Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
11पतित-पावन है ही सतगुरू . patit-pāvan hai hī satgurū . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . Purificateur être[pres.sg.23] seul Satgourou .
11Le Purificateur est le Satguru.
12सतगुरू की भेंट में झूठे भी जरूर हैं . satgurū kī|key bhēṇṭ mē̃ jhūṭhē bhī jarūr haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans faux aussi de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
12Comparé au vrai Guru, au Satguru, il existe forcément les faux gurus.
13जैसे गाया जाता है झूठी माया झूठी काया … सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . jaisē gāyā jātā hai jhūṭhī māyā jhūṭhī kāyā … satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] … satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) faux Maya faux corps … âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
13On chante: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."
14उसका नाम ही है सचखण्ड . uskā nām hī hai sachkhaṇḍ . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] terre de la vérité .
14On ne peut pas dire cela à l'âge d'or.
15भारत सचखण्ड था . bhārat sachkhaṇḍ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] . 16सचखण्ड नाम क्यों पड़ा ? sachkhaṇḍ nām kyō̃ paṛā ? sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[past-part.m.sg.d.] ? terre de la vérité nom pourquoi tomber[past-part.m.sg.d.] ?
15Le nom de cet endroit est "terre de la vérité" (Sukh Dham).
17क्योंकि बेहद के बाप की यह जन्मभूमि है . kyōṅki bēhad kē|K bāp kī|key yah janmabhūmi hai . kyōṅki bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . parce que illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) yah x être[pres.sg.23] .
16Bharat était Sukh Dham. 17Pourquoi l'a-t-on appelée ainsi?
18यह बात और कोई की बुद्धि में नहीं है कि परमपिता परमात्मा को ट्रूथ अर्थात् सत कहते हैं और भारत उनकी जन्म भूमि है . yah bāt aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai ki parampitā paramātmā kō truth arthāt sat kahtē haĩ aur bhārat unkī janm bhūmi hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] truth arthāt sat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah question quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que Père Suprême Âme Suprême à vérité c'est-à-dire vérité dire[pres.pl.m.12hon3] et Bharat vah[.kī] (vie|naître[root]) x être[pres.sg.23] .
18Parce qu'elle est le lieu de naissance du Père illimité. 19Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Vérité et que Bharat est Son lieu de naissance.
19बाप आकर यह समझाते हैं . bāp ākar yah samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père vient ici et Il l'explique.
20यह भारत वास्तव में स्वर्ग था , अब तो नर्क है . yah bhārat vāstav mē̃ svarg thā , ab tō nark hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat x paradis être[past.m.sg] , maintenant alors enfer être[pres.sg.23] .
21En fait, Bharat était le paradis, et c'est aujourd'hui l'enfer.
21मैं भारत को स्वर्ग बनाने आता हूँ . maĩ bhārat kō svarg banānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . je Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
22Je viens changer Bharat en paradis.
22अभी तुम जानते हो कि बरोबर पहले फॉरेनर्स का राज्य था , तब भी नर्क था , अभी तो और ही रौरव नर्क है . abhī tum jāntē hō ki barōbar pahlē foreigners kā rājya thā , tab bhī nark thā , abhī tō aur hī raurav nark hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tab bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō aur hī[p.] raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez que x (premier|d'abord) étranger de royaume être[past.m.sg] , alors aussi enfer être[past.m.sg] , maintenant alors et seul les profondeurs extrêmes de l'enfer être[pres.sg.23] .
23Vous savez qu'avant, les étrangers y régnaient et c'était l'enfer à cette époque, mais aujourd'hui, c'est l'enfer extrême.
23आपस में कितना मतभेद में आकर लड़ते हैं . āpas mē̃ kitnā matbhēd mē̃ ākar laṛtē haĩ . āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns avec les autres combien en conflit dans venir[abs.] combattre[pres.pl.m.12hon3] .
24Il y a beaucoup de conflits d'opinions et les gens se battent tellement.
24भाषाओं पर भी कितनी फ्रैक्शन पड़ गई है . bhāṣhāō̃ par bhī kitnī friction paṛ gaī hai . bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] friction paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . mots (sur|autre) aussi combien tensions tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
25Il y a tant de désaccords à cause des différentes langues.
25गपोड़े मारते रहते हैं - हम सब एक ही हैं . gapōṛē mārtē rahtē haĩ - ham sab ēk hī haĩ . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mensonge punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - nous tous un seul être[pres.pl.12hon3] .
26Ils ne cessent de mentir. 27Ils disent: "Nous ne faisons qu'un".
26वास्तव में इतने सब मनुष्य ब्रदरहुड हैं . vāstav mē̃ itnē sab manuṣhya brotherhood haĩ . vāstav mē̃[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brotherhood hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi tous être humain fraternité être[pres.pl.12hon3] .
28En fait, toutes les âmes forment une fraternité.
27कोई मतभेद नहीं होना चाहिए . kōī matbhēd nahī̃ hōnā chāhiē . kōī[pn.;d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . certains en conflit ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
29Il ne devrait pas y avoir de conflits d'opinions.
28धर्मों में भी मतभेद नहीं होना चाहिए . dharmō̃ mē̃ bhī matbhēd nahī̃ hōnā chāhiē . dharm[x] mē̃[postp.] bhī[p.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . religion dans aussi en conflit ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 29परन्तु कितना मतभेद है ! parantu kitnā matbhēd hai ! parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! mais combien en conflit être[pres.sg.23] !
30Il ne devrait pas non plus y en avoir entre les religions, et pourtant il y en a tellement!
30अभी तो भाषाओं का भी मतभेद हो गया है . abhī tō bhāṣhāō̃ kā bhī matbhēd hō gayā hai . ab[adv.hī] tō bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors mots de aussi en conflit être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
31Il y a même des conflits pour des questions de langues.
31भावी ड्रामा की . bhāvī drama kī|key . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . volonté drama (faire[past-part.f.]|de|clé) .
32Telle est la destinée du drama.
32भारत रौरव नर्क बन गया है . bhārat raurav nark ban gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] raurav nark[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat les profondeurs extrêmes de l'enfer devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
33Bharat est devenue un enfer extrême.
33कितनी आपस में दुश्मनी है ! kitnī āpas mē̃ duśhmanī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien les uns avec les autres animosité être[pres.sg.23] !
34Ils ont tant d'animosité les uns envers les autres.
34कौरवों और पाण्डवों की लड़ाई तो लगी नहीं . kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī tō lagī nahī̃ . kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō lagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . Kauravas et Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) alors sembler[past-part.f.] ne pas .
35Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.
35पाण्डव तो तुम यहाँ बैठे हो . pāṇḍav tō tum yahā̃ baiṭhē hō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Pandava alors tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
36Les Pandavs, vous êtes assis ici.
36तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण कुल भूषण भारत की तकदीर हो . tum sachchē-sachchē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhārat kī|key takdīr hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vrai décoration du clan brahmine Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37Vous, qui êtes la vraie décoration du clan brahmane, êtes la fortune de Bharat.
37तुम्हारा नाम कितना अच्छा है - स्वदर्शन चक्रधारी , त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी . tumhārā nām kitnā achchhā hai - svadarśhan chakradhārī , trinētrī , trikāldarśhī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - svadarśhan chakradhārī[x] , trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] . tu[.kā] nom combien bien être[pres.sg.23] - swadarshanchakradhari , trinetri , trikaldarshi . 38त्रिमूर्ति शिवबाबा तुम्हें ब्रह्मा द्वारा त्रिकालदर्शी बनाते हैं . trimūrti śhivbābā tumhē̃ brahmā dvārā trikāldarśhī banātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivbābā tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti Shiv Baba tu[.kō] Brahma à travers trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] . 39तीसरा नेत्र खोलते हैं . tīsrā nētra khōltē haĩ . tīsrā nētra[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . x ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
38Vous avez de beaux noms : Swadarshanchakradhari (Celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi), Trinetri (Celui qui possède le troisième oeil), Trikaldarshi (Celui qui voit les trois aspects du temps). 39Trimurti Shiv Baba vous rend trikaldarshi par l'intermédiaire de Brahma Baba.
40तीजरी की कथा अथवा सत्य नारायण की कथा वा अमरकथा बात एक ही है . tījrī kī kathā athavā satya nārāyaṇ kī kathā vā amarkathā bāt ēk hī hai . tījrī kī kathā[x] athavā satya nārāyaṇ kī kathā[x] vā amarkathā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . histoire du 3ème œil ou histoire du véritable Narayan ou histoire de l’immortalité question un seul être[pres.sg.23] . 41तुम सब भारतवासी अमरकथा सुन रहे हो . tum sab bhāratvāsī amarkathā sun rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . tu tous habitant de Bharat histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.prog.2] .
40Il ouvre votre troisième œil. 41L'histoire du troisième œil, l'histoire du vrai Narayan et l'histoire de l'immortalité ne sont qu'une seule et même histoire.
42जैसे बाप समझाते हैं वैसे तुम बच्चों को भी समझाना चाहिए . jaisē bāp samjhātē haĩ vaisē tum bachchō̃ kō bhī samjhānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . comme père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x tu enfant à aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
42Vous tous, habitants de Bharat, écoutez l'histoire de l'immortalité.
43पूछते हैं - बाबा , सर्विस कैसे करें ? pūchhtē haĩ - bābā , service kaisē karē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba , service comment faire[opt.pl.12hon3] ?
43De même que le Père vous explique, faites-en autant pour les autres.
44बाबा ने समझाया है जो ब्राह्मण कुल भूषण मनुष्य को हीरे जैसा बनाते हैं , वह अपने पास बोर्ड लगा दें . bābā nē samjhāyā hai jō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ manuṣhya kō hīrē jaisā banātē haĩ , vah apnē pās|pass board lagā dē̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass board lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui décoration du clan brahmine être humain à diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] , vah son propre (x|réussir) pancarte attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 45शिवबाबा का चित्र लगा हुआ हो . śhivbābā kā chitra lagā huā hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] . Shiv Baba de image (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[x] .
44Certains demandent: "Baba, comment puis-je faire du service?" 45Baba vous a expliqué, à vous qui êtes la décoration du clan Brahmine et qui changez les êtres humains en diamants, que vous devriez mettre un écriteau.
46शिवबाबा के चित्र के नीचे लिखना है - « बेहद के बाप से जन्म सिद्ध अधिकार स्वर्ग की बादशाही कैसे प्राप्त होती है - वह आकर समझो . śhivbābā kē|K chitra kē nīchē likhnā hai - « bēhad kē|K bāp sē janm siddha adhikār svarg kī bādśhāhī kaisē prāpt hōtī hai - vah ākar samjhō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] likhnā[pres.sg.23.oblig1] - « bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] svarg kī bādśhāhī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba (de|K) image sous écrire[pres.sg.23.oblig1] - « illimité (de|K) père avec (vie|naître[root]) couronné de succès droit souveraineté du paradis comment atteint être[pres.sg.f.23] - vah venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Mettez l'image de Shiv Baba en haut et écrivez en dessous: "Venez apprendre de quelle façon vous pouvez prétendre à votre droit de naissance du paradis auprès du Père illimité."
47' ' तो मनुष्य आकर समझेंगे . ' ' tō manuṣhya ākar samajhē̃gē . ' ' tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ' ' alors être humain venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
47Alors les gens viendront et comprendront.
48समझानी तो सहज है . samjhānī tō sahaj hai . samjhānā[inf.f.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] alors facile être[pres.sg.23] .
48L'explication est facile.
49बाप आया है , आकर स्वर्ग बना रहा है . bāp āyā hai , ākar svarg banā rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . père venir[pres-perf.sg.m.23] , venir[abs.] paradis (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) .
49Le Père est venu créer le paradis.
50यह शिवबाबा की अवतरण भूमि है . yah śhivbābā kī|key avataraṇ bhūmi hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avataraṇ[x] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) incarnation x être[pres.sg.23] .
50C'est la terre sur laquelle Shiv Baba S'est incarné.
51परमधाम से बाबा भारत में ही आते हैं . paramdhām sē bābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Paramdham avec Baba Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
51Baba vient à Bharat depuis la demeure suprême.
52भारत ही सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है . bhārat hī sabsē baṛā tīrtha sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul le plus grand lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] .
52Bharat est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.
53सबको मानना चाहिए . sabkō mānnā chāhiē . sabkō mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . tout le monde (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .
53Tout le monde devrait l'accepter.
54गुरुनानक , बुद्ध आदि जो भी हैं सबका पतित-पावन बाप जो है उनकी यह जन्म भूमि है . gurunānak , buddha ādi jō bhī haĩ sabkā patit-pāvan bāp jō hai unkī yah janm bhūmi hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gourou Nanak , Bouddha etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] de tout le monde Purificateur père ceux qui être[pres.sg.23] vah[.kī] yah (vie|naître[root]) x être[pres.sg.23] .
54C'est le lieu de naissance du Père Purificateur de tous, comme Guru Nanak, Bouddha, etc.
55अभी तो आसुरी राज्य है . abhī tō āsurī rājya hai . ab[adv.hī] tō āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors démoniaque royaume être[pres.sg.23] .
55C'est actuellement le royaume démoniaque.
56यथा राजा रानी काले तथा प्रजा भी काली होगी फिर गोरे बन जायेंगे . yathā rājā rānī kālē tathā prajā bhī kālī hōgī phir gōrē ban jāyēṅgē . yathā rājā rānī[x] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē tathā prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . selon roi et reine (laid|au moment de) et sujets aussi (x|laid|Kali) être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) beau devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56Si le roi et la reine sont laids, le peuple le sera aussi. 57Puis, ils deviendront beaux.
57इसको कहा जाता है आइरन एज , वह है गोल्डन एज . iskō kahā jātā hai iron age , vah hai golden age . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] Iron Age[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer , vah être[pres.sg.23] âge d'or .
58Voici l'âge de fer, et voilà l'âge d'or.
58पावन दुनिया तो है शिवालय . pāvan duniyā tō hai śhivālay . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . pur monde alors être[pres.sg.23] Shivalaya .
59Shivalaya est le monde pur.
59अंग्रेज लोग भी समझते हैं कि गॉड-गॉडेज का राज्य भारत में था . aṅgrēj lōg bhī samajhtē haĩ ki god-goddess kā rājya bhārat mē̃ thā . aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] god-goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . Britannique gens aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x de royaume Bharat dans être[past.m.sg] . 60परन्तु कब था , यह नहीं समझते . parantu kab thā , yah nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais quand être[past.m.sg] , yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
60Les Britanniques croient que le royaume des dieux et des déesses a existé à Bharat, mais ils ne savent pas quand.
61भारत बहुत साहूकार था , अब तो कंगाल है इसलिए भारत को पैसे देते हैं . bhārat bahut sāhūkār thā , ab tō kaṅgāl hai isliē bhārat kō paisē dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat beaucoup riche être[past.m.sg] , maintenant alors misérable être[pres.sg.23] par conséquent Bharat à argent donner[pres.pl.m.12hon3] .
61Bharat était très riche; Actuellement elle est misérable, c'est pourquoi on lui donne de l'argent.
62गरीब को दान दिया जाता है , तो अब दान देते हैं . garīb kō dān diyā jātā hai , tō ab dān dētē haĩ . garīb[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , tō ab[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre à don (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) , alors maintenant don donner[pres.pl.m.12hon3] .
62On fait des dons aux pauvres, si bien qu'ils donnent aujourd'hui à Bharat.
63भारत से ही बहुत पैसे ले गये हैं . bhārat sē hī bahut paisē lē gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat avec seul beaucoup argent emmener . 64अब फिर भारत को देते रहते हैं . ab phir bhārat kō dētē rahtē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant (tourner[root]|ensuite) Bharat à donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
63Ils ont pillé Bharat de toutes ses richesses, et donc maintenant, ils les lui rendent.
65बाप कहते हैं मेरा पार्ट है भारत को हीरे जैसा बनाना . bāp kahtē haĩ mērā part hai bhārat kō hīrē jaisā banānā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit je[.kā] rôle être[pres.sg.23] Bharat à diamant comme faire[inf.m.sg.d.] .
64Le Père dit: Mon rôle est de changer Bharat en diamant.
66तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो , तुमको ही देवी-देवता बनाते हैं . tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō , tumkō hī dēvī-dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] seul déités faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, qui allez changer en déités.
67गाया जाता है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्धारा ब्राह्मण और देवता धर्म स्थापन करते हैं . gāyā jātā hai parampitā paramātmā brahmā ddhārā brāhmaṇ aur dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême Brahma x brahmine et déité religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
66On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établissait les religions Brahmines et des déités à travers Brahma.
68परन्तु भारतवासी जानते नहीं . parantu bhāratvāsī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais habitant de Bharat connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
67Mais les habitants de Bharat ne le savent pas.
69न जानना ही नूँध है . na jānnā hī nūndh hai . na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas connaitre[inf.m.sg.d.] seul fixé être[pres.sg.23] .
68Le fait qu'ils ne le sachent pas est fixé (dans le drama).
70तो यह बोर्ड लगा दो कि लौकिक बाप से जन्म-जन्मान्तर हद का वर्सा लेते आये हो , अब पारलौकिक बाप से आकर स्वर्ग का वर्सा लो . tō yah board lagā dō ki laukik bāp sē janma-janmāntar had kā varsā lētē āyē hō , ab pārlaukik bāp sē ākar svarg kā varsā lō|low . tō yah[pn.sg.d.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma-janmāntar had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] ānā[abs.] svarg kā varsā[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors yah pancarte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que lokik père avec vie après vie x de héritage prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maintenant Père Parlokik avec venir[abs.] héritage du paradis (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
69C'est pourquoi, mettez un écriteau: "Vie après vie, vous avez prétendu à des héritages limités auprès de vos pères physiques. 70Venez maintenant prétendre à votre héritage illimité auprès du Père parlokik."
71प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान संगम पर ही होते हैं . prajāpitā brahmā kī|key santān saṅgam par hī hōtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant confluence (sur|autre) seul être[pres.pl.m.12hon3] .
71Les enfants de Prajapita Brahma n'existent qu'à l'âge de confluence.
72तो सभी को यह समझाओ कि तुम प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो और सतयुगी दैवी स्वराज्य के हकदार हो . tō sabhī kō yah samjhāō ki tum prajāpitā brahmā kī|key aulād hō aur satyugī daivī svarājya kē|K hakdār hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur satyugī[adj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous à yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) et de l'âge d'or divin souveraineté de soi (de|K) ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Expliquez à tous que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma et que vous avez un droit sur la souveraineté des déités de l'âge d'or.
73कितनी सहज बाते हैं . kitnī sahaj bātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien facile question être[pres.pl.12hon3] .
73Ce sont des choses tellement simples.
74यह ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां ठहरे . yah brahmākumār-kumāriyā̃ śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ ṭhaharē . yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . yah Brahma Kumar et Kumari Shiv Baba (de|K) x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
74Ces Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-fils et les petites filles de Shiv Baba.
75कल्प पहले भी बने थे , अभी फिर बने हो , सो देवी-देवता बनने के लिए . kalp pahlē bhī banē thē , abhī phir banē hō , sō dēvī-dēvtā bannē kē liē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . cycle (premier|d'abord) aussi devenir[past-perf.pl.m.] , maintenant (tourner[root]|ensuite) devenir[pres-perf.pl.m.2] , (dormir[root]|x) déités devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
75Ils le sont devenus au cycle précédent, et le redeviennent afin de devenir des déités.
76शिवबाबा का चित्र भी साथ में हो . śhivbābā kā chitra bhī sāth mē̃ hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba de image aussi avec dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76Gardez sur vous une image de Shiv Baba.
77भारत को स्वर्ग बनाने में जो मदद करते हैं , उनको इज़ाफा जरूर मिलता है . bhārat kō svarg banānē mē̃ jō madad kartē haĩ , unkō izāphā jarūr miltā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] dans ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] prix de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
77Ceux qui aident à changer Bharat en paradis reçoivent vraiment un prix.
78जो ब्राह्मण जैसी-जैसी सेवा करते हैं , वैसा पद लेंगे . jō brāhmaṇ jaisī-jaisī sēvā kartē haĩ , vaisā pad lē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui brahmine comme service faire[pres.pl.m.12hon3] , x statut prendre[fut.m.pl.12hon3] .
78Les Brahmines recevront un statut en fonction du service qu'ils font.
79बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए पवित्र जरूर बनना है . bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē pavitra jarūr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
79Afin de prétendre à votre héritage complet auprès du Père, vous devez absolument devenir purs.
80तुम बच्चों को अन्दर में खुशी होती है कि हम श्रीमत पर चल स्वर्ग की राजाई का वर्सा पा रहे हैं . tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī hōtī hai ki ham śhrīmat par chal svarg kī rājāī kā varsā pā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à intérieurement dans bonheur être[pres.sg.f.23] que nous shrimat (sur|autre) continuer[root] royaume du paradis de héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80Les enfants, vous avez le bonheur intérieur de suivre shrimat et de prétendre à l'héritage du royaume du paradis.
81नशा तो जरूर चढ़ना चाहिए . naśhā tō jarūr chaṛhnā chāhiē . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . ivresse alors de toute façon (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
81Votre ivresse devrait vraiment grandir.
82स्वर्ग के मालिक तो सब बनेंगे परन्तु पुरुषार्थ कर अपना ऊंच मर्तबा प्राप्त करो . svarg kē|K mālik tō sab banē̃gē parantu puruṣhārth kar apnā ūñch martabā prāpt karō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paradis (de|K) maître alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] mais effort faire[root] (adopter[root]|son propre) élevé statut atteindre .
82Vous deviendrez tous les maîtres du paradis, mais faites des efforts pour obtenir un statut élevé; Glorifiez le nom du Père.
83बाप का नाम बाला करो . bāp kā nām bālā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de nom x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84गाते हैं - गुरू का निंदक ठौर न पाये . gātē haĩ - gurū kā nindak ṭhaur na pāyē . gānā[pres.pl.m.12hon3] - gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] - gourou de celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
83On s'est souvenu: "Ceux qui diffament le Guru ne peuvent pas atteindre leur destination."
85परन्तु उनसे पूछो - कौन सी ठौर ? parantu unsē pūchhō - kaun see|sī|C ṭhaur ? parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ṭhaur[n.m.;sg.,d.] ? mais vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - qui (voir|x) x ?
84Demandez-leur : "Quelle destination?"
86अब तो यह सतगुरू गैरन्टी करते हैं - मैं आया हूँ तुम सबको वापिस ले जाने . ab tō yah satgurū guarantee kartē haĩ - maĩ āyā hū̃ tum sabkō vāpis lē jānē . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . maintenant alors yah Satgourou garantie faire[pres.pl.m.12hon3] - je venir[pres-perf.sg.m.1] tu tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
85Le Satguru vous garantit maintenant: Je suis venu pour vous ramener tous à la maison.
87तुमको दुःखों से छुड़ाए घर वापिस ले जाऊंगा . tumkō duḥkhō̃ sē chhuṛāē ghar vāpis lē jāūṅgā . tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . tu[.kō] peine avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) à la maison en retournant emmener .
86Je vous libérerai de la peine et vous ramènerai à la maison.
88यह बाबा ही कह सकते हैं . yah bābā hī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
87Seul Baba peut le dire.
89गाया हुआ है कि मच्छरों सदृश्य गये . gāyā huā hai ki machchharō̃ sadr̥iśhya gayē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya jānā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que moustique comme aller[past-part.m.pl.,o.] .
88On s'est souvenu que tous sont repartis comme une nuée de moustiques.
90विनाश होगा तो भंभोर को आग लगेगी . vināśh hōgā tō bhambhōr kō āg lagēgī . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] . se dissiper alors meule de foin à être mis à feu .
89Quand il y aura la destruction, la meule de foin s'embrasera.
91यह भी गाया हुआ है कि पाण्डवों के लाखा भवन को आग लगाई . yah bhī gāyā huā hai ki pāṇḍavō̃ kē|K lākhā bhavan kō āg lagāī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lākhā bhavan[x] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[past-part.f.] . yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que Pandava (de|K) x à feu attacher[past-part.f.] .
90On s'est également souvenu que le Lakha Bhavan des Pandavs fut mis à feu.
92लाखा भवन था ना . lākhā bhavan thā nā . lākhā bhavan[x] hōnā[past.m.sg] nā . x être[past.m.sg] ∅ .
91Il y avait un bâtiment appelé Lakha Bhavan.
93इनका नाम लखीराज था . inkā nām lakhīrāj thā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah[.kā] nom x être[past.m.sg] .
92Celui-ci s'appelait Lekhraj.
94तो बरोबर घासलेट ले आये थे जलाने के लिए . tō barōbar ghāslēṭ lē āyē thē jalānē kē liē . tō barōbar ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.pl.m..root+ānā] jalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors x paraffine prendre[past-perf.pl.m..root+ānā] brûler[inf.m.pl.,o.] pour .
93Les gens ont vraiment cherché à faire brûler sa maison. 94Cela s'est réellement produit.
95प्रैक्टिकल की बातें हैं . practical kī|key bātē̃ haĩ . practical karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . concret (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 96आग लगी नहीं , यह तो सिर्फ लिख दिया है . āg lagī nahī̃ , yah tō sirph likh diyā hai . āg lagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être mis à feu ne pas , yah alors seul écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
95Mais il n'y a pas eu de feu (comme décrit dans les écritures) et ils n'ont fait qu'écrire ces choses.
97तो तुम बच्चों को कितना फ़खुर से रहना चाहिए क्योंकि तुम भारत की तकदीर बनाने वाले हो . tō tum bachchō̃ kō kitnā fakhur sē rahnā chāhiē kyōṅki tum bhārat kī|key takdīr banānē vālē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tu enfant à combien ivresse avec (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) parce que tu Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
96Les enfants, vous devriez ressentir une telle ivresse spirituelle parce que c'est vous qui créez la fortune de Bharat.
98उन्हों ने तो तकदीर को लकीर लगा दी है . unhō̃ nē tō takdīr kō lakīr lagā dī hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah ∅ alors fortune à ligne (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
97Ces gens ont tiré un trait sur leur fortune.
99अब पैसे आदि सब बाहर से आ रहे हैं . ab paisē ādi sab bāhar sē ā rahē haĩ . ab[adv.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] bāhar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant argent etc. tous à l'extérieur avec venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100यह रिटर्न सर्विस हो रही है . yah return service hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] return service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah retour service être[pres.sg.f.prog.23] .
98Actuellement, tout l'argent (de Bharat) vient de l'extérieur, etc.
101विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
99C'est le service retour.
102उन्होंने तुम्हारे से बहुत लिया है , भारत को बहुत लूटा है . unhōnnē tumhārē sē bahut liyā hai , bhārat kō bahut lūṭā hai . vah[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] bahut lēnā[pres-perf.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] tu[.kē] avec beaucoup prendre[pres-perf.sg.m.23] , Bharat à beaucoup x[pres-perf.sg.m.23] .
100La destruction est imminente. 101Ces gens vous ont beaucoup pris; ils ont pillé Bharat.
103कितना गुप्त राज़ ड्रामा में नूंधा हुआ है ! kitnā gupta rāz drama mē̃ nūndhā huā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! combien incognito secret drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] !
102Ce secret incognito est fixé dans le drama.
104विलायत वाले तो अब भारत के प्रति दाता हैं . vilāyat vālē tō ab bhārat kē prati dātā haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . l'étranger celui de alors maintenant Bharat pour donneur être[pres.pl.12hon3] .
103Les pays étrangers donnent actuellement à Bharat.
105ड्रामा अनुसार यह नूँध है . drama anusār yah nūndh hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon yah fixé être[pres.sg.23] .
104C'est fixé, en accord avec le drama.
106कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . kalp pahlē bhī aisē huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
105La même chose s'est déjà produite il y a un cycle.
107बाप समझाते हैं कल्प-कल्प हम तुम मिले हैं . bāp samjhātē haĩ kalp-kalp ham tum milē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] cycle nous tu se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Le Père explique: Vous et Moi, nous nous rencontrons à chaque cycle.
108कल्प-कल्प श्रीमत द्वारा बाप से तुम अपना स्वराज्य पाते हो और कुछ करना नहीं है . kalp-kalp śhrīmat dvārā bāp sē tum apnā svarājya pātē hō aur kuchh karnā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle shrimat à travers père avec tu (adopter[root]|son propre) souveraineté de soi obtenir[pres.pl.m.2] quelque chose d'autre faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
107À chaque cycle, vous obtenez du Père votre souveraineté sur vous-mêmes grâce à shrimat. 108Vous n'avez rien d'autre à faire.
109अहिंसा परमोधर्म से श्रीमत पर तुम विश्व के मालिक बनते हो . ahiṃsā paramōdharma sē śhrīmat par tum viśhva kē|K mālik bantē hō . ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . non-violence x avec shrimat (sur|autre) tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] . 110' श्री श्री ' गुरूओं को नहीं कहा जा सकता है . ' śhrī śhrī ' gurūō̃ kō nahī̃ kahā jā saktā hai . ' śhrī[x] śhrī[x] ' gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . ' Shri Shri ' gourou à ne pas dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
109En suivant la religion la plus élevée de la non-violence en accord avec shrimat, vous devenez les maîtres du monde.
111शिवबाबा को ही ' श्री श्री ' कहा जा सकता है . śhivbābā kō hī ' śhrī śhrī ' kahā jā saktā hai . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] ' śhrī[x] śhrī[x] ' kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . Shiv Baba à seul ' Shri Shri ' dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
110Les gurus ne sont pas appelés Shri Shri. 111Seul Shiv Baba est appelé Shri Shri.
112भगवानुवाच - यह वही समय है 5000 वर्ष पहले वाला , जब मैं सभी का उद्धार करने आया हूँ . bhagvānuvāch - yah vahī samay hai 5000 varṣh pahlē vālā , jab maĩ sabhī kā uddhār karnē āyā hū̃ . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jab maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Dieu parle - yah ∅ temps être[pres.sg.23] 5000 an (premier|d'abord) celui de , quand je tous de élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
112Dieu parle: C'est la même époque qu'il y a 5000 ans, quand Je suis venu pour élever tout le monde.
113तुम भी शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियाँ ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारी हो . tum bhī śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumārī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi Shiv Baba (de|K) x Brahma (de|K) enfant Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Vous êtes aussi les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba, les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.
114बड़ी पोजीशन वालों को भी समझा सकते हो . baṛī position vālō̃ kō bhī samjhā saktē hō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] position vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . grand position celui de à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
114Vous pouvez expliquer ces choses à ceux qui occupent des postes importants.
115कोई सोशल वर्कर होते हैं , उन्हों को भी अच्छी रीति समझा सकते हो . kōī social worker hōtē haĩ , unhō̃ kō bhī achchhī rīti samjhā saktē hō . kōī[pn.;d.] social worker[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . certains x être[pres.pl.m.12hon3] , vah à aussi bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
115Vous pouvez aussi très bien les expliquer aux travailleurs sociaux.
116सर्विस से ही वृद्धि होती है . service sē hī vr̥iddhi hōtī hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . service avec seul croissance être[pres.sg.f.23] .
116L’expansion a lieu grâce au service..
117हिम्मत करनी चाहिए . himmat karnī chāhiē . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . courage faire[.oblig3] .
117Soyez courageux.
118यह तो जानते हो कि माया भी कम नहीं है . yah tō jāntē hō ki māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
118Vous savez que Maya n'est pas moindre !
119चमाट मारकर ऐसा मुँह फेर देती है , जो राम से विपरीत बुद्धि हो जाते हैं . chamāṭ mārkar aisā mũh phēr dētī hai , jō rām sē viparīt buddhi hō jātē haĩ . chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . gifle punir[abs.] tel x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] , ceux qui Rama avec un intellect sans amour pour Dieu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119Elle vous gifle et détourne votre visage pour que votre intellect divorce de Rama.
120एक खिलौना है ना - अभी राम के , अभी रावण के बन पड़ते हैं . ēk khilaunā hai nā - abhī rām kē|K , abhī rāvaṇ kē|K ban paṛtē haĩ . ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . un jouet être[pres.sg.23] ∅ - maintenant Rama (de|K) , maintenant Ravan (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
120Il existe un jouet où Sita appartient tantôt à Rama, tantôt à Ravan.
121बाबा ने कहा था विराट रूप भी बनाओ . bābā nē kahā thā virāṭ rūp bhī banāō . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] virāṭ rūp[x] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] image à la forme variée aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Baba dit: Créez aussi une image de la forme variée.
122उसमें वर्ण दिखाने हैं - देवता वर्ण , फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र वर्ण में आये . usmē̃ varṇa dikhānē haĩ - dēvtā varṇa , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ āyē . vah[pn.sg.mē̃] varṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] - dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.mē̃] clan montrer[pres.pl.12hon3.oblig1] - déité clan , (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra clan dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
122On devrait y voir de quelle façon vous êtes passés par les clans des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.
123शूद्र से अब फिर ब्राह्मण वर्ण में आये हो . śhūdra sē ab phir brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . shudra avec maintenant (tourner[root]|ensuite) brahmine clan dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
123Vous êtes maintenant passés du clan shudra au clan Brahmine.
124चौरासी का चक्र भारत का ऐसा चलता है . chaurāsī kā chakra bhārat kā aisā chaltā hai . chaurāsī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . 84 de (cycle|x) Bharat de tel continuer[pres.sg.m.23] .
124C'est ainsi que tourne le cycle des 84 vies de Bharat.
125तुम किसको भी यह समझा सकते हो . tum kiskō bhī yah samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu qui[.kō] aussi yah expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
125Vous pouvez l'expliquer à quiconque.
126इसको कहा जाता है सहज राजयोग . iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj rājyōg[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga facile .
126Cela s'appelle le Raja Yoga facile.
127तुम राजयोगी राजऋषि हो , वह हठयोग ऋषि हैं . tum rājyōgī rājr̥iṣhi hō , vah haṭhyōg r̥iṣhi haĩ . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu Raj Yogi Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah hatha yoga Rishi être[pres.pl.12hon3] .
127Vous êtes des Raja Yogis et des Raj Rishis, alors que ces gens sont des hatha yogis rishis.
128तुम अभी श्रीमत पर चल पवित्र बनते हो . tum abhī śhrīmat par chal pavitra bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant shrimat (sur|autre) continuer[root] pur devenir[pres.pl.m.2] .
128Vous suivez maintenant shrimat et vous êtes en train de devenir purs .
129सतयुग-त्रेता में है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . satyug-trētā mē̃ hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . x dans être[pres.sg.23] seul complet sans vice monde .
129Aux âges d'or et d'argent, le monde est complètement sans vices.
130वहाँ माया होती नहीं . vahā̃ māyā hōtī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas Maya être[pres-part.f.] ne pas .
130Maya n'existe pas, là-bas.
131बच्चे जैसे पैदा होने होंगे वैसे होंगे . bachchē jaisē paidā hōnē hōṅgē vaisē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant comme né être[fut.m.pl.12hon3.oblig1] x être[fut.m.pl.12hon3] .
131Là-bas, les enfants naîtront comme il se doit !
132तुम यह प्रश्न क्यों करते हो कि बच्चे कैसे पैदा होंगे ? tum yah praśhna kyō̃ kartē hō ki bachchē kaisē paidā hōṅgē ? tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu yah question pourquoi faire[pres.pl.m.2] que enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] ?
132Pourquoi demandez-vous: "De quelle façon les enfants naîtront-ils, là-bas?"
133पहले वर्सा तो ले लो . pahlē varsā tō lē lō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (premier|d'abord) héritage alors prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
133Commencez par prétendre à votre héritage.
134रस्म-रिवाज जो होगी सो होगी . rasm-rivāj jō hōgī sō hōgī . rasm-rivāj[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] sōnā[root]|sō hōnā[fut.f.sg.23] . système ceux qui être[fut.f.sg.23] (dormir[root]|x) être[fut.f.sg.23] .
134Quelles que soient les coutumes, ce sont celles qui existeront là-bas.
135यह क्यों पूछते हो ? yah kyō̃ pūchhtē hō ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ pūchhnā[pres.pl.m.2] ? yah pourquoi demander[pres.pl.m.2] ?
135Pourquoi demandez-vous cela?
136तुमको तो निर्विकारी बनना है , फिर रस्म जो होगी वही चलेगी . tumkō tō nirvikārī bannā hai , phir rasm jō hōgī vahī chalēgī . tum[pn.pl.kō] tō nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] rasm[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī chalnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] alors sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) coutume ceux qui être[fut.f.sg.23] ∅ continuer[fut.f.sg.23] .
136Devenez sans vices. 137Ensuite, quelles que soient les coutumes, ce sont celles qui existeront là-bas.
137श्रीकृष्ण ने भी गर्भ से जन्म लिया . śhrīkr̥iṣhṇa nē bhī garbh sē janma liyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ aussi ventre avec s'incarner .
138Shri Krishna est né d'un ventre maternel.
138उनको सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है . unkō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] complet sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
139On dit qu'il est complètement sans vice.
139वह तो गर्भ महल में बड़े आराम से बैठा था . vah tō garbh mahal mē̃ baṛē ārām sē baiṭhā thā . vah[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] . vah alors ventre palais dans grand repos avec s'asseoir[past-perf.m.sg.] .
140Il s'est installé très confortablement dans le palais d’un ventre maternel.
140यहाँ तो गर्भ जेल में बहुत सजायें खाकर त्राहि-त्राहि करते हैं . yahā̃ tō garbh jēl mē̃ bahut sajāyē̃ khākar trāhi-trāhi kartē haĩ . yahā̃ tō garbh jēl[x] mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors prison du ventre maternel dans beaucoup punition manger[abs.] x . 141तो ऐसी-ऐसी बातें समझानी हैं . tō aisī-aisī bātē̃ samjhānī haĩ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors tel question expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
141Ici, les âmes subissent une lourde punition dans la prison du ventre maternel, et elles pleurent de détresse.
142सर्विस करनी है . service karnī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[pres.sg.23.oblig1] .
142Expliquez ces choses.
143मित्र , सम्बन्धी , पड़ोसी आदि सबको ज्ञान देना है . mitr , sambandhī , paṛōsī ādi sabkō gyān dēnā hai . mitr[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] , paṛōsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ami , parent , voisin etc. tout le monde connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] . 144बाप का परिचय देते चलो . bāp kā parichay dētē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de présentation donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Faites du service! 144Vous devez donner cette connaissance à vos amis, vos proches et vos voisins, etc.
145बेहद का बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है . bēhad kā bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai . bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
145Continuez à présenter le Père. 146Le Père illimité établit le paradis.
146बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché se dissiper .
147Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.
147प्रतिज्ञा करो कि - बाबा , मैं आपका मददगार बन पवित्रता का वर्सा जरूर लूँगा . pratigyā karō ki - bābā , maĩ āpkā madadgār ban pavitratā kā varsā jarūr lū̃gā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - bābā , maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.sg.1] . promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que - Baba , je vous[.kā] aide (x|devenir[root]) pureté de héritage de toute façon prendre[fut.m.sg.1] .
148Promettez: "Baba, je deviendrai Ton aide et je prétendrai assurément à mon héritage de pureté."
148पुरुषार्थ पर सारा मदार है . puruṣhārth par sārā madār hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort (sur|autre) entier dependance être[pres.sg.23] .
149Tout dépend des efforts.
149फालो मदर-फादर . follow mother-father . follow mother-father[x] . suivez la mère et le père .
150Suivez la Mère et le Père.
150पूछना क्या है ? pūchhnā kyā hai ? pūchhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? demander[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ?
151Qu'avez-vous besoin de demander?
151एम ऑब्जेक्ट है ही राजयोग , राजाई के लिए योग . aim object hai hī rājyōg , rājāī kē liē yōg . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] . but et objectif être[pres.sg.23] seul Raja Yoga , royaume pour yoga .
152Le Raja Yoga, le yoga pour le royaume est votre but et objectif.
152प्रजा का योग नहीं है . prajā kā yōg nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sujets de yoga ne pas être[pres.sg.23] .
153Il ne s’agit pas du praja yoga pour devenir sujet.
153राजा बनेंगे तो प्रजा भी जरूर चाहिए . rājā banē̃gē tō prajā bhī jarūr chāhiē . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . roi devenir[fut.m.pl.12hon3] alors sujets aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
154Si vous devenez rois, vous aurez besoin de sujets.
154भारत में सदैव राजा-रानी का राज्य चला आया है . bhārat mē̃ sadaiv rājā-rānī kā rājya chalā āyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat dans toujours roi et reine de royaume exister .
155À Bharat, il y a toujours eu les royaumes des rois et des reines.
155अभी तो नो राजा-रानी . abhī tō know|no rājā-rānī . ab[adv.hī] tō know|no rājā rānī . maintenant alors (x) roi et reine .
156Maintenant, il n'y a ni rois ni reines.
156बाप फिर से राजा-रानी का राज्य स्थापन कर रहे हैं . bāp phir sē rājā-rānī kā rājya sthāpan kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père re- roi et reine de royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Le Père établit de nouveau le royaume des rois et des reines.
157इसको कहा जाता है प्रवृत्ति मार्ग . iskō kahā jātā hai pravr̥itti mārg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pravr̥itti mārg[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la famille .
158Cela s'appelle le chemin de la famille.
158पतित-पावन बाप बैठ समझाते हैं . patit-pāvan bāp baiṭh samjhātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père Purificateur est ici pour vous expliquer.
159पतित-पावन जरूर कहना पड़े . patit-pāvan jarūr kahnā paṛē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā[opt.sg.23.oblig2] . Purificateur de toute façon dire[opt.sg.23.oblig2] .
160Il doit vraiment être appelé le Purificateur.
160पतित-पावन बाप हमको राजयोग सिखलाते हैं . patit-pāvan bāp hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
161Le Père Purificateur nous enseigne le Raja Yoga.
161तो सत बाप भी हो गया . tō sat bāp bhī hō gayā . tō sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors vérité père aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 162सत शिक्षक और सतगुरू भी हो गया . sat śhikṣhak aur satgurū bhī hō gayā . sat[adj.] śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vérité professeur et Satgourou aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
162Il est par conséquent le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Guru (Satguru).
163पतित-पावन है फर्स्ट . patit-pāvan hai first . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . Purificateur être[pres.sg.23] premier .
163Mais Il est avant tout le Purificateur.
164गुरू की महिमा बहुत भारी है . gurū kī mahimā bahut bhārī hai . gurū karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . adopter un gurū louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
164La louange du Guru est très grande.
165जिसके भी घर में कलह होती है तो कहा जाता है कलह-क्लेष से पानी के मटके भी सूख जाते हैं . jiskē bhī ghar mē̃ kalah hōtī hai tō kahā jātā hai kalah-klēṣ sē pānī kē|K maṭkē bhī sūkh jātē haĩ . jō[pn.sg.kē] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalah[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sūkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kē] aussi à la maison dans x être[pres.sg.f.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x avec (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) x aussi s'assécher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165On dit dans un foyer où il y a des conflits: "Même la cruche d'eau se dessèche à cause des querelles et des conflits".
166फिर विघ्न डालने वालों पर दोष पड़ जाता है . phir vighna ḍālnē vālō̃ par dōṣh paṛ jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) obstacle offrir[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) blâme tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166Puis l'on blâme ceux qui créent des obstacles.
167ड्रामा अनुसार उनकी बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है . drama anusār unkī buddhi kā tālā band hō jātā hai . drama anusār vah[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . drama selon vah[.kī] verrou de l'intellect fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
167En fonction du drama, leur intellect se verrouille; Ils ne pourront rien dire.
168कुछ भी बोल नहीं सकेंगे . kuchh bhī bōl nahī̃ sakē̃gē . kuchh bhī[x] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . peu importe (x|parler[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
168Celui qui diffame les autres suffoquera.
169अगर जाकर निन्दा करेंगे तो गला घुट जाता है . agar jākar nindā karē̃gē tō galā ghuṭ jātā hai . agar jānā[abs.] nindā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si aller[abs.] diffamation faire[fut.m.pl.12hon3] alors (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
169Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination.
170सतगुरू का निन्दक ठौर न पाये . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . Satgourou de celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[past-part.m.pl.,o.] . 171यह तो सत बाप , सत शिक्षक , सतगुरू है . yah tō sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū hai . yah[pn.sg.d.] tō sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vérité père , vérité professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
170Celui-ci est le Vrai Père, le Vrai Professeur et le Vrai Guru (Satguru).
172बाप कहते हैं अगर मेरी निन्दा करायेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . bāp kahtē haĩ agar mērī nindā karāyēṅgē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] agar maĩ[pn.sg.kī] nindā karānā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit si je[.kī] diffamer alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
171Le Père dit: Si vous M'avez diffamé, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.
173विनाश की रिहर्सल भी होती रहेगी . vināśh kī|key rehearsal bhī hōtī rahēgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rehearsal bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) répétition aussi être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 174तो मनुष्य कुछ जागेंगे . tō manuṣhya kuchh jāgēṅgē . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh jagnā[fut.m.pl.12hon3] . alors être humain quoi que ce soit s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
172Des répétitions de la destruction continueront également de se produire afin que les gens s'éveillent.
175तुम भल जगाते हो , लेकिन वह घोर नींद में बिल्कुल सोये पड़े हैं . tum bhal jagātē hō , lēkin vah ghōr nīnd mē̃ bilkul sōyē paṛē haĩ . tum[pn.pl.] bhal jagānā[pres.pl.m.2] , lēkin vah[pn.sg.d.] ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . tu même si éveiller[pres.pl.m.2] , mais vah total sommeil dans complètement dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
173Vous vous êtes éveillés, mais les gens dorment encore profondément.
176शास्त्रों में तो ग्लानी की बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō glānī kī|key bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
174Beaucoup de choses diffamantes sont dites dans les écritures.
177सतयुग का नाम गुम कर दिया है . satyug kā nām gum kar diyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . âge d'or de nom disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
175Ils ont fait disparaître le nom de l'âge d'or.
178खुशी में तो अन्दर में खग्गियाँ मारनी चाहिए . khuśhī mē̃ tō andar mē̃ khaggiyā̃ mārnī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō andar mē̃[postp.] x mārnā[.oblig3] . bonheur dans alors intérieurement dans x punir[.oblig3] .
176Riez et sautez de joie intérieurement.
179मात-पिता से मत रूठना . māt-pitā sē mat rūṭhnā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] . Mère et Père avec directives bouder[inf.m.sg.d.] .
177Ne boudez pas la Mère et le Père.
180तूफान आयेंगे परन्तु कभी भी बाप को फ़ारकती नहीं देनी है . tūphān āyēṅgē parantu kabhī bhī bāp kō fārkatī nahī̃ dēnī hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tempête venir[fut.m.pl.12hon3] mais déjà aussi père à séparation ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
178Les tempêtes viendront, mais ne divorcez jamais du Père.
181मात-पिता से कभी मुँह नहीं मोड़ना . māt-pitā sē kabhī mũh nahī̃ mōṛnā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mōṛnā[inf.m.sg.d.] . Mère et Père avec déjà x ne pas changer[inf.m.sg.d.] .
179Ne détournez jamais votre visage de la Mère et du Père.
182माया बड़ी कड़ी है . māyā baṛī kaṛī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand strict être[pres.sg.23] .
180Maya est très forte.
183तुम बच्चों को कभी भी रूठना नहीं चाहिए . tum bachchō̃ kō kabhī bhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant à déjà aussi bouder[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
181Les enfants,vous ne devriez jamais bouder.
184तुम सबको हँसाते रहो . tum sabkō hãsātē rahō . tum[pn.pl.] sabkō haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu tout le monde faire rire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
182Continuez juste à faire rire tout le monde.
185बाप द्वारा बड़ी लॉटरी मिली है तो सदैव हर्षित रहना चाहिए . bāp dvārā baṛī lottery milī hai tō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . père à travers grand loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors toujours joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
183Vous avez gagné une grande loterie avec le Père, alors soyez toujours souriants.
186कोई को भी दुःख नहीं देना है . kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
184Ne faites de peine à personne.
187दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे . duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē . duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] .
185Si vous faites de la peine, vous mourrez dans la peine.
188मुख से हमेशा रत्न ही निकलने चाहिए , पत्थर नहीं . mukh sē hamēśhā ratna hī nikalnē chāhiē , patthar nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hamēśhā ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[.oblig3] , patthar[adj.] nahī̃[neg] . bouche avec x joyau seul sortir[.oblig3] , pierre ne pas .
186Ne laissez sortir que des joyaux de votre bouche, jamais des pierres.
189पत्थर निकलेंगे तो पत्थरबुद्धि बन जायेंगे . patthar nikalē̃gē tō pattharbuddhi ban jāyēṅgē . patthar[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pierre sortir[fut.m.pl.12hon3] alors intellect de pierre devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187Si des pierres émergent, vos intellects seront de pierre.
190अभी तो कोई सम्पूर्ण बने नहीं हैं . abhī tō kōī sampūrṇ banē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors certains complet (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
188À présent, personne n’est encore devenu complet.
191सम्पूर्ण बनने का पुरुषार्थ करना चाहिए . sampūrṇ bannē kā puruṣhārth karnā chāhiē . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . complet devenir[inf.m.pl.,o.] de effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
189Faites des efforts pour devenir complets.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
190Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
191Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.