Murli du jour du dimanche 1 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
001-01-23 01-01-23 01-01-23 01-01-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser26-03-93 26-03-93 26-03-93 26-03-93मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/01/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/03/93

1अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Durant l’année avyakt, faites correspondre vos qualités et votre but.

2आज āj āj aujourd'huiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, l’Incorporel et le subtil, Bap et Dada, voient les âmes brahmines les plus élevées dans la forme subtile et la forme corporelle.

3साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

3Dans la forme corporelle, vous toutes, les âmes êtes personnellement en face du Père, et les enfants qui sont sous la forme subtile sont également en face de Baba.

4दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4BapDada est content de voir les deux sortes d’enfants.

5सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilऔर aur aur etआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

5Vous avez tous dans votre cœur la pensée et l’enthousiasme de devenir comme le Père, d’aller du corporel au subtil et du subtil à l’incorporel.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6BapDada voit ce but et les qualités que possèdent les enfants.

7क्या kyā kyā quoiदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] être vu ?  ?  ?  ?

7Que voit-Il?

8मैजॉरिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Pour la majorité, le but est bon et déterminé, mais les qualités, les aptitudes, sont parfois déterminées et parfois ordinaires.

9लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

9Faire correspondre le but et les qualités est un signe que l’âme devient comme le Père.

10लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans99 99 99 99प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

10Certains se sont imprégnés de leur but à 99% et tous les autres sont à des niveaux différents.

11लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujours, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेनॉरिटी minority minority minorité90 90 90 90प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %तक tak tak jusqu'àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Mais dans quelle mesure vous êtes-vous, constamment et facilement, imprégnés des qualités correspondantes d’une façon naturelle et combien les avez-vous intégrées à votre nature?

12तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etनेचर nature nature natureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Dans cet aspect, une minorité en est à 90%. 13Tous les autres sont à des degrés différents, numberwise.

13समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Alors, pourquoi y a-t-il une différence entre le but et les qualités et dans le fait de rendre ces aptitudes naturelles et de les intégrer dans votre nature?

14लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etनेचर nature nature natureहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , «  «  «  « वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वाह vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15En fonction du temps, selon les circonstances et les problèmes, certains enfants font en sorte de faire correspondre leur but et leurs qualités en faisant des efforts, mais ils doivent à présent accorder une plus grande attention au fait de rendre ces attributs naturels et de les intégrer dans leur nature. 16Vous célébrez cette année comme l’année pour vous stabiliser dans le niveau de l’ange avyakt.

17साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

17BapDada est heureux de voir l’amour et les efforts des enfants et chante aussi cette chanson: «Ouah, les enfants, ouah!».

18आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Il souhaite aussi voir une égalité se créer entre le but et les qualités de tous les enfants. 19C’est ce que vous voulez aussi, n’est-ce pas?

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

20Baba le veut et vous aussi, mais que se passe-t-il?

21आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresवर्कशॉप workshop workshop xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

21Vous le savez très bien. 22Vous faites même des ateliers là-dessus entre vous, n’est-ce pas? 23BapDada a vu qu’un aspect particulier crée une différence entre votre but et vos qualités.

23चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelनिरन्तर nirantar nirantar[x] x, , , , नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 24अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Qu’il s’agisse de devenir des anges subtils ou d’atteindre le niveau incorporel, la principale base pour rendre ces niveaux constamment naturels et pour les intégrer à votre nature est de devenir sans ego.

25सबसे sabsē sabsē le plusविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot' ' ' 'देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Il existe de nombreuses sortes d’ego. 26L’aspect principal est celui de la conscience du corps qui elle aussi connaît une grande expansion.

26एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Il y a la conscience du corps sous sa forme première, évidente, que beaucoup d’enfants n’ont pas.

27चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)औरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , अगर agar agar siऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Si vous êtes attirés par le corps, qu’il s’agisse du vôtre ou de celui d’un autre, c’est aussi de la conscience du corps.

28कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementवा vā vā ouअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarisme- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Cependant, certains enfants ont dépassé cette première forme de l’ego. 30Peut-être n’ont-ils pas d’arrogance ou d’attachement vis-à-vis de la forme corporelle d’une façon grossière, mais ils pensent avoir des sanskars spéciaux, un intellect spécial, des vertus spéciales, des talents particuliers ou des pouvoirs particuliers. 31Ce genre d’ego, autrement dit l’arrogance, l’ivresse et l’autoritarisme, est ce qu’on peut appeler l’arrogance subtile du corps.

30अगर agar agar siइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeनेचुरल-निरन्तर natural-nirantar natural-nirantar[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Si vous avez une seule de toutes ces formes d’arrogance subtile, vous ne pouvez pas être de façon naturelle et constante des anges subtils, pas plus que vous ne pouvez devenir incorporels, parce qu’un ange subtil n’a aucune conscience du corps. 33Il est léger et lumineux.

31देह-अहंकार dēh-ahaṅkār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

34L’arrogance du corps vous empêche de devenir incorporels.

32सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantऔर aur aur etअटेन्शन प्लीज attention please attention please[x] x !  !  !  !

35Cette année, tous ont été très attentifs. 36Vous êtes pleins d’entrain et d’enthousiasme. 37Votre aspiration est très bonne; vous voulez y arriver, mais s’il vous plaît, tâchez de vous montrer encore plus attentifs.

33चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] «  «  «  « किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनेचुरल natural natural naturelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

38Vérifiez: reste-t-il une forme d’ego ou d’arrogance qui transforme votre forme naturelle en celle de faiseurs d’efforts?

34कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)भी bhī bhī[p.] aussiइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

39Subsiste-t-il une trace subtile d’ego qui pourrait resurgir selon le moment ou même en fonction du service? 40Peut-être ne s’agit-il que d’une simple trace, mais à un moment donné, elle vous nuira.

35' ' ' '' ' ' 'क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàये yē yah[pn.pl.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] que «  «  «  « आज āj āj aujourd'huiवा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनामालूम nāmālūm nā-mālūm[adj.] ne pas savoirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना-मालूम nā-mālūm nā-mālūm[adj.] ne pas savoirआज āj āj aujourd'huiअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] déceptionवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअचानक achānak achānak de façon soudaineतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

41Par conséquent, le désir de BapDada est de vous voir atteindre le but que vous vous êtes fixé pour cette année. 42Au fur et à mesure que vous avancez,même sans commettre d’erreur particulière à un quelconque moment de tel ou tel jour, il vous arrive de faire l’expérience que ce jour-là, à ce moment-là, vous ne ressentez pas le bonheur que vous devriez ressentir, et vous ignorez pourquoi. 43Vous ne savez pas pourquoi aujourd’hui, vous vous sentez seuls, découragés, ou pourquoi vous êtes soudain attaqués par une tempête de pensées perdues.

37अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्लास class class classeभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जॉब job job xभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

44Vous avez fait l’amrit vela, vous avez assisté au murli, vous avez fait du service, vous avez fait votre travail, et donc, pourquoi cela vous arrive-t-il?

38' ' ' '' ' ' 'कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

45Pour quelle raison?

39मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsचेक check check vérifierकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt, , , , उदास-उदास udās-udās udās[adj.] mécontentफील feel feel ressentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

46En effectuant un contrôle général, vous comprenez que vous n’avez commis aucune erreur, mais une trace d’arrogance subtile est apparue. 47C’est pourquoi vous ne mettez pas votre cœur dans ce que vous faites. 48Vous avez simplement du désintérêt et vous vous sentez tristes.

41या yā yā ouतो tō tō alorsसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]), , , , या yā yā ouसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]सो जायें sō jāyē̃ sōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] dormir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , रेस्ट rest rest reposमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive])या yā yā ouपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

49Et alors, soit vous souhaitez vous retrouver dans un lieu de solitude, soit vous pensez à aller dormir. 50Vous souhaitez aller vous reposer ou vous écarter un petit peu de la famille.

42इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

51La raison de tous ces états d’âme est la «merveille» d’une trace de quelque chose.

43कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआकारी-निराकारी ākārī-nirākārī ākārī-nirākārī[adj.] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

52Ne parlons pas de «merveille» (kamala), mais plutôt de chaos (dhamaal). 53Etre totalement sans ego signifie devenir facilement subtil et incorporel.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , चेंज change change changerतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

54Parfois, vous ne souhaitez pas faire quoi que ce soit. 55Vous vous dites: «Est-ce que ce sera mon emploi du temps de tous les jours?

46न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

56Il faut qu’il y ait un changement.

47जब jab jab quandनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

57Mon emploi du temps sera-t-il donc toujours le même?». 58Vous arrivez à un tel niveau, même sans le vouloir.

48उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ओरीज़नल original original originelअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्टेज stage stage niveauतो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

59Quand vous deviendrez egoless, sans ego, vous ne souhaiterez pas descendre des niveaux subtil et incorporel. 60Vous ferez l’expérience de vous absorber dans ces niveaux.

49निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer. . . .

61Pourquoi? 62Votre niveau originel est incorporel, non?

50शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsने nē nē[postp.] ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer. . . .

63L’âme incorporelle est entrée dans ce corps; ce n’est pas le corps qui est entré dans l’âme, mais l’âme qui est entrée dans le corps!

51तो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelओरीजनल original original originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64Donc, votre forme éternelle et originelle est incorporelle, n’est-ce pas, ou est-ce celle d’un être corporel?

52शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē] ?  ?  ?  ?

65Vous avez pris le support d’un corps, mais qui a pris ce support?

53आप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

66Vous, les âmes incorporelles, avez pris le support du corps physique.

54तो tō tō alorsओरीज़नल original original originelक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeया yā yā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps ?  ?  ?  ?

67Donc, qu’est-ce qui est originel: l’âme ou le corps?

55आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

68L’âme.

56ये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69En êtes-vous bien sûrs?

57तो tō tō alorsओरीजनल original original originelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileया yā yā ouआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facile ?  ?  ?  ?

70Vous est-il facile de vous stabiliser dans votre niveau originel ou dans le niveau de prendre un support?

58अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ?

71Qu’est-ce qui est facile? 72La porte qui laisse entrer l’arrogance se résume à un mot.

59' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '. . . .

73Quel est-il?

60तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussi' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsओरीजनल original original originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

74C’est le mot «je». 75Exercez-vous: dès que vous employez le mot «je», faites apparaître face à vous votre forme originelle.

61मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeया yā yā ouफलाना-फलानी phalānā-phalānī phalānā x ?  ?  ?  ? 62औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Qui suis-je? 77Faudrait-il que ce soit l’âme ou bien «je suis telle ou telle personne»? 78Vous dites aux autres que le mot «je» fait voler l’âme et que ce même mot «je» peut aussi la faire tomber.

63' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecओरीजनल original original originelनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनेचुरल natural natural naturelहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

79Si, en disant «je», vous vous souvenez de votre forme originelle incorporelle et que cela devient naturel, alors, c’est la première leçon.

64तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

80C’est bien la première leçon, non? 81Et elle est facile, n’est-ce pas? 82Alors contrôlez bien tout cela. 83Forgez cette habitude.

65कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] fois' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

84Dès que vous pensez«je», la forme incorporelle devrait venir dans votre conscience.

66मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , ' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1], , , , ' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचती हूँ sōchtī hū̃ sōchnā[pres.sg.f.1] penser[pres.sg.f.1]… … … … अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] fois' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

85Combien de fois dites-vous: «je»? 86Vous prononcez ce mot de très nombreuses fois. 87«J’ai dit cela, je vais faire ceci. 88Je pense ainsi…».

67तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelवा vā vā ouआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussi' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फौरन phauran phauran xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelओरीजनल original original originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

89C’est donc la méthode facile pour devenir incorporel et subtil. 90Dès que vous prononcez le mot «je», votre forme incorporelle originelle devrait instantanément apparaître face à vous.

68ये yē yah[pn.pl.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Est-ce facile ou difficile?

69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92Ainsi, vos qualités correspondront sans nul doute à votre but.

70सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाकर apnākar apnānā[abs.] adopter[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Adoptez simplement cette méthode pour devenir sans ego et voyez.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

94Ce «je» de l’arrogance du corps devrait disparaître.

72क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदेह-अहंकार dēh-ahaṅkār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur etअगर agar agar si' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . .

95C’est le mot «je» qui vous fait venir dans la conscience du corps. 96Si vous faites venir dans votre conscience la forme de l’âme incorporelle, ce mot «je» vous emmènera au-delà de l’arrogance du corps.

73ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97C’est bien vrai, n’est-ce pas?

74सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans25-30 25-30 25-30 25-30बार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Dans une journée, vous employez certainement ce mot «je» 25 à 30 fois.

75बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .. . . .. . . .. . . .

99Peut-être ne le prononcez-vous pas, mais vous le pensez. 100«Je ferai ceci… 101Je ferai cela».

76प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

102Même quand vous faites des plans, que pensez-vous?

77तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceक्या kyā kyā quoiबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

103Quand vous vous serez ainsi entraînés de nombreuses fois, qu’arrivera-t-il à la conscience de la forme de l’âme?

78निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel. . . .

104Elle vous rendra incorporels.

79निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel !  !  !  !

105Devenez incorporels, devenez des anges avyakt, accomplissez des actions et ensuite, redevenez incorporels.

80कर्म-सम्बन्ध karm-sambandh karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106En ce qui concerne les relations, venez en relation; ne créez pas de lien dans une relation.

81देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

107Avoir l’arrogance de la conscience du corps signifie venir dans un lien de karma.

82देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म-सम्बन्ध karm-sambandh karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

108Venir en relation avec le corps veut dire avoir une relation de karma.

83दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Il y a une grande différence entre les deux.

84देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Prendre le support du corps et subir l’influence du corps sont deux choses bien différentes.

85फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeवा vā vā ouनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

111En prenant le support d’un corps, un ange ou une âme incorporelle ne viendront pas dans le lien du corps; ils auront une relation, mais ne viendront dans aucun lien.

86तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमान samān samān[adj.] égalहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

112Durant cette année, BapDada verra le résultat: dans quelle mesure vos qualités et votre but de devenir des anges subtils sans ego et incorporels concordent-ils.

87महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x. . . .

113Le signe de la grandeur est l’humilité.

88जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Plus l’humilité est grande, plus l’âme sera automatiquement grande dans le cœur de chacun.

89बिना binā binā sansनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मास्टर master master maîtreसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115Sans devenir humbles, vous ne pouvez pas devenir des maîtres donneurs de bonheur pour tous.

90निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

116L’humilité vous rend facilement sans ego.

91निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

117La graine de l’humilité vous permet d’acquérir le fruit de la grandeur.

92निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118L’humilité est la méthode facile pour pouvoir prétendre aux bénédictions du cœur de tous.

93निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

119L’âme humble reçoit une place d’amour dans le cœur de chacun.

94निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

120L’humilité vous rend automatiquement dignes de louanges.

95तो tō tō alorsनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x. . . .

121Le signe spécial que l’on devient sans ego est l’humilité.

96वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x. . . .

122Il y a l’humilité dans l’attitude, l’humilité dans le drishti, l’humilité dans les paroles et aussi l’humilité dans les relations et échanges.

97ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisबोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] parler[root.root+nikalnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

123Il ne faudrait pas que vous disiez: «Ce n’était pas dans mon attitude, c’était juste dans mes mots».

98नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

124Non.

99जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वही vahī vahī ∅सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

125Votre drishti sera déterminé par votre attitude et vos paroles correspondront à votre drishti; de même, vos relations et échanges seront colorés par vos paroles.

100चारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

126Et l’humilité doit se retrouver dans les quatre.

101तीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Si vous êtes humbles dans trois aspects seulement, il reste alors une marge pour l’arrogance.

102इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

128Ne pas laisser de marge est ce qu’on appelle être un ange.

103तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Comprenez-vous donc ce que souhaite BapDada et ce que vous souhaitez? 130Vous désirez la même chose.

104' ' ' 'चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]' ' ' 'दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant' ' ' 'करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]' ' ' 'भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

131Maintenant, faites en sorte que les actions correspondent à cette aspiration.

106आगे āgē āgē auparavantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planक्या kyā kyā quoiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Quels nouveaux plans de service allez-vous faire pour le futur?

107कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Vous en avez déjà fait certains et vous devez en faire davantage.

108चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etप्लैन plan plan planसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

134Qu’il s’agisse du futur ou de cette année, en ce qui concerne les plans à venir, vous dites que vous allez donner des conférences, que vous augmenterez les contacts et les relations, que vous organiserez des programmes, plus ou moins importants; vous pensez à tout cela, mais étant donné la rapidité avec laquelle le temps passe, le service devrait lui aussi aller très vite.

109वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Comment cela pourra-t-il se faire?

110वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] servir avec votre espritभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Vous faites du service par vos paroles et par vos contacts et relations. 137Vous faites également du service par l’esprit. 138Néanmoins, ce qu’il faut faire maintenant, c’est obtenir un plus grand succès en moins de temps.

111सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरिजल्ट result result résultat. . . .

139Succès signifie résultats.

112उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140La méthode pour cela est qu’en plus des mots, vous devez rendre puissants votre niveau et les vibrations du lieu où vous vous trouvez.

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageक्या kyā kyā quoiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Par exemple, quel service font vos images non vivantes?

114वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

142Elles satisfont tant de dévots par leurs vibrations. 143C’est ce qu’elles font, non?

115डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Les doubles-étrangers ont-ils vu leurs temples? 145Vous les connaissez, n’est-ce pas?

116आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146Ce sont vos temples, n’est-ce pas, ou pensez-vous que ce sont seulement ceux des résidents de Bharat?

118आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147Ce sont les vôtres également. 148Vos images font du service.

119तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversभल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्लैनिंग planning planning planningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etवायब्रेशन vibration vibration vibrationsडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

149Donc, continuez à faire du service par les mots, mais désormais, élaborez des plans tels qu’en plus des mots, vous trouviez une méthode pour servir par les vibrations, de sorte que les vibrations et les mots accomplissent un travail double.

120वायब्रेशन vibration vibration vibrationsबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

150Les vibrations durent longtemps.

121वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

151Vous avez fait l’expérience dans votre vie que les mauvaises vibrations restent très longtemps imprimées dans votre esprit et votre intellect.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversवायब्रेशन vibration vibration vibrationsअगर agar agar siआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] !  !  !  !

152Combien de temps durent-elles? 153Elles demeurent en vous, n’est-ce pas? 154Et à ce moment-là, vous avez oublié les paroles prononcées. 155Mais la marque reste dans votre esprit et dans votre intellect sous forme de vibrations.

123वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअन्दर andar andar intérieurementबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 124और aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

156Pendant combien de temps restez-vous sous l’influence de ces vibrations reçues des autres et pendant combien de temps venez-vous en relation avec eux sur cette base? 157C’est bien ce qui se passe, non?

125और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influence, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

158Qu’elles soient bonnes ou mauvaises, les vibrations ne s’effacent qu’avec beaucoup de difficultés.

126चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecमिटता है miṭtā hai miṭnā[pres.sg.m.23] être effacé[pres.sg.m.23]. . . . 127लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] xतब tab tab alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैला सकेंगे phailā sakē̃gē phailānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] propager[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

159Cependant, afin de propager des vibrations spirituelles, commencez par vider votre esprit et votre intellect de toutes les vibrations de perte, de gaspillage, qui s’y trouvent. 160Seulement alors pourrez-vous propager des vibrations spirituelles.

128किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiप्रति prati prati pourअगर agar agar siव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] assimiler[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैला phailā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161Si vous gardez des vibrations mauvaises, perdues, à l’égard de quelqu’un, vous ne pouvez pas propager des vibrations spirituelles.

129व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन vibration vibration vibrationsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

162Les vibrations mauvaises, de gaspillage feront comme un mur face aux vibrations spirituelles.

130चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiप्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar siसामने sāmnē sāmnē xदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àप्रज्ज्वलित prajjvalit prajvalit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163Peu importe la puissance du soleil, s’il est caché par un mur ou s’il y a des nuages, sa lumière ne peut les traverser.

131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायब्रेशन vibration vibration vibrationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerवायब्रेशन vibration vibration vibrationsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageया yā yā ouकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuage. . . .

164Donc, les vibrations lourdes sont comme un mur et les vibrations un peu plus légères sont comme des nuages, plus ou moins gris.

132वो vō vah[pn.;d.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsको kō kō[postp.] àआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतक tak tak jusqu'àपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165En tous les cas, elles ne permettent pas aux vibrations spirituelles d’atteindre les âmes.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]या yā yā ouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xफैलाकर phailākar phailānā[abs.] propager[abs.]एक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

166Si quelqu’un jette un filet dans l’océan, il peut en retirer toutes sortes de choses. 167Et certains déploient leur filet et font en sorte d’attirer beaucoup d’âmes. 168De même, les vibrations peuvent attirer de nombreuses âmes d’un seul coup.

134वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Les vibrations créent l’atmosphère.

135तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तभी tabhī tabhī xफास्ट fast fast rapideहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

170Ainsi, pour le futur, en plus de faire du service par votre attitude, servez par les vibrations et ainsi la vitesse augmentera.

136वायब्रेशन vibration vibration vibrationsऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

171Si, en plus des vibrations et de l’atmosphère, vous servez par les mots, vous pourrez apporter du bénéfice à beaucoup d’âmes en même temps.

137बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)प्रोग्राम्स programmes programme programmeके लिए kē liē kē liē[x] pourआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]स्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]और aur aur etबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Pour les programmes, tirez davantage profit d’une scène déjà toute prête. 173Augmentez cette forme de service.

138सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre. . . .

174Prenez cette coopération de ceux qui sont en contact avec vous. 175Vous pouvez ainsi donner de l’expansion au service.

139सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] coopératifका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

176Augmentez la coopération des âmes coopératives par une méthode ou une autre et ainsi, en se montrant coopératives dans le service, elles deviendront automatiquement des yogis faciles.

140कई kaī kaī certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेते जाओ lētē jāō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 141तो tō tō alorsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयोगी yōgī yōgī[x] yogiबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

177Certaines âmes ne deviennent pas tout de suite des yogis faciles, mais continuez à mettre en valeur leur coopération, rendez-les coopératives et ainsi, leur coopération fera de ces âmes des yogis. 178Faites donc venir sur la scène du service les âmes coopératives.

142तो tō tō alorsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Que leur coopération soit profitable; faites-la fructifier. 180Comprenez-vous ce que vous devez faire?

143समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 144कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileआगे āgē āgē auparavantबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]और aur aur etअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

181Dès qu’une âme donne ou reçoit de la coopération, elle avance avec facilité grâce à des bénédictions immédiates et devient un instrument pour servir beaucoup d’autres âmes. 182De plus, cette année, fixez des mois où vous pourrez vous entraîner et faire des efforts particuliers pour vous-mêmes et pour acquérir un pouvoir élevé.

145साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)मुकरर mukarar mukarar xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , रिट्रीट retreat retreat xया yā yā ouभट्ठियां bhaṭṭhiyā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhatthiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

183Vous appelez cela de la tapasya, une retraite ou une bhatti. 184Ainsi, selon les pays, choisissez deux mois pour cela, en tenant compte de la saison; deux mois pour la tapasya, deux mois pour de petits programmes, deux mois pour des programmes importants.

146हरेक harēk har ēk chacunदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)दो-दो dō-dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)फिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसीज़न season season saisonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 147दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Fixez cela de cette façon. 186Il ne faudrait pas que vous deveniez tellement occupés dans le service pendant les douze mois de l’année que vous n’ayez plus de temps pour le service du soi.

148ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] que12 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबिजी busy busy occupéहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsके लिए kē liē kē liē[x] pourटाइम time time tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 149जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसीज़न season season saisonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कई kaī kaī certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsके प्रति kē prati kē prati[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Donc, en fonction de votre pays et des saisons dans ce pays, parce qu’il y a des périodes où il n’est pas possible d’organiser des programmes extérieurs, faites en sorte, alors, que ces périodes soient utilisées pour votre propre progrès. 188Ne pas faire de service tout au long de l’année, ce n’est pas possible.

150सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)मुकरर mukarar mukarar xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

189Consacrer l’année entière à la tapasya est également impossible. 190Par conséquent, gardez les deux comme but et tous les pays, les pays étrangers comme Bharat, peuvent ainsi fixer un emploi du temps pour l’année et peuvent aussi fixer un moment où le service et le progrès personnel peuvent se faire simultanément. 191C’est la fin de la saison.

152इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीज़न season season saisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

192On fait une cérémonie de clôture et deuxièmement, dans les affaires spirituelles, on fait également un sacrifice.

154समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा किया जाता है svāhā kiyā jātā hai svāhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|svāhā karnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

193Donc qu’allez-vous sacrifier? 194Sacrifiez un aspect spécifique, pas seulement en parole, mais dans votre esprit et votre intellect.

155तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसे sē sē[postp.] avecस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपढ़ लिया paṛh liyā paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] étudier[past-part.m.sg.d..root+lēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसे sē sē[postp.] avecस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Ne vous contentez pas de le lire, mais sacrifiez-le avec votre esprit et votre intellect et ensuite, voyez combien vous progresserez rapidement, à votre niveau personnel et dans le service.

157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्व sva sva xऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 158तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन vibration vibration vibrationsको kō kō[postp.] àस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159स्वाहा कर सकते हो svāhā kar saktē hō svāhā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

196Ainsi, la vague d’aujourd’hui est celle du sacrifice de toute vibration ruineuse vis-à-vis d’une âme, quelle qu’elle soit. 197Etes-vous en mesure de faire ce sacrifice ou en reste-t-il un petit peu?

160कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 161ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsवायब्रेशन vibration vibration vibrationsतो tō tō alorsरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

198Ne pensez pas: «Cette personne est ainsi, de toute façon, et donc ces vibrations persisteront».

162कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousनिगेटिव negative negative négatifवायब्रेशन vibration vibration vibrationsको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])पॉजिटिव positive positive positifवायब्रेशन vibration vibration vibrationsरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिगेटिव negative negative négatifसे sē sē[postp.] avecपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , आनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन vibration vibration vibrationsमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

199Peu importe comment est l’autre personne, si vous transformez vos vibrations négatives et générez des vibrations positives, cette âme changera assurément de négative en positive parce que tant que ces vibrations ruineuses persisteront dans votre esprit et votre intellect tandis que vous servez, le service ne peut pas se faire à grande vitesse.

163वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलाने हैं phailānē haĩ phailānā[pres.pl.12hon3.oblig1] propager[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 164वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रॉकेट rocket rocket fusée, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Avec vos vibrations et votre attitude spirituelles, tout en étant en un endroit, vous pouvez opérer autant de transformation puissante que vous le souhaitez parce que votre attitude est comme une fusée; c’est une fusée spirituelle.

166जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusको kō kō[postp.] àपहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपॉवरफुल powerful powerful puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

201Vous pouvez aller aussi loin et toucher autant d’âmes que vous le souhaitez avec votre attitude, vos vibrations et votre atmosphère puissantes.

167चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वो vō vah[pn.;d.] vahरीयल real real réelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरांग wrong wrong fauxभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रांग wrong wrong fauxधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Même si elles sont réellement mauvaises (ou si elles ont tort), vous ne devez pas absorber leur côté mauvais ou négatif.

168रांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 169ये yē yah[pn.pl.d.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

203Vous comprenez que ce n’est pas bien, et donc pourquoi absorbez-vous ce qui n’est pas bon?

170समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Est-ce shrimat? 205Le comprendre, c’est une chose.

171नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपॉवरफुल powerful powerful puissantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समाप्त कर दो samāpt kar dō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x. . . .

206Oui, bien sûr, soyez emplis de connaissance, mais en plus, soyez puissants et ne l’absorbez pas en vous, mais mettez-y un terme.

172समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xऔर aur aur etअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Le comprendre, c’est une chose, mais l’absorber en est une autre et y mettre fin, c’est encore quelque chose de différent.

173भल bhal bhal même siसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

208Ainsi, vous comprenez que ce n’est pas bien, mais vous ne savez pas comment y mettre un terme; vous comprenez qu’untel est ainsi, mais ne l’absorbez pas en vous.

175समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , समाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

209Vous savez comment l’absorber, mais pas comment y mettre fin.

176ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension). . . .

210Connaissance veut dire compréhension.

177लेकिन lēkin lēkin maisसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता हो ātā hō ānā[x] venir[x]और aur aur etमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता हो ātā hō ānā[x] venir[x], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता हो ātā hō ānā[x] venir[x]. . . .

211Cependant, une personne sensée sait comment comprendre et aussi comment effacer quelque chose et comment le transformer.

178इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecफ्री free free libreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Cette saison, tout au long de l’année, libérez complètement votre esprit et votre intellect de tout gaspillage.

179यही yahī yahī[pn.;d.] ceफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीन clean clean propre. . . .

213Le gaspillage est ce qui vous fait passer d’une grande vitesse à une vitesse ordinaire. 214Par conséquent, cette année, organisez la cérémonie de ce sacrifice, pour y mettre fin.

181कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Devenez totalement propres.

182शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceवृत्ति-वायब्रेशन vr̥itti-vibration vr̥itti-vibration xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ायेगी baṛhāyēgī baṛhānā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , तब tab tab alorsजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000बना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

216Peu importe comment sont les autres, comprenez-les et pardonnez-leur. 217Développez des vibrations pures par votre attitude de bons souhaits et de sentiments purs. 218Tandis que vous progresserez vers la fin, cette attitude et ces vibrations donneront de l’expansion à votre service.

183समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 184व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन vibration vibration vibrationsस्वाहा svāhā svāhā sacrifié !  !  !  !

219Vous serez alors en mesure de créer au moins 900.000 âmes très rapidement.

185फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नेचुरल natural natural naturelयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etनेचर nature nature natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

220Comprenez-vous ce qui doit être sacrifié ? 221Une attitude et des vibrations inutiles.

186इस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रिट्रीट retreat retreat xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वर्कशॉप workshop workshop xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] «  «  «  « कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ;  ;  ;  ; ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 187' ' ' '' ' ' 'अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Vous verrez alors comment vous deviendrez des yogis et des anges naturels. 223Faites une retraite pour faire cette expérience.

188सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisओरीजनल original original originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , सदा sadā sadā toujoursमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àनेचर nature nature natureऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

224Ayez un atelier non pas sur «Comment cela va-t-il se passer?», mais sur «Voilà comment cela se passera». 225A ceux qui volent constamment, encore et encore, avec la foi et l’ivresse d’être des âmes incorporelles; aux âmes humbles qui accèdent à la grandeur grâce à une humilité constante; à toutes les âmes élevées et humbles qui rendent naturels leurs niveaux subtil et incorporel et qui en font leur nature, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

226Bénédiction: : Puissiez-vous être ignorants de ce qu’est un désir et rester constamment contents de cette vie de mort vivante.

190आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

227 Les enfants, vous êtes morts vivants afin d’être constamment contents.

191जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusऔर aur aur etसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

228Là où règne le contentement, il y a toutes les vertus et tous les pouvoirs parce que vous avez fait en sorte que le Créateur vous appartienne. 229En trouvant le Père, vous avez tout trouvé.

192सर्व sarv sarv[adj.] toutइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

230Même si vous regroupiez tous vos désirs, vous avez reçu des millions de fois plus que tous ces désirs.

193उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदीपक dīpak dīpak[x] x. . . .

231En comparaison, ces désirs sont comme des lampes face au soleil.

194इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

232Sans même parler de désirs, vous ne pouvez même pas vous interroger sur quoi que ce soit qui ressemble à un désir.

195सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs, , , , सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233Vous êtes comblés de tous les trésors et c’est pourquoi vous ignorez même ce qu’est un désir et êtes de constants joyaux de contentement.

Slogan

196स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइज़ी easy easy facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

234Devise: Ceux dont les sanskars sont easy (d’une nature facile) sont en mesure de «se mouler», s’adapter à toute situation.

235*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées