna : tum bachchē is samay sabsē baṛē tē baṛā puṇya kaun sā kartē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] karnā[pres.pl.m.2] ? question : tu enfant en ce moment le plus grand avec grand charité quel faire[pres.pl.m.2] ?
1Essence: Doux enfants maintenez constamment l'ivresse spirituelle que le Père est venu pour vous ramener à la Maison. 2Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.
3उत्तर : अपना सब कुछ शिवबाबा के आगे समर्पण कर देना - यह है बहुत बड़ा पुण्य . uttar : apnā sab kuchh śhivbābā kē āgē samarpaṇ kar dēnā - yah hai bahut baṛā puṇya . uttar[n.m.;sg.,d.] : apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] śhivbābā kē āgē[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] . réponse : (adopter[root]|son propre) tout Shiv Baba devant fait de se dédier faire[root] donner[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] beaucoup grand charité .
3Question: Quel est le plus grand acte de charité que vous les enfants, accomplissez en ce moment?
4सरेन्डर कर पूरा श्रीमत पर चलने से बहुत ऊंच पद मिल जाता है . surrender kar pūrā śhrīmat par chalnē sē bahut ūñch pad mil jātā hai . surrender karnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . abandonner faire[root] complet shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup élevé statut se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
4Réponse: Abandonner tout ce que vous avez à Shiv Baba est le plus grand acte de charité.
5प्रश्न : कौन सी एक नई बात मनुष्यों की बुद्धि में बहुत मुश्किल बैठती है ? praśhna : kaun see|sī|C ēk naī bāt manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ bahut muśhkil baiṭhtī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] ? question : qui (voir|x) un neuf question être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans beaucoup difficile s'asseoir[pres.sg.f.23] ?
5En abandonnant tout et en suivant shrimat complètement, vous recevez un très haut statut.
6उत्तर : शिवबाबा जो निराकार है , उसने ब्रह्मा के तन में प्रवेश किया है , वही सबसे बड़े ते बड़ी आसामी है , उनका ही ऊंचे ते ऊंचा पार्ट है , यह नई बात मनुष्यों की बुद्धि में बहुत मुश्किल बैठती है . uttar : śhivbābā jō nirākār hai , usnē brahmā kē|K tan mē̃ pravēśh kiyā hai , vahī sabsē baṛē tē baṛī āsāmī hai , unkā hī ūñchē tē ūñchā part hai , yah naī bāt manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ bahut muśhkil baiṭhtī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : śhivbābā jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛī āsāmī[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . réponse : Shiv Baba ceux qui incorporel être[pres.sg.23] , vah[.nē] Brahma (de|K) corps dans entrer , ∅ le plus grand avec x être[pres.sg.23] , vah[.kā] seul élevé avec élevé rôle être[pres.sg.23] , yah neuf question être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans beaucoup difficile s'asseoir[pres.sg.f.23] .
6Question: Quelle est le nouvel aspect que les êtres humains ont des difficultés à garder dans l’intellect? 7Réponse: Que Shiv Baba qui est l'incorporel est entré dans le corps de Brahma, qu'Il est la personnalité la plus élevée de toute et que son rôle est le plus élevé de tous!
7गीत : यह कौन आज आया सवेरे … gīt : yah kaun āj āyā savērē … gīt[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] āj ānā[past-part.m.sg.d.] savērē … chanson : yah qui aujourd'hui venir[past-part.m.sg.d.] le matin …
8C’est quelque chose de nouveau que les êtres humains ont des difficultés à garder dans l’intellect. 9Chanson: Qui est venu ici aux heures matinales?
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 9शिवबाबा बैठकर अपने बच्चों को समझाते हैं - बच्चे तो समझ गये हैं कि शिवबाबा निराकार है और हम आत्मायें भी निराकार हैं . śhivbābā baiṭhkar apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē tō samajh gayē haĩ ki śhivbābā nirākār hai aur ham ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ . śhivbābā baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba s'asseoir[abs.] son propre enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant alors comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que Shiv Baba incorporel être[pres.sg.23] et nous âme aussi incorporel être[pres.pl.12hon3] .
10Om shanti; Shiv Baba siège ici et Il vous donne des explications, les enfants. 11Vous les enfants, avez compris que Shiv Baba est incorporel et que nous les âmes sommes également incorporelles.
10उनको ही बैठ समझाते हैं . unkō hī baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Il est ici et Il vous explique.
11यह युक्ति सिर्फ एक ही बाप के पास है . yah yukti sirph ēk hī bāp kē pās hai . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . yah méthode seul un seul père près de être[pres.sg.23] .
13Seul le Père unique a cette méthode.
12बाप बैठ समझाते हैं , भगवान किसके साथ बात करते हैं ? bāp baiṭh samjhātē haĩ , bhagvān kiskē sāth bāt kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Dieu qui[.kē] avec question faire[pres.pl.m.12hon3] ?
14Le Père est ici et explique à qui Dieu parle.
13अपने बच्चे , आत्माओं के साथ . apnē bachchē , ātmāō̃ kē sāth . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] . son propre enfant , âme avec .
15Il parle à Ses enfants, aux âmes.
14बच्चे भी जानते हैं और बाप भी जानते हैं . bachchē bhī jāntē haĩ aur bāp bhī jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] et père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
16Vous les âmes, vous savez cela et le Père le sait également.
15आत्मा शरीर बिगर तो कुछ सुन न सके . ātmā śharīr bigar tō kuchh sun na sakē . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō kuchh sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme corps sans alors quoi que ce soit entendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 16शरीर द्वारा ही सुनती है . śharīr dvārā hī suntī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . corps à travers seul entendre[pres.sg.f.23] .
17C'est seulement à travers un corps qu'une âme peut entendre.
17एक ही यह सतसंग है जिसमें परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं बाकी जो भी सभी आत्मायें हैं , उन सबको अब साथ ले जाना है क्योंकि ड्रामा का चक्र अब पूरा हुआ है . ēk hī yah satsaṅg hai jismē̃ parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ bākī jō bhī sabhī ātmāyē̃ haĩ , un sabkō ab sāth lē jānā hai kyōṅki drama kā chakra ab pūrā huā hai . ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō ab[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un seul yah satsang être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) ceux qui aussi tous âme être[pres.pl.12hon3] , vah tout le monde maintenant avec emmener parce que drama de (cycle|x) maintenant complet être[pres-perf.sg.m.23] .
18C'est la seule assemblée spirituelle dans laquelle le Père Suprême, l'Âme Suprême siège et donne des explications. 19Il doit maintenant ramener toutes les âmes avec Lui parce que le cycle du drama arrive à son terme.
18यह सारी भारतवासियों की ही बात है . yah sārī bhāratvāsiyō̃ kī|key hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
20Cela se réfère au peuple de Bharat.
19बाबा आते हैं भारत में और भारतवासियों को ही कहते हैं - बच्चे तुमने सबसे जास्ती पार्ट बजाया है . bābā ātē haĩ bhārat mē̃ aur bhāratvāsiyō̃ kō hī kahtē haĩ - bachchē tumnē sabsē jāstī part bajāyā hai . bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.nē] sabsē jāstī part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba venir[pres.pl.m.12hon3] Bharat dans et habitant de Bharat à seul dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant tu[.nē] le plus plus jouer son rôle .
21Baba vient à Bharat et Il dit au peuple de Bharat: les enfants, vous avez joué un maximum de rôles.
20तुम ही सतयुग में सो देवी-देवता थे . tum hī satyug mē̃ sō dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu seul âge d'or dans (dormir[root]|x) déités être[past.pl] . 21अब शूद्र बने हो . ab śhūdra banē hō . ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant shudra devenir[pres-perf.pl.m.2] .
22Vous étiez des déités à l'Age d'Or et maintenant vous êtes devenus des shudras.
22फिर से तुमको पढ़ाकर देवी-देवता बनाते हैं औरों को कैसे पढ़ायेंगे . phir sē tumkō paṛhākar dēvī-dēvtā banātē haĩ aurō̃ kō kaisē paṛhāyēṅgē . phir sē[x] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . re- tu[.kō] enseigner[abs.] déités faire[pres.pl.m.12hon3] autres à comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
23Je viens à nouveau vous enseigner et faire de vous des déités. 24Comment pourrait-Il donner ces enseignements aux autres?
23गीता भी भारत की ही है . gītā bhī bhārat kī|key hī hai . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta aussi Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
25La Gita appartient aussi à Bharat.
24हर एक का अपना-अपना पुस्तक है . har ēk kā apnā-apnā pustak hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de (adopter[root]|son propre) livre être[pres.sg.23] .
26Chaque religion a sa propre écriture.
25और जो भी धर्म पितायें आये हैं , वह सब मनुष्य हैं . aur jō bhī dharm pitāyē̃ āyē haĩ , vah sab manuṣhya haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et ceux qui aussi religion père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous être humain être[pres.pl.12hon3] . 26उनको अपना-अपना शरीर है . unkō apnā-apnā śharīr hai . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] .
27Tous les fondateurs de religion qui sont venus sont des êtres humains et ils ont leur propre corps.
27यह है सभी आत्माओं का निराकार फादर , जो नॉलेजफुल है . yah hai sabhī ātmāō̃ kā nirākār father , jō knowledgeful hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] father , jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] tous âme de incorporel père , ceux qui empli de connaissance être[pres.sg.23] .
28Celui-ci est le Père incorporel de toutes les âmes et Il est Empli de connaissance.
28ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हैं . drama kē|K ādi madhya ant kō jāntē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . drama (de|K) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
29Il connaît le début, le milieu et la fin du drama.
29बाप को पढ़ाना भी तुम बच्चों को ही है क्योंकि तुम ही चक्रवर्ती राजा फिर से बनने वाले हो . bāp kō paṛhānā bhī tum bachchō̃ kō hī hai kyōṅki tum hī chakravartī rājā phir sē bannē vālē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père à enseigner[inf.m.sg.d.] aussi tu enfant à seul être[pres.sg.23] parce que tu seul x roi re- devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
30Le Père a seulement la tâche de vous enseigner les enfants parce que vous êtes ceux qui règneront à nouveau sur le globe.
30सभी तो मनुष्य से देवता नहीं बनेंगे . sabhī tō manuṣhya sē dēvtā nahī̃ banē̃gē . sab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors être humain avec déité ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
31Tout le monde ne changera pas d'humains en déités.
31जो भी पहले देवी-देवता धर्म वाले होंगे उन्हों का ही फिर सैपलिंग लगेगा , जब देवी-देवता धर्म की पूरी स्थापना हो जायेगी तो फिर और सब मठ पंथ विनाश को पायेंगे . jō bhī pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē unhō̃ kā hī phir sapling lagēgā , jab dēvī-dēvtā dharm kī|key pūrī sthāpanā hō jāyēgī tō phir aur sab maṭh panth vināśh kō pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] sapling lagnā[fut.m.sg.23] , jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur sab[adj.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi (premier|d'abord) déités religion celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah de seul (tourner[root]|ensuite) bouture sembler[fut.m.sg.23] , quand déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) et tous secte culte destruction à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
32La bouture de ceux qui ont appartenu à la première religion des déités va être à nouveau plantée. 33Lorsque l'établissement de la religion des déités sera terminé, toutes les autres sectes et autres cultes seront détruits.
32सभी आत्माओं को बाप वापिस ले जायेंगे . sabhī ātmāō̃ kō bāp vāpis lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous âme à père en retournant emmener .
34Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.
33बाप आते ही हैं पतित दुनिया में , आकर सबको वापिस ले जानें . bāp ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ , ākar sabkō vāpis lē jānē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ānā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.pl.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur monde dans , venir[abs.] tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[opt.pl.12hon3] .
35Le Père vient dans le monde impur pour ramener tout le monde.
34बच्चे जानते हैं जो सहज राजयोग हम कल्प पहले भी सीखे थे वह अब सीख रहे हैं . bachchē jāntē haĩ jō sahaj rājyōg ham kalp pahlē bhī sīkhē thē vah ab sīkh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sīkhnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui Raja Yoga facile nous cycle (premier|d'abord) aussi apprendre[past-perf.pl.m.] vah maintenant apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Vous les enfants, savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga facile que vous avez étudié au cycle précédent.
35विनाश नजदीक आयेगा तो सबकी आंख खुलेगी . vināśh najdīk āyēgā tō sabkī āṅkh khulēgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] . destruction x venir[fut.m.sg.23] alors de tout le monde œil s'ouvrir[fut.f.sg.23] .
37Lorsque la destruction se rapprochera, ltous ouvriront les yeux.
36अभी तो सिर्फ तुम ही निश्चय करते हो कि परमपिता परमात्मा की इस तन में प्रवेशता होती है . abhī tō sirph tum hī niśhchay kartē hō ki parampitā paramātmā kī|key is tan mē̃ pravēśhtā hōtī hai . ab[adv.hī] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant alors seul tu seul avoir la foi que Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) yah corps dans entrée être[pres.sg.f.23] .
38Maintenant, vous seuls avez la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême entre dans ce corps.
37गाते भी हैं गाइड अथवा लिबरेटर आयेगा - जो सबको दुःख से लिबरेट कर ले जायेगा . gātē bhī haĩ guide athavā liberator āyēgā - jō sabkō duḥkh sē liberate kar lē jāyēgā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] guide athavā liberator ānā[fut.m.sg.23] - jō[pn.;d.] sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] guide ou libérateur venir[fut.m.sg.23] - ceux qui tout le monde (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[opt.sg.23.root+lēnā] aller[fut.m.sg.23] .
39On se souvient que le Guide et le Libérateur viendront libérer chacun de la peine et les ramener.
38यह जो ब्रह्मा है - उसमें परमपिता परमात्मा ने प्रवेश किया है . yah jō brahmā hai - usmē̃ parampitā paramātmā nē pravēśh kiyā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah ceux qui Brahma être[pres.sg.23] - vah[.mē̃] Père Suprême Âme Suprême ∅ entrer .
40Le Père Suprême, l'Âme Suprême est entré dans ce Brahma. 41Il est donc une personnalité tellement élevée!
39यह कितनी बड़े से बड़ी आसामी हो गई . yah kitnī baṛē sē baṛī āsāmī hō gaī . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛī āsāmī[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah combien grand avec x être[past-part.f..root+jānā] . 40तुम बच्चों को इतने रूहाब में रहना है कि बाप हमको लेने आया है . tum bachchō̃ kō itnē rūhāb mē̃ rahnā hai ki bāp hamkō lēnē āyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à aussi ivresse spirituelle dans rester[pres.sg.23.oblig1] que père nous[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
42Vous les enfants, devez maintenir une grande ivresse spirituelle, car vous savez que le Père est venu pour vous ramener.
41कहते हैं मुझे याद करो . kahtē haĩ mujhē yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
43Il dit: «Souvenez-vous de Moi!».
42उस रिगार्ड से बहुत मुश्किल कोई देखते हैं . us regard sē bahut muśhkil kōī dēkhtē haĩ . vah[pn.sg.o.] regard sē[postp.] bahut muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah considération avec beaucoup difficile certains voir[pres.pl.m.12hon3] .
44Beaucoup n'ont pas un grand respect envers Lui. 45Dieu est tant loué!
43भगवान की कितनी महिमा है . bhagvān kī|key kitnī mahimā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange être[pres.sg.23] .
46Lui seul est l'Autorité Toute Puissante.
44वही सर्वशक्तिमान् है . vahī sarvśhaktimān hai . vahī sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] . 45दूसरे कोई की इतनी महिमा है नहीं . dūsrē kōī kī|key itnī mahimā hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . autre certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] ne pas .
47Il n'y a pas autant de louanges pour qui que ce soit d'autre.
46इतना रिगार्ड तुम बच्चों को रखना है . itnā regard tum bachchō̃ kō rakhnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi considération tu enfant à garder[pres.sg.23.oblig1] .
48Vous les enfants, devez donner tant de respect!
47संगठन में तुम जब बैठते हो तो याद अच्छी रहती है फिर इधर उधर जाते हो तो वह याद रहना मुश्किल है . saṅgaṭhan mē̃ tum jab baiṭhtē hō tō yād achchhī rahtī hai phir idhar udhar jātē hō tō vah yād rahnā muśhkil hai . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] idhar udhar[x] jānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . assemblée dans tu quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors souvenir bien rester[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) ici et là aller[pres.pl.m.2] alors vah souvenir rester[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
49Quand vous êtes ici dans l'assemblée vous avez un très bon souvenir mais ensuite, lorsque vous en partez, vous avez beaucoup de difficultés à rester dans le souvenir.
48घड़ी-घड़ी अपने को देही-अभिमानी समझो तब बाप को याद कर सकेंगे . ghaṛī-ghaṛī apnē kō dēhī-abhimānī samjhō tab bāp kō yād kar sakē̃gē . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . encore et encore son propre à conscient d’être l’âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père à se souvenir . 49ऐसे बाप के साथ बड़ा रिगार्ड से चलना पड़े . aisē bāp kē sāth baṛā regard sē chalnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . tel père avec grand considération avec continuer[opt.sg.23.oblig2] .
50Encore et encore, considérez que vous êtes des âmes car c'est seulement alors que vous serez en mesure de vous souvenir du Père.
50परन्तु बाबा साधारण होने कारण वह रिगार्ड नहीं रहता . parantu bābā sādhāraṇ hōnē kāraṇ vah regard nahī̃ rahtā . parantu[conj.] bābā sādhāraṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] regard nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . mais Baba simple être[inf.m.pl.,o.] parce que vah considération ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
51Vous devez vous conduire avec beaucoup de respect envers un tel Père.
51समझते भी हैं कि बाबा कालों का काल है , यह शिवबाबा जिसको तुम बापदादा कहते हो यह सबको साथ ले जायेगा . samajhtē bhī haĩ ki bābā kālō̃ kā kāl hai , yah śhivbābā jiskō tum bāpdādā kahtē hō yah sabkō sāth lē jāyēgā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Baba la Mort de toutes les morts être[pres.sg.23] , yah Shiv Baba ceux qui[.kō] tu BapDada dire[pres.pl.m.2] yah tout le monde avec emmener .
52Cependant, parce que Baba est ordinaire, il n'y a pas ce respect. 53Vous comprenez que Baba est la Mort de toutes les Morts.
52बाबा को ऊंचे ते ऊंचा पार्ट मिला हुआ है , जिसको सारी दुनिया याद करती है . bābā kō ūñchē tē ūñchā part milā huā hai , jiskō sārī duniyā yād kartī hai . bābā kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . Baba à élevé avec élevé rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] entier monde se souvenir .
54Ce Shiv Baba que vous appelez BapDada, ramènera tout le monde avec Lui.
53आत्मा क्या चीज़ है , यह कोई और बता न सके . ātmā kyā chīz hai , yah kōī aur batā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme quoi chose être[pres.sg.23] , yah certains et dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 54कहते हैं लिंग है . kahtē haĩ liṅg hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] x être[pres.sg.23] .
55Baba a reçu le rôle le plus élevé de tous, dont le monde entier se souvient.
55पूजा तो शिवलिंग की होती है . pūjā tō śhivliṅg kī|key hōtī hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
56Personne d'autre ne peut vous dire ce qu'est l'âme.
56हम भी लिखते हैं ज्योर्तिलिंगम् . ham bhī likhtē haĩ jyōrtiliṅgam . ham[pn.pl.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] . nous aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] jyotilingam .
57On dit que l'âme est un lingam. 58Un Shivalingam est adoré.
57परन्तु वास्तव में इतना बड़ा है नहीं . parantu vāstav mē̃ itnā baṛā hai nahī̃ . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais x aussi grand être[pres.sg.23] ne pas .
59Nous écrivons aussi «Jyoti lingam» (la forme ovale de la lumière).
58यह तो स्टॉर मिसल है . yah tō star misal hai . yah[pn.sg.d.] tō star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors étoile comme être[pres.sg.23] . 59इनमें ही सारा पार्ट भरा हुआ है . inmē̃ hī sārā part bharā huā hai . yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.mē̃] seul entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 60यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा . yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . yah aussi qui[.kī] intellect dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .
60Mais en fait Il n'est pas aussi grand, Il est comme une étoile, Il a un rôle entier enregistré en Lui mais cela n'entre dans l'intellect de personne.
61जब सुनेंगे आत्मा स्टॉर है , परमात्मा भी स्टॉर है तो वन्डर खायेंगे कि कितना वह ताकतवान इसमें प्रवेश होता है जो पूरे 84 जन्म लेते हैं , उसमें बैठ सारी नॉलेज देते हैं कि तुम आत्मा हो . jab sunē̃gē ātmā star hai , paramātmā bhī star hai tō wonder khāyēṅgē ki kitnā vah tākatvān ismē̃ pravēśh hōtā hai jō pūrē 84 janma lētē haĩ , usmē̃ baiṭh sārī knowledge dētē haĩ ki tum ātmā hō . jab sunnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tākatvān[adj.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand entendre[fut.m.pl.12hon3] âme étoile être[pres.sg.23] , Âme Suprême aussi étoile être[pres.sg.23] alors merveille manger[fut.m.pl.12hon3] que combien vah x yah[.mē̃] entrée être[pres.sg.m.23] ceux qui complet 84 s'incarner , vah[.mē̃] s'asseoir[root] entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] que tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61Lorsque les gens entendent que l'âme est une étoile et que l'Âme Suprême est également une étoile, ils sont très étonnés du pouvoir de l'Unique et de la façon dont Il entre dans celui qui a 84 vies au total. 62Il siège en lui et Il vous donne toute la connaissance de la manière dont vous êtes des âmes.
62तुम्हारे 84 जन्म अब पूरे हुए हैं . tumhārē 84 janm ab pūrē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kē] 84 (vie|naître[root]) maintenant complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Vos 84 vies sont maintenant terminées.
63अब मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
64Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
64अभी तुम बच्चों को ख्याल में आता है कि आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है . abhī tum bachchō̃ kō khyāl mē̃ ātā hai ki ātmā kitnī chhōṭī bindī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à pensée dans venir[pres.sg.m.23] que âme combien petit point être[pres.sg.23] .
65Vous les enfants, êtes maintenant conscients de la manière dont vous les âmes, êtes des points minuscules.
65उसमें 84 जन्मों का पार्ट है जो अपने समय पर एक्यूरेट रिपीट करना ही है . usmē̃ 84 janmō̃ kā part hai jō apnē samay par accurate repeat karnā hī hai . vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] accurate repeat karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] 84 vie de rôle être[pres.sg.23] ceux qui son propre temps (sur|autre) précis répéter faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
66Vos rôles de 84 vies sont enregistrés en vous et doivent se répéter de façon précise à leur propre moment.
66परन्तु शिवबाबा का सबसे ऊंचे ते ऊंचा पार्ट है , जैसे ड्रामा में राजा रानी को ऊंचा पार्ट मिलता है ना . parantu śhivbābā kā sabsē ūñchē tē ūñchā part hai , jaisē drama mē̃ rājā rānī kō ūñchā part miltā hai nā . parantu[conj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] rājā rānī[x] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . mais Shiv Baba de le plus élevé avec élevé rôle être[pres.sg.23] , comme drama dans roi et reine à élevé rôle se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
67Cependant, tout comme un roi et une reine dans un drama reçoivent des rôles élevés, Shiv Baba reçoit le rôle le plus élevé de tous.
67यह भी बना बनाया ड्रामा है जो रिपीट होता ही रहता है और तुम बच्चे यह भी जानते हो तो ऊंचे ते ऊंचे बाप को ऊंचे ते ऊंचा पार्ट मिला हुआ है . yah bhī banā banāyā drama hai jō repeat hōtā hī rahtā hai aur tum bachchē yah bhī jāntē hō tō ūñchē tē ūñchē bāp kō ūñchē tē ūñchā part milā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi prédestiné drama être[pres.sg.23] ceux qui répéter être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] et tu enfant yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] alors élevé avec élevé père à élevé avec élevé rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
68Cela aussi est prédestiné dans le drama et cela continue à se répéter. 69Vous les enfants, savez aussi que le Père le plus élevé a reçu le rôle le plus élevé.
68तुम्हें भी सारे बेहद का ड्रामा बुद्धि में है . tumhē̃ bhī sārē bēhad kā drama buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā[x] drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] aussi entier illimité drama intellect dans être[pres.sg.23] . 69बाबा सुप्रीम सोल कैसे साधारण तन में प्रवेश करते हैं . bābā supreme soul kaisē sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartē haĩ . bābā supreme soul[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Âme Suprême comment simple corps dans entrer .
70Vous avez dans l’intellect, la connaissance du drama en entier et la façon dont Baba, l'Âme Suprême entre dans un corps ordinaire.
70शास्त्रों में तो अर्जुन का रथ घोड़ा गाड़ी बना दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō arjun kā rath ghōṛā gāṛī banā diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors Arjuna de char cheval voiture (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
71Dans les écritures, ils ont montré le véhicule d'Arjuna comme étant un chariot tiré par des chevaux.
71रथ का अर्थ कितना बड़ा है . rath kā arth|earth kitnā baṛā hai . rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . char de (sens|terre) combien grand être[pres.sg.23] .
72La signification du chariot est tellement vaste!
72यह है उनका रथ . yah hai unkā rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vah[.kā] char .
73C'est Son véhicule.
73परमपिता परमात्मा खुद कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुमको सभी बातें समझाता हूँ . parampitā paramātmā khud kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tumkō sabhī bātē̃ samjhātā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Père Suprême Âme Suprême soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer tu[.kō] tous question expliquer[pres.sg.m.1] .
74Le Père Suprême, l'Âme Suprême Lui-même dit: «J'entre dans celui-ci et Je vous explique tout.
74यह ज्ञान की बातें कोई शास्त्र आदि में नहीं हैं . yah gyān kī|key bātē̃ kōī śhāstra ādi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question certains écriture etc. dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
75Ces choses concernant la connaissance ne sont pas dans les écritures.
75शिवबाबा ने ब्रह्मा तन में प्रवेश किया है . śhivbābā nē brahmā tan mē̃ pravēśh kiyā hai . śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ Brahma corps dans entrer .
76Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma.
76यह बिल्कुल नई बात होने के कारण किसकी बुद्धि में बैठती नहीं हैं . yah bilkul naī bāt hōnē kē|K kāraṇ kiskī buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah complètement neuf question être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
77Parce que c'est quelque chose de complètement nouveau, cela n'entre dans l'intellect de personne.
77अब बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Le Père dit: «Les enfants, maintenant devenez conscients de l'âme!
78अब तुमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं , उनको ही याद करना है , वह इस तन में बैठे हैं . ab tumkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ , unkō hī yād karnā hai , vah is tan mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul se souvenir , vah yah corps dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne et vous devez vous souvenir de Lui. 80Il siège dans ce corps.
79इनको तो तुम दादा कहते थे . inkō tō tum dādā kahtē thē . yah[pn.pl.kō] tō tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . yah[.kō] alors tu Dada dire[hab-past.pl.m.] . 80यह बापदादा दोनों कम्बाइन्ड हैं . yah bāpdādā dōnō̃ combined haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ combined hōnā[pres.pl.12hon3] . yah BapDada x combiné être[pres.pl.12hon3] .
81Vous appeliez celui-ci «Dada» mais ici Bap et Dada sont combinés.
81तुम बापदादा कह बुलाते हो ना . tum bāpdādā kah bulātē hō nā . tum[pn.pl.] bāpdādā kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.2] nā . tu BapDada dire[root] faire appel[pres.pl.m.2] ∅ .
82Vous les appelez «BapDada».
82पहले बाप फिर दादा . pahlē bāp phir dādā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (premier|d'abord) père (tourner[root]|ensuite) Dada .
83Tout d'abord il y a Bap et puis Dada.
83फिर यह तुम्हारी माँ भी है . phir yah tumhārī mā̃ bhī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) yah tu[.kī] mère aussi être[pres.sg.23] .
84Ensuite Celui-ci est également votre mère.
84यह गुह्य बातें समझाते हैं . yah guhya bātē̃ samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah profond question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
85Il vous explique ces choses très profondes.
85यह है ब्रह्म पुत्रा नदी . yah hai brahm putrā nadī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] brahm x fleuve . 86यह सागर नहीं है . yah sāgar nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah océan ne pas être[pres.sg.23] .
86Celui-ci est le fleuve Brahmapoutre, ce n'est pas l'Océan.
87बड़े ते बड़ी नदी इनको कहेंगे . baṛē tē baṛī nadī inkō kahē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . grand avec grand fleuve yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] . 88फिर है सरस्वती . phir hai sarasvatī . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Saraswati .
87On dit de celui-ci qu’Il est le plus grand fleuve.
89तुम हो ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें . tum hō gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Océan de Connaissance avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance Gange . 90उन्होंने फिर वह चित्र बना दिया है . unhōnnē phir vah chitra banā diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) vah image (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
88Ensuite, il y a le fleuve Saraswati. 89Vous êtes les Ganges de connaissance qui ont émergé de l'Océan de Connaissance.
91ब्रह्मा पुत्रा कहाँ से निकली , यह उन्हों को क्या पता . brahmā putrā kahā̃ sē nikalī , yah unhō̃ kō kyā patā . brahmā[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma x où avec sortir[past-part.f.] , yah vah à quoi savoir .
90Ils ont créé cette image. 91Comment savent-ils d'où le Brahmapoutre a émergé ?
92फिर सिन्ध सरस्वती का भी नाम है . phir sindh sarasvatī kā bhī nām hai . phirnā[root]|phir[adv.] sindh[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) Sindh Saraswati de aussi nom être[pres.sg.23] .
92Il existe aussi le nom, Sindh Saraswati.
93कुछ न कुछ थोड़ा बहुत शास्त्रों में है . kuchh na kuchh thōṛā bahut śhāstrō̃ mē̃ hai . kuchh na[neg] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit court beaucoup écriture dans être[pres.sg.23] .
93Cela est quelque peu mentionné dans les écritures.
94आत्मा ही पावन , आत्मा ही पतित बनती है . ātmā hī pāvan , ātmā hī patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul pur , âme seul impur devenir[pres.sg.f.23] . 95शरीर के लिए नहीं कहा जाता है , आत्मा के लिए कहते हैं . śharīr kē liē nahī̃ kahā jātā hai , ātmā kē liē kahtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . corps pour ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , âme pour dire[pres.pl.m.12hon3] .
94Ce sont les âmes qui deviennent pures et les âmes qui deviennent impures. 95On ne le dit pas des corps, on le dit des âmes.
96इस समय प्रायः सभी पतित हैं . is samay prāyaḥ sabhī patit haĩ . is samay[x] prāyaḥ sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment x tous impur être[pres.pl.12hon3] . 97शरीर तो किसका पवित्र नहीं . śharīr tō kiskā pavitra nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kā] pavitr[adj.] nahī̃[neg] . corps alors qui[.kā] pur ne pas .
96En ce moment tout le monde est à nouveau impur, le corps de personne n'est pur.
98सभी पाप आत्मा हैं . sabhī pāp ātmā haĩ . sab[adv.hī] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme pécheresse être[pres.pl.12hon3] .
97Toutes les âmes sont impures.
99सबसे जास्ती पुण्य आत्मा तुम बनते हो . sabsē jāstī puṇya ātmā tum bantē hō . sabsē jāstī puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . le plus plus charité âme tu devenir[pres.pl.m.2] .
98Vous devenez les âmes les plus charitables.
100सब कुछ शिवबाबा को सरेन्डर करते हो . sab kuchh śhivbābā kō surrender kartē hō . sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] surrender karnā[pres.pl.m.2] . tout Shiv Baba à abandonner faire[pres.pl.m.2] .
99Vous abandonnez tout à Shiv Baba.
101ऐसे बहुत होते हैं जो एक-एक चीज़ सरेन्डर कराते हैं . aisē bahut hōtē haĩ jō ēk-ēk chīz surrender karātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] surrender karānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui un chose abandonner faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Nombreux sont ceux qui ici ont tout abandonné à Shiv Baba.
102लोभ को सरेन्डर करो , फलानी चीज़ छोड़ो . lōbh kō surrender karō , phalānī chīz chhōṛō . lōbh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] surrender karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avidité à abandonner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x chose lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Abandonnez l'avidité ! 102Renoncez à telle ou telle chose !
103यहाँ तुम जब बाबा के बनें , तो सब कुछ बाप को सरेन्डर करते हो . yahā̃ tum jab bābā kē|K banē̃ , tō sab kuchh bāp kō surrender kartē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] jab bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.12hon3] , tō sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] surrender karnā[pres.pl.m.2] . ici tu quand Baba (de|K) devenir[opt.pl.12hon3] , alors tout père à abandonner faire[pres.pl.m.2] .
103Lorsque vous appartenez à Shiv Baba ici, vous abandonnez tout à Shiv Baba.
104बाबा फिर एवज़ा देते हैं . bābā phir ēvazā dētē haĩ . bābā phirnā[root]|phir[adv.] ēvazā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (tourner[root]|ensuite) x .
104Baba vous donne ensuite le retour.
105जो जितना श्रीमत पर चलते हैं , सरेन्डर करते हैं उतना उनको दर्जा मिलता है . jō jitnā śhrīmat par chaltē haĩ , surrender kartē haĩ utnā unkō darjā miltā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , surrender karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui plus shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , abandonner faire[pres.pl.m.12hon3] plus vah[.kō] x se trouver[pres.sg.m.23] .
105Le statut de quelqu'un dépend de sa capacité à suivre shrimat et à s'abandonner.
106मुख्य है शिवबाबा को याद करना . mukhya hai śhivbābā kō yād karnā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[x] . principal être[pres.sg.23] Shiv Baba à se souvenir .
106La chose principale est de se souvenir de Shiv Baba.
107शिवबाबा यहाँ आते हैं पढ़ाने . śhivbābā yahā̃ ātē haĩ paṛhānē . śhivbābā yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba ici venir[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
107Shiv Baba vient ici pour vous enseigner.
108सारा दिन तो इसमें नहीं बैठ जायेगा . sārā din tō ismē̃ nahī̃ baiṭh jāyēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . entier jour alors yah[.mē̃] ne pas s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
108Il ne peut siéger en celui-ci toute la journée.
109सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
109Il est question d'une seconde.
110तुम याद करो और आ जायेगा . tum yād karō aur ā jāyēgā . tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu se souvenir et venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110Dès qu'il se souvient de Lui, Il arrive.
111तुम समझते होगे कि बाबा सदैव यहाँ है , परन्तु यह खुद ही भूल जाते हैं . tum samajhtē hōgē ki bābā sadaiv yahā̃ hai , parantu yah khud hī bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.2] ki[conj.] bābā sadā yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] khud hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.2] que Baba toujours ici être[pres.sg.23] , mais yah soi-même seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
111Vous pensez probablement que Shiv Baba reste toujours ici. 112Cependant celui-ci aussi oublie Baba.
112इस समय बाप खुद कहते हैं मैं तो सबको लेने आया हूँ . is samay bāp khud kahtē haĩ maĩ tō sabkō lēnē āyā hū̃ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sabkō lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . en ce moment père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je alors tout le monde prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
113En ce moment le Père Lui-même dit : Je suis venu pour ramener tout le monde.
113विवेक भी कहता है कि विनाश तो जरूर होना है . vivēk bhī kahtā hai ki vināśh tō jarūr hōnā hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi dire[pres.sg.m.23] que destruction alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
114La raison dit aussi que la destruction doit assurément avoir lieu.
114अब तो बहुत मनुष्य हो गये हैं . ab tō bahut manuṣhya hō gayē haĩ . ab[adv.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors beaucoup être humain être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115Il y a maintenant de nombreux êtres humains.
115विनाश की खूब तैयारियां हो रही हैं . vināśh kī|key khūb taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khūb[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
116Beaucoup de préparatifs se font pour la destruction.
116यह भी तुम ही जानते हो . yah bhī tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
117Vous seuls le savez.
117बाकी और भल कहते हैं विनाश होगा परन्तु उसके बाद क्या होगा , यह नहीं जानते . bākī aur bhal kahtē haĩ vināśh hōgā parantu uskē bād kyā hōgā , yah nahī̃ jāntē . bākī|bākī aur bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] bād kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) et même si dire[pres.pl.m.12hon3] se dissiper mais de cela[.kē] après quoi être[fut.m.sg.23] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
118Bien que tous les autres parlent de destruction, ils ne savent pas ce qui se passera après.
118तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं कि बाबा आया है , राजधानी स्थापन हो रही है . tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ ki bābā āyā hai , rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kē] dans aussi numberwise connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Baba venir[pres-perf.sg.m.23] , royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
119Parmi vous, vous savez numberwise que Baba est venu et que le royaume est en train d'être établi.
119हम भी बाबा के साथ सर्विस में मददगार हैं . ham bhī bābā kē sāth service mē̃ madadgār haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kē sāth[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi Baba avec service dans aide être[pres.pl.12hon3] .
120Nous sommes aussi les aides de Baba dans le service.
120कांटों को फूल बना रहे हैं . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā rahē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Il change les épines en fleurs.
121भक्ति मार्ग वाले तो बाप को जानते ही नहीं . bhakti mārg vālē tō bāp kō jāntē hī nahī̃ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion celui de alors père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
122Les gens sur le chemin de la dévotion ne connaissent pas du tout le Père.
122अगर कहें कि शास्त्र पढ़ने से परमात्मा से मिलने का रास्ता मिलता है , तो पहुँच जाने चाहिए . agar kahē̃ ki śhāstra paṛhnē sē paramātmā sē milnē kā rāstā miltā hai , tō pahũch jānē chāhiē . agar kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , tō pahuñchnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . si dire[opt.pl.12hon3] que écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec Âme Suprême avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de chemin se trouver[pres.sg.m.23] , alors atteindre[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
123S'ils pouvaient trouver le chemin qui conduit à Dieu en étudiant les écritures comme ils disent, ils y seraient déjà parvenus.
123परन्तु बाप कहते हैं वापिस कोई भी परमधाम गया ही नहीं है . parantu bāp kahtē haĩ vāpis kōī bhī paramdhām gayā hī nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] vāpis, vāpas kōī bhī[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Le Père dit en retournant n'importe quel Paramdham aller[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
124Toutefois le Père dit : Personne n'est retourné dans la demeure suprême.
124कई समझते हैं नई दुनिया फिर नये-सिर उत्पन्न होगी . kaī samajhtē haĩ naī duniyā phir nayē-sir utpanna hōgī . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] x utpanna[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] neuf monde (tourner[root]|ensuite) x x être[fut.f.sg.23] .
125Certains pensent que le nouveau monde sera recréé. 126Il existe toutes sortes d'opinions dans le monde.
125अनेक दुनिया में मत-मतान्तर हैं . anēk duniyā mē̃ mat-matāntar haĩ . anēk[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux monde dans opinions différentes être[pres.pl.12hon3] .
127Le Père dit : tout cela est faux.
126बाप कहते हैं यह सब असत्य है . bāp kahtē haĩ yah sab asatya hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah tous faux être[pres.sg.23] .
128Seul le Père Unique dit la vérité.
127सत्य बोलने वाला एक ही बाप है . satya bōlnē vālā ēk hī bāp hai . satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai parler[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] . 128कहते हैं सत श्री अकाल मूर्त . kahtē haĩ sat śhrī akāl mūrt . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat śhrī akāl[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Sat Shri Akal image .
129On dit : Sat (la Vérité) Shri (Celui qui est Élevé) Akalmurat (l'Image Immortelle).
129सभी आत्मायें अकाल मूर्त हैं . sabhī ātmāyē̃ akāl mūrt haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] akāl mūrt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme image immortelle être[pres.pl.12hon3] .
130Toutes les âmes sont des images immortelles.
130तो सत श्री अकाल एक है . tō sat śhrī akāl ēk hai . tō sat śhrī akāl[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Sat Shri Akal un être[pres.sg.23] .
131Sat Shri Akal est seulement l'Unique.
131बाकी सब हैं असत् अर्थात् झूठ . bākī sab haĩ asat arthāt jhūṭh . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] asat[adj.] arthāt jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] faux c'est-à-dire mensonge .
132Tout le reste n’est pas vrai, ce qui veut dire que c’est faux.
132सत्य , ज्ञान की बातों के लिए कहा जाता है . satya , gyān kī|key bātō̃ kē liē kahā jātā hai . satya[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vrai , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
133On parle de «la vérité» lorsqu’il s’agit des choses de la connaissance.
133ईश्वर के लिए जो ज्ञान देते हैं वह सब झूठ . īśhvar kē liē jō gyān dētē haĩ vah sab jhūṭh . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . Dieu pour ceux qui connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] vah tous mensonge .
134Toute la connaissance qu'ils donnent sur Dieu est fausse.
134गॉडली नॉलेज एक गॉड ही आकर देते हैं . godly knowledge ēk god hī ākar dētē haĩ . godly knowledge[x] ēk[adj.] god hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x un x seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
135Seul Dieu vient et donne la connaissance divine.
135तुम बच्चों को याद रखना है कि यह ड्रामा पूरा होता है , अभी हमको वापिस जाना है . tum bachchō̃ kō yād rakhnā hai ki yah drama pūrā hōtā hai , abhī hamkō vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à se souvenir que yah drama complet être[pres.sg.m.23] , maintenant nous[.kō] rentrer .
136Les enfants, vous devez vous souvenir que ce drama arrive à son terme et que nous devons rentrer à la maison.
136जैसे नाटक की जब पिछाड़ी होती है तो एक्टर्स समझते हैं अब नाटक पूरा होगा हम सब घर जायेंगे . jaisē nāṭak kī|key jab pichhāṛī hōtī hai tō actors samajhtē haĩ ab nāṭak pūrā hōgā ham sab ghar jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab pichhāṛī hōnā[pres.sg.f.23] tō actor samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] sab[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . comme pièce de théâtre (faire[past-part.f.]|de|clé) quand fin être[pres.sg.f.23] alors acteur comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant pièce de théâtre complet être[fut.m.sg.23] nous tous à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
137Lorsque c'est la fin d'un drama, tous les acteurs comprennent que la pièce est terminée et qu'ils vont tous rentrer chez eux.
137हम सब एक्टर्स हैं तो हमको भी नॉलेज का पता होना चाहिए कि अब बाकी थोड़ा समय है . ham sab actors haĩ tō hamkō bhī knowledge kā patā hōnā chāhiē ki ab bākī thōṛā samay hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous tous acteur être[pres.pl.12hon3] alors nous[.kō] aussi connaissance de savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que maintenant (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
138Nous aussi sommes tous des acteurs et donc nous devrions savoir qu'il ne reste maintenant plus beaucoup de temps.
138बाबा आया है हम सभी आत्माओं को ले ही जायेगा . bābā āyā hai ham sabhī ātmāō̃ kō lē hī jāyēgā . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] nous tous âme à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul aller[fut.m.sg.23] .
139Baba est venu et Il nous ramènera, nous toutes les âmes, avec Lui.
139परन्तु कब ले जायेगा , यह नहीं बताते हैं क्योंकि ड्रामा है ना . parantu kab lē jāyēgā , yah nahī̃ batātē haĩ kyōṅki drama hai nā . parantu[conj.] kab lē jānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki drama hōnā[pres.sg.23] nā . mais quand emmener , yah ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] parce que drama être[pres.sg.23] ∅ .
140Cependant, Il ne nous dit pas quand Il nous ramènera car il s'agit d'un drama.
140अचानक ही सब कुछ होता रहेगा . achānak hī sab kuchh hōtā rahēgā . achānak hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . de façon soudaine seul tout être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
141Tout va continuer à arriver soudainement.
141जितना हो सके औरों को भी यह समझानी देनी है . jitnā hō sakē aurō̃ kō bhī yah samjhānī dēnī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] autres à aussi yah expliquer[inf.f.] donner[pres.sg.23.oblig1] .
142Autant que possible donnez aux autres cette explication.
142वह इतना नहीं समझते हैं कि यह राइट है - परन्तु कहने वाला जरूर समझते हैं तब तो कहते हैं ना . vah itnā nahī̃ samajhtē haĩ ki yah right hai - parantu kahnē vālā jarūr samajhtē haĩ tab tō kahtē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] - parantu[conj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah juste être[pres.sg.23] - mais dire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
143Ils ne savent pas que c'est juste. 144Cependant, ceux qui le disent le comprennent assurément et c'est pourquoi ils le disent.
143तुम बच्चों को समझाना है - हद के बाप से तो जन्म-जन्मान्तर वर्सा लेते आये हो . tum bachchō̃ kō samjhānā hai - had kē|K bāp sē tō janma-janmāntar varsā lētē āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō janma-janmāntar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] - x (de|K) père avec alors vie après vie héritage prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
145Vous les enfants, vous devez expliquer : vous avez réclamé votre héritage à vos pères physiques vie après vie.
144अब बेहद के बाप से वर्सा लो . ab bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low . ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant illimité (de|K) père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
146Maintenant prenez votre héritage auprès du Père illimité.
145तीर उन्हों को लगेगा जिन्होंने कल्प पहले लिया होगा . tīr unhō̃ kō lagēgā jinhōnnē kalp pahlē liyā hōgā . tīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . flèche vah à sembler[fut.m.sg.23] ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
147La flèche frappera ceux qui ont pris cette connaissance au cycle précédent.
146तुम बच्चे घड़ी-घड़ी याद करो तो अब हमको शान्तिधाम घर में जाना है . tum bachchē ghaṛī-ghaṛī yād karō tō ab hamkō śhāntidhām ghar mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.] ham[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant encore et encore se souvenir alors maintenant nous[.kō] terre de la paix à la maison dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
148Vous les enfants vous devez encore et encore vous souvenir que vous devez maintenant rentrer à la maison dans la terre de la paix.
147गवर्मेन्ट के सर्वेन्ट 8 घण्टे सर्विस करते हैं , तुमको भी 8 घण्टे तक यह याद की यात्रा बढ़ानी है . government kē|K servant 8 ghaṇṭē service kartē haĩ , tumkō bhī 8 ghaṇṭē tak yah yād kī yātrā baṛhānī hai . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K servant 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . gouvernement (de|K) serviteur 8 heure service faire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] aussi 8 heure jusqu'à yah se souvenir pèlerinage augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
149Les fonctionnaires sont en service pendant 8 heures. 150Vous devez aussi augmenter votre pèlerinage du souvenir jusqu'à 8h.
148अन्त में तुम 8 घण्टा इस सर्विस में रहेंगे तब ही पूरा वर्सा लेंगे . ant mē̃ tum 8 ghaṇṭā is service mē̃ rahē̃gē tab hī pūrā varsā lē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans tu 8 heure yah service dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors seul complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
151A la fin seulement lorsque vous resterez dans ce service pendant 8h pourrez-vous réclamer votre héritage complet.
149सब तो नहीं कर सकेंगे . sab tō nahī̃ kar sakē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tous alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
152Tous ne seront pas en mesure de le faire.
150भल कोई जोर से पुरूषार्थ करते हो परन्तु फिर थक जाते हैं . bhal kōī jōr sē purūṣhārth kartē hō parantu phir thak jātē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . même si certains x avec effort faire[pres.pl.m.2] mais (tourner[root]|ensuite) être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Bien que certains fassent des efforts intenses, ils finissent par se fatiguer.
151मंजिल बड़ी भारी है . mañjil baṛī bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination grand lourd être[pres.sg.23] .
154La destination est très élevée.
152तुम बच्चे जानते हो कि बाप को सभी आत्माओं को ले जाना है . tum bachchē jāntē hō ki bāp kō sabhī ātmāō̃ kō lē jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que père à tous âme à emmener .
155Les enfants, vous savez que le Père doit vous emmener vous toutes les âmes à la maison.
153कभी-कभी इस ब्रह्मा को भी ख्याल आता है कि बस अब तो सबको वापिस ले जाना है . kabhī-kabhī is brahmā kō bhī khyāl ātā hai ki bas ab tō sabkō vāpis lē jānā hai . kabhī[adv.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] basnā[root]|bas ab[adv.] tō sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà yah Brahma à aussi pensée venir[pres.sg.m.23] que (rester[root]|simplement) maintenant alors tout le monde en retournant emmener .
156Parfois, même ce Brahma est concerné par le fait qu'il doit maintenant ramener tout le monde avec lui.
154बाबा के संस्कार इनमें भरते रहते हैं . bābā kē|K saṅskār inmē̃ bhartē rahtē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] yah[pn.pl.mē̃] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (de|K) sanskar yah[.mē̃] emplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
157Il continue à s'emplir des sanskars de Baba.
155यह भी पुरूषार्थी है . yah bhī purūṣhārthī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi faiseur d'efforts être[pres.sg.23] .
158Lui aussi, est un faiseur d'efforts.
156अब खेल पूरा होता है , सबको वापिस जाना है , अगर यह भी कोई याद करे तो इनको कहा जाता है मनमनाभव . ab khēl pūrā hōtā hai , sabkō vāpis jānā hai , agar yah bhī kōī yād karē tō inkō kahā jātā hai manmanābhav . ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23] tō yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manmanābhav . maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[pres.sg.m.23] , tout le monde rentrer , si yah aussi certains se souvenir alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Manmanabhav .
159La pièce se termine maintenant. 160Tout le monde doit rentrer à la maison. 161Si quelqu'un se souvient de cela, c’est aussi "Manmanabhav".
157तुम बच्चे अब सम्मुख बैठे हो . tum bachchē ab sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant maintenant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
162Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement ici.
158सम्मुख सुनने से जैसे छप जाता है . sammukh sunnē sē jaisē chhap jātā hai . sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . devant entendre[inf.m.pl.,o.] avec comme s'imprimer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163En écoutant Baba personnellement, cela s'imprime en vous.
159घड़ी-घड़ी याद करते रहो अब वापिस जाना है . ghaṛī-ghaṛī yād kartē rahō ab vāpis jānā hai . ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . encore et encore se souvenir maintenant rentrer .
164Souvenez-vous sans cesse que vous devez maintenant rentrer à la maison.
160तुम्हारा अब मरने का डर निकल गया . tumhārā ab marnē kā ḍar nikal gayā . tum[pn.pl.kā] ab[adv.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root.root+nikalnā] jānā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kā] maintenant mourir[inf.m.pl.,o.] de avoir peur[root.root+nikalnā] aller[past-part.m.sg.d.] .
165Votre peur de la mort a maintenant disparu.
161मरने से कब हिचकना नहीं है . marnē sē kab hichaknā nahī̃ hai . marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kab hichaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mourir[inf.m.pl.,o.] avec quand x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
166N'ayez pas peur de la mort!
162देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
167Devenez conscients de l'âme !
163देही-अभिमानी सर्विस अच्छी कर सकेंगे . dēhī-abhimānī service achchhī kar sakē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . conscient d’être l’âme service bien faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
168Ceux qui sont conscients de l'âme sont capables de faire du très bon service.
164ज्ञानी तू आत्मा चाहिए . gyānī tū ātmā chāhiē . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . gyani tu âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
169Des âmes emplies de connaissance sont nécessaires.
165प्रदर्शनी में ध्यानी की सर्विस नहीं , ज्ञानी चाहिए . pradarśhanī mē̃ dhyānī kī|key service nahī̃ , gyānī chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dhyānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , gyānī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . exposition dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) service ne pas , gyani (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 166ज्ञानी तू आत्मा ही प्रिय लगती है . gyānī tū ātmā hī priya lagtī hai . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . gyani tu âme seul ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] .
170Lors des expositions, vous n'avez pas besoin du service de ceux qui partent en transe mais de ceux qui sont emplis de connaissance.
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
171Les âmes emplies de connaissance sont très aimées. 172Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
170धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
173Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
1711 ) नई राजधानी बनाने के लिए बाप की सर्विस में मददगार बनना है . 1 ) naī rājdhānī banānē kē liē bāp kī|key service mē̃ madadgār bannā hai . 1 ) nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) neuf royaume faire[inf.m.pl.,o.] pour père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans aide devenir[pres.sg.23.oblig1] .
174Essence pour la dharna: 175 1. Devenez des aides dans le service du Père pour créer le nouveau royaume.
172कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
176Faites le service de changer les épines en fleurs.
1732 ) कम से कम 8 घण्टा याद की यात्रा में रहने का अभ्यास करना है . 2 ) kam sē kam 8 ghaṇṭā yād kī yātrā mē̃ rahnē kā abhyās karnā hai . 2 ) kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) au moins 8 heure se souvenir pèlerinage dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
177 2. Ayez la pratique de rester dans le souvenir pendant 8h minimum.
174मौत से हिचकना नहीं हैं क्योंकि बुद्धि में है « अब घर जाना है . maut sē hichaknā nahī̃ haĩ kyōṅki buddhi mē̃ hai « ab ghar jānā hai . maut[n.f.;sg.] sē[postp.] hichaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] « ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x avec x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que intellect dans être[pres.sg.23] « maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 175' '' '' '' '
178N'ayez pas peur de la mort car votre intellect est conscient que vous devez maintenant rentrer à la maison.
176वरदान : स्वयं को विशेष पार्टधारी समझ साधारणता को समाप्त करने वाले परम व श्रेष्ठ भवvardān : svayã kō viśhēṣh pārṭdhārī samajh sādhāraṇtā kō samāpt karnē vālē param va śhrēṣhṭh bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : svayã kō[postp.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] va śhrēṣhṭha[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : lui-même à spécial acteur (compréhension|comprendre[root]) l'ordinaire à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de suprême x élevé (x|puissiez-vous être)177जैसे बाप परम आत्मा है , वैसे विशेष पार्ट बजाने वाले बच्चे भी हर बात में परम यानी श्रेष्ठ हैं . jaisē bāp param ātmā hai , vaisē viśhēṣh part bajānē vālē bachchē bhī har|her bāt mē̃ param yānī śhrēṣhṭh haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] param[adj.] yānī śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père suprême âme être[pres.sg.23] , x spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant aussi (x|x[root]|son) question dans suprême x élevé être[pres.pl.12hon3] . 178सिर्फ चलते-फिरते , खाते-पीते विशेष पार्टधारी समझकर ड्रामा की स्टेज पर पार्ट बजाओ . sirph chaltē-phirtē , khātē-pītē viśhēṣh pārṭdhārī samajhkar drama kī|key stage par part bajāō . sirph[adj.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] samajhnā[abs.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul mobile , manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] spécial acteur comprendre[abs.] drama (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) jouer son rôle .
179Bénédiction: Puissiez-vous finir toutes choses ordinaires et devenir «suprême» et élevé en vous considérant comme un acteur spécial. 180 Tout comme le Père est l’Ame Suprême, de la même manière vous les enfants qui jouez des rôles spéciaux, êtes aussi «suprêmes», c'est-à-dire élevés dans chaque aspect.
179हर समय अपने कर्म अर्थात् पार्ट पर अटेन्शन रहे . har|her samay apnē karma arthāt part par attention rahē . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] arthāt part[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (x|x[root]|son) temps son propre karma c'est-à-dire rôle (sur|autre) attention (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 180विशेष पार्टधारी कभी अलबेले नहीं बन सकते . viśhēṣh pārṭdhārī kabhī albēlē nahī̃ ban saktē . viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . spécial acteur déjà négligent ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
181Tout en marchant et vous déplaçant, mangeant et buvant, considérez-vous simplement comme étant un acteur spécial et jouez votre rôle sur les planches du drama.
181यदि हीरो एक्टर साधारण एक्ट करें तो सब हंसेंगे इसलिए हर कदम , हर संकल्प हर समय विशेष हो , साधारण नहीं . yadi hero actor sādhāraṇ act karē̃ tō sab hansē̃gē isliē har|her kadam , har|her saṅkalp har|her samay viśhēṣh hō , sādhāraṇ nahī̃ . yadi hero actor sādhāraṇ[adj.] act karnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] hãsnā[fut.m.pl.12hon3] isliē har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . x héros acteur simple x faire[opt.pl.12hon3] alors tous rire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (x|x[root]|son) pas , (x|x[root]|son) pensée (x|x[root]|son) temps spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) , simple ne pas .
182Vous devez faire attention à vos actions c'est-à-dire à bien jouer votre rôle à chaque moment. 183Les acteurs spéciaux ne sont jamais négligents.
182स्लोगन : अपनी वृत्ति को पावरफुल बनाओ तो सेवा में वृद्धि स्वतः होगी . slōgan : apnī vr̥itti kō powerful banāō tō sēvā mē̃ vr̥iddhi svataḥ hōgī . slogan : apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23] . slogan : son propre attitude à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service dans croissance automatiquement être[fut.f.sg.23] .
184Si un acteur dont le rôle est celui d’un héro joue un rôle d’une manière ordinaire, tout le monde lui rit au nez.
183मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « निरंतर याद अर्थात् लगातार याद रहे ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « nirantar yād arthāt lagātār yād rahē ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « nirantar[x] yād[n.f.;sg.] arthāt lagātār yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ' 'x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée - « x souvenir c'est-à-dire x souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ' '
185Donc, laissez chacun de vos pas ainsi que chaque pensée et chaque moment, être spécial et non ordinaire!
184देखो , परमात्मा का फरमान है मुझे निरंतर याद करो , अब निरंतर शब्द का भी रहस्य समझना पड़ेगा . dēkhō , paramātmā kā pharmān hai mujhē nirantar yād karō , ab nirantar śhabda kā bhī rahasya samajhnā paṛēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] nirantar[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Âme Suprême de x être[pres.sg.23] je[.kō] x se souvenir , maintenant x mot de aussi signification comprendre[fut.m.sg.23.oblig2] .
186Devise: Rendez votre attitude puissante et le service s’étendra automatiquement. 187*** OM SHANTI *** Précieuses versions de Mateshvariji- Qu’il y ait une souvenir constant c’est à dire continu! 188Voyez- vous, les instructions du Père sont les suivantes: Souvenez-vous de Moi constamment!
185निरंतर कहा जाता है उसको जिसमें कोई अन्तर न हो लगातार योग रहे , जिसमें खण्डन न पड़े उसे अटूट योग भी कहा जाता है . nirantar kahā jātā hai uskō jismē̃ kōī antar na hō lagātār yōg rahē , jismē̃ khaṇḍan na paṛē usē aṭūṭ yōg bhī kahā jātā hai . nirantar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.kō] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] antar[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lagātār yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.mē̃] khaṇḍan[adj.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] aṭūṭ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kō] ceux qui[.mē̃] certains différence ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x yoga (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui[.mē̃] faux ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) vah[.kō] x yoga aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
189Vous devez donc comprendre la signification du mot «constant». 190Constant (nirantar- sans différence) se réfère à ce qui ne change pas.
186अब परमात्मा प्रतिज्ञा करते हैं , अगर मुझे निरंतर याद करोगे तो मैं तेरे किये हुए पास्ट विकर्मों को भस्म करूँगा . ab paramātmā pratigyā kartē haĩ , agar mujhē nirantar yād karōgē tō maĩ tērē kiyē huē past vikarmō̃ kō bhasma karū̃gā . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] past vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[fut.m.sg.1] . maintenant Âme Suprême promesse faire[pres.pl.m.12hon3] , si je[.kō] x se souvenir alors je tu[.kē] faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] passé péché à brûler .
191Quand il y a un yoga constant, sans coupures, c’est appelé un yoga continu. 192Dieu promet: si vous vous souvenez de moi constamment, je brûlerai tous les péchés que vous avez commis dans le passé.
187तो यह ज्ञान अग्नि जिसमें विकर्म दग्ध होते हैं , यह बाप धर्मराज़ भी है जब वह सज़ाओं द्वारा विकर्म विनाश करा सकता है , तो बाबा के पास प्यार का भी कोई तरीका होगा . tō yah gyān agni jismē̃ vikarma dagdha hōtē haĩ , yah bāp dharmarāz bhī hai jab vah sazāō̃ dvārā vikarma vināśh karā saktā hai , tō bābā kē pās pyār kā bhī kōī tarīkā hōgā . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] agni[x] jō[pn.sg.mē̃] vikarm[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dharmrāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jab vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , tō bābā kē pās[x] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors yah connaissance feu ceux qui[.mē̃] péché brûlé être[pres.pl.m.12hon3] , yah père Dharamraj aussi être[pres.sg.23] quand vah punition à travers péché destruction faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , alors Baba près de amour de aussi certains méthode être[fut.m.sg.23] .
193Donc, c’est le feu de la connaissance dans lequel vos péchés sont brûlés. 194Le Père est aussi Dharamraj et puisqu’Il peut nous absoudre de nos péchés avec la punition, Baba doit aussi avoir une méthode pour faire les choses avec amour!
188तो जो उनके प्रैक्टिकल आए बच्चे बने हैं , उन्हों को फिर यह फरमान देते हैं कि हे बच्चे - मनमनाभव , निरंतर मुझे याद करने से तुम विकर्माजीत बनेंगे , धर्मराज़ के डण्डों से बच जायेंगे . tō jō unkē practical āē bachchē banē haĩ , unhō̃ kō phir yah pharmān dētē haĩ ki hē bachchē - manmanābhav , nirantar mujhē yād karnē sē tum vikarmājīt banē̃gē , dharmarāz kē|K ḍaṇḍō̃ sē bach jāyēṅgē . tō jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] practical ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - manmanābhav , nirantar[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , dharmrāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors ceux qui vah[.kē] concret (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à (tourner[root]|ensuite) yah x donner[pres.pl.m.12hon3] que x enfant - Manmanabhav , x je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3] , Dharamraj (de|K) x avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
195Donc, cet ordre est donné à ceux qui sont devenus Ses enfants d’une manière pratique: O enfants, soyez Manmanabav! 196Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez les conquérants du péché. 197Vous serez épargnés de la punition par Dharamraj.
189परमात्मा के पास विकर्म विनाश कराने के दो तरीके हैं - एक है सजाओं से पवित्र बनाने का तरीका , दूसरा है योग लगाने से पवित्र बनने का तरीका , जिससे पाप नाश होते हैं और जीवनमुक्ति पद प्राप्त होता है . paramātmā kē pās vikarma vināśh karānē kē|K dō tarīkē haĩ - ēk hai sajāō̃ sē pavitra banānē kā tarīkā , dūsrā hai yōg lagānē sē pavitra bannē kā tarīkā , jissē pāp nāśh hōtē haĩ aur jīvanmukti pad prāpt hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême près de péché destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) méthode être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.sg.23] punition avec pur faire[inf.m.pl.,o.] de méthode , autre être[pres.sg.23] yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de méthode , ceux qui[.sē] péché x être[pres.pl.m.12hon3] et jeewanmukti statut atteint être[pres.sg.m.23] .
198Dieu doit avoir deux méthodes pour détruire nos péchés. 199L’une de ces méthodes est de vous purifier par la punition et l’autre, de vous rendre purs en ayant du yoga, dans lequel vos péchés sont détruits et vous recevez ainsi le statut de libération dans la vie.
190दुःख के आवागमन से छूटने के लिये परमात्मा की याद के सिवाए और कोई उपाय है ही नहीं . duḥkh kē|K āvāgaman sē chhūṭnē kē|K liyē paramātmā kī|key yād kē|K sivāē aur kōī upāya hai hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) (de|K) allées et venues avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (de|K) x quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] seul ne pas . 191अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
200Afin de vous libérer des allers et venues de la peine, il n’y a pas d’autre chemin que celui du souvenir de Dieu. 201Achcha