Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
11पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou.
.
.
.
11Le Purificateur est le Satguru.
12सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Comparé au vrai Guru, au Satguru, il existe forcément les faux gurus.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corps…
…
…
… सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13On chante: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."
14उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la vérité.
.
.
.
14On ne peut pas dire cela à l'âge d'or.
15भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 16सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
15Le nom de cet endroit est "terre de la vérité" (Sukh Dham).
17क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्मभूमि
janmabhūmi
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Bharat était Sukh Dham. 17Pourquoi l'a-t-on appelée ainsi?
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àट्रूथ
truth
truth
véritéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसत
sat
sat[adj.]
véritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Parce qu'elle est le lieu de naissance du Père illimité. 19Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Vérité et que Bharat est Son lieu de naissance.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Le Père vient ici et Il l'explique.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21En fait, Bharat était le paradis, et c'est aujourd'hui l'enfer.
21मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
22Je viens changer Bharat en paradis.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, तब
tab
tab
alorsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Vous savez qu'avant, les étrangers y régnaient et c'était l'enfer à cette époque, mais aujourd'hui, c'est l'enfer extrême.
23आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Il y a beaucoup de conflits d'opinions et les gens se battent tellement.
24भाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienफ्रैक्शन
friction
friction
tensionsपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
25Il y a tant de désaccords à cause des différentes langues.
25गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Ils ne cessent de mentir. 27Ils disent: "Nous ne faisons qu'un".
26वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
fraternitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28En fait, toutes les âmes forment une fraternité.
27कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
29Il ne devrait pas y avoir de conflits d'opinions.
28धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
30Il ne devrait pas non plus y en avoir entre les religions, et pourtant il y en a tellement!
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
31Il y a même des conflits pour des questions de langues.
31भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
32Telle est la destinée du drama.
32भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Bharat est devenue un enfer extrême.
33कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresदुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
animositéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
34Ils ont tant d'animosité les uns envers les autres.
34कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasऔर
aur
aur
etपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
35Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.
35पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
36Les Pandavs, vous êtes assis ici.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
37Vous, qui êtes la vraie décoration du clan brahmane, êtes la fortune de Bharat.
37तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari,
,
,
, त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi.
.
.
. 38त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Vous avez de beaux noms : Swadarshanchakradhari (Celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi), Trinetri (Celui qui possède le troisième oeil), Trikaldarshi (Celui qui voit les trois aspects du temps). 39Trimurti Shiv Baba vous rend trikaldarshi par l'intermédiaire de Brahma Baba.
40तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
histoire du 3ème œilअथवा
athavā
athavā
ouसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanवा
vā
vā
ouअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
40Il ouvre votre troisième œil. 41L'histoire du troisième œil, l'histoire du vrai Narayan et l'histoire de l'immortalité ne sont qu'une seule et même histoire.
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
42Vous tous, habitants de Bharat, écoutez l'histoire de l'immortalité.
43पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
43De même que le Père vous explique, faites-en autant pour les autres.
44बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बोर्ड
board
board
pancarteलगा दें
lagā dē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 45शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x].
.
.
.
44Certains demandent: "Baba, comment puis-je faire du service?" 45Baba vous a expliqué, à vous qui êtes la décoration du clan Brahmine et qui changez les êtres humains en diamants, que vous devriez mettre un écriteau.
46शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
- «
«
«
« बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Mettez l'image de Shiv Baba en haut et écrivez en dessous: "Venez apprendre de quelle façon vous pouvez prétendre à votre droit de naissance du paradis auprès du Père illimité."
47'
'
'
''
'
'
'तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Alors les gens viendront et comprendront.
48समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48L'explication est facile.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबना रहा है
banā rahā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
49Le Père est venu créer le paradis.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50C'est la terre sur laquelle Shiv Baba S'est incarné.
51परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Baba vient à Bharat depuis la demeure suprême.
52भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Bharat est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.
53सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमानना चाहिए
mānnā chāhiē
mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3]
(croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]).
.
.
.
53Tout le monde devrait l'accepter.
54गुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanak,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54C'est le lieu de naissance du Père Purificateur de tous, comme Guru Nanak, Bouddha, etc.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55C'est actuellement le royaume démoniaque.
56यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)तथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Si le roi et la reine sont laids, le peuple le sera aussi. 57Puis, ils deviendront beaux.
57इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de fer,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or.
.
.
.
58Voici l'âge de fer, et voilà l'âge d'or.
58पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
59Shivalaya est le monde pur.
59अंग्रेज
aṅgrēj
aṅgrēj[n.m.;sg.,d.]
Britanniqueलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queगॉड-गॉडेज
god-goddess
god-goddess
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 60परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Les Britanniques croient que le royaume des dieux et des déesses a existé à Bharat, mais ils ne savent pas quand.
61भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Bharat était très riche; Actuellement elle est misérable, c'est pourquoi on lui donne de l'argent.
62गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62On fait des dons aux pauvres, si bien qu'ils donnent aujourd'hui à Bharat.
63भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
. 64अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
63Ils ont pillé Bharat de toutes ses richesses, et donc maintenant, ils les lui rendent.
65बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
64Le Père dit: Mon rôle est de changer Bharat en diamant.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, qui allez changer en déités.
67गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्धारा
ddhārā
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineऔर
aur
aur
etदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établissait les religions Brahmines et des déités à travers Brahma.
68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Mais les habitants de Bharat ne le savent pas.
69न
na
na[neg]
ne..pasजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Le fait qu'ils ne le sachent pas est fixé (dans le drama).
70तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोर्ड
board
board
pancarteलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते आये हो
lētē āyē hō
lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
69C'est pourquoi, mettez un écriteau: "Vie après vie, vous avez prétendu à des héritages limités auprès de vos pères physiques. 70Venez maintenant prétendre à votre héritage illimité auprès du Père parlokik."
71प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Les enfants de Prajapita Brahma n'existent qu'à l'âge de confluence.
72तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
72Expliquez à tous que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma et que vous avez un droit sur la souveraineté des déités de l'âge d'or.
73कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Ce sont des choses tellement simples.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
74Ces Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-fils et les petites filles de Shiv Baba.
75कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
75Ils le sont devenus au cycle précédent, et le redeviennent afin de devenir des déités.
76शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
76Gardez sur vous une image de Shiv Baba.
77भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prixजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Ceux qui aident à changer Bharat en paradis reçoivent vraiment un prix.
78जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजैसी-जैसी
jaisī-jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Les Brahmines recevront un statut en fonction du service qu'ils font.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Afin de prétendre à votre héritage complet auprès du Père, vous devez absolument devenir purs.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
80Les enfants, vous avez le bonheur intérieur de suivre shrimat et de prétendre à l'héritage du royaume du paradis.
81नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
81Votre ivresse devrait vraiment grandir.
82स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
atteindre.
.
.
.
82Vous deviendrez tous les maîtres du paradis, mais faites des efforts pour obtenir un statut élevé; Glorifiez le nom du Père.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 84गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिंदक
nindak
nindak[adj.]
celui qui diffame le nom du Pèreठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83On s'est souvenu: "Ceux qui diffament le Guru ne peuvent pas atteindre leur destination."
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)ठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
x ?
?
?
?
84Demandez-leur : "Quelle destination?"
86अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
85Le Satguru vous garantit maintenant: Je suis venu pour vous ramener tous à la maison.
87तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
86Je vous libérerai de la peine et vous ramènerai à la maison.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
87Seul Baba peut le dire.
89गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88On s'est souvenu que tous sont repartis comme une nuée de moustiques.
90विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiperतो
tō
tō
alorsभंभोर
bhambhōr
bhambhōr
meule de foinको
kō
kō[postp.]
àआग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
être mis à feu.
.
.
.
89Quand il y aura la destruction, la meule de foin s'embrasera.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लाखा भवन
lākhā bhavan
lākhā bhavan[x]
xको
kō
kō[postp.]
àआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attacher[past-part.f.].
.
.
.
90On s'est également souvenu que le Lakha Bhavan des Pandavs fut mis à feu.
92लाखा भवन
lākhā bhavan
lākhā bhavan[x]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Il y avait un bâtiment appelé Lakha Bhavan.
93इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलखीराज
lakhīrāj
lakhīrāj[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
92Celui-ci s'appelait Lekhraj.
94तो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xघासलेट
ghāslēṭ
ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.]
paraffineले आये थे
lē āyē thē
lēnā[past-perf.pl.m..root+ānā]
prendre[past-perf.pl.m..root+ānā]जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
93Les gens ont vraiment cherché à faire brûler sa maison. 94Cela s'est réellement produit.
95प्रैक्टिकल
practical
practical
concretकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 96आग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
être mis à feuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
95Mais il n'y a pas eu de feu (comme décrit dans les écritures) et ils n'ont fait qu'écrire ces choses.
97तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
96Les enfants, vous devriez ressentir une telle ivresse spirituelle parce que c'est vous qui créez la fortune de Bharat.
98उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneलगा दी है
lagā dī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
97Ces gens ont tiré un trait sur leur fortune.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिटर्न
return
return
retourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
98Actuellement, tout l'argent (de Bharat) vient de l'extérieur, etc.
101विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99C'est le service retour.
102उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupलूटा है
lūṭā hai
lūṭnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
100La destruction est imminente. 101Ces gens vous ont beaucoup pris; ils ont pillé Bharat.
103कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
102Ce secret incognito est fixé dans le drama.
104विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Les pays étrangers donnent actuellement à Bharat.
105ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104C'est fixé, en accord avec le drama.
106कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
105La même chose s'est déjà produite il y a un cycle.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Le Père explique: Vous et Moi, nous nous rencontrons à chaque cycle.
108कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107À chaque cycle, vous obtenez du Père votre souveraineté sur vous-mêmes grâce à shrimat. 108Vous n'avez rien d'autre à faire.
109अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमोधर्म
paramōdharma
paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 110'
'
'
'श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri'
'
'
'गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
109En suivant la religion la plus élevée de la non-violence en accord avec shrimat, vous devenez les maîtres du monde.
111शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seul'
'
'
'श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri'
'
'
'कहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
110Les gurus ne sont pas appelés Shri Shri. 111Seul Shiv Baba est appelé Shri Shri.
112भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, जब
jab
jab
quandमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
112Dieu parle: C'est la même époque qu'il y a 5000 ans, quand Je suis venu pour élever tout le monde.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पोत्रे-पोत्रियाँ
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
Brahma Kumar et Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
113Vous êtes aussi les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba, les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.
114बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandपोजीशन
position
position
positionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
114Vous pouvez expliquer ces choses à ceux qui occupent des postes importants.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
115Vous pouvez aussi très bien les expliquer aux travailleurs sociaux.
116सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
116L’expansion a lieu grâce au service..
117हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
117Soyez courageux.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Vous savez que Maya n'est pas moindre !
119चमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleमारकर
mārkar
mārnā[abs.]
punir[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xफेर देती है
phēr dētī hai
phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसे
sē
sē[postp.]
avecविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Elle vous gifle et détourne votre visage pour que votre intellect divorce de Rama.
120एक
ēk
ēk[adj.]
unखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jouetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
120Il existe un jouet où Sita appartient tantôt à Rama, tantôt à Ravan.
121बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Baba dit: Créez aussi une image de la forme variée.
122उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanदिखाने हैं
dikhānē haĩ
dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
montrer[pres.pl.12hon3.oblig1]-
-
-
-देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
122On devrait y voir de quelle façon vous êtes passés par les clans des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.
123शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
123Vous êtes maintenant passés du clan shudra au clan Brahmine.
124चौरासी
chaurāsī
chaurāsī[adj.]
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
124C'est ainsi que tourne le cycle des 84 vies de Bharat.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
125Vous pouvez l'expliquer à quiconque.
126इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facile.
.
.
.
126Cela s'appelle le Raja Yoga facile.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Vous êtes des Raja Yogis et des Raj Rishis, alors que ces gens sont des hatha yogis rishis.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
128Vous suivez maintenant shrimat et vous êtes en train de devenir purs .
129सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
129Aux âges d'or et d'argent, le monde est complètement sans vices.
130वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
130Maya n'existe pas, là-bas.
131बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोने होंगे
hōnē hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
être[fut.m.pl.12hon3.oblig1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Là-bas, les enfants naîtront comme il se doit !
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
132Pourquoi demandez-vous: "De quelle façon les enfants naîtront-ils, là-bas?"
133पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
133Commencez par prétendre à votre héritage.
134रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
134Quelles que soient les coutumes, ce sont celles qui existeront là-bas.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
135Pourquoi demandez-vous cela?
136तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वही
vahī
vahī
∅चलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
136Devenez sans vices. 137Ensuite, quelles que soient les coutumes, ce sont celles qui existeront là-bas.
137श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarner.
.
.
.
138Shri Krishna est né d'un ventre maternel.
138उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
139On dit qu'il est complètement sans vice.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecबैठा था
baiṭhā thā
baiṭhnā[past-perf.m.sg.]
s'asseoir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
140Il s'est installé très confortablement dans le palais d’un ventre maternel.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]त्राहि-त्राहि करते हैं
trāhi-trāhi kartē haĩ
trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
. 141तो
tō
tō
alorsऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझानी हैं
samjhānī haĩ
samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
141Ici, les âmes subissent une lourde punition dans la prison du ventre maternel, et elles pleurent de détresse.
142सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Expliquez ces choses.
143मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
ami,
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parent,
,
,
, पड़ोसी
paṛōsī
paṛōsī[n.m.;sg.,d.]
voisinआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Faites du service! 144Vous devez donner cette connaissance à vos amis, vos proches et vos voisins, etc.
145बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Continuez à présenter le Père. 146Le Père illimité établit le paradis.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
147Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.
147प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
que-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलूँगा
lū̃gā
lēnā[fut.m.sg.1]
prendre[fut.m.sg.1].
.
.
.
148Promettez: "Baba, je deviendrai Ton aide et je prétendrai assurément à mon héritage de pureté."
148पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Tout dépend des efforts.
149फालो मदर-फादर
follow mother-father
follow mother-father[x]
suivez la mère et le père.
.
.
.
150Suivez la Mère et le Père.
150पूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
demander[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
151Qu'avez-vous besoin de demander?
151एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
152Le Raja Yoga, le yoga pour le royaume est votre but et objectif.
152प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Il ne s’agit pas du praja yoga pour devenir sujet.
153राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
154Si vous devenez rois, vous aurez besoin de sujets.
154भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदैव
sadaiv
sadā
toujoursराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
exister.
.
.
.
155À Bharat, il y a toujours eu les royaumes des rois et des reines.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsनो
no|know
no|know
(x)राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reine.
.
.
.
156Maintenant, il n'y a ni rois ni reines.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
157Le Père établit de nouveau le royaume des rois et des reines.
157इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille.
.
.
.
158Cela s'appelle le chemin de la famille.
158पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Le Père Purificateur est ici pour vous expliquer.
159पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
160Il doit vraiment être appelé le Purificateur.
160पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Le Père Purificateur nous enseigne le Raja Yoga.
161तो
tō
tō
alorsसत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 162सत
sat
sat[adj.]
véritéशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurऔर
aur
aur
etसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
162Il est par conséquent le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Guru (Satguru).
163पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्ट
first
first[adj.]
premier.
.
.
.
163Mais Il est avant tout le Purificateur.
164गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164La louange du Guru est très grande.
165जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकलह
kalah
kalah[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलह-क्लेष
kalah-klēṣ
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मटके
maṭkē
maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसूख जाते हैं
sūkh jātē haĩ
sūkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'assécher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165On dit dans un foyer où il y a des conflits: "Même la cruche d'eau se dessèche à cause des querelles et des conflits".
166फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
166Puis l'on blâme ceux qui créent des obstacles.
167ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
167En fonction du drama, leur intellect se verrouille; Ils ne pourront rien dire.
168कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Celui qui diffame les autres suffoquera.
169अगर
agar
agar
siजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]निन्दा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsगला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है
ghuṭ jātā hai
ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
169Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination.
170सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिन्दक
nindak
nindak[adj.]
celui qui diffame le nom du Pèreठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Celui-ci est le Vrai Père, le Vrai Professeur et le Vrai Guru (Satguru).
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअगर
agar
agar
siमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]निन्दा करायेंगे
nindā karāyēṅgē
nindā karānā[fut.m.pl.12hon3]
diffamerतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Le Père dit: Si vous M'avez diffamé, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.
173विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
répétitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 174तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitजागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
s'éveiller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Des répétitions de la destruction continueront également de se produire afin que les gens s'éveillent.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभल
bhal
bhal
même siजगाते हो
jagātē hō
jagānā[pres.pl.m.2]
éveiller[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
173Vous vous êtes éveillés, mais les gens dorment encore profondément.
176शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174Beaucoup de choses diffamantes sont dites dans les écritures.
177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
175Ils ont fait disparaître le nom de l'âge d'or.
178खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखग्गियाँ
khaggiyā̃
x
xमारनी चाहिए
mārnī chāhiē
mārnā[.oblig3]
punir[.oblig3].
.
.
.
176Riez et sautez de joie intérieurement.
179मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
bouder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
177Ne boudez pas la Mère et le Père.
180तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफ़ारकती
fārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178Les tempêtes viendront, mais ne divorcez jamais du Père.
181मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमोड़ना
mōṛnā
mōṛnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
179Ne détournez jamais votre visage de la Mère et du Père.
182माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Maya est très forte.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
bouder[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
181Les enfants,vous ne devriez jamais bouder.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहँसाते रहो
hãsātē rahō
haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire rire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
182Continuez juste à faire rire tout le monde.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
183Vous avez gagné une grande loterie avec le Père, alors soyez toujours souriants.
186कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Ne faites de peine à personne.
187दुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Si vous faites de la peine, vous mourrez dans la peine.
188मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauही
hī
hī[p.]
seulनिकलने चाहिए
nikalnē chāhiē
nikalnā[.oblig3]
sortir[.oblig3],
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Ne laissez sortir que des joyaux de votre bouche, jamais des pierres.
189पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187Si des pierres émergent, vos intellects seront de pierre.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188À présent, personne n’est encore devenu complet.
191सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
189Faites des efforts pour devenir complets.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
190Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
191Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.