Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12यह बच्चों को समझाया हुआ है जैसे आत्मा शान्त स्वरूप है वैसे परमपिता परमात्मा भी शान्त स्वरूप हैं . yah bachchō̃ kō samjhāyā huā hai jaisē ātmā śhānt svarūp hai vaisē parampitā paramātmā bhī śhānt svarūp haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah enfant à expliquer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] comme âme incarnation de la paix être[pres.sg.23] x Père Suprême Âme Suprême aussi incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] .
12Les enfants, on vous a expliqué que, de même que les âmes sont les incarnations de la paix, l'Âme Suprême est aussi l'Incarnation de la paix.
13ओम् का अर्थ भी समझाया हुआ है कि ओम् अर्थात् अहम् आत्मा , मम माया . ōm kā arth|earth bhī samjhāyā huā hai ki ōm arthāt aham ātmā , mam māyā . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ōm arthāt aham ātmā[x] , mam māyā[n.f.;sg.] . Om de (sens|terre) aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que Om c'est-à-dire je suis une âme , x Maya .
13On vous a aussi expliqué ce que signifiait Om. 14Om signifie "Je suis une âme et ceci est mon corps".
14संन्यासी लोग कहते हैं अहम् ब्रह्मस्मि . sannyāsī lōg kahtē haĩ aham brahmasmi . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham brahmāsmi . sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] je suis brahm .
15Les sannyasis disent qu'ils sont l'élément brahm.
15वह ब्रह्म को ईश्वर समझते हैं . vah brahm kō īśhvar samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahm à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
16Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu.
16रचना को माया कह देते हैं . rachnā kō māyā kah dētē haĩ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) à Maya dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17Ils disent que la création est Maya.
17अहम् ब्रह्मस्मि का यह अर्थ करते हैं . aham brahmasmi kā yah arth|earth kartē haĩ . aham brahmāsmi kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] . je suis brahm de yah (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3] . 18परन्तु है सब रांग . parantu hai sab wrong . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] wrong . mais être[pres.sg.23] tous faux .
18Ils disent que c'est la signification de "ahm brahmasmi" (Je suis brahm), mais tout cela est faux.
19मनुष्य जो कुछ करते हैं सब मनुष्यों की सुनी-सुनाई पर . manuṣhya jō kuchh kartē haĩ sab manuṣhyō̃ kī|key sunī-sunāī par . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . être humain tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] tous être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) rumeurs qu'ils entendent (sur|autre) .
19Quoi que les gens fassent, cela vient de ce qu'ils ont entendu des êtres humains.
20जिसने जो कुछ समझाया , जो रसम चलाई , उस पर चल पड़ते हैं . jisnē jō kuchh samjhāyā , jō rasam chalāī , us par chal paṛtē haĩ . jō[pn.sg.nē] jō kuchh[x] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] chalānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui[.nē] tout ce que expliquer[past-part.m.sg.d.] , ceux qui coutume x[past-part.f.] , vah (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
20Quoi que quelqu'un dise ou quelle que soit la coutume mise en place, tous s'y conforment.
21उसका नाम हो जाता है . uskā nām hō jātā hai . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kā] nom être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21Le nom de cette personne est alors glorifié.
22यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
22C'est aussi inscrit dans le drama.
23अब बाप कहते हैं हे राही . . . . , कहाँ के राही ? ab bāp kahtē haĩ hē rāhī . . . . , kahā̃ kē|K rāhī ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē rāhī[n.m.;sg.,d.] . . . . , kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] ? maintenant Le Père dit x voyageur . . . . , où (de|K) voyageur ? 24परमधाम के राही . paramdhām kē|K rāhī . paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] . Paramdham (de|K) voyageur .
23Le Père dit maintenant:Ô voyageurs, où allez-vous?Vers la demeure suprême.
25यह हो गई रूहानी यात्रा रूहों के लिए . yah hō gaī rūhānī yātrā rūhō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] rūh[x] kē liē[x] . yah être[past-part.f..root+jānā] spirituel pèlerinage esprit pour .
24C'est le pèlerinage spirituel pour les esprits.
26आत्माओं के वापिस जाने लिए यात्रा है . ātmāō̃ kē|K vāpis jānē liē yātrā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme (de|K) en retournant connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] pèlerinage être[pres.sg.23] .
25C'est le pèlerinage qui permet aux âmes de rentrer à la maison.
27गाइड तो जरूर चाहिए . guide tō jarūr chāhiē . guide tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . guide alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
26Le Guide est absolument nécessaire.
28विलायत से आते हैं तो उनको भी गाइड मिलता है , मुख्य-मुख्य सब स्थान दिखाने लिए . vilāyat sē ātē haĩ tō unkō bhī guide miltā hai , mukhya-mukhya sab sthān dikhānē liē . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] guide milnā[pres.sg.m.23] , mukhya[adj.] sab[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . l'étranger avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi guide se trouver[pres.sg.m.23] , principal tous lieu montrer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
27Quand quelqu'un vient de l'étranger, on lui propose un guide pour lui montrer les lieux principaux.
29परमपिता परमात्मा को भी गाइड कहा जाता है , पण्डों को भी गाइड कहा जाता है . parampitā paramātmā kō bhī guide kahā jātā hai , paṇḍō̃ kō bhī guide kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] guide kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] guide kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême à aussi guide (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , guide à aussi guide (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 30तो बाप कहते हैं - बच्चे , अब मैं आया हूँ तुम बच्चों को वापिस ले जाने . tō bāp kahtē haĩ - bachchē , ab maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō vāpis lē jānē . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . alors Le Père dit - enfant , maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu enfant à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
28Le Père suprême, l'Âme Suprême est appelé le Guide, tout comme il existe des guides pour vous montrer le chemin lors des pèlerinages. 29Le Père dit:Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous ramener.
31कितनी फर्स्ट-क्लास यात्रा है . kitnī first-class yātrā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien de première classe pèlerinage être[pres.sg.23] .
30C'est un pèlerinage tellement élevé !
32जिसके लिए भक्त लोग आधाकल्प से भक्ति करते आये हैं . jiskē liē bhakta lōg ādhākalp sē bhakti kartē āyē haĩ . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dévot gens moitié du cycle avec dévotion faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
31Les dévots ont fait des pèlerinages pendant un demi-cycle.
33कहते हैं - आओ , हमको अपने परमधाम में ले चलो . kahtē haĩ - āō , hamkō apnē paramdhām mē̃ lē chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] son propre Paramdham dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Ils disent:"Viens pour nous emmener dans notre demeure suprême."
34वह जिस्मानी यात्रायें हैं अनेक प्रकार की . vah jismānī yātrāyē̃ haĩ anēk prakār kī|key . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah physique pèlerinage être[pres.pl.12hon3] nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) .
33Il existe toutes sortes de pèlerinages physiques.
35कितने जिस्मानी पण्डे हैं ! kitnē jismānī paṇḍē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien physique guide être[pres.pl.12hon3] ! 36रूहानी पण्डा एक ही है . rūhānī paṇḍā ēk hī hai . rūhānī[adj.] paṇḍā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel guide un seul être[pres.sg.23] .
34Les guides physiques sont si nombreux, alors qu'il n’existe qu'un seul Guide spirituel.
37उन्होंने फिर पाण्डव सेना , शक्ति सेना दिखाई है . unhōnnē phir pāṇḍav sēnā , śhakti sēnā dikhāī hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Pandava armée , Shakti armée montrer[pres-perf.sg.f.23] .
35Ils ont représenté l'armée Pandava et l'armée Shakti.
38लड़ाई की तो कोई बात नहीं है . laṛāī kī tō kōī bāt nahī̃ hai . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] alors certains question ne pas être[pres.sg.23] .
36Cela n'a rien à voir avec une guerre.
39बाप बैठ समझाते हैं - हे मीठे बच्चे . bāp baiṭh samjhātē haĩ - hē mīṭhē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē mīṭhē bachchē[x] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x doux enfants .
37Le Père vient ici et dit:Ô doux enfants !
40पहले तो यह निश्चय होना चाहिए कि बरोबर वह बाप है . pahlē tō yah niśhchay hōnā chāhiē ki barōbar vah bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] barōbar vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que x vah père être[pres.sg.23] .
38Ayez tout d'abord la foi qu'Il est vraiment votre Père.
41तुम्हारा बुद्धियोग बाप के पास जाना चाहिए . tumhārā buddhiyōg bāp kē pās jānā chāhiē . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu[.kā] yoga de l'intellect père près de (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
39Le yoga de votre intellect devrait être relié au Père.
42बाबा आया हुआ है हमको वापिस ले जाने लिए . bābā āyā huā hai hamkō vāpis lē jānē liē . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
40Baba est venu pour nous ramener.
43यहाँ यह है दुःखधाम , पतित दुनिया नर्क . yahā̃ yah hai duḥkhdhām , patit duniyā nark . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] . ici yah être[pres.sg.23] terre de la peine , impur monde enfer .
41Ici, c'est la terre de la peine, le monde impur, l'enfer.
44हेल नाम तो है ना . hell nām tō hai nā . hell nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . enfer nom alors être[pres.sg.23] ∅ .
42Le mot "enfer" existe.
45गाते भी हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड . . जरूर कोई नई चीज़ है . gātē bhī haĩ left for heavenly abode . . jarūr kōī naī chīz hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] left for heavenly abode[x] . . zarūr kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] «Parti au ciel» . . de toute façon certains neuf chose être[pres.sg.23] .
43On dit:"Parti pour le monde du paradis." 44C'est quelque chose de complètement nouveau.
46मनुष्य जानते नहीं सिर्फ कह देते हैं . manuṣhya jāntē nahī̃ sirph kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
45Les gens ne savent rien, et parlent quand même.
47रसम-रिवाज़ जो चली आई है सो कह देते हैं , फलाना ज्योति ज्योत समाया अर्थात् आत्मा परमात्मा बन गई . rasam-rivāz jō chalī āī hai sō kah dētē haĩ , phalānā jyōti jyōt samāyā arthāt ātmā paramātmā ban gaī . rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] sōnā[root]|sō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . système ceux qui continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] (dormir[root]|x) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire âme Âme Suprême devenir[past-part.f..root+jānā] .
46Ils ne cessent de parler des us et coutumes qui se sont perpétués. 47"Untel s'est fondu dans la lumière", c'est-à-dire que l'âme est devenue Dieu!
48यह नहीं जानते कि ड्रामा है . yah nahī̃ jāntē ki drama hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que drama être[pres.sg.23] . 49आत्मा इमार्टल है . ātmā immortal hai . ātmā[n.f.;sg.] immortal hōnā[pres.sg.23] . âme x être[pres.sg.23] .
48Ils ne savent pas que c'est un drama et que les âmes sont immortelles.
50उस अविनाशी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . us avināśhī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . vah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah impérissable âme dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
49Un rôle de 84 vies est enregistré dans l'âme impérissable.
51परम आत्मा में भी पार्ट भरा हुआ है . param ātmā mē̃ bhī part bharā huā hai . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . suprême âme dans aussi rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
50Un rôle est aussi enregistré dans l'Âme Suprême.
52इसको कहा जाता है ड्रामा की कुदरत . iskō kahā jātā hai drama kī|key kudrat . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kudrat[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) drama (faire[past-part.f.]|de|clé) merveille .
51C'est ce que l'on appelle la merveille du drama.
53परमात्मा से भी तुम पार्टधारियों का तो और ही जास्ती पार्ट है . paramātmā sē bhī tum pārṭdhāriyō̃ kā tō aur hī jāstī part hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aur hī[p.] jāstī part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême avec aussi tu acteur de alors et seul plus rôle être[pres.sg.23] .
52Les acteurs, votre rôle est plus grand que celui de Dieu.
54वह तो है क्रियेटर , डायरेक्टर . vah tō hai creator , director . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] creator , director . vah alors être[pres.sg.23] créateur , Metteur en scène .
53Il est le Créateur et le Metteur en scène.
55तुम जो देवी-देवता बनते हो उनका सबसे जास्ती पार्ट है . tum jō dēvī-dēvtā bantē hō unkā sabsē jāstī part hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kā] sabsē jāstī part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu ceux qui déités devenir[pres.pl.m.2] vah[.kā] le plus plus rôle être[pres.sg.23] .
54Vous, qui devenez des déités, avez le plus grand rôle de tous.
56आदि से अन्त तक तुम्हारा पार्ट है . ādi sē ant tak tumhārā part hai . ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. avec fin jusqu'à tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
55Votre rôle dure du début à la fin.
57सतयुग त्रेता में तो बाप का पार्ट है नहीं . satyug trētā mē̃ tō bāp kā part hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans alors père de rôle être[pres.sg.23] ne pas .
56Le Père n'a pas de rôle aux âges d'or et d'argent.
58वहाँ बाबा को कुछ भी करना नहीं पड़ता . vahā̃ bābā kō kuchh bhī karnā nahī̃ paṛtā . vahā̃ bābā kō[postp.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas Baba à peu importe faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
57Baba n'a rien à faire là-bas. 58En ce moment, Je fais beaucoup de service.
59इस समय मैं बहुत सर्विस करता हूँ . is samay maĩ bahut service kartā hū̃ . is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . en ce moment je beaucoup service faire[pres.sg.m.1] .
59Les enfants, Je dois vous combler, ainsi que les dévots.
60तुम बच्चों को भी और भक्तों को भी राज़ी करना पड़ता है . tum bachchō̃ kō bhī aur bhaktō̃ kō bhī rāzī karnā paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāzī[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu enfant à aussi et dévot à aussi plaire faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
60Lorsque les dévots ont une vision de Dieu, ils pensent qu'ils l'ont trouvé.
61भक्तों को साक्षात्कार होता है तो वह समझते हैं बस हमने ईश्वर को पाया . bhaktō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai tō vah samajhtē haĩ bas hamnē īśhvar kō pāyā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.nē] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dévot à vision être[pres.sg.m.23] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) nous[.nē] Dieu à (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
61Les dévots sont très connus. 62Voici le chapelet des dévots, alors qu'ici c'est le chapelet de Rudra.
62भक्तों का नाम कितना है ! bhaktō̃ kā nām kitnā hai ! bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! dévot de nom combien être[pres.sg.23] ! 63वह है भक्त माला और यह है रूद्र माला . vah hai bhakta mālā aur yah hai rūdra mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] . vah être[pres.sg.23] dévot mala et yah être[pres.sg.23] Rudra Mala .
63Il n'y a pas de dévotion dans le chapelet de la connaissance.
64ज्ञान माला में भक्ति नहीं है . gyān mālā mē̃ bhakti nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance mala dans dévotion ne pas être[pres.sg.23] . 65वह तो ज्ञान सागर से ज्ञान धारण कर भक्तों का भी उद्धार करते हैं . vah tō gyān sāgar sē gyān dhāraṇ kar bhaktō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Océan de Connaissance avec connaissance assimiler[root] dévot de aussi élévation faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Ceux du chemin de la connaissance assimilent la connaissance de l'Océan de connaissance et élèvent aussi les dévots.
66उन्हों की ही फिर रूद्र माला बनती है . unhō̃ kī|key hī phir rūdra mālā bantī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] rūdra mālā[x] bannā[pres.sg.f.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (tourner[root]|ensuite) Rudra Mala devenir[pres.sg.f.23] .
65Le chapelet de Rudra est alors créé avec eux.
67अब तुम बच्चे समझते हो हम रूहानी यात्रा पर हैं . ab tum bachchē samajhtē hō ham rūhānī yātrā par haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous spirituel pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
66Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant sur un pèlerinage spirituel.
68गृहस्थ व्यवहार में रहते याद बढ़ानी है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yād baṛhānī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] souvenir augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
67Tout en vivant chez vous, dans votre famille, augmentez votre souvenir.
69वह है बहुत स्वीट चीज़ . vah hai bahut sweet chīz . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sweet chīz[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] beaucoup doux chose .
68C'est quelque chose de très doux.
70बाप रचता भी है , बच्चों को क्रियेट करते हैं . bāp rachtā bhī hai , bachchō̃ kō create kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.23] , enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Père est aussi le Créateur. 70Il crée les enfants.
71ब्रह्मा मुख वंशावली बनाया है . brahmā mukh vaṅśhāvalī banāyā hai . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . création née de la bouche de Brahma faire[pres-perf.sg.m.23] .
71Il a créé la création née de la bouche de Brahma.
72सब कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं फिर डायरेक्शन मुख्य देते हैं कि मनमनाभव . sab kahtē haĩ ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ phir direction mukhya dētē haĩ ki manmanābhav . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] direction mukhya[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manmanābhav . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) instruction principal donner[pres.pl.m.12hon3] que Manmanabhav .
72Vous dites tous que vous êtes les enfants de Shiv Baba. 73Il donne alors la directive principale:Manmanabhav !
73मैं आया हुआ हूँ तुमको पढ़ाने . maĩ āyā huā hū̃ tumkō paṛhānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
74Je suis venu pour vous enseigner.
74हूबहू 5 हजार वर्ष पहले मैंने यह राजयोग सिखाया था . hūbahū 5 hajār varṣh pahlē mainnē yah rājyōg sikhāyā thā . hūbahū 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . exactement 5 1000 an (premier|d'abord) je[.nē] yah Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
75Je vous ai déjà enseigné ce Raja Yoga de la même façon il y a 5000 ans.
75मैं निराकार आत्माओं से बात करता हूँ . maĩ nirākār ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je incorporel âme avec question faire[pres.sg.m.1] .
76Les âmes incorporelles, Je vous parle.
76तुम अपने आरगन्स का आधार लेते हो . tum apnē organs kā ādhār lētē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu son propre organe de base prendre[pres.pl.m.2] . 77मैं इनके आरगन्स का आधार लेता हूँ . maĩ inkē organs kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . je yah[.kē] organe de base prendre[pres.sg.m.1] .
77Vous utilisez vos organes physiques, alors que J'utilise les organes physiques de celui-ci.
78अब तुमको वापिस जाना है इसलिए पुरानी दुनिया को भूलना है , इसको ही संन्यास कहा जाता है . ab tumkō vāpis jānā hai isliē purānī duniyā kō bhūlnā hai , iskō hī sannyās kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] sannyās[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu[.kō] rentrer par conséquent vieux monde à oublier[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] seul renonciation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Vous devez maintenant rentrer à la maison, oubliez donc le vieux monde. 79C'est ce que l'on appelle le renoncement.
79पहले-पहले तो निश्चय करना है - मैं आत्मा हूँ , देह नहीं . pahlē-pahlē tō niśhchay karnā hai - maĩ ātmā hū̃ , dēh nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) alors avoir la foi - je suis une âme , corps ne pas .
80Commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes et non des corps.
80इस देह का भान भूल जाना है . is dēh kā bhān bhūl jānā hai . yah[pn.sg.o.] dēh kā bhān[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah conscience du corps oublier[pres.sg.23.oblig1] .
81Oubliez la conscience de votre corps.
81पुरानी दुनिया को छोड़ना है . purānī duniyā kō chhōṛnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
82Renoncez au vieux monde.
82अब मैं वापस लेने आया हूँ तो मेरी श्रीमत पर चलो . ab maĩ vāpas lēnē āyā hū̃ tō mērī śhrīmat par chalō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je en retournant prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] alors je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Je suis venu pour vous ramener. 84Par conséquent, suivez Ma Shrimat.
83देह सहित देह के सभी सम्बन्ध आदि भूल जाओ . dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh ādi bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris corps (de|K) tous relation etc. oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles.
84एक बाप को याद करना है . ēk bāp kō yād karnā hai . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
86Souvenez-vous du Père Unique.
85मेहनत बिगर कोई बादशाही थोड़ेही मिलेगी . mēhnat bigar kōī bādśhāhī thōṛēhī milēgī . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] bādśhāhī[adj.] thōṛēhī milnā[fut.f.sg.23] . effort sans certains souveraineté ne..pas se trouver[fut.f.sg.23] .
87Vous ne pouvez pas recevoir de royaume sans faire d'efforts.
86विश्व का मालिक बनना है . viśhva kā mālik bannā hai . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
88Vous devez devenir les maîtres du monde.
87जो नॉलेज मेरे में है वह अब तुम्हारे में भी आ गई . jō knowledge mērē mē̃ hai vah ab tumhārē mē̃ bhī ā gaī . jō[pn.;d.] knowledge maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] . ceux qui connaissance je[.kē] dans être[pres.sg.23] vah maintenant tu[.kē] dans aussi venir[past-part.f..root+jānā] .
89Vous recevez la connaissance qui se trouve en Moi.
88तुमको संक्षेप में और डिटेल में भी समझाया जाता है . tumkō saṅkṣhēp mē̃ aur detail mē̃ bhī samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] saṅkṣhēp mē̃[x] aur detail mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] x et détail dans aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
90Tout vous est expliqué en essence et en détail.
89बीज से इतना सारा झाड़ निकलता है . bīj sē itnā sārā jhāṛ nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . graine avec aussi entier arbre sortir[pres.sg.m.23] .
91Un arbre aussi immense naît d'une graine.
90फिर झाड़ की डिटेल में जायेंगे तो बहुत विस्तार है . phir jhāṛ kī|key detail mē̃ jāyēṅgē tō bahut vistār hai . phirnā[root]|phir[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key detail mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) détail dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup expansion être[pres.sg.23] .
92Si vous entrez dans les détails de l'arbre, il y aura beaucoup d'expansion.
91बाप कहते हैं अब इस पुराने झाड़ को भूलो . bāp kahtē haĩ ab is purānē jhāṛ kō bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant yah vieux arbre à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Le Père dit:Oubliez maintenant ce vieil arbre.
92अब सिर्फ मुझे याद करते रहो . ab sirph mujhē yād kartē rahō . ab[adv.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant seul je[.kō] se souvenir .
94Continuez simplement à vous souvenir de Moi.
93भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग और रचना की नॉलेज देता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg aur rachnā kī|key knowledge dētā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.sg.m.1] .
95Dieu parle:Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous donne la connaissance de la création.
94यह रचना कैसे रचता हूँ , कैसे वृद्धि को पाती है . yah rachnā kaisē rachtā hū̃ , kaisē vr̥iddhi kō pātī hai . yah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.m.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . yah (création|créer[inf.m.sg.d.]) comment créer[pres.sg.m.1] , comment croissance à obtenir[pres.sg.f.23] .
96Comprendre comment J'établis cette création et comment elle grandit, revient à comprendre le drama.
95यह है ड्रामा को समझना . yah hai drama kō samajhnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] drama à comprendre[inf.m.sg.d.] .
97Seuls les êtres humains le savent.
96सो तो मनुष्य ही जानेंगे . sō tō manuṣhya hī jānē̃gē . sōnā[root]|sō tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) alors être humain seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
98Dieu n'enseigne qu'aux êtres humains.
97भगवान पढ़ायेंगे भी मनुष्यों को . bhagvān paṛhāyēṅgē bhī manuṣhyō̃ kō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Dieu enseigner[fut.m.pl.12hon3] aussi être humain à .
99La Gîta est l'écriture principale.
98मुख्य है गीता . mukhya hai gītā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] Gîta .
100Elle est glorifiée.
99गीता का नाम है . gītā kā nām hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta de nom être[pres.sg.23] . 100गीता में है भगवानुवाच . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . Gîta dans être[pres.sg.23] Dieu parle .
101L'expression "Dieu parle" est citée dans la Gîta.
101ऐसे नहीं व्यास भगवानुवाच . . . कहते हैं श्रीकृष्ण भगवान ने गीता सुनाई , व्यास ने लिखी . aisē nahī̃ vyās bhagvānuvāch . . . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nē gītā sunāī , vyās nē likhī . aisē nahī̃[x] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhnā[past-part.f.] . ne pensez pas x Dieu parle . . . dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Dieu ∅ Gîta raconter[past-part.f.] , x ∅ écrire[past-part.f.] .
102Ce n'est pas Dieu Vyas qui parle. 103Ils disent que Dieu Krishna a énoncé la Gîta et que Vyas l'a écrite.
102वह तो पीछे लिखी गई है ना . vah tō pīchhē likhī gaī hai nā . vah[pn.sg.d.] tō pīchhē likhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|likhnā[pres-perf.sg.f.23.passive] nā . vah alors puis (écrire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|écrire[pres-perf.sg.f.23.passive]) ∅ .
104Cependant, elle a été écrite plus tard.
103इस समय लिखें वह तो विनाश हो जायेगी . is samay likhē̃ vah tō vināśh hō jāyēgī . is samay[x] likhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . en ce moment écrire[opt.pl.12hon3] vah alors se dissiper .
105Si elle était écrite aujourd'hui, elle serait détruite.
104तुम यह सभी करके दो चार हजार बनायेंगे . tum yah sabhī karkē dō chār hajār banāyēṅgē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[abs.] dō chār[x] hazār[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah tous faire[abs.] x 1000 faire[fut.m.pl.12hon3] .
106Peut-être créeriez-vous deux ou quatre mille Gîtas.
105वह गीतायें तो लाखों करोड़ों की अन्दाज में हैं . vah gītāyē̃ tō lākhō̃ karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah Gîta alors 100 000 10 millions (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[pres.pl.12hon3] .
107Il existe des centaines de milliers ou des millions de ces Gîtas.
106फिर भी यही पुराने शास्त्र निकलते हैं जिससे फिर कॉपी करते हैं , जो उस गीता में अक्षर बाई अक्षर है वही निकलेगा . phir bhī yahī purānē śhāstra nikaltē haĩ jissē phir copy kartē haĩ , jō us gītā mē̃ akṣhar by akṣhar hai vahī nikalēgā . phir bhī[x] yahī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] by akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī nikalnā[fut.m.sg.23] . mais ce vieux écriture sortir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] (tourner[root]|ensuite) copier faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui vah Gîta dans mot après mot être[pres.sg.23] ∅ sortir[fut.m.sg.23] .
108Ce sont pourtant les mêmes vieilles écritures qui ressortent et qu'ils copient. 109Quels que soient les mots écrits dans la Gîta, ils ressortiront exactement mot pour mot.
107ड्रामा में वही नूंध है . drama mē̃ vahī nūndh hai . drama mē̃[postp.] vahī nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans ∅ fixé être[pres.sg.23] .
110C'est inscrit dans le drama.
108जिस समय शास्त्र लिखें हैं उसी समय लिखेंगे भी जरूर . jis samay śhāstra likhē̃ haĩ usī samay likhē̃gē bhī jarūr . jis samay[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr . x écriture écrire[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] vah[.hī] temps écrire[fut.m.pl.12hon3] aussi de toute façon .
111Quelle que soit l'époque à laquelle une écriture a été rédigée, elle sera rédigée à nouveau au même moment.
109लक्ष्मी-नारायण भी वही बन रहे हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī vahī ban rahē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Lakshmi et Narayan aussi ∅ devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112Ce sont les mêmes qui redeviennent Lakshmi et Narayan.
110वही उनके महल आदि बनेंगे . vahī unkē mahal ādi banē̃gē . vahī vah[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ vah[.kē] palais etc. devenir[fut.m.pl.12hon3] .
113Les mêmes palais leur seront à nouveau construits.
111इस समय बाबा ने इस कल्प वृक्ष का और ड्रामा का ज्ञान दिया है . is samay bābā nē is kalpa vr̥ikṣha kā aur drama kā gyān diyā hai . is samay[x] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment Baba ∅ yah arbre kalpa de et drama de connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
114En ce moment, Baba vous donne la connaissance de l'arbre kalpa et du drama.
112कहते हैं तुम अब मिले हो , कल्प-कल्प मिलते रहेंगे . kahtē haĩ tum ab milē hō , kalp-kalp miltē rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ab[adv.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu maintenant se trouver[pres-perf.pl.m.2] , cycle se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Il dit:Je vous rencontre en ce moment et Je vous rencontrerai à chaque cycle.
113भगवानुवाच भी लिखा हुआ है . bhagvānuvāch bhī likhā huā hai . bhagvānuvāch bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu parle aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
116On a aussi écrit:Dieu parle.
114मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
117Je vous enseigne le Raja Yoga.
115भगवान नई सृष्टि रचते हैं जरूर उनको राजा बनायेंगे . bhagvān naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ jarūr unkō rājā banāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr vah[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] de toute façon vah[.kō] roi faire[fut.m.pl.12hon3] .
118Dieu crée le nouveau monde. 119Il fera par conséquent vraiment de vous des rois.
116द्वापर का तो नहीं बनायेंगे ना . dvāpar kā tō nahī̃ banāyēṅgē nā . dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . âge de cuivre de alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
120Il ne fera pas de vous des rois de l'âge de cuivre.
117कहते हैं कल्प-कल्प मैं संगम पर ही आता हूँ . kahtē haĩ kalp-kalp maĩ saṅgam par hī ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] cycle je confluence (sur|autre) seul venir[pres.sg.m.1] .
121Il dit:A chaque cycle, Je ne viens qu'à l'âge de confluence.
118गाइड तो अन्त तक साथ होगा . guide tō ant tak sāth hōgā . guide tō ant[n.m.;sg.,d.] tak sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . guide alors fin jusqu'à avec être[fut.m.sg.23] .
122Un guide resterait avec vous jusqu'à la fin.
119वह गुरू लोग तो मर जाते हैं फिर उन्हों की गद्दी चलती है . vah gurū lōg tō mar jātē haĩ phir unhō̃ kī|key gaddī chaltī hai . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . vah gourou gens alors mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) vah (faire[past-part.f.]|de|clé) trône continuer[pres.sg.f.23] .
123Quand un gourou meurt, son trône se perpétue.
120बाप कहते हैं मुझे तो तुम सबको वापिस ले जाना है . bāp kahtē haĩ mujhē tō tum sabkō vāpis lē jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] tō tum[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je[.kō] alors tu tout le monde en retournant emmener .
124Le Père dit:Je dois tous vous ramener à la maison.
121मैं अपने पूरे समय पर आता हूँ . maĩ apnē pūrē samay par ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . je son propre complet temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
125Je viens quand c'est le moment pour Moi.
122यह बातें और कोई समझा नहीं सकते हैं . yah bātē̃ aur kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah question quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
126Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.
123मनमनाभव का अक्षर गीता में भी आदि और अन्त में है . manmanābhav kā akṣhar gītā mē̃ bhī ādi aur ant mē̃ hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav de mot Gîta dans aussi etc. et fin dans être[pres.sg.23] .
127Manmanabhav est cité dans la Gîta ; au début, ainsi qu'à la fin.
124यही कहते हैं कि मुझे याद करो . yahī kahtē haĩ ki mujhē yād karō . yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . ce dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
128Il dit:Souvenez-vous de Moi !
125मैं तुमको विश्व का मालिक इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाऊंगा . maĩ tumkō viśhva kā mālik in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.1] . je tu[.kō] maître du monde (yah|en) Lakshmi et Narayan comme faire[fut.m.sg.1] .
129Je ferai de vous les maîtres du monde, comme Lakshmi et Narayan.
126राजाओं का राजा बनाऊंगा . rājāō̃ kā rājā banāūṅgā . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . roi de roi faire[fut.m.sg.1] .
130Je ferai de vous les rois des rois.
127उसी सूर्यवंशी चन्द्रवंशी घराने में तुम पुनर्जन्म लेंगे . usī sūryavanśhī chandravanśhī gharānē mē̃ tum punarjanma lē̃gē . vah[pn.sg.hī] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.hī] (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune famille dans tu réincarnation prendre[fut.m.pl.12hon3] .
131Vous vous réincarnerez alors dans les clans des dynasties du soleil et de la lune.
128अभी तुम कलियुग में हो , कलियुग से तुमको सतयुग में ले जा रहा हूँ . abhī tum kaliyug mē̃ hō , kaliyug sē tumkō satyug mē̃ lē jā rahā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant tu âge de fer dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , âge de fer avec tu[.kō] âge d'or dans emmener .
132Vous êtes maintenant à l'âge de fer et Je vous emmène de l'âge de fer vers l'âge d'or.
129मैं कल्प-कल्प आकर स्थापना करता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar sthāpanā kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je cycle venir[abs.] établissement faire[pres.sg.m.1] .
133Je viens mener à bien l'établissement à chaque cycle.
130इस समय ही आऊंगा . is samay hī āūṅgā . is samay[x] hī[p.] ānā[fut.m.sg.1] . en ce moment seul venir[fut.m.sg.1] .
134Je ne viens qu'en ce moment.
131हम भी ड्रामा के वश हैं . ham bhī drama kē|K vaśh haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi drama (de|K) influence être[pres.pl.12hon3] .
135Je suis aussi lié par le drama.
132साक्षी हो हर एक की अवस्था को देखते हैं कि इनकी अवस्था कैसी है ? sākṣhī hō har ēk kī|key avasthā kō dēkhtē haĩ ki inkī avasthā kaisī hai ? sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à voir[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kī] niveau comment être[pres.sg.23] ?
136Tel un Observateur détaché, Il observe le niveau de chacun pour voir où il en est.
133बेहद के बाप को पाकर अतीन्द्रिय सुख को पाते हैं कि नहीं ? bēhad kē|K bāp kō pākar atīndriya sukh kō pātē haĩ ki nahī̃ ? bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[abs.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] ? illimité (de|K) père à obtenir[abs.] x bonheur à obtenir[pres.pl.m.12hon3] que ne pas ?
137Après avoir trouvé le Père illimité, faites-vous l'expérience de la joie au-delà des sens ?
134हर एक अपनी दिल से पूछे - हम अपने को कितना सौभाग्यशाली समझते हैं ? har ēk apnī dil sē pūchhē - ham apnē kō kitnā saubhāgyaśhālī samajhtē haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - nous son propre à combien des centaines de fois fortuné comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
138Chacun de vous peut demander à son cœur:"Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme fortuné ?
135बाप के बच्चे बने हैं तो बाप से पूरा वर्सा लिया है ? bāp kē|K bachchē banē haĩ tō bāp sē pūrā varsā liyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père avec complet héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
139Après être devenu l'enfant du Père, ai-je obtenu de Lui mon héritage complet ?"
136ऐसे भी नहीं बाबा सबको लक्ष्मी-नारायण बनायेंगे . aisē bhī nahī̃ bābā sabkō lakṣhmī-nārāyaṇ banāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] bābā sabkō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas Baba tout le monde Lakshmi et Narayan faire[fut.m.pl.12hon3] .
140Le Père ne changera pas tout le monde en Lakshmi et Narayan.
137यह पढ़ाई है , जितना जो पुरुषार्थ करे . yah paṛhāī hai , jitnā jō puruṣhārth karē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , plus ceux qui effort faire[opt.sg.23] .
141C'est une étude et tout dépend des efforts que chacun fait.
138स्कूल में पढ़ा जाता है तो एम आबजेक्ट रहती है ना . school mē̃ paṛhā jātā hai tō aim object rahtī hai nā . school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|paṛhnā[pres.sg.m.23.passive] tō aim object[x] rahnā[pres.sg.f.23] nā . école dans (étudier[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.root+jānā]|étudier[pres.sg.m.23.passive]) alors but et objectif rester[pres.sg.f.23] ∅ .
142Quand vous étudiez à l'école, vous avez un but et objectif.
139तुम जानते हो हमें 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक हूबहू बाप आकर राजयोग सिखला रहे हैं . tum jāntē hō hamē̃ 5 hajār varṣh pahlē muāphik hūbahū bāp ākar rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik hūbahū bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous[.kō] 5 1000 an (premier|d'abord) x exactement père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143Vous savez que le Père est venu pour vous enseigner le Raja Yoga exactement comme Il l'a fait 5000 ans auparavant.
140भगवानुवाच - मैं तुमको पतित मनुष्य से पावन देवता बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō patit manuṣhya sē pāvan dēvtā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] impur être humain avec pur déité faire[pres.sg.m.1] .
144Dieu parle:Je vous change d'êtres humains impurs en déités pures.
141गॉड पढ़ाते हैं तो जरूर गॉड-गॉडेज बनायेंगे ना . god paṛhātē haĩ tō jarūr god-goddess banāyēṅgē nā . god paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr god-goddess banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 142जैसे बैरिस्टर , बैरिस्टर बनाते हैं . jaisē barrister , barrister banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister , barrister banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme avocat , avocat faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Dieu vous enseigne, Il fera donc vraiment de vous des dieux et des déesses, tout comme un avocat changera les autres en avocats.
143भक्ति मार्ग में भगवती-भगवान कहते हैं परन्तु हैं देवी-देवतायें . bhakti mārg mē̃ bhagvatī-bhagvān kahtē haĩ parantu haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . chemin de la dévotion dans dieu et déesse dire[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] déités .
146Sur le chemin de la dévotion, ils parlent des dieux et des déesses, mais ce sont en fait des déités.
144आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . civilisation originelle et éternelle des déités (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
147Ils parlent de la religion originelle et éternelle des déités.
145तुम जानते हो कैसे बाप आकर हमको पढ़ाते हैं . tum jāntē hō kaisē bāp ākar hamkō paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez comment père venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
148Vous savez comment le Père vient vous enseigner.
146मुख्य एम आबजेक्ट भी बुद्धि में है . mukhya aim object bhī buddhi mē̃ hai . mukhya[adj.] aim object[x] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . principal but et objectif aussi intellect dans être[pres.sg.23] .
149Le but et objectif principal est dans votre intellect.
147चक्र तो बुद्धि में फिराना ही है . chakra tō buddhi mē̃ phirānā hī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) alors intellect dans faire tourner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
150Faites tourner le disque de la réalisation de soi.
148गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
151Tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs.
149पवित्र नहीं बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक कैसे बनेंगे ? pavitra nahī̃ banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik kaisē banē̃gē ? pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde (de|K) maître comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
152Si vous ne devenez pas purs, comment deviendrez-vous les maîtres du monde pur ?
150यह ड्रामा का राज़ और कोई समझ नहीं सकते . yah drama kā rāz aur kōī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah drama de secret quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
153Personne d'autre ne peut comprendre le secret du drama.
151यह चित्र आदि भी बाप ने बनवाये हैं . yah chitra ādi bhī bāp nē banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah image etc. aussi père ∅ fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Le Père a fait faire ces posters etc. 155Baba n'était pas un artiste.
152बाबा थोड़ेही आर्टिस्ट था . bābā thōṛēhī artist thā . bābā thōṛēhī artist hōnā[past.m.sg] . Baba ne..pas x être[past.m.sg] .
156Personne d'autre ne peut faire faire ces choses.
153यह चीज़ और कोई बनवा नहीं सकता है . yah chīz aur kōī banvā nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] aur kōī[x] banvānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . yah chose quelqu'un d'autre fabriquer[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 154यह मैप्स हैं . yah maps haĩ . yah[pn.sg.d.] map hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x être[pres.pl.12hon3] .
157Ce sont des cartes (comme des plans pour localiser une ville, un pays).
155यह झाड है , बीज ऊपर है . yah jhāḍ hai , bīj ūpar hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . yah arbre être[pres.sg.23] , graine là-haut être[pres.sg.23] .
158Voici l'arbre et sa Graine est en haut.
156कल्प वृक्ष के नीचे जगदम्बा बैठी है , जो सभी के सुख की कामना पूरी करती है . kalpa vr̥ikṣha kē nīchē jagadambā baiṭhī hai , jō sabhī kē|K sukh kī|key kāmnā pūrī kartī hai . kalpa vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] jagadambā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . arbre kalpa sous Jagadamba s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui tous (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait (complet|puri) faire[pres.sg.f.23] .
159Jagadamba est assise au pied de l'arbre kalpa et elle comble les désirs de bonheur de tout le monde.
157सतयुग में दुःख का नाम नहीं होता . satyug mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
160A l'âge d'or, on ne parle pas de peine.
158तुम कहेंगे हम नई दुनिया के मालिक बन रहे हैं . tum kahē̃gē ham naī duniyā kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous neuf monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Vous dites que vous êtes en train de devenir les maîtres du nouveau monde.
159मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . . सिक्ख लोग उनकी महिमा करते हैं . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . . sikkh lōg unkī mahimā kartē haĩ . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités . . Sikh gens vah[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
162"Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." 163Les Sikhs chantent Sa louange.
160देवी-देवता ही स्वर्ग के मालिक थे . dēvī-dēvtā hī svarg kē|K mālik thē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . déités seul paradis (de|K) maître être[past.pl] .
164Les déités étaient les maîtres du paradis.
161वह अब और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं फिर निकलते आयेंगे . vah ab aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ phir nikaltē āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . vah maintenant et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
165Elles ont été converties à d'autres religions et elles vont maintenant réapparaître.
162हम भी आगे हिन्दू धर्म लिखते थे . ham bhī āgē hindū dharm likhtē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] āgē hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] likhnā[hab-past.pl.m.] . nous aussi auparavant hindou religion écrire[hab-past.pl.m.] .
166Avant, vous écriviez aussi que vous apparteniez à la religion des déités.
163अभी हम कहते हैं ब्राह्मण धर्म के हैं . abhī ham kahtē haĩ brāhmaṇ dharm kē|K haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
167Nous disons maintenant que nous appartenons à la religion Brahmine.
164भले हम ब्राह्मण धर्म लिखते हैं परन्तु वह फिर भी हिन्दू समझ लेते हैं क्योंकि उनके पास ब्राह्मण धर्म का कालम कोई है ही नहीं . bhalē ham brāhmaṇ dharm likhtē haĩ parantu vah phir bhī hindū samajh lētē haĩ kyōṅki unkē pās|pass brāhmaṇ dharm kā column kōī hai hī nahī̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hindū[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki vah[pn.pl.kē] pās|pass brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] column kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . bénéfice nous brahmine religion écrire[pres.pl.m.12hon3] mais vah mais hindou comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parce que vah[.kē] (x|réussir) brahmine religion de colonne certains être[pres.sg.23] seul ne pas .
168Bien que nous écrivions que nous appartenons à la religion Brahmine, les gens nous considèrent comme des Hindous parce qu'ils n'ont pas de colonne pour la religion Brahmine.
165हम देवी-देवता कहेंगे तो भी बदली कर हिन्दू लिख देंगे क्योंकि ब्राह्मण अथवा देवी-देवता धर्म का नाम ही गुम है . ham dēvī-dēvtā kahē̃gē tō bhī badalī kar hindū likh dēgē kyōṅki brāhmaṇ athavā dēvī-dēvtā dharm kā nām hī gum hai . ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] badalnā[root.past-part+karnā] hindū[adj.] likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous déités dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ changer[root.past-part+karnā] hindou écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parce que brahmine ou déités religion de nom seul disparu être[pres.sg.23] .
169Même si nous mettons "déités", ils le changeront pour mettre "Hindous" parce que les noms "Brahmines" et "déités" ont disparu.
166अभी तुम बच्चे जानते हो हम सो देवी-देवता बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous (dormir[root]|x) déités devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour devenir des déités.
167वहाँ यथा राजा-रानी तथा प्रजा सभी की इन लक्ष्मी-नारायण जैसी ड्रेस रहती है . vahā̃ yathā rājā-rānī tathā prajā sabhī kī|key in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisī dress rahtī hai . vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dress rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas selon roi et reine et sujets tous (faire[past-part.f.]|de|clé) (yah|en) Lakshmi et Narayan comme vêtements rester[pres.sg.f.23] .
171Là-bas, tous les costumes – des rois, des reines et des sujets – sont identiques à ceux de Lakshmi et Narayan.
168पीताम्बर - यह है सतयुगी सूर्यवंशी की ड्रेस . pītāmbar - yah hai satyugī sūryavanśhī kī|key dress . pītāmbar[adj.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress . x - yah être[pres.sg.23] de l'âge d'or (partie) de la dynastie du soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements .
172La dynastie du soleil de l'âge d'or porte des vêtements de couleur dorée.
169त्रेता में रामराज्य में फिर दूसरी ड्रेस होती है . trētā mē̃ rāmrājya mē̃ phir dūsrī dress hōtī hai . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dress hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'argent dans royaume de Rama dans (tourner[root]|ensuite) autre vêtements être[pres.sg.f.23] . 170रसम-रिवाज अलग होती है . rasam-rivāj alag hōtī hai . rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . système différent être[pres.sg.f.23] .
173Plus tard, à l'âge d'argent, dans le royaume de Rama, ils portent des vêtements différents et leurs us et coutumes sont différents.
171श्रीकृष्ण को हमेशा पीताम्बरधारी कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō hamēśhā pītāmbaradhārī kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā pītāmbar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à x x dire[pres.pl.m.12hon3] .
174On représente toujours Krishna dans un costume doré.
172तो अब यह निश्चय करना है कि बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देते हैं . tō ab yah niśhchay karnā hai ki bāp hamkō svarg kā varsā dētē haĩ . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant yah avoir la foi que père nous[.kō] héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
175Par conséquent, ayez maintenant la foi que le Père vous donne en ce moment l'héritage du paradis.
173यह मृत्युलोक खत्म होना है . yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde de la mort fini être[pres.sg.23.oblig1] .
176La terre de la mort va prendre fin.
174जब तुम निरन्तर बाप को याद करते रहेंगे तब सम्पूर्ण निर्विकारी बनेंगे . jab tum nirantar bāp kō yād kartē rahē̃gē tab sampūrṇ nirvikārī banē̃gē . jab tum[pn.pl.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . quand tu x père à se souvenir alors complet sans vice devenir[fut.m.pl.12hon3] .
177Si vous vous souvenez constamment du Père, vous deviendrez complètement sans vice.
175उसी योगबल से पाप कटते जायेंगे , पुण्य आत्मा हो जायेंगे . usī yōgbal sē pāp kaṭtē jāyēṅgē , puṇya ātmā hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.hī] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.hī] pouvoir du yoga avec péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , charité âme être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178Vos péchés seront éliminés grâce au pouvoir du yoga et vous deviendrez des âmes charitables.
176तुम बाप के पास सरेन्डर होते हो , पुण्य करते हो . tum bāp kē pās surrender hōtē hō , puṇya kartē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] surrender hōnā[pres.pl.m.2] , puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu père près de abandonner être[pres.pl.m.2] , charité faire[pres.pl.m.2] .
179Vous vous abandonnez au Père. 180Vous pratiquez la charité.
177फिर याद से आत्मा पवित्र बनती जाती है . phir yād sē ātmā pavitra bantī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) souvenir avec âme pur devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
181Ensuite, grâce au souvenir, l'âme deviendra pure.
178कोई को भी समझाना है बहुत सहज . kōī kō bhī samjhānā hai bahut sahaj . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] . certains à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] beaucoup facile . 179भगवानुवाच कब सुना है ? bhagvānuvāch kab sunā hai ? bhagvānuvāch kab sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? Dieu parle quand entendre[pres-perf.sg.m.23] ? 180स्वर्ग की स्थापना करने वाला वही फादर है . svarg kī|key sthāpanā karnē vālā vahī father hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī father hōnā[pres.sg.23] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ père être[pres.sg.23] .
182C'est très facile d'expliquer à n'importe qui:"Avez-vous jamais entendu les enseignements de Dieu ? 183Il est le Père qui établit le paradis."
181बाप और वर्से को याद करना है . bāp aur varsē kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père et héritage à se souvenir .
184Souvenez-vous du Père et de l'héritage.
182महाराजा बनने चाहते हो तो बताओ तुमने कितनी प्रजा बनाई है ? mahārājā bannē chāhtē hō tō batāō tumnē kitnī prajā banāī hai ? mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] ? empereur devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.nē] combien sujets faire[pres-perf.sg.f.23] ?
185Si vous voulez devenir des empereurs, dites alors à Baba combien de sujets vous avez créés.
183ऐसे बहुत लिखते हैं कि फलाने ने हमको दृष्टि दी , तीर लग गया . aisē bahut likhtē haĩ ki phalānē nē hamkō dr̥iṣhṭi dī|the , tīr lag gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel beaucoup écrire[pres.pl.m.12hon3] que x ∅ nous[.kō] drishti (donner[past-part.f.]|x) , flèche sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
186Beaucoup écrivent qu'untel leur a donné le drishti et que la flèche les a touchés.
184प्रजा बनाने और वारिस बनाने की मेहनत करनी पड़े . prajā banānē aur vāris banānē kī|key mēhnat karnī paṛē . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . sujets faire[inf.m.pl.,o.] et héritier faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
187Faites des efforts pour créer des sujets et des héritiers.
185प्रजा तो बहुत सहज बन जाती है फिर गद्दी पर कौन बैठेंगे ? prajā tō bahut sahaj ban jātī hai phir gaddī par kaun baiṭhē̃gē ? prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? sujets alors beaucoup facile devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) trône (sur|autre) qui s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?
188C'est très facile de créer des sujets, mais qui s'assiéra alors sur le trône ?
186वह भी मेहनत कर बनाना है . vah bhī mēhnat kar banānā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vah aussi effort faire[root] faire[pres.sg.23.oblig1] .
189Il faut aussi les créer en faisant des efforts.
187मायाजीत , जगतजीत बनना है . māyājīt , jagatjīt bannā hai . māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant de Māyā , conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
190Conquérez Maya ainsi que le monde.
188माया से हारे हार है . māyā sē hārē hār hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Maya avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] . 189बाप से शक्ति लेनी है . bāp sē śhakti lēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec Shakti prendre[pres.sg.23.oblig1] .
191Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout.
190यह मेहनत तुम बच्चों को करनी है . yah mēhnat tum bachchō̃ kō karnī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah effort tu enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] .
192Prenez du pouvoir auprès du Père. 193Les enfants, faites cet effort.
191कोई भी बात में मूंझते हो तो पूछते रहो . kōī bhī bāt mē̃ mūñjhtē hō tō pūchhtē rahō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . n'importe quel question dans être dans la confusion[pres.pl.m.2] alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
194Si vous êtes troublés par quoi que ce soit, demandez au Père.
192बाप पढ़ाते हैं तो इसमें कोई संशय नहीं आना चाहिए ना . bāp paṛhātē haĩ tō ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . père enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.mē̃] certains doute ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ .
195Le Père vous enseigne, vous devriez donc n'avoir aucun doute à ce sujet.
193अनेक प्रकार के संकल्पों के तूफान तो आयेंगे . anēk prakār kē|K saṅkalpō̃ kē|K tūphān tō āyēṅgē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) pensée (de|K) tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] . 194बुद्धियोग तोड़ने की कोशिश करेंगे . buddhiyōg tōṛnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga de l'intellect briser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
196Beaucoup de tempêtes de pensées de toutes sortes viendront et essaieront de briser le yoga de votre intellect.
195तूफान लगेंगे , माया खूब हैरान करेगी . tūphān lagē̃gē , māyā khūb hairān karēgī . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] hairān[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . tempête sembler[fut.m.pl.12hon3] , Maya beaucoup x faire[fut.f.sg.23] .
197Des tempêtes viendront et Maya vous harcèlera beaucoup.
196फिर कहेंगे यह तो माथा ही खराब हो पड़ा है . phir kahē̃gē yah tō māthā hī kharāb hō paṛā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors x seul mauvais être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
198Vous direz alors:"Elle me "prend" la tête."
197जो बीमारी आदि कभी हुई नहीं सो अब होती रहती है . jō bīmārī ādi kabhī huī nahī̃ sō ab hōtī rahtī hai . jō[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kabhī[adv.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] sōnā[root]|sō ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ceux qui maladie etc. déjà être[past-part.f.] ne pas (dormir[root]|x) maintenant être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
199Des maladies que vous n'aviez jamais eues auparavant apparaîtront.
198विघ्न बहुत आयेंगे , इसमें कमजोर नहीं बनना है . vighna bahut āyēṅgē , ismē̃ kamjōr nahī̃ bannā hai . vighna[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . obstacle beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] faible ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
200Beaucoup d'obstacles se présenteront, mais vous ne devez jamais vous affaiblir.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
200बापदादा मीठी-मीठी मम्मा का सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग . bāpdādā mīṭhī-mīṭhī mama kā sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . bāpdādā mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . BapDada doux x de sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.