Question
7प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 8उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Question: Quelle est la plus grande fortune? 11Réponse: Celle d'aller au paradis.
9स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
. 10वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12Les enfants, vous êtes les seuls à faire l'expérience du bonheur du paradis.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileही
hī
hī[p.]
seulबैठती हैं
baiṭhtī haĩ
baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Là-bas, il n'y aura pas de peine, depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
12गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufउमर
umar
umr[n.f.;sg.]
âgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कलियाँ
kaliyā̃
kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bourgeon.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
14Ces choses restent difficilement dans l'intellect des gens. 15Chanson: Les bourgeons du nouvel âge...
13ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
16Om Shanti.
14भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
17Dieu parle.
15आगे
āgē
āgē
auparavantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
18Les enfants, jadis vous disiez: "Dieu Krishna parle."
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Maintenant vous avez la foi que ce ne sont pas les enseignements de Dieu Shri Krishna.
17श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Shri Krishna n'est ni trikaldarshi ni swadarshanchakradhari.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअगर
agar
agar
siभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबिगड़ेंगे
bigaṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3]
être pollué[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Si les dévots entendaient cela, ils s'irriteraient.
19कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रद्धा
śhraddhā
śhraddhā[n.f.;sg.]
foiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Ils vous demanderaient: "Pourquoi vouloir nous faire perdre notre foi en elles (les déités)?"
20जबकि
jabki
jabki
lorsqueइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àया
yā
yā
ouकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Ils ont la foi que Krishna est swadarshanchakradhari. 24Le disque de la réalisation de soi figure toujours sur les représentations de Vishnou et de Krishna.
21दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
25Les gens du monde ne savent pas quelle relation il y a entre Shri Krishna et Vishnou. 26A cause de cela ils parlent de Vishnou et de Krishna comme étant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
22स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Mais personne ne connaît la signification du disque de la réalisation de soi.
23सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)दे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, मारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
28Ils les ont simplement représentés avec un disque qui sert à tuer.
24उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
29Ils l'ont présenté comme une arme violente.
25वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)न
na
na[neg]
ne..pasहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violent.
.
.
.
30En fait, Vishnou et Krishna n'ont ni disque violent, ni disque non-violent.
26ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaया
yā
yā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके पास
kē pās
kē pās[x]
près deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Radhe, Krishna et Vishnou n'ont pas la connaissance.
27कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance ?
?
?
?
32Quelle connaissance?
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फिरने
phirnē
phirnā[inf.m.pl.,o.]
tourner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
. 29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Celle qui consiste à faire tourner le cycle du monde; vous seuls la possédez.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Ce sont des sujets très profonds.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझाई जाएं
samjhāī jāē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[opt.pl.12hon3.passive]
(expliquer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[opt.pl.12hon3.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3],
,
,
, प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
35Quelles stratégies pouvez-vous utiliser pour que les gens comprennent et que leur amour devienne constant?
32सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबिगड़ेंगे
bigaṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3]
être pollué[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 33कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निन्दा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égal,
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
36Si vous leur expliquez directement, ils seront perturbés et raconteront que vous calomniez les déités. 37Vous, les Brahmines, êtes différents des autres.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
38La plupart d'entre vous êtes de très jeunes filles.
35बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
filleको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
39Baba dit: Vous, qui êtes de très jeunes filles, devez être suffisamment habiles pour pouvoir expliquer lors des expositions.
36जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementआफर
offer
offer
offreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 37ब्राह्मणियों
brāhmaṇiyō̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविशाल-बुद्धि
viśāl-buddhi
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
40Celles qui ont la connaissance offriront leurs services. 41Les professeurs brahmines devraient avoir un intellect vaste et illimité.
38प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableको
kō
kō[postp.]
àभेजना चाहिए
bhējnā chāhiē
bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3]
(envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3]).
.
.
.
42On devrait envoyer les enfants serviables expliquer dans les expositions.
39सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
43Il ne s'agit pas d'y aller juste pour voir.
40पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Vous devez d'abord avoir la foi que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, Shiva. 45Shri Krishna ne peut pas être appelé Dieu. 46C'est pourquoi la Gîta est fausse.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
47C'est encore complètement nouveau pour le monde.
42दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.].
.
.
.
48Tous disent que c'est Krishna qui a donné la Gîta; ici, on vous explique que pas possible.
43यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaगा
gā
gānā[root]
chanter[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 44जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonमुकुटधारी
mukuṭadhārī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवा
vā
vā
ouसिंगलताज
siṅgalatāj
x
xसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneवा
vā
vā
ouवैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie de,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Que ce soit celui qui porte la couronne avec une plume de paon, ceux de la dynastie du soleil avec une double couronne, ceux de la dynastie de la lune avec une seule couronne, ou encore ceux des clans marchands et shudras – aucun parmi eux n'a la connaissance de la Gîta.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
50Seul le Dieu de la Gîta a donné cette connaissance et a changé Bhârat en paradis.
46तो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
51Mais d'où est venue la vraie connaissance de la Gîta?
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाईन
line
line
ligneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52Tout le reste appartient à la lignée de la dévotion.
48वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नतीजा
natījā
natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
conséquenceक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
53Qu'ont-ils gagné à lire les Védas et les écritures?
49गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulगई हैं
gaī haĩ
jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
aller[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
54Ils n'ont fait que chuter et perdre leurs degrés de pureté.
50भल
bhal
bhal
même siकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 51सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xकाट
kāṭ
kāṭnā[root]
mordre[root]कर रखें
kar rakhē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+rakhnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+rakhnā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
55Même en faisant des tapasyas profondes, même en se tranchant la tête, ils n'ont rien gagné du tout.
52हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56Chaque être humain doit de toute façon devenir tamopradhan.
53उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखास
khās
khās
tout spécialementभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Ce sont les habitants de Bhârat qui appartenaient à la religion des déités qui ont le plus chuté.
54पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सबसे
sabsē
sabsē
le plusसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58Ils étaient les plus satopradhan et sont devenus les plus tamopradhan.
55जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपैराडाइज
paradise
paradise
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59Ceux qui étaient les maîtres du paradis sont devenus les maîtres de l'enfer.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Les enfants, vous savez maintenant que votre corps est une vieille chaussure qui vous permet d'étudier.
57देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 58भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
61Ceux qui appartenaient à la religion des déités sont ceux qui ont les plus vieilles chaussures.
59हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
62Bhârat était le temple de Shiva (Shivalaya).
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonविकारियों
vikāriyō̃
vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
vicieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 61ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaसे
sē
sē[postp.]
avecशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63C'était le royaume des déités et il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux, tandis qu'aujourd'hui c'est une maison de prostitution (vaishalaya).
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulगिरे हैं
girē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 63आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
64En accord avec le drama, la maison de prostitution doit redevenir le temple de Shiva.
64अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
65Le Père explique: Le peuple de Bhârat est le peuple le plus dégradé.
65सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
66Pendant ½ cycle, vous avez été vicieux.
66देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Les âmes pécheresses comme Ajamil existaient aussi à Bhârat. 68Le plus grand péché est de s'adonner au vice.
67गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauसे
sē
sē[postp.]
avecसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 68सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Shri Krishna, qui était beau et complètement sans vices, est aujourd'hui laid.
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजब
jab
jab
quandसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
70Celui qui était le plus élevé est devenu le plus dégradé. 71Le Père dit: Quand tous sont devenus tamopradhan, Je viens les rendre satopradhan.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Actuellement on ne peut dire de personne qu'il est complètement sans vice. 73La différence est grande.
71भल
bhal
bhal
même siकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 72आगे
āgē
āgē
auparavantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
74Même si cette vie est plutôt bonne, la vie suivante peut être comme celle d'Ajamil.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Le Père dit: J'entre dans le monde impur et Je viens dans le corps impur de celui qui est devenu tamopradhan parce qu'il a pris les 84 vies complètes.
74भल
bhal
bhal
même siइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Il est né dans une bonne maison durant cette vie, parce qu'il devait devenir le véhicule de Baba.
75ड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àपकड़ा है
pakaṛā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
77Le drama a été créé de manière précise et c'est pourquoi Dieu a choisi un véhicule ordinaire.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78C'est encore un aspect qu'il faut comprendre.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Ayez de l'intérêt pour le service. 80Voyez combien Baba a d'intérêt pour le service!
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Le Père est le Purificateur. 82Il est le Chirurgien éternel de toutes les âmes.
79तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Voyez le traitement qu'Il vous donne!
80कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकब
kab
kab
quandरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Il vous dit: En vous souvenant de Moi, vous ne serez plus jamais malades.
81तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xदर्मल
darmal
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
85Vous n'aurez plus besoin de prendre de médicaments.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Votre prescription est shrimat, et non le mantra d'un gourou.
83बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
87Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront éliminés.
84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Maya ne créera plus d'obstacles et vous pourrez être appelés de braves guerriers.
86स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिजल्ट
result
result
résultatपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
89À l'école, les résultats sont donnés en fin d'année.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
90Ici aussi, vous saurez tout à la fin.
88जब
jab
jab
quandलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)शुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
91Quand la guerre commencera, vous serez révélés.
89देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनिडर
niḍar
niḍar[adj.]
sans peur,
,
,
, निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
sans peurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
92Les gens pourront constater à quel point vous êtes devenus impavides.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
sans peurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Le Père est sans peur, Lui aussi.
91कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseमच जाए
mach jāē
machnā[opt.sg.23.root+jānā]
être créé[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, धैर्यता
dhairyatā
dhairya[n.f.;sg.]
patienceसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationमाउण्ट
mount
mount
montआबू
ābū
ābū
Abu.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
94Peu importe les cris de détresse, expliquez-leur patiemment que nous devons rentrer à la Maison. 95Venez avec nous et nous rejoindrons notre destination, à Mont Abu, voir Baba...
92घबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96N'ayez pas peur! 97Lorsque l'on a peur, on échoue.
93इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Vous devez devenir aussi forts que cela.
94पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]फैमन
famine
famine
famineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
99La première catastrophe sera la famine.
95बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
pouvoir[fut.m.sg.23],
,
,
, मारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100Ils ne pourront plus importer de nourriture. 101Il y aura alors beaucoup de violence.
96उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनिडर
niḍar
niḍar[adj.]
sans peurबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
102A ce moment-là vous devrez être sans peur.
97लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
lutteurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etमारना है
mārnā hai
mārnā[pres.sg.23.oblig1]
punir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103Dans une bataille, les gens deviennent très forts. 104Ils disent: "C'est tuer ou être tué!"
98जान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Ils n'ont même pas peur de perdre la vie.
99भल
bhal
bhal
même siउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 100उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Même s'ils ne savent pas qu'ils quitteront leur corps pour en prendre un autre, ils veulent continuer à faire leur service.
101वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoire.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoire.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
107Les instructeurs apprennent à dire aux soldats: "Victoire à Gourou Nanak! 108Victoire à Hanuman!" 109Vos enseignements disent: "Souvenez-vous de Shiv Baba!"
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailतो
tō
tō
alorsकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
ouदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Vous devez faire votre devoir, c'est-à-dire servir votre pays.
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Même s'il existe de nombreux dévots de Shiva, personne ne se souvient de Shiv Baba comme vous le faites.
104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डायरेक्शन
direction
direction
instructionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
112Vous recevez cette instruction: "Souvenez-vous de Shiv Baba!"
105वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Vous devez rentrer à la Maison avant d'aller au paradis.
106अब
ab
ab[adv.]
maintenantसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
114Les dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être fondées.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
115Tout le monde recevra cette connaissance.
108जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
comprendre[fut.m.sg.23].
.
.
.
116Ceux qui deviendront des sujets ne comprendront pas tout.
109अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अहो
ahō
ahō
Ohप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.जानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117Votre influence se propagera. 118C'est alors qu'ils diront: "Ô Dieu, Tes jeux divins sont merveilleux..." 119Ils finiront par savoir que Dieu est venu sous une forme incognito.
110कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवा
vā
vā
ouआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Certains demandent à avoir une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême. 121Mais il n'y a aucun bénéfice à recevoir des visions.
111समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलाइट
light
light
lumièreचिंगारी
ciṅgārī
x
xदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122D'ailleurs, s'ils voyaient simplement la lumière, ils ne comprendraient pas qui est cette âme et si c'est l'Âme Suprême.
112किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
123Les visions des déités sont pleines de splendeur.
113देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Lorsqu'ils reçoivent ces visions, ils font l'expérience d'un grand bonheur.
114यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखोलता जायेगा
khōltā jāyēgā
khōlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
125Mais ils ne connaissent pas la forme de l'Âme Suprême. 126Plus vous vous rapprocherez de la fin, plus Baba ouvrira la serrure de l'intellect des gens.
115स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Aller au paradis est une grande fortune.
116स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
128Personne d'autre que vous ne peut faire l'expérience du paradis.
117स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयथा
yathā
yathā
selonराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Tels sont les rois et les reines du paradis, tels sont leurs sujets.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantन्यू
new
new
nouveauदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
130Ils ont baptisé cette ville New Delhi.
119परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisन्यू
new
new
nouveauभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
131Mais quand la Nouvelle Bhârat a-t-elle existé?
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132La Bhârat actuelle est la vieille Bhârat.
121नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 122बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
133Dans la Nouvelle Bhârat, il n'y avait que la religion des déités.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Il y avait très peu de gens.
124कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135De nos jours ils sont si nombreux!
125अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
136C'est le jour et la nuit.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuन्यु
new
new
nouveauदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhi,
,
,
, न्यु
new
new
nouveauभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनव
nav
nav[adj.]
nouveauभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, न्यू
new
new
nouveauदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपैराडाइज
paradise
paradise
paradisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
137Vous pouvez aussi expliquer dans les journaux: "Vous parlez de la Nouvelle Delhi et de la Nouvelle Bhârat, mais la Nouvelle Delhi et la Nouvelle Bhârat n'existeront que dans le nouveau monde. 138Ce sera le paradis.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139Comment cela peut-il être créé ici?
129वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Ici il y a beaucoup de religions, alors que là-bas il n'y en aura qu'une seule."
131हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Comprenez bien toutes ces choses.
132हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeज्योर्तिबिन्दु
jyōrtibindu
jyōti bindu[n.m.;sg.,d.]
point de lumièreस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
comme une étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्टार
star
star
étoileआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
142Nous toutes, les âmes, sommes venues ici du monde incorporel. 143Nous sommes toutes des points de lumière, comme des étoiles. 144Tout comme les étoiles restent accrochées dans le ciel, nous, les âmes, restons suspendues dans le grand élément de lumière.
133बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Les enfants, vous savez que dans le monde du nirvana, on ne peut pas parler parce qu'on n'a pas de corps.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Mais ici vous pouvez dire: "Nous, les âmes, sommes les résidentes de la demeure suprême." 147Cela aussi, c'est nouveau.
135शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबुदबुदा
budbudā
budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bulleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 136सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा जाती है
samā jātī hai
samānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fondre[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
148Dans les écritures, ils ont affirmé que l'âme était une bulle et qu'elle se fondait dans l'eau.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149Vous savez que le Père Purificateur est venu ici afin de ramener tout le monde à la Maison.
1385
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Bhârat redevient le paradis après seulement 5000 ans.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
perdre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Seul le Père explique: C'est vous qui recevez le royaume et qui ensuite le perdez.
141इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]नो
no|know
no|know
(x)इन्ड
end
end
fin.
.
.
.
153C'est sans fin.
142ड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
154Personne ne peut être libéré du drama.
143कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Ce sont des choses tellement simples, et pourtant elles ne restent dans l'intellect de personne.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propre84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Maintenant l'âme est consciente de son cycle de 84 vies au cours duquel elle devient empereur ou impératrice et règne sur le globe.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Tout cela va prendre fin.
146विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéजास्ती
jāstī
jāstī
plusकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
158La destruction est imminente. 159Alors pourquoi vouloir accumuler des richesses?
147सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecपालना होती है
pālnā hōtī hai
pālnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
160Les enfants serviables sont toujours soutenus par le yagya.
148सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
161Si vous ne faites pas de service, vous ne recevrez pas un haut statut.
149बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
162Vous pouvez demander à Baba: "Baba, est-ce que je fais suffisamment de service pour obtenir un haut statut?"
150बाबा
bābā
bābā
Babaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
être vuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
163Et Baba vous répondra: "Il est clair que tu feras partie des sujets."
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
164Tout finira par se savoir.
152छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]शो
show
show
montrerकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
165Vous devriez même apprendre aux jeunes enfants à faire du service lors des expositions et participer ainsi à la révélation.
153अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
166Achcha.
154मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
167Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
155रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
168Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.