Murli du jour du vendredi 8 mars 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-03-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-03-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 08/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप की सकाश लेने के लिए खुशबूदार फूल बनो , सवेरे-सवेरे उठकर याद में बैठ प्यार से बाबा से मीठी-मीठी बातें करो ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key sakāśh lēnē kē liē khuśhbūdār fool|phūl banō , savērē-savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭh pyār sē bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - père (faire[past-part.f.]|de|clé) sakaash prendre[inf.m.pl.,o.] pour parfumé (x|fleur|x[root]) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , le matin se réveiller[abs.] souvenir dans s'asseoir[root] amour avec Baba avec doux question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, afin de prendre le courant du Père, soyez des fleurs parfumées. 2Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir et parlez de douces choses avec Baba, avec beaucoup d'amour.

Question

2प्रश्न  : बाप को सब बच्चे नम्बरवार याद करते हैं लेकिन बाप किन बच्चों को याद करते हैं  ? praśhna  : bāp kō sab bachchē number-vār yād kartē haĩ lēkin bāp kin bachchō̃ kō yād kartē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār yād karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : père à tous enfant numberwise se souvenir mais père (qui|quoi) enfant à se souvenir  ?

3Question: Tous les enfants se souviennent de Baba numberwise, mais quels sont ceux dont le Père se souvient?

Réponse

3उत्तर  : जो बच्चे बहुत मीठे हैं , जिन्हें सर्विस के बिना और कुछ सूझता ही नहीं . uttar  : jō bachchē bahut mīṭhē haĩ , jinhē̃ service kē|K binā aur kuchh sūjhtā hī nahī̃ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kuchh[x] sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . réponse  : ceux qui enfant beaucoup doux être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] service (de|K) sans quelque chose d'autre x[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

4Réponse: Le Père se souvient de ceux qui sont très doux et qui ne peuvent penser à rien d'autre que le service, ceux qui se souviennent de Lui avec amour et versent des larmes d'amour.

4जो अति प्रेम से बाप को याद करते , खुशी में प्रेम के आंसू बहाते . jō ati prēm sē bāp kō yād kartē , khuśhī mē̃ prēm kē|K āṅsū bahātē . jō[pn.;d.] ati prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui profond amour avec père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , bonheur dans amour (de|K) pleur verser[pres-part.m.pl.,o.] .

5Le regard du Père se pose sur les fleurs.

5ऐसे बच्चों को बाप भी याद करते हैं . aisē bachchō̃ kō bāp bhī yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel enfant à père aussi se souvenir .

6Il dira: telle âme est très bien.

6बाप की नज़र फूलों तरफ जाती है , कहेंगे फलानी आत्मा बड़ी अच्छी है , यह आत्मा जहाँ सर्विस देखती , भागती रहती है , अनेकों का कल्याण करती है . bāp kī|key nazar phūlō̃ taraph jātī hai , kahē̃gē phalānī ātmā baṛī achchhī hai , yah ātmā jahā̃ service dēkhtī , bhāgtī rahtī hai , anēkō̃ kā kalyāṇ kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] jahā̃ service[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.f.] , bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard fleur côté aller[pres.sg.f.23] , dire[fut.m.pl.12hon3] x âme grand bien être[pres.sg.23] , yah âme où service voir[pres-part.f.] , courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , nombreux de bienveillance faire[pres.sg.f.23] .

7Cette âme court dès qu'elle voit du service à faire. 8Elle apporte du bénéfice à beaucoup.

7तो बाप उसे याद करते हैं . tō bāp usē yād kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père vah[.kō] se souvenir .

9Le Père se souvient de tels enfants.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

9बाप बैठकर सब आत्माओं को समझाते हैं . bāp baiṭhkar sab ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[abs.] tous âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

11Les âmes, le Père est ici et vous explique.

10शरीर भी याद पड़ता तो आत्मा भी याद पड़ती है . śharīr bhī yād paṛtā tō ātmā bhī yād paṛtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . corps aussi souvenir tomber[pres-part.m.sg.d.] alors âme aussi souvenir tomber[pres.sg.f.23] .

12Il se souvient des âmes et également des corps.

11शरीर बिगर आत्मा को नहीं याद किया जा सकता . śharīr bigar ātmā kō nahī̃ yād kiyā jā saktā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] yād karnā[root.past-part+jānā]|yād karnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . corps sans âme à ne pas (se souvenir) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

13L'âme ne peut pas se souvenir sans un corps.

12समझा जाता है यह आत्मा अच्छी है , यह बाह्यमुखी है , यह इस दुनिया का सैर आदि करना चाहती है . samjhā jātā hai yah ātmā achchhī hai , yah bāhyamukhī hai , yah is duniyā kā sair ādi karnā chāhtī hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah âme bien être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] , yah yah monde de x etc. faire[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] . 13यह उस दुनिया को भूली हुई है . yah us duniyā kō bhūlī huī hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah vah monde à oublier[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

14On peut comprendre que telle âme est bien, telle autre est extravertie, qu'une autre veut voyager dans le monde ou qu'elle a oublié ce monde.

14पहले उनका नाम-रूप सामने आता है . pahlē unkā nām-rūp sāmnē ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) vah[.kā] nom et forme x venir[pres.sg.m.23] . 15फलाने की आत्मा को याद किया जाता है . phalānē kī|key ātmā kō yād kiyā jātā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à (se souvenir) . 16फलाने की आत्मा अच्छी सर्विस करती है , इनका बुद्धियोग बाबा के साथ है , इनमें यह यह गुण हैं . phalānē kī|key ātmā achchhī service kartī hai , inkā buddhiyōg bābā kē sāth hai , inmē̃ yah yah guṇ haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bābā kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme bien service faire[pres.sg.f.23] , yah[.kā] yoga de l'intellect Baba avec être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] yah yah vertu être[pres.pl.12hon3] .

15D'abord apparaît le nom et la forme de l'âme: on se souvient de l'âme d'untel; elle a fait du bon service; le yoga de l'intellect de celui-ci est avec Baba et il a telles vertus. 16D'abord on se souvient du corps, et ensuite de l'âme.

17पहले शरीर को याद करने से फिर आत्मा याद आती है . pahlē śharīr kō yād karnē sē phir ātmā yād ātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) corps à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) âme souvenir venir[pres.sg.f.23] .

17D'abord, on se souvient du corps parce que le corps est grand.

18पहले शरीर याद आयेगा क्योंकि शरीर बड़ी चीज़ है ना . pahlē śharīr yād āyēgā kyōṅki śharīr baṛī chīz hai nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (premier|d'abord) corps souvenir venir[fut.m.sg.23] parce que corps grand chose être[pres.sg.23] ∅ .

18Ensuite, on se souviendra de l'âme qui est subtile et extrêmement petite.

19फिर आत्मा जो सूक्ष्म बहुत छोटी है , वह याद आयेगी . phir ātmā jō sūkṣhma bahut chhōṭī hai , vah yād āyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âme ceux qui subtil beaucoup petit être[pres.sg.23] , vah souvenir venir[fut.f.sg.23] .

19On ne peut pas louer ce grand corps.

20इन बड़े शरीर की कोई महिमा नहीं की जाती है . in baṛē śharīr kī|key kōī mahimā nahī̃ kī jātī hai . yah[pn.pl.o.]|in baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . (yah|en) grand corps (faire[past-part.f.]|de|clé) certains louange ne pas (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 21महिमा आत्मा की ही की जाती है . mahimā ātmā kī|key hī kī jātī hai . mahimā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . louange âme (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

20L'âme seule est louée: "L'âme de celui-ci fait du bon service; l'âme d'untel est meilleure que telle autre."

22इनकी आत्मा अच्छी सर्विस करती है . inkī ātmā achchhī service kartī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] âme bien service faire[pres.sg.f.23] .

21Tout d'abord, on se souvient du corps.

23फलाने की आत्मा इनसे अच्छी है . phalānē kī|key ātmā insē achchhī hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.sē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme yah[.sē] bien être[pres.sg.23] .

22Le Père doit se souvenir de beaucoup d'âmes.

24पहले तो शरीर याद आता है . pahlē tō śharīr yād ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) alors corps souvenir venir[pres.sg.m.23] . 25बाप को तो अनेक आत्माओं को याद करना पड़ता है . bāp kō tō anēk ātmāō̃ kō yād karnā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à alors nombreux âme à se souvenir .

23Il ne se souvient pas du nom du corps, mais la forme vient simplement en face de Lui.

26शरीर का नाम याद नहीं आता , सिर्फ रूप सामने आता है . śharīr kā nām yād nahī̃ ātā , sirph rūp sāmnē ātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , sirph[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . corps de nom souvenir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , seul Rup x venir[pres.sg.m.23] .

24En disant: "L'âme d'untel", on se souvient assurément du corps.

27फलाने की आत्मा कहने से शरीर जरूर याद पड़ता है . phalānē kī|key ātmā kahnē sē śharīr jarūr yād paṛtā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dire[inf.m.pl.,o.] avec corps de toute façon souvenir tomber[pres.sg.m.23] .

25Par exemple, vous comprenez que Shiv Baba entre dans le corps de ce Dada.

28जैसे समझते हो इस दादा के शरीर में शिवबाबा आते हैं . jaisē samajhtē hō is dādā kē|K śharīr mē̃ śhivbābā ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . comme comprendre[pres.pl.m.2] yah Dada (de|K) corps dans Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .

26Vous savez que Baba entre dans son corps. 27On se souviendra assurément du corps.

29जानते हैं इनके तन में बाबा है . jāntē haĩ inkē tan mē̃ bābā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] corps dans Baba être[pres.sg.23] . 30शरीर जरूर याद पड़ेगा . śharīr jarūr yād paṛēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . corps de toute façon souvenir tomber[fut.m.sg.23] .

28Vous demandez: "Comment pouvons-nous nous souvenir de Baba?

31पूछते हैं - हम कैसे याद करें  ? pūchhtē haĩ - ham kaisē yād karē̃  ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3]  ? demander[pres.pl.m.12hon3] - nous comment se souvenir  ? 32शिवबाबा को ब्रह्मा तन में याद करें या परमधाम में याद करें  ? śhivbābā kō brahmā tan mē̃ yād karē̃ yā paramdhām mē̃ yād karē̃  ? śhivbābā kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] yā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3]  ? Shiv Baba à Brahma corps dans se souvenir ou Paramdham dans se souvenir  ?

29Devrions-nous nous souvenir de Shiv Baba dans le corps de Brahma ou dans la demeure suprême?" 30Beaucoup posent cette question.

33बहुतों का प्रश्न उठता है . bahutō̃ kā praśhna uṭhtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . beaucoup de question se réveiller[pres.sg.m.23] .

31Baba dit: c'est l'âme dont vous devez vous souvenir.

34बाबा कहते हैं - याद तो आत्मा को ही करना है . bābā kahtē haĩ - yād tō ātmā kō hī karnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yād[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenir alors âme à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .

32Cependant, vous vous souviendrez aussi du corps de toute façon.

35परन्तु शरीर भी जरूर याद आता है . parantu śharīr bhī jarūr yād ātā hai . parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . mais corps aussi de toute façon souvenir venir[pres.sg.m.23] .

33D'abord il y a le corps et ensuite l'âme.

36पहले शरीर फिर आत्मा . pahlē śharīr phir ātmā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) corps (tourner[root]|ensuite) âme . 37बाबा इनके शरीर में बैठा है तो जरूर शरीर याद आयेगा . bābā inkē śharīr mē̃ baiṭhā hai tō jarūr śharīr yād āyēgā . bābā yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba yah[.kē] corps dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon corps souvenir venir[fut.m.sg.23] .

34Baba se trouve dans le corps de celui-ci, et donc vous vous souviendrez assurément du corps.

38फलाने शरीर वाली आत्मा में यह गुण हैं . phalānē śharīr vālī ātmā mē̃ yah guṇ haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x corps celui de âme dans yah vertu être[pres.pl.12hon3] .

35L'âme dans tel ou tel corps possède telle vertu.

39बाबा भी देखते रहते हैं - कौन मुझे याद करते हैं , किसमें बहुत गुण हैं , किस-किस फूल में खुशबू है  ? bābā bhī dēkhtē rahtē haĩ - kaun mujhē yād kartē haĩ , kismē̃ bahut guṇ haĩ , kis-kis fool|phūl mē̃ khuśhbū hai  ? bābā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kaun[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.mē̃] bahut guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? Baba aussi voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - qui je[.kō] se souvenir , qui[.mē̃] beaucoup vertu être[pres.pl.12hon3] , (quoi|qui) (x|fleur|x[root]) dans parfum être[pres.sg.23]  ?

36Baba continue également à voir qui se souvient de Lui, qui a beaucoup de vertus et quelles fleurs diffusent un parfum.

40फूलों से सबका प्यार होता है . phūlō̃ sē sabkā pyār hōtā hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . fleur avec de tout le monde amour être[pres.sg.m.23] .

37Tout le monde aime les fleurs.

41गुलदस्ता बनाते हैं . guldastā banātē haĩ . guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . bouquet faire[pres.pl.m.12hon3] . 42उसमें राजा , रानी , प्रजा भिन्न-भिन्न फूल-पत्ते आदि सब बनाते हैं . usmē̃ rājā , rānī , prajā bhinn-bhinn phūl-pattē ādi sab banātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] x ādi[adj.] sab[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] roi , reine , sujets différent x etc. tous faire[pres.pl.m.12hon3] .

38Quand ils font des bouquets, ils utilisent des fleurs-roi, des fleurs-reine, des feuilles, etc.

43बाप की नज़र फूलों की तरफ जायेगी . bāp kī|key nazar phūlō̃ kī|key taraph jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) côté aller[fut.f.sg.23] .

39Le regard du Père ira vers les fleurs.

44कहेंगे , फलाने की आत्मा बड़ी अच्छी है . kahē̃gē , phalānē kī|key ātmā baṛī achchhī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme grand bien être[pres.sg.23] .

40Il dira: l'âme d'untel est très bien.

45बड़ी सर्विस करती है . baṛī service kartī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . grand service faire[pres.sg.f.23] .

41Il fait beaucoup de service.

46आत्म-अभिमान में रह बाप को याद करते रहते हैं . ātma-abhimān mē̃ rah bāp kō yād kartē rahtē haĩ . ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conscience d'âme dans rester[root] père à se souvenir .

42Il reste conscient de l'âme et se souvient du Père.

47जहाँ सर्विस देखते हैं वहाँ भागते हैं . jahā̃ service dēkhtē haĩ vahā̃ bhāgtē haĩ . jahā̃ service[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . où service voir[pres.pl.m.12hon3] là-bas courir[pres.pl.m.12hon3] .

43Il court dès qu'il voit du service à faire.

48फिर भी सवेरे उठकर याद में बैठते होंगे तो किसको याद करते होंगे  ? phir bhī savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhtē hōṅgē tō kiskō yād kartē hōṅgē  ? phir bhī[x] savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais le matin se réveiller[abs.] souvenir dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors qui[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3]  ?

44Quand vous vous éveillez tôt le matin et que vous vous asseyez dans le souvenir, de qui vous souviendrez-vous?

49शिवबाबा परमधाम में याद आता होगा या मधुबन में याद आता होगा  ? śhivbābā paramdhām mē̃ yād ātā hōgā yā madhuban mē̃ yād ātā hōgā  ? śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? Shiv Baba Paramdham dans souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ou Madhuban dans souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?

45Vous souviendrez-vous de Shiv Baba dans la demeure suprême ou à Madhuban?

50बाबा याद आता होगा ना . bābā yād ātā hōgā nā . bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Baba souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .

46Vous vous souviendrez de Baba, n'est-ce pas?

51इसमें शिवबाबा है क्योंकि बाप तो अभी नीचे आ गया . ismē̃ śhivbābā hai kyōṅki bāp tō abhī nīchē ā gayā . yah[pn.sg.mē̃] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] nīchē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah[.mē̃] Shiv Baba être[pres.sg.23] parce que père alors maintenant descendre .

47Shiv Baba est dans celui-ci car le Père est maintenant descendu.

52मुरली चलाने नीचे आये हैं . murlī chalānē nīchē āyē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . flûte x[inf.m.pl.,o.] descendre .

48Il est descendu pour dire le murli.

53इनका अपने घर में तो कोई काम नहीं होगा . inkā apnē ghar mē̃ tō kōī kām nahī̃ hōgā . yah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.kā] son propre à la maison dans alors certains (tâche|luxure) ne pas être[fut.m.sg.23] .

49Il n'a rien à faire dans Sa demeure.

54वहाँ जाकर क्या करेंगे  ? vahā̃ jākar kyā karē̃gē  ? vahā̃ jānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? là-bas aller[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

50Que pourrait-Il faire là-bas?

55इस तन में ही प्रवेश करते हैं . is tan mē̃ hī pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah corps dans seul entrer . 56तो पहले जरूर शरीर याद आयेगा फिर आत्मा . tō pahlē jarūr śharīr yād āyēgā phir ātmā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] . alors (premier|d'abord) de toute façon corps souvenir venir[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) âme . 57फलाने शरीर में जो आत्मा है यह अनन्य अच्छी है . phalānē śharīr mē̃ jō ātmā hai yah ananya achchhī hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ananya[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x corps dans ceux qui âme être[pres.sg.23] yah spécialement aimé bien être[pres.sg.23] .

51Il entre simplement dans ce corps, et donc on se souvient du corps en premier et ensuite de l'âme: l'âme qui est dans ce corps est un enfant très bien et très spécial.

58इनको सर्विस बिगर कुछ सूझता नहीं है . inkō service bigar kuchh sūjhtā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] bigar kuchh sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] service sans quoi que ce soit x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

52Il ne pense à rien hormis au service.

59बहुत मीठी है . bahut mīṭhī hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup doux être[pres.sg.23] .

53Cette âme est très douce.

60बाबा बैठे रहते हैं , सबको देखते रहते हैं . bābā baiṭhē rahtē haĩ , sabkō dēkhtē rahtē haĩ . bābā baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , tout le monde voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

54Baba est simplement ici et continue à regarder tout le monde.

61फलानी बच्ची बहुत अच्छी है , बहुत याद करती है . phalānī bachchī bahut achchhī hai , bahut yād kartī hai . phalānā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bahut yād karnā[pres.sg.f.23] . x fille beaucoup bien être[pres.sg.23] , beaucoup se souvenir .

55Cette enfant est très bien. 56Elle se souvient beaucoup de Baba.

62बांधेली बच्चियों को विकार के लिए कितनी मार मिलती है  ! bāndhēlī bachchiyō̃ kō vikār kē liē kitnī mār miltī hai  ! bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[root] milnā[pres.sg.f.23]  ! qui est dans des liens fille à vice pour combien punir[root] se trouver[pres.sg.f.23]  !

57Les filles qui sont dans les liens sont tellement battues à cause du vice.

63कितना प्रेम से याद करती होंगी  ! kitnā prēm sē yād kartī hōṅgī  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ! combien amour avec souvenir faire[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3]  !

58Elles doivent se souvenir de Baba avec tant d'amour.

64जब बहुत याद करती हैं तो खुशी के मारे प्रेम के आंसू भी आ जाते हैं . jab bahut yād kartī haĩ tō khuśhī kē|K mārē prēm kē|K āṅsū bhī ā jātē haĩ . jab bahut yād karnā[pres.pl.f.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand beaucoup se souvenir alors bonheur (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) amour (de|K) pleur aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 65कभी-कभी वह आंसू गिर भी पड़ते हैं . kabhī-kabhī vah āṅsū gir bhī paṛtē haĩ . kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] girnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà vah pleur tomber[root] aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .

59Quand elles se souviennent beaucoup de Baba, alors, en résultat de ce bonheur, elles versent même des larmes d'amour et parfois même, ces larmes tombent.

66बाबा को और धन्धा क्या है . bābā kō aur dhandhā kyā hai . bābā kō[postp.] aur dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . Baba à et travail quoi être[pres.sg.23] .

60Quelle autre occupation Baba a-t-Il?

67सबको याद करते हैं . sabkō yād kartē haĩ . sabkō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde se souvenir .

61Il se souvient simplement de tout le monde.

68बहुत बच्चियां याद आती हैं . bahut bachchiyā̃ yād ātī haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup fille souvenir venir[pres.pl.f.12hon3] .

62Il se souvient de beaucoup de Ses filles.

69फलाने की आत्मा में दम नहीं है . phalānē kī|key ātmā mē̃ dam nahī̃ hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans x ne pas être[pres.sg.23] .

63L'âme d'untel n'a pas de pouvoir.

70बाप को याद नहीं करती . bāp kō yād nahī̃ kartī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . père à souvenir ne pas faire[pres-part.f.] .

64Il ne se souvient pas du Père.

71किसको सुख नहीं देती . kiskō sukh nahī̃ dētī . kaun[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . qui[.kō] bonheur ne pas donner[pres-part.f.] .

65Il ne donne de bonheur à personne.

72यह अपना ही कल्याण नहीं करती . yah apnā hī kalyāṇ nahī̃ kartī . yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . yah (adopter[root]|son propre) seul bienveillance ne pas faire[pres-part.f.] .

66Cette âme ne s'apporte même pas de bénéfice à elle-même.

73बाप तो यही जांच करते रहेंगे . bāp tō yahī jāñch kartē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors ce (examen|aimer[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

67Le Père continue à regarder cela.

74याद करना माना सकाश देना . yād karnā mānā sakāśh dēnā . yād karnā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . se souvenir (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) sakaash donner[inf.m.sg.d.] . 75आत्मा का कनेक्शन परमात्मा के साथ रहता है ना . ātmā kā connection paramātmā kē sāth rahtā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā . âme de relation Âme Suprême avec rester[pres.sg.m.23] ∅ .

68Se souvenir de cette âme signifie lui donner sakaash (un courant de pouvoir). 69La connexion de l'âme reste avec l'Âme Suprême.

76एक दिन आयेगा जबकि बच्चे योग में बहुत रहेंगे . ēk din āyēgā jabki bachchē yōg mē̃ bahut rahē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jabki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut rahnā[fut.m.pl.12hon3] . un jour venir[fut.m.sg.23] lorsque enfant yoga dans beaucoup rester[fut.m.pl.12hon3] . 77यह भी किसको याद करेंगे तो झट साक्षात्कार होगा . yah bhī kiskō yād karē̃gē tō jhaṭ sākṣhātkār hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi qui[.kō] se souvenir alors x vision être[fut.m.sg.23] .

70Un jour viendra où cet enfant restera beaucoup en yoga; lorsqu'il se souviendra de quelqu'un, ce dernier aura instantanément une vision.

78आत्मा तो है छोटी बिन्दी . ātmā tō hai chhōṭī bindī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . âme alors être[pres.sg.23] petit point .

71L'âme est simplement un point minuscule.

79साक्षात्कार करें तो भी कोई समझ न सकें फिर भी शरीर ही याद आता है . sākṣhātkār karē̃ tō bhī kōī samajh na sakē̃ phir bhī śharīr hī yād ātā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . vision faire[opt.pl.12hon3] ∅ certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] mais corps seul souvenir venir[pres.sg.m.23] . 80आत्मा है छोटी परन्तु याद करती है तो उनकी आत्मा पावन बनती जाती है . ātmā hai chhōṭī parantu yād kartī hai tō unkī ātmā pāvan bantī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] parantu[conj.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âme être[pres.sg.23] petit mais se souvenir alors vah[.kī] âme pur devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

72Même s'ils avaient une vision, ils ne seraient pas capables de la comprendre, et donc ils se souviendraient simplement du corps. 73L'âme est minuscule mais lorsqu'elle se souvient de Baba, elle se purifie.

81बगीचे में वैराइटी फूल होते हैं . bagīchē mē̃ variety fool|phūl hōtē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] variety fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jardin dans variété (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .

74Il y a toute une variété de fleurs dans un jardin.

82बाबा भी देखते हैं यह बहुत अच्छा खुशबूदार फूल है , यह इतना नहीं . bābā bhī dēkhtē haĩ yah bahut achchhā khuśhbūdār fool|phūl hai , yah itnā nahī̃ . bābā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba aussi voir[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup bien parfumé (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , yah aussi ne pas . 83तो पद भी कम होगा . tō pad bhī kam hōgā . tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . alors statut aussi diminuer .

75Baba aussi voit que celui-ci est une très bonne fleur parfumée et que celui-là ne l'est pas autant; et donc son statut sera plus bas.

84बाबा के जो मददगार बनते हैं , वही ऊंच पद पाते हैं . bābā kē|K jō madadgār bantē haĩ , vahī ūñch pad pātē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (de|K) ceux qui aide devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 85वह भी जो बाप को याद करते रहते हैं . vah bhī jō bāp kō yād kartē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi ceux qui père à se souvenir . 86ब्राह्मण से ट्रॉन्सफर हो देवता बनते हैं . brāhmaṇ sē transfer hō dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine avec transférer (être[root]|être[pres.pl.2]) devenir une déité .

76Ceux qui deviennent les aides de Baba revendiquent un statut élevé, et ceux qui se souviennent aussi du Père sont transférés pour changer de Brahmines en déités.

87यह वर्णन भी संगम पर ही कर सकते हैं कि यह दैवी फूल है या आसुरी फूल है  ? yah varṇan bhī saṅgam par hī kar saktē haĩ ki yah daivī fool|phūl hai yā āsurī fool|phūl hai  ? yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yā āsurī[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23]  ? yah x aussi confluence (sur|autre) seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah divin (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] ou démoniaque (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23]  ?

77Ce n'est qu'à l'âge de confluence que l'on parle de tout cela: "Untel est une déité fleur ou une fleur démoniaque."

88फूल तो सब हैं परन्तु वैराइटी बहुत है . fool|phūl tō sab haĩ parantu variety bahut hai . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] variety bahut hōnā[pres.sg.23] . (x|fleur|x[root]) alors tous être[pres.pl.12hon3] mais variété beaucoup être[pres.sg.23] .

78Tous sont des fleurs, mais il en existe une grande variété.

89बाबा भी याद करते रहते हैं . bābā bhī yād kartē rahtē haĩ . bābā bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba aussi se souvenir .

79Baba continue à se souvenir des enfants.

90टीचर अपने स्टूडेन्ट को याद करेंगे ना . teacher apnē student kō yād karē̃gē nā . teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . professeur son propre étudiant à se souvenir ∅ .

80Un professeur se souvient de ses étudiants: "Untel n'étudie pas tellement."

91यह कम पढ़ते हैं . yah cum|kam paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (x|moins) étudier[pres.pl.m.12hon3] .

81Il le comprend dans son cœur.

92दिल में तो समझेंगे ना . dil mē̃ tō samajhē̃gē nā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . cœur dans alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

82Celui-ci est à la fois le Père et le Professeur.

93यह बाप भी है , टीचर भी है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .

83Il est le Père de toute façon.

94बाप तो है ही . bāp tō hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père alors être[pres.sg.23] seul . 95टीचरपने का जास्ती चलता है . teacher-panē kā jāstī chaltā hai . teacher-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī chalnā[pres.sg.m.23] . rôle de Professeur de plus continuer[pres.sg.m.23] .

84Ensuite Il joue le rôle de Professeur pour bien plus longtemps.

96टीचर को तो रोज़ पढ़ाना है . teacher kō tō rōz paṛhānā hai . teacher kō[postp.] tō rōz paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . professeur à alors jour enseigner[pres.sg.23.oblig1] .

85Un professeur doit enseigner tous les jours.

97इस पढ़ाई की ताकत से वह पद पाते हैं . is paṛhāī kī tākat sē vah pad pātē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah enseigner[past-part.f..past-part+karnā] pouvoir avec vah statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

86Vous revendiquez un statut grâce au pouvoir de cette étude.

98सुबह को तुम सब भाई बाप की याद में बैठते हो , वह सब्जेक्ट है याद की . subah kō tum sab bhāī bāp kī yād mē̃ baiṭhtē hō , vah subject hai yād kī . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . matin à tu tous (frère|être aimé[past-part.f.]) souvenir du Père dans s'asseoir[pres.pl.m.2] , vah matière être[pres.sg.23] se souvenir .

87Les frères, le matin, vous vous asseyez tous dans le souvenir du Père. 88C'est le sujet du souvenir.

99फिर मुरली चलती है , वह है पढ़ाई की सब्जेक्ट . phir murlī chaltī hai , vah hai paṛhāī kī subject . phirnā[root]|phir[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] subject . (tourner[root]|ensuite) flûte continuer[pres.sg.f.23] , vah être[pres.sg.23] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] matière .

89Puis le murli est lu et c'est alors le sujet de l'étude.

100मुख्य है ही योग और पढ़ाई . mukhya hai hī yōg aur paṛhāī . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul yoga et (enseigner[past-part.f.]|étude) .

90Les plus importants sont le yoga et l'étude.

101उनको ज्ञान और विज्ञान भी कहा जाता है . unkō gyān aur vigyān bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] connaissance et vigyan aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

91On les appelle aussi gyan et vigyan.

102यह ज्ञान-विज्ञान भवन है , जहाँ बाप आकर सिखलाते हैं . yah gyān-vigyān bhavan hai , jahā̃ bāp ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Gyan Vigyan Bhawan être[pres.sg.23] , où père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

92Ceci est le Gyan-Vigyan Bhavan où le Père vient vous enseigner.

103ज्ञान से सारे सृष्टि की नॉलेज मिल जाती है . gyān sē sārē sr̥iṣhṭi kī|key knowledge mil jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance avec entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

93Vous recevez la connaissance du monde entier à travers gyan.

104विज्ञान माना तुम योग में रहते हो जिससे तुम पावन बन जाते हो . vigyān mānā tum yōg mē̃ rahtē hō jissē tum pāvan ban jātē hō . vigyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vigyan (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tu yoga dans rester[pres.pl.m.2] ceux qui[.sē] tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

94Vigyan signifie que vous restez en yoga, grâce à quoi vous devenez purs.

105तुमको अर्थ का पता है . tumkō arth|earth kā patā hai . tum[pn.pl.kō] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] (sens|terre) de savoir être[pres.sg.23] .

95Maintenant vous comprenez ce que cela signifie.

106बाप बच्चों को देखते रहते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkhtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père enfant à voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

96Le Père continue à voir les enfants.

107देही-अभिमानी बनने से ही भूत निकलेंगे . dēhī-abhimānī bannē sē hī bhūt nikalē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul esprit démoniaque sortir[fut.m.pl.12hon3] . 108ऐसे नहीं , सबके भूत फट से निकल जायेंगे . aisē nahī̃ , sabkē bhūt phaṭ sē nikal jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas , de tout le monde esprit démoniaque (x[root]|x) avec sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

97Ce n'est qu'en devenant conscients de l'âme que les esprits démoniaques sont éliminés; mais ils ne seront pas tous éliminés instantanément.

109हिसाब-किताब जब चुक्तू हो फिर चलन अनुसार ही पद पायेंगे . hisāb-kitāb jab chuktū hō phir chalan anusār hī pad pāyēṅgē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] jab chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] chalan[n.m.;sg.,d.] anusār hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . comptes quand réglé (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) comportement selon seul statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

98Lorsque les comptes karmiques seront réglés, vous revendiquerez un statut en accord avec votre activité.

110क्लास ट्रांसफर होते हैं . class transfer hōtē haĩ . class transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . classe transférer être[pres.pl.m.12hon3] .

99La classe sera alors transférée.

111इस दुनिया का ट्रांसफर नीचे हो रहा है और तुम्हारा ऊपर हो रहा है . is duniyā kā transfer nīchē hō rahā hai aur tumhārā ūpar hō rahā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] transfer nīchē hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur tum[pn.pl.kā] ūpar hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah monde de transférer en bas être[pres.sg.m.prog.23] et tu[.kā] là-haut être[pres.sg.m.prog.23] .

100Ce monde est en train d'être transféré vers le bas, et vous êtes transférés vers le haut.

112कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .

101Cela fait une telle différence!

113वह कलियुगी सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं और तुम पुरुषोत्तम संगमयुगी , सीढ़ी ऊपर चढ़ते जाते हो . vah kaliyugī sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ aur tum puruṣhōttam saṅgamyugī , sīṛhī ūpar chaṛhtē jātē hō . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . vah de l'âge de fer escalier en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et tu l'être humain le plus élevé x , escalier là-haut monter[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

102Ils ne cessent de descendre l'escalier de l'âge de fer, alors que vous continuez à gravir l'échelle de l'âge de confluence le plus bénéfique.

114दुनिया तो यही है , सिर्फ बुद्धि का काम है . duniyā tō yahī hai , sirph buddhi kā kām hai . duniyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors ce être[pres.sg.23] , seul intellect de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

103C'est le même monde; mais tout dépend de l'intellect.

115तुम कहते हो हम संगमयुगी हैं . tum kahtē hō ham saṅgamyugī haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous x être[pres.pl.12hon3] .

104Vous dites: "Nous appartenons à l'âge de confluence".

116पुरुषोत्तम बनाने लिए बाप को आना पड़ता है . puruṣhōttam banānē liē bāp kō ānā paṛtā hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

105Le Père doit venir faire de vous les êtres les plus élevés.

117तुम्हारे लिए अब पुरुषोत्तम संगमयुग है . tumhārē liē ab puruṣhōttam saṅgamyug hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .

106Pour vous, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

118बाकी सब घोर अन्धियारे में हैं . bākī sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bākī sab[x] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

107Tous les autres sont dans l'obscurité extrême.

119भक्ति को वह बहुत अच्छा समझते हैं क्योंकि ज्ञान का उन्हों को मालूम ही नहीं है . bhakti kō vah bahut achchhā samajhtē haĩ kyōṅki gyān kā unhō̃ kō mālūm hī nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dévotion à vah beaucoup bien comprendre[pres.pl.m.12hon3] parce que connaissance de vah à apparent seul ne pas être[pres.sg.23] .

108Ces gens considèrent que la dévotion est très bien parce qu'ils ne savent rien de la connaissance.

120तुमको अभी ज्ञान मिला है , तब तुम समझते हो . tumkō abhī gyān milā hai , tab tum samajhtē hō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors tu comprendre[pres.pl.m.2] .

109Vous avez maintenant reçu la connaissance et c'est pourquoi vous comprenez.

121ज्ञान की एक चुटकी से आधा-कल्प के लिए हम चढ़ जाते हैं . gyān kī|key ēk chuṭkī sē ādhā-kalp kē liē ham chaṛh jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) un x avec moitié du cycle pour nous monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

110Avec une seule pincée de connaissance, vous vous élevez pour la moitié du cycle.

122फिर वहाँ ज्ञान की बात भी नहीं होगी . phir vahā̃ gyān kī|key bāt bhī nahī̃ hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) là-bas connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .

111Ensuite, il ne restera rien de la connaissance là-bas.

123यह सब बातें महारथी बच्चे ही सुनकर धारण कर और सुनाते रहेंगे . yah sab bātē̃ mahārathī bachchē hī sunkar dhāraṇ kar aur sunātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[root] aur sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah tous question maharathi enfant seul entendre[abs.] assimiler[root] et raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

112Seuls les enfants maharathis écouteront ces choses, les assimileront, puis les relateront aux autres.

124बाकी तो यहाँ से निकले और खलास . bākī tō yahā̃ sē nikalē aur khalās . bākī|bākī tō yahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) alors ici avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) et et que tout prenne fin .

113Mais pour tous les autres, tout se termine dès qu'ils partent d'ici.

125कर्म , अकर्म , विकर्म का राज़ भी भगवान् ही समझाते हैं . karma , akarma , vikarma kā rāz bhī bhagvān hī samjhātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . karma , action neutre , péché de secret aussi Dieu seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

114Seul Dieu vous explique la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur.

126यह है कल्प का संगमयुग . yah hai kalp kā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] cycle de âge de confluence . 127जबकि पुरानी दुनिया ख़त्म हो नई दुनिया स्थापन होनी है . jabki purānī duniyā ḵẖatm hō naī duniyā sthāpan hōnī hai . jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . lorsque vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf monde établissement être[pres.sg.23.oblig1] .

115C'est l'âge de confluence du cycle, le moment où le vieux monde se termine et le nouveau monde est établi.

128विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .

116La destruction est imminente.

129तुम संगमयुग पर खड़े हो और मनुष्यों के लिए कलियुग चल रहा है . tum saṅgamyug par khaṛē hō aur manuṣhyō̃ kē liē kaliyug chal rahā hai . tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . tu âge de confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) et être humain pour âge de fer continuer[pres.sg.m.prog.23] .

117Vous êtes à l'âge de confluence, alors que les gens sont à l'âge de fer.

130कितना घोर अन्धियारा है . kitnā ghōr andhiyārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien total obscurité être[pres.sg.23] . 131गिरते ही रहते हैं . girtē hī rahtē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

118Il y a l'obscurité extrême; ils continuent de tomber.

132कोई तो गिराने के निमित्त भी होगा . kōī tō girānē kē nimitt bhī hōgā . kōī[pn.;d.] tō girānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains alors x[inf.m.pl.,o.] x aussi être[fut.m.sg.23] . 133वह है रावण . vah hai rāvaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Ravan .

119Quelqu'un est l'instrument pour les faire tomber; c'est Ravan.

134इस सभा में वास्तव में कोई पतित बैठ नहीं सकता . is sabhā mē̃ vāstav mē̃ kōī patit baiṭh nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] patit[adj.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah cour dans x certains impur s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

120En fait, aucun être impur ne peut s'asseoir dans cette assemblée.

135पतित वायुमण्डल को खराब करेंगे . patit vāyumaṇḍal kō kharāb karē̃gē . patit[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . impur atmosphère à mauvais faire[fut.m.pl.12hon3] .

121Quelqu'un d'impur polluerait l'atmosphère.

136अगर कोई छिपकर आकर बैठते हैं तो उनको चोट भी लगती है . agar kōī chhipkar ākar baiṭhtē haĩ tō unkō chōṭ bhī lagtī hai . agar kōī[pn.;d.] chhipnā[abs.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] chōṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . si certains en secret[abs.] venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] blessure aussi sembler[pres.sg.f.23] . 137एकदम गिर पड़ेंगे . ēkdam gir paṛē̃gē . ēkdam girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

122Si quelqu'un venait secrètement s'assoir ici, il serait blessé; il chuterait complètement.

138ईश्वरीय सभा में कोई दैत्य आकर बैठते हैं तो झट पता पड़ेगा . īśhvarīy sabhā mē̃ kōī daitya ākar baiṭhtē haĩ tō jhaṭ patā paṛēgā . īśhvarīy[adj.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] daitya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . de Dieu cour dans certains x venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors x savoir tomber[fut.m.sg.23] .

123Si un démon venait s'assoir dans l'assemblée divine, on le saurait tout de suite.

139पत्थरबुद्धि तो है ही , बाकी भी पत्थरबुद्धि हो जायेगा . pattharbuddhi tō hai hī , bākī bhī pattharbuddhi hō jāyēgā . patthar buddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , bākī|bākī bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . intellect de pierre alors être[pres.sg.23] seul , (mais|les autres) aussi intellect de pierre être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

124Leur intellect est déjà de pierre et il le deviendrait encore plus.

140सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा . sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

125Ils recevraient une punition multipliée par cent.

141अपने को नुकसान पहुँचायेंगे . apnē kō nuksān pahũchāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à perte aider[fut.m.pl.12hon3] .

126Ils subiraient une perte pour eux-mêmes.

142कहते हैं हम देखेंगे इनको पता पड़ता है  ? kahtē haĩ ham dēkhē̃gē inkō patā paṛtā hai  ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? dire[pres.pl.m.12hon3] nous voir[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] savoir tomber[pres.sg.m.23]  ?

127Ils disent: "Nous verrons s'ils peuvent nous dire cela ou non?

143हमको क्या पड़ी - जो करेगा , सो पायेगा . hamkō kyā paṛī - jō karēgā , sō pāyēgā . ham[pn.pl.kō] kyā paṛnā[past-part.f.] - jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . nous[.kō] quoi tomber[past-part.f.] - ceux qui faire[fut.m.sg.23] , dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

128Qu'est-ce que cela peut nous faire?" 129Chacun reçoit le retour de ce qu'il fait.

144हमको जानने की जरूरत नहीं . hamkō jānnē kī|key jarūrat nahī̃ . ham[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . nous[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

130Nous n'avons pas besoin de savoir cela.

145बाप से सदैव सच्चा रहना है . bāp sē sadaiv sachchā rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec toujours vrai rester[pres.sg.23.oblig1] .

131Restez toujours honnêtes avec le Père.

146कहते हैं सच तो बिठो नच . kahtē haĩ sach tō biṭhō nach . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sach tō biṭhō nach[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur .

132On dit: "Là où se trouve vérité, l'âme danse."

147सच्चे रहेंगे तो अपनी राजधानी में भी डांस करेंगे . sachchē rahē̃gē tō apnī rājdhānī mē̃ bhī dance karē̃gē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dance karnā[fut.m.pl.12hon3] . vrai rester[fut.m.pl.12hon3] alors son propre royaume dans aussi danse faire[fut.m.pl.12hon3] .

133Si vous agissez avec vérité, vous danserez dans votre royaume.

148बाप है ही ट्रूथ ( सत्य ) . bāp hai hī truth ( satya ) . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth ( satya[n.m.;sg.,d.] ) . père être[pres.sg.23] seul vérité ( vrai ) .

134Le Père est la Vérité.

149तो बच्चों को भी ट्रूथ बनना चाहिए . tō bachchō̃ kō bhī truth bannā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] truth bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors enfant à aussi vérité (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

135Donc, les enfants doivent également être vrais.

150बाबा पूछते हैं - शिवबाबा कहाँ है  ? bābā pūchhtē haĩ - śhivbābā kahā̃ hai  ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba où être[pres.sg.23]  ?

136Baba demande: où est Shiv Baba?

151कहते हैं - इसमें है . kahtē haĩ - ismē̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.mē̃] être[pres.sg.23] .

137Vous dites: "Il est en celui-ci."

152परमधाम छोड़कर , दूर देश के रहने वाले आये देश पराये . paramdhām chhōṛkar , dūr dēśh kē|K rahnē vālē āyē dēśh parāyē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] , dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Paramdham lâcher[abs.] , loin terre (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) terre étranger .

138Le Résident de la terre lointaine a quitté la demeure suprême pour venir dans la terre étrangère.

153उनको तो अब बहुत सर्विस करनी है . unkō tō ab bahut service karnī hai . vah[pn.pl.kō] tō ab[adv.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors maintenant beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] .

139Maintenant Il doit faire beaucoup de service.

154बाप कहते हैं - मुझे रात-दिन यहाँ सर्विस करनी पड़ती है . bāp kahtē haĩ - mujhē rāt-din yahā̃ service karnī paṛtī hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] rāt-din yahā̃ service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Le Père dit - je[.kō] le jour et la nuit ici service faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

140Le Père dit: Je dois faire du service ici jour et nuit.

155सन्देशियों को , भक्तों को साक्षात्कार कराना पड़ता है . sandēśhiyō̃ kō , bhaktō̃ kō sākṣhātkār karānā paṛtā hai . sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . messager de transe à , dévot à vision faire faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

141Je dois donner des visions aux messagers de transe et aux dévots.

156है तो यहाँ ही . hai tō yahā̃ hī . hōnā[pres.sg.23] tō yahā̃ hī[p.] . être[pres.sg.23] alors ici seul .

142Cela se passe ici de toute façon.

157वहाँ तो कोई सर्विस नहीं . vahā̃ tō kōī service nahī̃ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors certains service ne pas .

143Il n'y a pas de service là-bas.

158सर्विस बिगर बाबा को सुख न आये . service bigar bābā kō sukh na āyē . service[n.f.;sg.] bigar bābā kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . service sans Baba à bonheur ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

144Baba est heureux seulement quand Il fait du service.

159सारी दुनिया की सर्विस करनी है . sārī duniyā kī|key service karnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

145Il doit servir le monde entier.

160सब पुकारते हैं बाबा आओ . sab pukārtē haĩ bābā āō . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous appeler[pres.pl.m.12hon3] Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146Tous appellent: "Baba, viens!"

161कहते हैं मैं इस रथ में आता हूँ . kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah char dans venir[pres.sg.m.1] . 162उन्होंने फिर घोड़े गाड़ी बना दी है . unhōnnē phir ghōṛē gāṛī banā dī hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) cheval voiture (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

147Il dit: J'entre dans ce char, alors ces gens ont représenté un char avec des chevaux.

163अब घोड़े गाड़ी में श्रीकृष्ण कैसे बैठेंगे  ! ab ghōṛē gāṛī mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kaisē baiṭhē̃gē  ! ab[adv.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ! maintenant cheval voiture dans Shri Krishna comment s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  !

148Comment Krishna pourrait-il s'asseoir dans un char?

164ऐसे भी नहीं कोई शौक होता है घोड़े-गाड़ी पर बैठने का . aisē bhī nahī̃ kōī śhauk hōtā hai ghōṛē-gāṛī par baiṭhnē kā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tel aussi ne pas certains intérêt être[pres.sg.m.23] cheval et char (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de .

149Cela ne l'intéresserait pas de s'asseoir dans un char.

165देही-अभिमानी और देह-अभिमानी बनने की बातें संगमयुग पर ही होती हैं और सिवाए बाप के यह बातें और कोई समझा भी नहीं सकते हैं . dēhī-abhimānī aur dēh-abhimānī bannē kī|key bātē̃ saṅgamyug par hī hōtī haĩ aur sivāē bāp kē|K yah bātē̃ aur kōī samjhā bhī nahī̃ saktē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] aur dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . conscient d’être l’âme et conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question âge de confluence (sur|autre) seul être[pres.pl.f.12hon3] et x père (de|K) yah question quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

150Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous parlez de conscience d'âme et de conscience du corps. 151Personne excepté le Père ne peut expliquer ces choses.

166तुम भी अभी जानते हो . tum bhī abhī jāntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . tu aussi maintenant connaitre[pres.pl.m.2] . 167पहले नहीं जानते थे . pahlē nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

152Maintenant vous le savez également, alors qu'auparavant, vous ne le saviez pas.

168क्या कोई गुरू ने सिखाया  ? kyā kōī gurū nē sikhāyā  ? kyā kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi certains gourou ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.]  ?

153Les gourous vous ont-ils appris quelque chose?

169गुरू तो बहुत किये . gurū tō bahut kiyē . gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] . gourou alors beaucoup faire[past-part.m.pl.,o.] . 170कोई ने भी नहीं सिखाया . kōī nē bhī nahī̃ sikhāyā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . certains ∅ aussi ne pas enseigner[past-part.m.sg.d.] .

154Vous avez eu beaucoup de gourous, mais aucun ne vous a appris quoi que ce soit.

171बहुत लोग गुरू करते हैं . bahut lōg gurū kartē haĩ . bahut log[n.m.;sg.,d.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup gens adopter un gurū .

155Beaucoup de gens prennent des gourous.

172समझते हैं कोई से शान्ति का रास्ता मिल जाए . samajhtē haĩ kōī sē śhānti kā rāstā mil jāē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains avec paix de chemin se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .

156Ils croient que quelqu'un leur fera trouver le chemin vers la paix.

173बाप कहते हैं शान्ति का सागर तो एक बाप ही है , वह साथ ले जाते हैं . bāp kahtē haĩ śhānti kā sāgar tō ēk bāp hī hai , vah sāth lē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit paix de océan alors un père seul être[pres.sg.23] , vah avec emmener .

157Le Père dit: seul le Père unique est l'Océan de Paix et Il vous emmène avec Lui.

174सुखधाम-शान्तिधाम का किसको पता ही नहीं है . sukhdhām-śhāntidhām kā kiskō patā hī nahī̃ hai . sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix et terre du bonheur de qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .

158Personne ne connaît la terre de la paix et la terre du bonheur.

175कलियुग में है शूद्र वर्ण . kaliyug mē̃ hai śhūdra varṇa . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.sg.23] shudra clan . 176पुरूषोत्तम संगमयुग पर है ब्राह्मण वर्ण . purūṣhōttam saṅgamyug par hai brāhmaṇ varṇa . purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . âge bénéfique de la confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] brahmine clan .

159Il y a le clan des shudras à l'âge de fer et le clan des Brahmines à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

177इन वर्णों का भी तुम्हारे सिवाए कोई को पता नहीं है . in varṇō̃ kā bhī tumhārē sivāē kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) clan de aussi tu[.kē] x certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

160Personne, à part vous, ne connaît ces clans.

178यहाँ तो सुनते हैं , बाहर निकलने से सब कुछ भूल जाते हैं . yahā̃ tō suntē haĩ , bāhar nikalnē sē sab kuchh bhūl jātē haĩ . yahā̃ tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] , bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors entendre[pres.pl.m.12hon3] , à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec tout oublier[pres.pl.m.12hon3] .

161Vous écoutez tout ici, mais dès que vous sortez, vous oubliez tout.

179धारणा होती नहीं . dhārṇā hōtī nahī̃ . dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . dharna être[pres-part.f.] ne pas .

162Vous êtes incapables d'assimiler.

180बाप कहते हैं कहाँ भी जाते हो , बैज पड़ा हो . bāp kahtē haĩ kahā̃ bhī jātē hō , badge paṛā hō . bāp kahtē haĩ[x] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , badge paṛnā[x] . Le Père dit où aussi aller[pres.pl.m.2] , badge tomber[x] .

163Le Père dit: où que vous alliez, gardez toujours votre badge.

181इसमें लज्जा की बात नहीं है . ismē̃ lajjā kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] lajjā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] honte (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

164Cela ne devrait absolument pas vous embarrasser.

182यह तो बाबा ने बहुत कल्याण के लिए बनाया है . yah tō bābā nē bahut kalyāṇ kē liē banāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō bābā nē[postp.] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors Baba ∅ beaucoup bienveillance pour faire[pres-perf.sg.m.23] .

165Baba les a fait faire pour apporter beaucoup de bénéfice.

183किसको भी समझा कर दो . kiskō bhī samjhā kar dō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[root.past-part+karnā] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] aussi comprendre[root.past-part+karnā] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 184कोई सेन्सीबुल होगा तो कहेगा इस पर आपका खर्चा हुआ होगा . kōī sensible hōgā tō kahēgā is par āpkā kharchā huā hōgā . kōī[pn.;d.] sensible hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kā] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains sensé être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.sg.23] yah (sur|autre) vous[.kā] dépenses être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

166Vous pouvez l'expliquer aux gens et ensuite leur en donner un. 167Une personne sensée dira: "Cela a dû vous coûter de l'argent."

185बोलो - खर्चा तो होता ही है . bōlō - kharchā tō hōtā hī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - dépenses alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 186गरीबों के लिए फ्री है . garībō̃ kē liē free hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] free hōnā[pres.sg.23] . pauvre pour libre être[pres.sg.23] .

168Dites-lui: "Cela coûte quelque chose, mais c'est gratuit pour les pauvres."

187वह धारणा कर लें तो ऊंच पद पा सकते हैं . vah dhārṇā kar lē̃ tō ūñch pad pā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah dharna faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

169Si cette personne s'en imprègne, elle peut revendiquer un statut élevé.

188गरीब के पास पैसे ही नहीं तो क्या करेंगे . garīb kē pās paisē hī nahī̃ tō kyā karē̃gē . garīb[adj.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre près de argent seul sinon quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

170Que peut faire une personne pauvre si elle n'a pas d'argent?

189कोई के पास पैसे हैं परन्तु मनहूस हैं . kōī kē pās paisē haĩ parantu manhūs haĩ . kōī[pn.;d.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains près de argent être[pres.pl.12hon3] mais avare être[pres.pl.12hon3] .

171Certains ont de l'argent mais ils sont avares.

190इसने प्रैक्टिकल करके दिखाया . isnē practical karkē dikhāyā . yah[pn.sg.nē] practical karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.nē] concret faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] . 191सब कुछ माताओं के हवाले कर दिया . sab kuchh mātāō̃ kē|K havālē kar diyā . sab kuchh[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout mère (de|K) donner .

172Celui-ci vous a montré la voie en faisant tout de manière concrète.

192तुम बैठ सब कुछ सम्भालो क्योंकि अब तो यह ज्ञान मिला है कि पिछाड़ी में कुछ भी याद न आये . tum baiṭh sab kuchh sambhālō kyōṅki ab tō yah gyān milā hai ki pichhāṛī mē̃ kuchh bhī yād na āyē . tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] sab kuchh[x] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pichhāṛī mē̃[x] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . tu s'asseoir[root] tout prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant alors yah connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] que plus tard peu importe souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

173Il a tout transmis aux mères: vous vous occupez de tout parce que j'ai maintenant reçu cette connaissance; ainsi je ne me souviendrai de rien à la fin.

193अन्त-काल जो स्त्री सिमरे … . ant-kāl jō strī simarē … . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … . (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) … .

174Quelle que soit la chose dont vous vous souvenez à la fin…

194बड़ी बिल्डिंग्स आदि होंगी तो अवश्य याद पड़ेंगी . baṛī buildings ādi hōṅgī tō avaśhya yād paṛē̃gī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] building ādi[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō avaśhya yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.pl.12hon3] . grand maison etc. être[fut.f.pl.12hon3] alors x souvenir tomber[fut.f.pl.12hon3] .

175Si vous avez de grandes maisons, vous vous en souviendrez.

195परन्तु थोड़ा भी ज्ञान सुना तो प्रजा में जरूर आयेंगे . parantu thōṛā bhī gyān sunā tō prajā mē̃ jarūr āyēṅgē . parantu[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais court aussi connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors sujets dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] . 196बाप तो है ही गरीब निवाज़ . bāp tō hai hī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père alors être[pres.sg.23] seul pauvre x .

176Cependant, si vous avez entendu ne serait-ce qu'un peu de connaissance, vous ferez vraiment partie des sujets.

197कोई-कोई के पास पैसे होते हैं तो भी मनहूस होते हैं . kōī-kōī kē pās paisē hōtē haĩ tō bhī manhūs hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains près de argent être[pres.pl.m.12hon3] ∅ avare être[pres.pl.m.12hon3] .

177Le Père est le Seigneur des Pauvres. 178Certains possèdent de l'argent et sont pourtant avares.

198ऐसे नहीं समझते कि पहला वारिस तो शिवबाबा है . aisē nahī̃ samajhtē ki pahlā vāris tō śhivbābā hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que premier héritier alors Shiv Baba être[pres.sg.23] .

179Ils ne considèrent pas Shiv Baba comme leur premier Héritier.

199भगवान् वारिस तो भक्ति मार्ग में भी है . bhagvān vāris tō bhakti mārg mē̃ bhī hai . bhagvān[x] vāris[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu héritier alors chemin de la dévotion dans aussi être[pres.sg.23] .

180Sur le chemin de la dévotion, Dieu est également l'Héritier.

200ईश्वर अर्थ देते हैं . īśhvar arth|earth dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (sens|terre) donner[pres.pl.m.12hon3] .

181Les gens donnent au nom de Dieu.

201क्या वह कंगाल है जो उनको देते हैं  ! kyā vah kaṅgāl hai jō unkō dētē haĩ  ! kyā vah[pn.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ! quoi vah misérable être[pres.sg.23] ceux qui vah[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3]  !

182Est-Il si indigent qu'il faille Lui faire l'aumône?

202समझते हैं ईश्वर के नाम पर गरीबों को देंगे तो ईश्वर एवज में देंगे . samajhtē haĩ īśhvar kē|K nām par garībō̃ kō dēgē tō īśhvar ēvaj mē̃ dēgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu (de|K) nom (sur|autre) pauvre à donner[fut.m.pl.12hon3] alors Dieu x dans donner[fut.m.pl.12hon3] .

183Les gens pensent qu'en donnant aux pauvres au nom de Dieu, Il leur en donnera le retour.

203दूसरे जन्म में मिलता तो है . dūsrē janm mē̃ miltā tō hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . autre (vie|naître[root]) dans se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] .

184Ils recevront quelque chose dans leur vie suivante.

204कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse .

185On dit: "Faites un don et les augures de l'éclipse seront éliminés."

205बाप को सब कुछ दे दिया , शरीर , मित्र-सम्बन्धी आदि सब कुछ बाबा को समर्पण कर दिया . bāp kō sab kuchh dē diyā , śharīr , mitra-sambandhī ādi sab kuchh bābā kō samarpaṇ kar diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] bābā kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père à tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , corps , amis et membres de la famille etc. tout Baba à fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

186Il a tout donné au Père. 187Il a tout abandonné à Baba: son corps, ses amis et ses proches etc.: "Baba, tout cela est à Toi."

206यह सब कुछ आपका है . yah sab kuchh āpkā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] . 207इस समय सारी दुनिया पर ग्रहण लगा हुआ है . is samay sārī duniyā par grahaṇ lagā huā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment entier monde (sur|autre) éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

188En ce moment, il y a les augures d'une éclipse sur le monde entier.

208वह कैसे एक सेकण्ड में छूटता है , काले से गोरे कैसे बनते हैं , यह अब तुम ही जानते हो फिर औरों को समझाते हो . vah kaisē ēk second mē̃ chhūṭtā hai , kālē sē gōrē kaisē bantē haĩ , yah ab tum hī jāntē hō phir aurō̃ kō samjhātē hō . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] chhūṭnā[pres.sg.m.23] , kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . vah comment un seconde dans laissé tomber[pres.sg.m.23] , (laid|au moment de) avec beau comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah maintenant tu seul connaitre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[pres.pl.m.2] .

189Vous êtes maintenant les seuls à savoir comment ils peuvent être éliminés en une seconde et comment vous changez de laids en beaux.

209जो कहते हैं - हम अन्दर में समझते हैं परन्तु किसको समझा नहीं सकते हैं , वह भी कोई काम के नहीं . jō kahtē haĩ - ham andar mē̃ samajhtē haĩ parantu kiskō samjhā nahī̃ saktē haĩ , vah bhī kōī kām kē|K nahī̃ . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] - nous intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi certains (tâche|luxure) (de|K) ne pas .

190Ensuite vous l'expliquez aux autres. 191Ceux qui disent qu'ils comprennent intérieurement, mais qui sont incapables d'expliquer aux autres sont inutiles.

210बाप कहते हैं - दे दान तो छूटे ग्रहण . bāp kahtē haĩ - dē dān tō chhūṭē grahaṇ . bāp kahtē haĩ[x] - dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit - (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse .

192Le Père dit: faites un don afin que les augures de l'éclipse soient éliminés.

211हम तुमको अविनाशी रत्न देते हैं , वह सबको देते जाओ तो भारत पर वा सारी दुनिया पर जो राहू का ग्रहण बैठा हुआ है , वह उतर जाये और बृहस्पति की दशा हो जाये . ham tumkō avināśhī ratna dētē haĩ , vah sabkō dētē jāō tō bhārat par vā sārī duniyā par jō rāhū kā grahaṇ baiṭhā huā hai , vah utar jāyē aur br̥ihaspati kī daśhā hō jāyē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous tu[.kō] impérissable joyau donner[pres.pl.m.12hon3] , vah tout le monde donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors Bharat (sur|autre) ou entier monde (sur|autre) ceux qui augures de Rahu s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et augures de Jupiter être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

193Je vous donne les joyaux impérissables de la connaissance. 194Continuez à les donner à tous afin que les augures de Rahu qui recouvrent Bhârat et le monde entier puissent être éliminés et que les augures de Jupiter puissent gouverner.

212सबसे अच्छी होती है बृहस्पति की दशा . sabsē achchhī hōtī hai br̥ihaspati kī daśhā . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] br̥ihaspati kī daśhā[x] . le plus bien être[pres.sg.f.23] augures de Jupiter .

195Les meilleurs augures sont ceux de Jupiter.

213अब तुम जानते हो भारत ख़ास और आम दुनिया पर राहू का ग्रहण लगा हुआ है . ab tum jāntē hō bhārat ḵẖās aur ām duniyā par rāhū kā grahaṇ lagā huā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez Bharat tout spécialement et (général|mangue) monde (sur|autre) augures de Rahu (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

196Maintenant vous savez que Bhârat en particulier et le monde en général sont sous les augures de Rahu.

214वह कैसे छूटे  ? vah kaisē chhūṭē  ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]  ? vah comment (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])  ?

197Comment les éliminer?

215यह तो बाप है ना . yah tō bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors père être[pres.sg.23] ∅ .

198L'Unique est le Père.

216बाप तुम्हारे से पुराना लेकर नया देते हैं , इसको कहा जाता है बृहस्पति की दशा . bāp tumhārē sē purānā lēkar nayā dētē haĩ , iskō kahā jātā hai br̥ihaspati kī daśhā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] br̥ihaspati kī daśhā[x] . père tu[.kē] avec vieux prendre[abs.] neuf donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) augures de Jupiter .

199Il vous prend tout ce qui est vieux et vous donne ce qui est neuf en retour. 200Ce sont les augures de Jupiter.

217मुक्तिधाम में जाने वालों के लिए बृहस्पति की दशा नहीं कहेंगे . muktidhām mē̃ jānē vālō̃ kē liē br̥ihaspati kī daśhā nahī̃ kahē̃gē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] br̥ihaspati kī daśhā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . terre de la libération dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de pour augures de Jupiter ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

201On ne dira pas que les augures de Jupiter sont sur ceux qui vont dans la terre de la libération.

218अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

202Achcha.

219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

205Essence pour la dharna:

2221 ) सदा खुशी में डांस करने के लिए सच्चे बाप से सदा सच्चा रहना है . 1 ) sadā khuśhī mē̃ dance karnē kē liē sachchē bāp sē sadā sachchā rahnā hai . 1 ) sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dance karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) toujours bonheur dans danse faire[inf.m.pl.,o.] pour vrai père avec toujours vrai rester[pres.sg.23.oblig1] .

206 1. Afin de danser constamment dans le bonheur, restez toujours vrais envers le vrai Père.

223कुछ भी छिपाना नहीं है . kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe cacher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

207Ne cachez rien.

2242 ) बाप जो अविनाशी रत्न देते हैं , वह सबको बांटने हैं . 2 ) bāp jō avināśhī ratna dētē haĩ , vah sabkō bāṇṭnē haĩ . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sabkō bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) père ceux qui impérissable joyau donner[pres.pl.m.12hon3] , vah tout le monde distribuer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

208 2. Distribuez à tous les joyaux impérissables donnés par le Père.

225साथ-साथ शिवबाबा को अपना वारिस बनाकर सब कुछ सफल करना है . sāth-sāth śhivbābā kō apnā vāris banākar sab kuchh saphal karnā hai . sāth-sāth śhivbābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout en Shiv Baba à (adopter[root]|son propre) héritier faire[abs.] tout couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .

209De plus, faites de Shiv Baba votre Héritier et utilisez tout de manière profitable.

226इसमें मनहूस नहीं बनना है . ismē̃ manhūs nahī̃ bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] manhūs[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] avare ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

210Ne soyez pas avare en cela.

Bénédiction

227वरदान  : बिन्दू और बूंद के महत्व को समझ अपनी श्रेष्ठ स्थिति बनाने वाले सिद्धि स्वरूप भवvardān  : bindū aur būnd kē|K mahatva kō samajh apnī śhrēṣhṭh sthiti banānē vālē siddhi svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bindu[n.m.;sg.,d.] aur būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : point et goutte (de|K) importance à (compréhension|comprendre[root]) son propre élevé niveau faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès personnification (x|puissiez-vous être)

211Bénédiction: Puissiez-vous comprendre l'importance du point et de la goutte, et rendre votre niveau élevé en tant qu'incarnations du succès.

228शिव परमात्मा की पूजा में एक बिन्दू की विशेषता है , दूसरी बूंद-बूंद की विशेषता है . śhiv paramātmā kī|key pūjā mē̃ ēk bindū kī|key viśhēṣhtā hai , dūsrī būnd-būnd kī|key viśhēṣhtā hai . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] būnd[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) dans un point (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] , autre goutte (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

212 On accorde beaucoup d'importance au point lors de l'adoration de l'Âme suprême, Shiva. 213Un autre aspect important, c'est l'idée de "chaque goutte".

229दोनों का अपना महत्व है . dōnō̃ kā apnā mahatva hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de (adopter[root]|son propre) importance être[pres.sg.23] .

214Chaque aspect a sa propre importance.

230आत्मा , परमात्मा और प्रकृति का यह खेल अर्थात् ड्रामा तीनों का ज्ञान प्रैक्टिकल लाइफ में बिन्दू ही अनुभव होता है और बूंद है शुद्ध संकल्पों की स्मृति , जिससे मिलन की सिद्धि का अनुभव होता है . ātmā , paramātmā aur prakr̥iti kā yah khēl arthāt drama tīnō̃ kā gyān practical life mē̃ bindū hī anubhav hōtā hai aur būnd hai śhuddha saṅkalpō̃ kī|key smr̥iti , jissē milan kī|key siddhi kā anubhav hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] arthāt drama tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] practical life[x] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur būnd[x] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme , Âme Suprême et matière de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) c'est-à-dire drama les trois de connaissance vie concrètement dans point seul expérience être[pres.sg.m.23] et goutte être[pres.sg.23] pur pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience , ceux qui[.sē] rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de expérience être[pres.sg.m.23] .

215Les trois, dans le jeu entre les âmes, l'Âme suprême et la matière, c'est-à-dire le drama, sont perçus comme un point dans la vie concrète. 216La goutte, c'est la conscience des pensées pures grâce auxquelles vous faites l'expérience du succès dans la rencontre.

231रूहरिहान में प्राप्तियों की शीतल बूंदे बाप पर डालते हो , इसी से ही श्रेष्ठ स्थिति बन जाती है , इसी का यादगार भक्ति में भी चला आता है . rūhrihān mē̃ prāptiyō̃ kī|key śhītal būndē bāp par ḍāltē hō , isī sē hī śhrēṣhṭh sthiti ban jātī hai , isī kā yādgār bhakti mē̃ bhī chalā ātā hai . rūhrihān[x] mē̃[postp.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhītal[adj.] būnd[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . conversation spirituelle dans acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) frais goutte père (sur|autre) offrir[pres.pl.m.2] , yah[.hī] avec seul élevé niveau devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[.hī] de mémorial dévotion dans aussi exister .

217Dans vos conversations de cœur à cœur, vous offrez de douces gouttes d'acquisitions au Père et grâce à cela, votre niveau devient élevé. 218Le mémorial de cela perdure sur le chemin de la connaissance.

Slogan

232स्लोगन  : ज्यादा बोलने से दिमाग की एनर्जी कम हो जाती है इसलिए शार्ट और स्वीट बोलो . slōgan  : jyādā bōlnē sē dimāg kī|key energy kam hō jātī hai isliē short aur sweet bōlō . slogan  : jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key energy kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē short aur sweet bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : davantage de parler[inf.m.pl.,o.] avec tête (faire[past-part.f.]|de|clé) énergie diminuer par conséquent brièvement et doux parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

219Devise: : En parlant trop, vous affaiblissez l'énergie de votre cerveau; par conséquent, faites en sorte de parler peu et avec douceur.

220*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées