Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11बच्चों ने गीत की लाइन सुनी . bachchō̃ nē gīt key|kī line sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sunnā[past-part.f.] . enfant ∅ chanson (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne entendre[past-part.f.] .
12Les enfants ont entendu un couplet de la chanson.
12एक तरफ है सारी दुनिया भक्ति मार्ग वाले . ēk taraph hai sārī duniyā bhakti mārg vālē . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . d'un côté être[pres.sg.23] entier monde chemin de la dévotion celui de . 13दूसरे तरफ तुम बच्चे हो ज्ञान मार्ग वाले . dūsrē taraph tum bachchē hō gyān mārg vālē . dūsrē taraph[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . de l'autre tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la connaissance celui de .
13D'un côté, il y a tous ces gens sur le chemin de la dévotion, et de l'autre, il y a vous, les enfants, sur le chemin de la connaissance.
14वह भक्ति की सीढ़ी चढ़ते रहते और तुम बच्चे ज्ञान की सीढ़ी चढ़ते हो , भक्ति की सीढ़ी उतरते हो . vah bhakti kī sīṛhī chaṛhtē rahtē aur tum bachchē gyān kī sīṛhī chaṛhtē hō , bhakti kī sīṛhī utartē hō . vah[pn.sg.d.] bhakti kī sīṛhī[x] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān kī sīṛhī[x] chaṛhnā[pres.pl.m.2] , bhakti kī sīṛhī[x] utarnā[pres.pl.m.2] . vah escalier de la dévotion monter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et tu enfant escalier de la connaissance monter[pres.pl.m.2] , escalier de la dévotion descendre[pres.pl.m.2] .
14Ils continuent à gravir l'escalier de la dévotion, alors que vous, les enfants, vous montez l'escalier de la connaissance et redescendez celui de la dévotion.
15बच्चे जानते हैं आधाकल्प से भक्ति की सीढ़ी चढ़नी होती है . bachchē jāntē haĩ ādhākalp sē bhakti kī sīṛhī chaṛhnī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti kī sīṛhī[x] chaṛhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle avec escalier de la dévotion monter[pres.sg.f.23.oblig1] .
15Les enfants, vous savez que vous devez monter l'escalier de la dévotion pendant la moitié du cycle.
16जितनी भक्ति की सीढ़ी चढ़ते हैं उतना नीचे आते हैं . jitnī bhakti kī sīṛhī chaṛhtē haĩ utnā nīchē ātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti kī sīṛhī[x] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . plus escalier de la dévotion monter[pres.pl.m.12hon3] plus descendre .
16Vous descendez dans la même mesure où vous montez l'escalier de la dévotion.
17फिर जितना ज्ञान की सीढ़ी चढ़ेंगे उतना सद्गति को पायेंगे . phir jitnā gyān kī sīṛhī chaṛhē̃gē utnā sadgati kō pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kī sīṛhī[x] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus escalier de la connaissance monter[fut.m.pl.12hon3] plus salut à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
17Ensuite, plus vous gravissez l'escalier de la connaissance, plus on vous montre la bonne destination.
18भक्त भी पहले अव्यभिचारी होते हैं . bhakta bhī pahlē avyabhichārī hōtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot aussi (premier|d'abord) sans mélange être[pres.pl.m.12hon3] .
18Au début, il n'y a pas de fausseté chez les dévots.
19पीछे व्यभिचारी बनते हैं फिर बिल्कुल ही अन्धश्रद्धा में चले जाते हैं . pīchhē vyabhichārī bantē haĩ phir bilkul hī andhaśhraddhā mē̃ chalē jātē haĩ . pīchhē vyabhichārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bilkul[adv.] hī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . puis mélangé devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) complètement seul foi aveugle dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
19Puis leur foi s'altère et finalement elle devient aveugle; ils ne comprennent plus rien.
20कुछ भी नहीं समझते . kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 21गाते भी हैं हम घोर अंधियारे में हैं . gātē bhī haĩ ham ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
20Ils chantent: "Nous sommes dans l'obscurité la plus totale."
22सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा है . satgurū bigar ghōr andhiyārā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou sans total obscurité être[pres.sg.23] .
21Sans le Satgourou, l'obscurité est totale.
23गुरू तो यहाँ बहुत हैं , अब सच्चा गुरू कौन है ? gurū tō yahā̃ bahut haĩ , ab sachchā gurū kaun hai ? gurū[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? gourou alors ici beaucoup être[pres.pl.12hon3] , maintenant vrai gourou qui être[pres.sg.23] ?
22Ici, il existe de nombreux gourous. 23Mais qui est le vrai Gourou?
24साधू सन्त महात्मा भक्त आदि सब साधना करते हैं अथवा याद करते हैं . sādhū sant mahātmā bhakta ādi sab sādhnā kartē haĩ athavā yād kartē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] athavā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage saint mahatma dévot etc. tous efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] ou se souvenir . 25शास्त्र , वेद , उपनिषद पढ़ते हैं फिर भी कहते हैं भगवान जब आयेंगे तब ही आकर हमारी सद्गति करेंगे . śhāstra , vēd , upaniṣhad paṛhtē haĩ phir bhī kahtē haĩ bhagvān jab āyēṅgē tab hī ākar hamārī sadgati karē̃gē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . écriture , véda , Upanishad étudier[pres.pl.m.12hon3] mais dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors seul venir[abs.] nous[.kī] salut faire[fut.m.pl.12hon3] .
24Les sages, les saints, les grandes âmes et les dévots font tous des efforts spirituels, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de Dieu. 25Ils étudient les écritures, les Védas, les Upanishads et disent: "Quand Dieu viendra, Il nous montrera le bon chemin."
26सद्गति दाता को ही पतित-पावन कहा जाता है . sadgati dātā kō hī patit-pāvan kahā jātā hai . sadgati dātā[x] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Donneur de Salut à seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26Seul Celui qui montre le bon chemin est appelé le Purificateur.
27अभी तुम बच्चे रोशनी में आये हो . abhī tum bachchē rōśhnī mē̃ āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant lumière dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
27Les enfants, vous avez reçu la lumière.
28पतित-पावन बाप को जानते हो और उनको याद करते हो . patit-pāvan bāp kō jāntē hō aur unkō yād kartē hō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] . Purificateur père à connaitre[pres.pl.m.2] et vah[.kō] se souvenir .
28Vous connaissez le Père Purificateur et vous vous souvenez de Lui.
29जितना जो बच्चा बाप को याद करता है और ज्ञान धारण करता है उतना उनका अज्ञान अंधेरा विनाश हो जाता है . jitnā jō bachchā bāp kō yād kartā hai aur gyān dhāraṇ kartā hai utnā unkā agyān andhērā vināśh hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus ceux qui enfant père à se souvenir et connaissance assimiler[pres.sg.m.23] plus vah[.kā] ignorance obscurité se dissiper .
29Plus un enfant se souvient du Père et s'imprègne de connaissance, plus l'ombre de son ignorance se dissipe. 30Seul le Père unique vous emmène dans la lumière.
30रोशनी में ले जाने वाला एक ही बाप है . rōśhnī mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lumière dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de un seul père être[pres.sg.23] . 31तब कहते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . कोई सुरमा नहीं है . tab kahtē haĩ gyān añjan satgurū diyā . . . kōī surmā nahī̃ hai . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . kōī[pn.;d.] śhurmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] . . . certains x ne pas être[pres.sg.23] .
31C'est pourquoi on dit: Quand le Satgourou vous passe le baume de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
32यह ज्ञान की बात है . yah gyān key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 33ज्ञान के साथ योग भी रहता है . gyān kē sāth yōg bhī rahtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec yoga aussi rester[pres.sg.m.23] .
32Il n'est pas question de maquillage; il s'agit de connaissance.
34अब तुम बच्चों का बुद्धियोग लगा हुआ है - निराकार परमपिता परमात्मा के साथ . ab tum bachchō̃ kā buddhiyōg lagā huā hai - nirākār parampitā paramātmā kē sāth . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . maintenant tu enfant de yoga de l'intellect (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] - incorporel Père Suprême Âme Suprême avec . 35परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . parantu tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
33Avec la connaissance, il y a aussi le yoga. 34Les enfants, désormais le yoga de votre intellect est connecté au Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême. 35Mais vous êtes numberwise.
36और कोई मनुष्यमात्र का सर्वशक्तिमान परमपिता परमात्मा के साथ योग है नहीं . aur kōī manuṣhya mātra kā sarvśhaktimān parampitā paramātmā kē sāth yōg hai nahī̃ . aur kōī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre x de Autorité toute-puissante Père Suprême Âme Suprême avec yoga être[pres.sg.23] ne pas .
36Aucun autre être humain n'a de yoga avec l'Autorité Toute Puissante, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
37तुमको भी बाप से , मुक्ति और जीवन्मुक्ति धाम से योग लगाना पड़ता है . tumkō bhī bāp sē , mukti aur jīvanmukti dhām sē yōg lagānā paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu[.kō] aussi père avec , mukti et jeewanmukti lieu avec yoga attacher[pres.sg.m.23.oblig2] .
37Votre yoga doit être avec le Père, mais aussi avec les mondes de la libération et de la libération dans la vie.
38मुक्ति-जीवन्मुक्ति के लिए भी दैवी मैनर्स चाहिए . mukti-jīvanmukti kē liē bhī daivī manners chāhiē . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] daivī[adj.] manner chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x pour aussi divin manière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 39इस समय सबके मैनर्स आसुरी हैं . is samay sabkē manners āsurī haĩ . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner āsurī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment de tout le monde manière démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
38Vous devez avoir un comportement divin pour recevoir la libération et la libération dans la vie.
40परमपिता परमात्मा के गुण गाये जाते हैं . parampitā paramātmā K|kē guṇ gāyē jātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Père Suprême Âme Suprême (K|de) vertu (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
39De nos jours, tout le monde a un comportement démoniaque.
41मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , सत् है , चैतन्य है , आनन्द का सागर है , ज्ञान का सागर , पवित्रता का सागर है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai , ānand kā sāgar hai , gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , sat[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānand kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] , vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , océan de félicité être[pres.sg.23] , océan de connaissance , océan de pureté être[pres.sg.23] . 42फार एवर है . for ever hai . for ever hōnā[pres.sg.23] . pour toujours être[pres.sg.23] . 43उनका यह पद अविनाशी है . unkā yah pad avināśhī hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] yah statut impérissable être[pres.sg.23] .
40On chante cette louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême: "Il est pour l'éternité la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté."
44और कोई मनुष्य का अविनाशी पद हो नहीं सकता . aur kōī manuṣhya kā avināśhī pad hō nahī̃ saktā . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre être humain de impérissable statut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
41Son statut est impérissable. 42Aucun être humain n'a de statut impérissable.
45भल अभी तुम ज्ञान के सागर , पवित्रता के सागर बनते हो , परन्तु लिमिटेड बनते हो . bhal abhī tum gyān K|kē sāgar , pavitratā K|kē sāgar bantē hō , parantu limited bantē hō . bhal ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] limited bannā[pres.pl.m.2] . même si maintenant tu connaissance (K|de) océan , pureté (K|de) océan devenir[pres.pl.m.2] , mais limité devenir[pres.pl.m.2] .
43Même si vous devenez des océans de connaissance et des océans de pureté, vous le devenez de façon limitée.
46बाप कहते हैं - मैं अनलिमिटेड हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ unlimited hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ unlimited hū̃[x] . Le Père dit - Je suis illimité .
44Le Père dit: Je suis illimité. 45Je ne peux pas vous rendre illimités.
47तुमको अनलिमिटेड बना नहीं सकता . tumkō unlimited banā nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kō] unlimited banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kō] illimité (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 48नहीं तो खेल कैसे चले . nahī̃ tō khēl kaisē chalē . nahī̃ tō[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . sinon (jouer[root]|pièce de théâtre) comment (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
46Autrement, comment la pièce de théâtre pourrait-elle continuer?
49तुम फार एवर नहीं बन सकते हो , 21 जन्म के लिए तुम बनते हो . tum for ever nahī̃ ban saktē hō , 21 janm kē liē tum bantē hō . tum[pn.pl.] for ever nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . tu pour toujours ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , 21 (naître[root]|vie) pour tu devenir[pres.pl.m.2] .
47Vous ne pouvez pas le devenir pour l'éternité; vous le devenez pour 21 vies.
5021 पीढ़ी गाये हुए हैं . 21 pīṛhī gāyē huē haĩ . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 21 génération chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48On s'est souvenu des "21 générations".
51तुम फार एवर बनो - यह कायदा नहीं है . tum for ever banō - yah kāydā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] for ever bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu pour toujours devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah loi ne pas être[pres.sg.23] .
49La loi ne permet pas que vous le deveniez pour toujours.
52मैं हूँ ही एवर प्योर . maĩ hū̃ hī ever pure . maĩ hū̃ hī ever pure[x] . Moi seul suis éternellement pur .
50Moi seul suis éternellement pur.
53रहता ही हूँ परमधाम में . rahtā hī hū̃ paramdhām mē̃ . rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] Paramdham dans .
51Je réside dans la demeure suprême.
54मेरे पास ज्ञान , पवित्रता आदि है ही है . mērē pās|pass gyān , pavitratā ādi hai hī hai . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] (x|réussir) connaissance , pureté etc. être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
52J'ai toujours en Moi la connaissance et la pureté.
55तुम भूल जाते हो . tum bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu oublier[pres.pl.m.2] .
53Mais vous l'oubliez.
56तो इस समय बाप आकर बच्चों को घोर अन्धियारे से निकाल ज्ञान और योग से पवित्र बनाते हैं . tō is samay bāp ākar bachchō̃ kō ghōr andhiyārē sē nikāl gyān aur yōg sē pavitra banātē haĩ . tō is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors en ce moment père venir[abs.] enfant à total obscurité avec extirper[root] connaissance et yoga avec purifier .
54C'est pourquoi le Père vient en ce moment, les enfants. 55Il vous extirpe de l'obscurité et vous purifie avec la connaissance et le yoga.
57और कोई ऐसे कह न सके कि मैं परमधाम से आया हूँ , मुझ बाप को याद करो . aur kōī aisē kah na sakē ki maĩ paramdhām sē āyā hū̃ , mujh bāp kō yād karō . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que je Paramdham avec venir[pres-perf.sg.m.1] , je père à se souvenir .
56Personne d'autre ne peut dire: "Je suis venu de la demeure suprême. 57Souvenez-vous de Moi, votre Père."
58भल संन्यासी अपने को परमात्मा भी कहलाते परन्तु ऐसे नहीं कह सकते कि मैं परमधाम से आया हूँ . bhal sannyāsī apnē kō paramātmā bhī kahlātē parantu aisē nahī̃ kah saktē ki maĩ paramdhām sē āyā hū̃ . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . même si sannyasi son propre à Âme Suprême aussi appeler[pres-part.m.pl.,o.] mais ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que je Paramdham avec venir[pres-perf.sg.m.1] . 59अब मुझे याद करो . ab mujhē yād karō . ab[adv.] mujhē yād karō[x] . maintenant souvenez-vous de Moi .
58Même si les sannyasis disent eux-mêmes qu'ils sont l'Âme Suprême, ils ne peuvent pas dire: "Je suis venu de la demeure suprême, alors souvenez-vous de moi!"
60इन महावाक्यों की कोई कॉपी नहीं कर सकते . in mahāvākyō̃ key|kī kōī copy nahī̃ kar saktē . in|yah[pn.pl.o.] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] copy nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (en|yah) parole élevée (clé|faire[past-part.f.]|de) certains copier ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
59Personne ne peut copier ces enseignements élevés.
61बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तुमको राजाओं का राजा बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ tumkō rājāō̃ kā rājā banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu[.kō] roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] .
60Le Père dit: Je viens faire de vous les rois des rois.
62अब बनेंगे वही , जो कल्प पहले बने होंगे . ab banē̃gē vahī , jō kalp pahlē banē hōṅgē . ab[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī , jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , ceux qui cycle (premier|d'abord) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
61Seuls ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.
63तुम जानते हो कितने बच्चे पवित्र बनते हैं . tum jāntē hō kitnē bachchē pavitra bantē haĩ . tum jāntē hō[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez combien enfant pur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 64कितने अशुद्ध मैले भी बन जाते हैं . kitnē aśhuddh mailē bhī ban jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien impur sale aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Vous savez combien d'enfants deviennent purs, et aussi combien deviennent impurs et sales.
65बाप आकर मैले कपड़ों को साफ करते हैं . bāp ākar mailē kapṛō̃ kō sāph kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] sale vêtement à laver .
63Le Père vient laver les vêtements sales.
66आत्मा ही मैली बनती है . ātmā hī mailī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mailā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul sale devenir[pres.sg.f.23] .
64Ce sont les âmes qui deviennent sales.
67आत्मा को समझाते हैं तुमको माया ने कितना मैला बना दिया है . ātmā kō samjhātē haĩ tumkō māyā nē kitnā mailā banā diyā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] Maya ∅ combien sale (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
65Il vous explique, à vous les âmes: Maya vous a rendues tellement sales!
68एक जन्म की बात नहीं . ēk janm key|kī bāt nahī̃ . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas . 69जन्म-जन्मान्तर की बात है . janma-janmāntar key|kī bāt hai . janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
66Pas seulement pendant une vie, mais vie après vie.
70अब बाप आकर आत्मा को साफ करने के लिए लक्ष्य सोप देते हैं , कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा जो उझाई हुई है वो योग से जग जायेगी . ab bāp ākar ātmā kō sāph karnē kē liē lakṣhya soap dētē haĩ , kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārī ātmā jō ujhāī huī hai vō yōg sē jag jāyēgī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lakṣhya[adj.] soap dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant père venir[abs.] âme à propre faire[inf.m.pl.,o.] pour but x donner[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] âme ceux qui éteinte être[pres-perf.sg.f.23] vah yoga avec s'éveiller[fut.f.sg.23.root+jānā] .
67Maintenant le Père est là et Il vous donne le savon Lux pour nettoyer l'âme. 68Il dit: Souvenez-vous de Moi pour que votre lumière qui s'était éteinte puisse enfin se rallumer.
71स्मृति दिलाते हैं तुमको स्वर्ग में भेजा था , माया ने मैला बना दिया है . smr̥iti dilātē haĩ tumkō svarg mē̃ bhējā thā , māyā nē mailā banā diyā hai . smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . rappeler tu[.kō] paradis dans envoyer[past-perf.m.sg.] , Maya ∅ sale (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
69Il vous rappelle: Vous avez été envoyées au paradis, puis Maya vous a salies.
72अब तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ . ab tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant tu[.kō] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
70Je suis revenu faire de vous les maîtres du paradis.
73मैं इस ब्रह्मा तन से शिक्षा दे रहा हूँ . maĩ is brahmā tan sē śhikṣhā dē rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . je yah Brahma corps avec enseignement donner[pres.sg.m.prog.1] .
71Je vous donne ces enseignements à travers la bouche de Brahma.
74आत्मा को कहते हैं - देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मुझ बाप को याद करो तो आत्मा साफ हो जायेगी . ātmā kō kahtē haĩ - dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhō̃ kō bhūl mujh bāp kō yād karō tō ātmā sāph hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] sāph[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme à dire[pres.pl.m.12hon3] - corps y compris corps (K|de) tous relation à (erreur|oublier[root]) je père à se souvenir alors âme propre être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
72Il dit aux âmes: Oubliez votre corps, y compris toutes les religions corporelles, souvenez-vous de Moi, votre Père, et l'âme deviendra propre.
75फिर तुमको शरीर भी भविष्य में नया मिलेगा , तत्व आदि भी सतोप्रधान हो जाते हैं . phir tumkō śharīr bhī bhaviṣhya mē̃ nayā milēgā , tatva ādi bhī satōpradhān hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] corps aussi futur dans neuf se trouver[fut.m.sg.23] , élément etc. aussi satopradhan être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Puis, plus tard, vous recevrez un nouveau corps. 74Les éléments deviendront satopradhan, eux aussi.
76बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ . bāp kahtē haĩ is purānī duniyā kō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah vieux monde à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Le Père dit: Oubliez ce vieux monde.
77मुझे याद करो तो मेरे पास पहुँच जायेंगे . mujhē yād karō tō mērē pās|pass pahũch jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors je[.kē] (x|réussir) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.
78इस पुरानी दुनिया में कोई चीज़ बनाते हैं तो उस पर नया नाम रख देते हैं . is purānī duniyā mē̃ kōī chīz banātē haĩ tō us par nayā nām rakh dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah vieux monde dans certains chose faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah (sur|autre) neuf x .
77Quand quelqu'un crée quelque chose de nouveau dans ce vieux monde, on lui donne un nouveau nom.
79जैसे नई दिल्ली कहते हैं परन्तु दुनिया तो पुरानी है ना . jaisē naī dillī kahtē haĩ parantu duniyā tō purānī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme neuf Delhi dire[pres.pl.m.12hon3] mais monde alors vieux être[pres.sg.23] ∅ .
78Par exemple, ils appellent Delhi "New Delhi", mais c'est quand même le vieux monde.
80अब तुम बच्चों का बुद्धियोग पुरानी दुनिया से बिल्कुल हट जाना चाहिए . ab tum bachchō̃ kā buddhiyōg purānī duniyā sē bilkul haṭ jānā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] haṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant tu enfant de yoga de l'intellect vieux monde avec complètement se retirer[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
79Les enfants, le yoga de votre intellect doit maintenant être complètement retiré du vieux monde.
81तुम आत्माओं को स्वीट होम में जाना है . tum ātmāō̃ kō sweet home mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu âme à douce demeure dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
80Les âmes, vous devez retourner dans votre douce demeure.
82अब अपने को आत्मा निश्चय करना पड़े और बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . ab apnē kō ātmā niśhchay karnā paṛē aur bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.sg.23.oblig2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant son propre à âme avoir la foi et père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
81Vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes, que vous devez vous souvenir du Père et que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
83मनुष्य तो अनेकों को याद करते हैं - कोई गुरू को , कोई श्रीकृष्ण को . manuṣhya tō anēkō̃ kō yād kartē haĩ - kōī gurū kō , kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . être humain alors nombreux à se souvenir - certains gourou à , certains Shri Krishna à .
82Les gens se souviennent des autres; certains se souviennent de leur gourou, et d'autres se souviennent de Krishna.
84परन्तु यह नहीं जानते कि श्रीकृष्ण आदि कहाँ गये . parantu yah nahī̃ jāntē ki śhrīkr̥iṣhṇa ādi kahā̃ gayē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Shri Krishna etc. où aller[past-part.m.pl.,o.] .
83Mais ils ne savent pas où Krishna s'en est allé.
85यह भी नहीं जानते कि पुनर्जन्म सबको लेना है जरूर . yah bhī nahī̃ jāntē ki punarjanma sabkō lēnā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que réincarnation tout le monde prendre[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
84Ils ne savent même pas que tout le monde doit se réincarner.
86यह रस्म सृष्टि के आदि से चली आ रही है . yah rasm sr̥iṣhṭi K|kē ādi sē chalī ā rahī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] chalnā[root.past-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . yah coutume monde (K|de) etc. avec continuer[root.past-part+ānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
85Ce système existe depuis le commencement du monde.
87सतयुग आदि में देवी-देवता थे तो जरूर पुनर्जन्म भी वहाँ से शुरू हुआ होगा . satyug ādi mē̃ dēvī-dēvtā thē tō jarūr punarjanma bhī vahā̃ sē śhurū huā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or etc. dans déités être[past.pl] alors de toute façon réincarnation aussi là-bas avec débuter être[fut.m.sg.23] .
86Les déités existaient au début de l'âge d'or, et la réincarnation a assurément commencé à ce moment-là aussi.
88पहले-पहले है श्रीकृष्ण फर्स्ट पावन मनुष्य . pahlē-pahlē hai śhrīkr̥iṣhṇa first pāvan manuṣhya . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] first[adj.] pāvan[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] Shri Krishna premier pur être humain .
87Le premier être humain pur est Shri Krishna; sa louange est immense.
89उनकी महिमा ज्यादा है . unkī mahimā jyādā hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange davantage de être[pres.sg.23] . 90लक्ष्मी-नारायण की इतनी नहीं है क्योंकि बच्चे पवित्र सतोप्रधान होते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī itnī nahī̃ hai kyōṅki bachchē pavitra satōpradhān hōtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne pas être[pres.sg.23] parce que enfant pur satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .
88La louange de Lakshmi et de Narayan n'est pas aussi grande parce que les enfants sont purs et satopradhan.
91परन्तु यह नहीं जानते कि श्रीकृष्ण पुरी कहाँ है . parantu yah nahī̃ jāntē ki śhrīkr̥iṣhṇa purī kahā̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Shri Krishna monde où être[pres.sg.23] .
89Les gens ne savent pas où se trouve le monde de Krishna.
92वैकुण्ठ कहते हैं परन्तु सतयुग का किसको पता ही नहीं है . vaikuṇṭha kahtē haĩ parantu satyug kā kiskō patā hī nahī̃ hai . vaikuṇṭh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis dire[pres.pl.m.12hon3] mais âge d'or de qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
90Ils parlent du paradis, mais personne ne sait rien de l'âge d'or.
93श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à âge de cuivre dans emmener .
91Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.
94वह नाम-रूप दूसरे जन्म में हो नहीं सकता . vah nām-rūp dūsrē janm mē̃ hō nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah nom et forme autre (naître[root]|vie) dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
92Il est impossible d'avoir le même nom et le même corps dans une autre vie.
95श्रीकृष्ण तो सतयुग में था . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna alors âge d'or dans être[past.m.sg] .
93Krishna a existé à l'âge d'or.
96तुम जानते हो यह जगत अम्बा , जगत पिता जाकर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tum jāntē hō yah jagat ambā , jagat pitā jākar lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah monde mère , monde père aller[abs.] Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
94Vous savez que Jagadamba et Jagadpita deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.
97सतयुग को कृष्णपुरी कहा जाता है . satyug kō kr̥iṣhṇapurī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à monde de Krishna (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 98अब है कंसपुरी . ab hai kanspurī . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] monde de Kans . 99यह आसुरी नाम है . yah āsurī nām hai . yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah démoniaque nom être[pres.sg.23] .
95L'âge d'or est appelé le monde de Krishna, et actuellement c'est le monde de Kans; c'est le nom d'un démon.
100वहाँ है दैवी सम्प्रदाय , यहाँ है आसुरी सम्प्रदाय . vahā̃ hai daivī sampradāy , yahā̃ hai āsurī sampradāy . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] divin communauté , ici être[pres.sg.23] démoniaque communauté .
96Là-bas, c'est la communauté des déités, et ici c'est la communauté démoniaque.
101यह नाम सिर्फ गीता में है और कोई शास्त्रों में हो न सके . yah nām sirph gītā mē̃ hai aur kōī śhāstrō̃ mē̃ hō na sakē . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah nom seul Gîta dans être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre écriture dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
97On ne trouve ce nom que dans la Gîta. 98On ne peut le trouver dans aucune autre écriture.
102बाप बैठ संगम पर समझाते हैं . bāp baiṭh saṅgam par samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] confluence (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père vient ici et vous explique à l'âge de confluence.
103तो बाप है रचयिता , उनको कहा जाता है मनुष्य सृष्टि का बीज रूप . tō bāp hai rachayitā , unkō kahā jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . alors père être[pres.sg.23] Créateur , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde humain de graine Rup .
100Il est le Créateur. 101Il est appelé la Graine du monde humain.
104तुम गाते भी हो - बाबा आप पतित-पावन हो , इस पतित दुनिया को आकर पावन बनाओ . tum gātē bhī hō - bābā āp patit-pāvan hō , is patit duniyā kō ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bābā āp[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - Baba vous Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah impur monde à venir[abs.] purifier .
102Vous chantiez: "Baba, Tu es le Purificateur. 103Viens purifier ce monde impur.
105पावन सृष्टि को रचकर पतित दुनिया का विनाश कराओ . pāvan sr̥iṣhṭi kō rachkar patit duniyā kā vināśh karāō . pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur monde à créer[abs.] impur monde de destruction faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Crée le monde pur et inspire la destruction du vieux monde."
106बरोबर ब्रह्मा द्वारा पावन सृष्टि रचते हैं फिर शंकर द्वारा पतित सृष्टि का विनाश होता है . barōbar brahmā dvārā pāvan sr̥iṣhṭi rachtē haĩ phir śhaṅkar dvārā patit sr̥iṣhṭi kā vināśh hōtā hai . barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . x Brahma à travers pur monde créer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Shankar à travers impur monde de se dissiper .
105Il crée vraiment le monde pur à travers Brahma, et ensuite Il détruit le monde impur à travers Shankar.
107यह बातें और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
106Personne d'autre ne sait ces choses.
108अब तुम बच्चे बाप के साथ योग लगाते हो . ab tum bachchē bāp kē sāth yōg lagātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant père avec yoga attacher[pres.pl.m.2] .
107Les enfants, vous devez avoir du yoga avec le Père.
109तुम देखते हो मैले कपड़ों को सटका लगाते हैं तो कोई फट भी पड़ते है . tum dēkhtē hō mailē kapṛō̃ kō saṭkā lagātē haĩ tō kōī phaṭ bhī paṛtē hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ bhī[p.] paṛnā[x] . tu voir[pres.pl.m.2] sale vêtement à x attacher[pres.pl.m.12hon3] alors certains (x[root]|x) aussi tomber[x] .
108Vous savez que certains vêtements sales se déchirent lorsqu'on les bat.
110इतने तो अजामिल जैसे पापी हैं जो बिल्कुल साफ नहीं होते . itnē tō ajāmil jaisē pāpī haĩ jō bilkul sāph nahī̃ hōtē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] sāph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi alors Ajamil comme pécheur être[pres.pl.12hon3] ceux qui complètement propre ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
109Certains sont des pécheurs comme Ajamil et ne deviennent jamais propres.
111बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं - बच्चे , मोस्ट बील्वेड बाप और मोस्ट बील्वेड सुखधाम को याद करो . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ - bachchē , most beloved bāp aur most beloved sukhdhām kō yād karō . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur most beloved[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , le plus aimé père et le plus aimé terre du bonheur à se souvenir .
110Baba vous dit très clairement: Les enfants, souvenez-vous du Père le Plus aimé et du monde du bonheur le plus aimé.
112यह है अति दुःखधाम . yah hai ati duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ati duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] profond terre de la peine .
111Ici, c'est le monde de la peine extrême.
113सभी त्राहि-त्राहि करते हैं . sabhī trāhi-trāhi kartē haĩ . sab[adv.hī] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous x .
112Tout le monde pleure de détresse.
114एक दो को मारते हैं फिर कहते हैं भगवान रक्षा करो . ēk dō kō mārtē haĩ phir kahtē haĩ bhagvān rakṣhā karō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à punir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Ils se battent et disent ensuite: "Mon Dieu, protège-nous!"
115बाप तो है लिबरेटर . bāp tō hai liberator . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] liberator . père alors être[pres.sg.23] libérateur .
114Le Père est le Libérateur.
116तुम जानते हो बाबा आया है इनपर्टीक्युलर ( खास ) हम बच्चों को और सभी को इनजनरल ( आम ) शान्तिधाम ले जाते हैं . tum jāntē hō bābā āyā hai inparticular ( khās ) ham bachchō̃ kō aur sabhī kō in general ( ām ) śhāntidhām lē jātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] in particular ( khās ) ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] in general ( ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] ) śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba venir[pres-perf.sg.m.23] x ( tout spécialement ) nous enfant à et tous à x ( (mangue|général) ) terre de la paix emmener .
115Vous savez que Baba est venu pour nous en particulier, les enfants, et qu'Il remmène tout le monde, en général, dans le monde de la paix.
117तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं जिनको यह नशा है . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ jinkō yah naśhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] yah ivresse être[pres.sg.23] .
116Parmi vous, les enfants, cette ivresse est numberwise.
118यह पढ़ाई भी कम नहीं है . yah paṛhāī bhī cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
117Ce n'est pas n'importe quelle étude!
119पढ़ाते भी देखो किसको हैं ! paṛhātē bhī dēkhō kiskō haĩ ! paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] ! enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kō] être[pres.pl.12hon3] !
118Voyez qui vous enseigne!
120अजामिल जैसे पाप आत्माओं को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . ajāmil jaisē pāp ātmāō̃ kō svarg kā mālik banātē haĩ . ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ajamil comme péché âme à maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père change les âmes pécheresses comme Ajamil, en maîtres du paradis.
121बच्चों को बार-बार समझाते हैं कि तुमको दैवी गुण धारण करना है . bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ ki tumkō daivī guṇ dhāraṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] vertu divine assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
120Les enfants, Il vous dit encore et encore: Vous devez vous imprégner de vertus divines.
122एम ऑब्जेक्ट तो बुद्धि में है . aim object tō buddhi mē̃ hai . aim object[x] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif alors intellect dans être[pres.sg.23] .
121Le but et objectif est dans votre intellect.
123यह पवित्रता के मैनर्स और कोई नहीं सुनाते हैं . yah pavitratā K|kē manners aur kōī nahī̃ sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner aur kōī[x] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah pureté (K|de) manière quelqu'un d'autre ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
122Personne d'autre ne vous parle des comportements purs.
124संन्यासी तो घरबार छुड़ाते हैं . sannyāsī tō gharbār chhuṛātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors x libérer[pres.pl.m.12hon3] .
123Les sannyasis vous font quitter votre foyer et votre famille.
125तुमको घरबार नहीं छोड़ना है . tumkō gharbār nahī̃ chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] x ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 126परन्तु पुरानी दुनिया को ही छोड़ना है . parantu purānī duniyā kō hī chhōṛnā hai . parantu[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . mais vieux monde à seul lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
124Ici, vous n'avez pas à quitter votre famille, mais vous devez quitter le vieux monde.
127वह है हद का संन्यास , यह है बेहद का . vah hai had kā sannyās , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah être[pres.sg.23] x de renonciation , yah être[pres.sg.23] illimité .
125Leur renoncement est limité alors que le vôtre est illimité.
128संन्यासियों को बहुत मान मिलता है . sannyāsiyō̃ kō bahut mān miltā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . sannyasi à beaucoup (respect|croire[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
126Les sannyasis reçoivent beaucoup de respect.
129यहाँ तो कोई संन्यासी आते हैं तो उनको कहा जाता है पहले ड्रेस बदली करो . yahā̃ tō kōī sannyāsī ātē haĩ tō unkō kahā jātā hai pahlē dress badalī karō . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dress badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . ici alors certains sannyasi venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (premier|d'abord) vêtements changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . 130स्त्री को जाकर ज्ञान सुनाओ . strī kō jākar gyān sunāō . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . femme à aller[abs.] connaissance raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Quand un sannyasi arrive ici, on lui dit de commencer par changer de vêtements, puis d'aller donner la connaissance à sa femme.
131बहुत आकर तुम्हारे चरणों में गिरेंगे . bahut ākar tumhārē charaṇō̃ mē̃ girē̃gē . bahut ānā[abs.] tum[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup venir[abs.] tu[.kē] x dans tomber[fut.m.pl.12hon3] .
128Beaucoup viendront et tomberont à vos pieds.
132माताओं के बिगर उन्हों का उद्धार हो नहीं सकता क्योंकि तुम नॉलेज देती हो . mātāō̃ K|kē bigar unhō̃ kā uddhār hō nahī̃ saktā kyōṅki tum knowledge dētī hō . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki tum[pn.pl.] knowledge dēnā[pres.pl.f.2] . mère (K|de) sans vah de élévation (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que tu connaissance donner[pres.pl.f.2] .
129Ils ne peuvent pas s'élever sans vous, les mères, parce que vous donnez la connaissance.
133बाकी चरणों में गिरने की कोई बात नहीं है . bākī charaṇō̃ mē̃ girnē key|kī kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x dans tomber[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
130Il ne s'agit pas de tomber aux pieds de qui que ce soit.
134कोई नमस्ते वा राम-राम कहते हैं तो जवाब देना होता है . kōī namastē vā rām-rām kahtē haĩ tō javāb dēnā hōtā hai . kōī[pn.;d.] namastē vā rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . certains x ou Rama dire[pres.pl.m.12hon3] alors x donner[pres.sg.m.23.oblig1] .
131Si quelqu'un dit "Namaste" ou "Rama, Rama", vous devez lui répondre.
135बाप भी कहते हैं - बच्चे , नमस्ते . bāp bhī kahtē haĩ - bachchē , namastē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , namastē . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , x .
132Le Père dit aussi: Namaste, les enfants.
136मैं तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ . maĩ tumkō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] son propre avec aussi élevé faire[pres.sg.m.1] .
133Je vous rends plus élevés que Moi.
137तुमको ब्रह्माण्ड और सृष्टि - दोनों का मालिक बनाता हूँ और मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ . tumkō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi - dōnō̃ kā mālik banātā hū̃ aur maĩ vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] aur maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . tu[.kō] Brahmand et monde - x de maître faire[pres.sg.m.1] et je retraite dans (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
134Je fais de vous les maîtres du Brahmand et du monde, et puis Je Me retire.
138परन्तु श्रीमत पर भी चलना पड़े . parantu śhrīmat par bhī chalnā paṛē . parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . mais shrimat (sur|autre) aussi continuer[opt.sg.23.oblig2] .
135Mais vous devez aussi suivre shrimat.
139इस पुरानी दुनिया से मुख मोड़ना पड़े . is purānī duniyā sē mukh mōṛnā paṛē . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . yah vieux monde avec bouche changer[opt.sg.23.oblig2] .
136Vous devez détourner votre visage de ce vieux monde.
140जैसे राम और रावण का चित्र है . jaisē rām aur rāvaṇ kā chitra hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Rama et Ravan de image être[pres.sg.23] .
137Il existe les images de Rama et de Ravan.
141कृष्ण का भी चित्र है , नर्क को लात मार रहा है . kr̥iṣhṇa kā bhī chitra hai , nark kō lāt mār rahā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.m.prog.23] . Krishna de aussi image être[pres.sg.23] , enfer à x punir[pres.sg.m.prog.23] . 142स्वर्ग का गोला हाथ में है . svarg kā gōlā hāth mē̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . paradis de cycle main dans être[pres.sg.23] .
138Il y a aussi l'image de Krishna en train de donner un coup de pied à l'enfer et de tenir le globe du paradis dans sa main.
143बाबा बहुत अच्छी तरह समझाते हैं परन्तु विरला कोई यह व्यापार करते हैं . bābā bahut achchhī tarah samjhātē haĩ parantu virlā kōī yah vyāpār kartē haĩ . bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba beaucoup bien x expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais x certains yah commerce faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Baba vous explique tout très clairement, mais peu d'entre vous font ce business.
144बाप को तन-मन-धन दे नया लेते हैं . bāp kō tan-man-dhan dē nayā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père à corps, esprit et biens (donner[root]|donner[opt.sg.23]) neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] . 145यह फर्स्ट-क्लास इन्श्योरेन्स है . yah first-class insurance hai . yah[pn.sg.d.] first class insurance hōnā[pres.sg.23] . yah de première classe x être[pres.sg.23] .
140Vous donnez au Père votre corps, votre esprit et vos biens et vous recevez tout à neuf.
146बाप कहते हैं तुम आत्मा को पवित्र बनायेंगे , तो शरीर भी पवित्र मिलेगा . bāp kahtē haĩ tum ātmā kō pavitra banāyēṅgē , tō śharīr bhī pavitra milēgā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit tu âme à purifier , alors corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
141C'est une assurance de première classe. 142Le Père dit: Si vous purifiez les âmes, vous recevrez des corps purs.
147फिर स्वर्ग में राजाई करेंगे इसलिए इनको सौदागर और जादूगर भी कहते हैं . phir svarg mē̃ rājāī karē̃gē isliē inkō saudāgar aur jādūgar bhī kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] saudāgar[n.m.;sg.,d.] aur jādūgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) paradis dans royaume faire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent yah[.kō] Homme d'Affaires et Magicien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
143Puis vous régnerez au paradis. 144C'est pourquoi le Père est aussi appelé l'Homme d'affaires et le Magicien.
148पतित को पावन बनाना - यह ईश्वरीय जादूगरी है . patit kō pāvan banānā - yah īśhvarīy jādūgarī hai . patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[x] - yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] jādūgarī[x] hōnā[pres.sg.23] . impur à purifier - yah de Dieu magie être[pres.sg.23] .
145Rendre purs ceux qui sont impurs, telle est la magie de Dieu.
149बाप कहते हैं - नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाओ . bāp kahtē haĩ - narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banāō . bāp kahtē haĩ[x] - narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - résident de l'enfer à résident du paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Le Père dit: Changez les résidents de l'enfer en résidents du paradis.
150कैसे फर्स्टक्लास जादूगरी है . kaisē first class jādūgarī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class jādūgarī[x] hōnā[pres.sg.23] . comment de première classe magie être[pres.sg.23] .
147C'est de la magie de première classe.
151प्राप्ति बहुत है . prāpti bahut hai . prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . acquisition beaucoup être[pres.sg.23] .
148Il y a beaucoup à gagner.
152बाप कहते हैं राजाओं का राजा बनो , फालो फादर करो . bāp kahtē haĩ rājāō̃ kā rājā banō , follow father karō . bāp kahtē haĩ[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit roi de roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Le Père dit: Devenez les rois des rois. 150Suivez le père.
153यह बाप ( ब्रह्माबाबा ) अधरकुमार है . yah bāp ( brahmābābā ) adharkumār hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ( brahmābābā[n.m.;sg.,d.] ) adharkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père ( Brahma ) x être[pres.sg.23] . 154मम्मा कुँवारी कन्या है तो फालो करना पड़े . mama kũvārī kanyā hai tō follow karnā paṛē . mama[n.f.;sg.] kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō follow karnā[opt.sg.23.oblig2] . x kumari kumari être[pres.sg.23] alors suivre faire[opt.sg.23.oblig2] .
151Ce père (Brahma) est un demi kumar; Mama était une kumari. 152Vous devez les suivre.
155तुम कहेंगे हम भाई-बहन , बाप से वर्सा लेते हैं . tum kahē̃gē ham bhāī-bahan , bāp sē varsā lētē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous frère et sœur , père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
153Vous dites: "Nous, frères et sœurs, recevons du Père notre héritage."
156वैसे लौकिक में बहन को वर्सा नहीं मिलता है , भाई को मिलता है . vaisē laukik mē̃ bahan kō varsā nahī̃ miltā hai , bhāī kō miltā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x lokik dans sœur à héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , (être aimé[past-part.f.]|frère) à se trouver[pres.sg.m.23] .
154Dans le monde extérieur, une sœur (une fille) ne reçoit pas d'héritage, alors qu'un frère (un fils) en reçoit un.
157यहाँ तुम सबको मिलता है क्योंकि तुम सब आत्मायें हो . yahā̃ tum sabkō miltā hai kyōṅki tum sab ātmāyē̃ hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sabkō milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu tout le monde se trouver[pres.sg.m.23] parce que tu tous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Ici, tout le monde le reçoit parce que vous êtes des âmes.
158बाप कहते हैं तुम सबको मेरे पास आना है फिर तो यह भाई-बहन का नाता टूट जाता है . bāp kahtē haĩ tum sabkō mērē pās|pass ānā hai phir tō yah bhāī-bahan kā nātā ṭūṭ jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sabkō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit tu tout le monde je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) alors yah frère et sœur de relation se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] .
156Le Père dit: Vous devez tous venir à Moi. 157Alors cette relation frères-sœurs sera brisée.
159वहाँ है बाप और बच्चों का नाता इसलिए कहते हैं « वी आर आल ब्रदर्स ' ' . vahā̃ hai bāp aur bachchō̃ kā nātā isliē kahtē haĩ « V|we are|or al brothers ' ' . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] « V|we be|or all brother ' ' . là-bas être[pres.sg.23] père et enfant de relation par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] « (x) (être|ou) ∅ frère ' ' .
158Là-haut, il n'y a que la relation entre le Père et les enfants. 159C'est pourquoi vous dites: "Nous sommes tous frères."
160ब्रदरहुड है , फादरहुड होता नहीं . brotherhood hai , fatherhood hōtā nahī̃ . brotherhood hōnā[pres.sg.23] , fatherhood hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . fraternité être[pres.sg.23] , paternité être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
160C'est une fraternité. 161Il n'y a pas de paternité.
161सर्वव्यापी के ज्ञान ने बहुत नुकसान किया है . sarvavyāpī K|kē gyān nē bahut nuksān kiyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut nuksān karnā[pres-perf.sg.m.23] . omniprésent (K|de) connaissance ∅ beaucoup x .
162Le concept d'omniprésence a fait tant de dégâts!
162अब तुम बच्चों को बाप को याद करना है . ab tum bachchō̃ kō bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
163Les enfants, souvenez-vous du Père.
163ऐसे नहीं , कोई योग में बिठाये . aisē nahī̃ , kōī yōg mē̃ biṭhāyē . aisē nahī̃[x] , kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas , certains yoga dans x[past-part.m.pl.,o.] . 164तुमको लक्ष्य मिला हुआ है . tumkō lakṣhya milā huā hai . tum[pn.pl.kō] lakṣhya[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] but (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
164Ne pensez pas que telle ou telle personne devrait vous faire asseoir spécialement en yoga.
165मुरली सुनकर फिर चलते-फिरते योग में रहना है . murlī sunkar phir chaltē-phirtē yōg mē̃ rahnā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . flûte entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) mobile yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
165Vous avez reçu un but. 166Écoutez le murli et ensuite vaquez à vos occupations.
166यात्रा है , जा रहे हैं . yātrā hai , jā rahē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . pèlerinage être[pres.sg.23] , aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167C'est un pèlerinage et vous êtes sur le chemin du retour.
167आठ घण्टा भल सर्विस करो , वह भी छूट है , बाकी टाइम देना है . āṭh ghaṇṭā bhal service karō , vah bhī chhūṭ hai , bākī time dēnā hai . āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhal service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī time dēnā[pres.sg.23.oblig1] . huit heure même si service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah aussi laissé tomber[root] être[pres.sg.23] , (les autres|mais) temps donner[pres.sg.23.oblig1] .
168Vous êtes libres de travailler pendant 8 heures, mais ensuite vous devez donner du temps ici.
168मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) .
169La chose principale est la pureté.
169एक दो को पतित बनाते आदि-मध्य-अन्त दुःखी किया है . ēk dō kō patit banātē ādi-madhy-ant duḥkhī kiyā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] patit[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā[pres.sg.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à impur faire[pres-part.m.pl.,o.] du début à la fin faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] être[pres.sg.23] . 170अब बिल्कुल झाड़ सड़ गया है . ab bilkul jhāṛ saṛ gayā hai . ab[adv.] bilkul[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant complètement arbre dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
170Ils se sont rendus impurs les uns les autres et se sont fait de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
171बाबा आकर सड़े हुए झाड़ को दैवी झाड़ बनाते हैं . bābā ākar saṛē huē jhāṛ kō daivī jhāṛ banātē haĩ . bābā ānā[abs.] saṛnā[past-part.m.pl.,o.]|saṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] (dépérir[past-part.m.pl.,o.]|dépérir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] arbre à divin arbre faire[pres.pl.m.12hon3] .
171L'arbre est maintenant complètement pourri.
172अब श्रीमत पर चलो . ab śhrīmat par chalō . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Baba vient rendre cet arbre divin.
173शिवबाबा भी बात करते हैं तो ब्रह्मा भी बात करते हैं . śhivbābā bhī bāt kartē haĩ tō brahmā bhī bāt kartē haĩ . śhivbābā bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba aussi question faire[pres.pl.m.12hon3] alors Brahma aussi question faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Alors suivez shrimat. 174Shiv Baba parle, et Brahma parle, lui aussi.
174परन्तु तुम जानते हो शिवबाबा हमारा बाप भी है , टीचर भी है तो सतगुरू भी है . parantu tum jāntē hō śhivbābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai tō satgurū bhī hai . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous savez Shiv Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] alors Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
175Mais vous savez que c'est Shiv Baba qui est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
175तुम बच्चे भी हो तो स्टूडेन्ट भी हो और तुमसे गैरन्टी करते हैं तुमको वापिस ले जाऊंगा . tum bachchē bhī hō tō student bhī hō aur tumsē guarantee kartē haĩ tumkō vāpis lē jāūṅgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tum[pn.pl.sē] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . tu enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors étudiant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et tu[.sē] garantie faire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] en retournant emmener .
176Vous êtes des enfants ainsi que des étudiants et Il vous donne cette garantie: Je vous ramènerai tous à la Maison.
176ऐसी गैरन्टी और कोई कर न सके . aisī guarantee aur kōī kar na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] guarantee aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel garantie quelqu'un d'autre faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
177Personne ne peut donner une telle garantie.
177वह तो सिर्फ अपने ऊपर बड़े-बड़े टाइटिल रखा लेते हैं . vah tō sirph apnē ūpar baṛē-baṛē title rakhā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title rakhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah alors seul son propre là-haut grand titre s'octroyer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
178Ils ne font que se donner de grands titres. 179Vous avez reçu l'autorité.
178अब तुमको अथॉरिटी मिली है . ab tumkō authority milī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] authority milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] autorité se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 179तुम समझा सकते हो कि जगद-गुरू है एक , वही सबकी सद्गति करते हैं . tum samjhā saktē hō ki jagad-gurū hai ēk , vahī sabkī sadgati kartē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] jagatgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , vahī sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Jagad gourou être[pres.sg.23] un , ∅ de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Vous pouvez expliquer: "Il n'y a qu'Un seul Jagad gourou (Gourou du monde) et Lui seul montre la bonne destination.
180ऐसे सुखदाता बाप को कोई जानते नहीं . aisē sukhdātā bāp kō kōī jāntē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tel Donneur de bonheur père à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
181Personne ne connaît ce Père, Celui qui donne le bonheur.
181अगर बाप को जाने तो प्रापर्टी को भी जान जायें . agar bāp kō jānē tō property kō bhī jān jāyē̃ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] tō property kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si père à (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) alors x à aussi connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
182S'ils Le connaissaient, ils connaîtraient aussi tous Ses trésors.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
183Achcha.
183मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद , प्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād , pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour souvenir , amour et bonjour .
184Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
185Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.