Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Les plus doux enfants, il vous a été expliquéque c'est le monde de la mort, et qu’il y a aussi le cadeau du monde de l'immortalité.
11भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarने
nē
nē[postp.]
∅पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
àअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.].
.
.
.
13Sur le chemin de bhakti, Shankar est représenté en train de raconter l'histoire de l'immortalité à Parvati.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
14Vous allez maintenant dans le monde de l'immortalité.
13शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
alorsकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
15Shankar ne raconte pas cette histoire.
14कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Seul le Père, l'Océan de Connaissance, raconte cette histoire.
15शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Shankar n'est pas l’Océan de Connaissance qui peut raconter cette histoire.
16ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18Les enfants, vous devez expliquer ces choses.
17काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपाई जाती है
pāī jātī hai
pānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pānā[pres.sg.f.23.passive]
(obtenir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|obtenir[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअमर
amar
amar[adj.]
immortelबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकाल
kāl
kal
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
19Comment vaincre la mort? (ou «Comment vaincre le temps?»). 20Cette connaissance rend immortel, elle accroît l’espérance de vie. 21Là-bas, la mort n'existe pas (ou «Là-bas, le temps n’existe pas»).
18यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceअथवा
athavā
athavā
ouरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaअथवा
athavā
athavā
ouअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Ici, en conquérant les cinq désordres (ou les cinq vices), c'est-à-dire Ravan, vous devenez les maîtres du royaume de Rama, c’est-à-dire d’Amarlok (le monde de l'immortalité).
19मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan,
,
,
, अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Rama.
.
.
.
23Le royaume de Ravan est dans le monde de la mort, et celui de Rama, est dans le monde de l'immortalité.
20देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकाल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.]).
.
.
.
24Kal (la mort ou le temps) ne mange jamais les déités.
21वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकाल
kāl
kal
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जमघट
jamghaṭ
jamghaṭ[n.m.;sg.,d.]
démons de la mortहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25Là-bas, les démons de la mort n'existent pas.
22तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटॉपिक
topic
topic
sujetभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)सकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Le sujet «Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir la mort? » (ou «Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir le temps?») est donc très bon.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Tout cela relève de la connaissance.
24भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
28Bharat était le monde de l'immortalité; l'espérance de vie y était très longue!
25सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29L'exemple du serpent s'applique à l’Âge d'Or.
26एक
ēk
ēk[adj.]
unखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
30Quitter une peau (khaal) et en prendre une autre, c'est ce que l'on appelle le désintérêt illimité.
27जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Vous savez que le monde entier va être détruit, et que vous devrez aussi vous défaire de ce vieux corps.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Votre vieille peau actuelle est la dernière de vos 84 naissances.
30अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
33Cela ne se produit pas comme cela dans le monde de l'immortalité.
31वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand,
,
,
, जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Là-bas, ils comprennent que leur vieux corps s'est dégradé et qu'ils doivent le quitter et en prendre un nouveau.
32फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
35Ensuite, il y a aussi une réalisation; la compréhension est aussi appelée réalisation. 36Notre nouvelle peau est maintenant prête.
33हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]अब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
37Nous devons désormais nous défaire de l’ancienne.
34पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Cela se passera aussi ainsi là-bas.
35वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 36उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalité,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùकाल
kāl
kal
xआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
39C’est ce qu’on appelle le monde de l'immortalité, là où la mort n'existe pas(ou «là où le temps n’existe pas»).
37आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
40Ils quittent leur corps au bon moment.
38कछुए
kachhuē
kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41L'exemple de la tortue s'applique aussi ici.
39काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
42Après avoir travaillé, elle s’introvertit à nouveau.
40इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकॉपी
copy
copy
copierकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
ne que.
.
.
.
43Les exemples donnés ici ont ensuite été copiés sur le chemin de bhakti, mais juste pour parler.
41समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Ils ne comprennent rien.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiउत्सव
utsav
utsav[x]
festival,
,
,
, दशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dashera,
,
,
, दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmala,
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 43जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले हैं
chalē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
continuer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Vous comprenez maintenant que les fêtes qu'ils célèbrent sur le chemin de bhakti, comme Raksha Bandhan, Dashera, Diwali et Holi, font tous référence à l'époque actuelle.
44तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Donc, ces choses ne se produisent pas à l’Âge d'Or.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telटॉपिक
topic
topic
sujetलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Faites une liste de tels sujets.
46मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपहन सकते हैं
pahan saktē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
48Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir la mort(ou «conquérir le temps») ?
47मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortसे
sē
sē[postp.]
avecअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
49Comment peut-on passer du monde de la mort au monde de l’immortalité ?
48ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)लिखना पड़ता है
likhnā paṛtā hai
likhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
écrire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
50Vous devez écrire tous ces points avant de les expliquer.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्टोरी
storey|story
storey|story
(x)लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आज
āj
āj
aujourd'huiफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 50तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्वाइंट्स
points
point
pointकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट
list
list
listeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटॉपिक
topic
topic
sujetपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जायेगा
samjhāyā jāyēgā
samjhānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.passive]
(expliquer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
51C’est comme écrire l'histoire d’une pièce de théâtre : aujourd'hui, telle ou telle pièce est jouée. 52Vous devriez aussi avoir une liste de points.
51रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 52समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]तो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Aujourd’hui, ce sujet sera expliqué : Comment peut-on passer du royaume de Ravan au royaume des déités?
53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentटापिक
topic
topic
sujetसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Bien que l’explication puisse être la même, ils seront heureux d’entendre différents sujets sur la façon dont on reçoit l’héritage illimité du Père Illimité.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]-
-
-
-आज
āj
āj
aujourd'hui125
125
125
125वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
èmeयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 55यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
55Tout comme cela a été publié dans le journalà propos des sannyasis: aujourd'hui, le 25ème Yagya (feu sacrificiel) a été organisé, telle et telle chose y seront racontées. 56Ici, le Père dit: Je ne crée qu’une seule fois ce Yagya dans lequel le monde est tout entier sacrifié.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 57जुलूस
julūs
julūs[n.m.;sg.,d.]
processionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Ils créent de nombreux yagyas, ils font des processions, etc.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देवता बन जाते हो
dēvtā ban jātē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir une déité.
.
.
.
58Ici, vous savez que Rudra Shiv Baba crée cet unique Yagya, dans lequel le vieux monde est tout entier sacrifié, le nouveau monde établi, et où vous devenez des déités. 59Le Père vous explique tout cela.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 60रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])और
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Le Père Créateur vient En Personne se présenter à vous, et donne toute la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création. 61Il enseigne également le Raja Yoga.
61सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
. 62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62A l’Âge d'Or, il y a des déités pures; elles règnent aussi sur le royaume.
63उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déités.
.
.
.
63C’est ce que l'on appelle l’éternel dharma originel des déités.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiटॉपिक
topic
topic
sujetरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
garder[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Vous pouvez également aborder le sujetsur la façon dont l’éternel dharma originel des déités de l’Âge d'Or est établi, et comment la paix est établie dans le monde entier. 65Venez comprendre cela.
65परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Hormis le Père Suprême, l’Âme Suprême, personne d’autre ne peut donner de conseils pour établir la paix dans le monde.
66राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्राइज़
prize
prize
prixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Des prix sont décernés aux personnes qui produisent des idées.
67विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राइज़
prize
prize
prixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔर
aur
aur
etकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiटॉपिक
topic
topic
sujetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Il y a aussi le sujet : «Qui décerne le prix pour l'établissement de la paix dans le monde, et comment ?»
68ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]टॉपिक
topic
topic
sujetनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3].
.
.
.
69Trouvez des sujets en barattant l'océan de telles pensées.
69ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulटॉपिक
topic
topic
sujetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकनेक्शन
connection
connection
relationरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Faites-en sorte que le même sujet soit abordé partout, que tout le monde ait une connexion.
70ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telलिस्ट
list
list
listeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
71Etablissez une liste et informez tout le monde à l'avance.
71फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
. 72सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])युनिटी
unity
unity
unité.
.
.
.
72La nouvelle devrait ensuite être envoyées à Delhi, afin que tout le monde sache que la même conférence sera donnée partout. 73C'est ce que l'on appelle l'unité.
73सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडिसयुनिटी
disunity
disunity
désunionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74La désunion règne sur le monde entier.
74रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75La louange du royaume de Rama est que les lions et les vaches boivent de l’eau ensemble.
75त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
76S’il y a une telle éloge de l’Âge d'Argent, que ne se passera-t-il pas à l'Âge d'Or ?
76बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
77Toutes sortes d'histoires ont été relatées dans les écritures.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
78Vous écoutez une seule histoire de la part du Père.
78दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79Dans le monde, ils continuent à inventer d’innombrables histoires.
79द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Aucune des écritures qui ont été écrites, du début de l’Âge de Cuivre à la fin de l’Âge de Fer, n'existera là-bas.
80भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81Tout ce qui appartient au chemin de bhakti s’achève.
81यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईविल
evil
evil
mal.
.
.
.
82Tout ce que vous voyez ici est néfaste (evil). 83Voyez sans voir et écoutez sans écoutez.
82उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
ne..pasदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
ne..pasसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Maintenant, gardez dans votre intellect tout ce que le Père vous explique.
83अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Nous, les Brahmines de l’Âge de Confluence, sommes tellement élevés.
84हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
86Nous sommes plus élevés que les déités.
85देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 86इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuऔलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87En ce moment, nous sommes les enfants d’Ishwar* (le Magnifique, le Souverain des Bienfaits).
87धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
88Notre nombre continue à augmenter progressivement.
88इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Même des choses aussi simples ne restent dans l'intellect de personne.
89हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Nous sommes les enfants d’Ishwar*, nous devons donc assurément devenir les maîtres du paradis, parce que c'est le Père qui établit le paradis.
90करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
91On ne peut se souvenir de rien qui durerait des millions d'années.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]याद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alors5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Le Père vient et nous rappelle que c’est l’affaire de 5000 ans.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
93Vous étiez des déités.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वही
vahī
vahī
∅बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Je fais maintenant en sorte que vous le redeveniez.
94सम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
95L’entendre En Personne procure tellement de bonheur et de rafraîchissement.
95बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
senséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझू
samjhū
samjhū[adj.]
senséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96L'intellect des enfants matures et sensés comprend qu'ils doivent absolument prendre l’héritage du Père.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
97Le Père rénove le monde, alors nous aussi devons forcément être dans le nouveau monde.
97एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Tous sont les enfants du Père Unique.
98सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu,
,
,
, आना-जाना
ānā-jānā
ānā-jānā[inf.m.sg.d.]
allers et retoursसब
sab
sab[adj.]
tousभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Le dharma de chacun, le lieu de résidence de chacun, les allées et venues de chacun: tout est différent.
99कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 100मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100La façon dont ils vont résider dans la Maison Originelle est aussi dans l’intellect.
101सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखा
dikhā
dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.]
(montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101L'arbre généalogique se trouve dans la Maison Originelle.
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
102L'arbre généalogique n'est pas visible dans la région subtile. 103Tout ce qui y est montré est issu de réalisations.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Tout cela est inscrit dans le drama.
104फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Ensuite, vous allez aussi dans la région subtile.
105वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमूवी
movie
movie
film muetचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
106Un film (movie) y passe.
106बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूवी
movie
movie
film muetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
. 107फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टाकी
talkie
talkie
film parlantबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107Au début, les films étaient muets, puis ils sont devenus parlants (talkie-walkie).
108साइलेन्स
silence
silence
silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
108Un drama ne peut pas être fait de silence.
109बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Les enfants, vous savez comment nous vivons en silence.
110जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Tout comme il y a là-bas l'arbre généalogique des âmes, de même, il y ici l'arbre des êtres humains.
111तो
tō
tō
alorsऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
111Gardez tout cela dans votre intellect et donnez des conférences là-dessus.
112फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Étudier prend du temps.
113करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकहाँ
kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
113En le faisant, vous devriez également comprendre où est le pèlerinage du souvenir qui apporte la dharna et le bonheur.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
114Vous apprenez maintenant le yoga de la bonne manière.
115बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Les enfants, il vous a été expliqué que vous devez considérer tout le monde comme des frères.
116आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trôneभी
bhī
bhī[p.]
aussiमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Le front de chacun est le trône de l’âme. 117C'est pourquoi Bhagirat (le Glorieux Char), le trône de Baba, est célèbre.
117जब
jab
jab
quandकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Même lorsque vous expliquez à quelqu’un, comprenez que vous expliquez à votre frère. 119Maintenez ce drishti requiert un effort important.
118यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Une position élevée ne s’obtient que grâce à un travail acharné.
119मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
121C'est aussi comme cela que le Père vous voit.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardभी
bhī
bhī[p.]
aussiभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
122Le regard du Père se portera également vers l’espace entre les sourcils.
121आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123L’âme est un point minuscule.
122सुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
entendre[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124C’est elle qui écoute.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Vous verrez aussi le Père entre les sourcils.
124बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère) (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Baba est également ici, et le frère (l'âme de Brahma) est aussi ici.
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
127Les enfants de l'Océan de Connaissance, en gardant de telles choses dans votre intellect, vous devenez aussi des océans de connaissance.
126तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128C'est très simple pour vous.
127गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Cette étape est un peu plus difficile pour ceux qui vivent chez eux, avec leur famille.
128सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
130Ils rentrent chez eux après avoir écouté.
129वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreही
hī
hī[p.]
seulऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Mais l'atmosphère y est différente.
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Ici, c'est naturel.
131बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
133Baba explique une méthodetrès simple : Comprenez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 134Considérez les autres comme vos frères.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
être aimé[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueसे
sē
sē[postp.]
avecअतीत
atīt
atīt
au-delàहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135C'est grâce à cette vision fraternelle que vous serez libérés de l’esclavage du karma.
133शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Vous serez capables d’oublier les corps et de ne vous souvenir que du Père.
134इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
alorsपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Si vous continuez à fournir cet effort, vous réussirez avec les honneurs.
135ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 136विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Seuls quelques-uns sont capables de maintenircet état, et ce sont eux qui deviennent les maîtres du monde.
1378
8
8
8रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Il y a le mala des 8 joyaux, n’est-ce pas?
138तो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Il faut donc fournir un effort.
139ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Ceux qui accèdent à un haut statut feront cet effort quoi qu'il arrive.
140इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनिकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
sortir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Inutile d'en dire plus.
141भाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
143Il y a le drishti fraternel, l'affection et les relations.
142दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजम जाती है
jam jātī hai
jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupगुह्य-गुह्य
guhya-guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
144Ce drishti devient ferme, c’est pourquoi, le Père dit: Je vous dis des choses très profondes.
143इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Les pratiquer requiert un effort.
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Tout en étant assis ici, comprenez que vous êtes des âmes.
145आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Seule l'âme écoute.
146सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
148Vous êtes en train de regarder une âme qui est en train d'écouter.
147मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Les gens disent que les âmes sont exemptes de l'effet de l'action.
148बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसुनता है
suntā hai
sunnā[pres.sg.m.23]
entendre[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
150Mais comment le corps écoute-t-il?
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151C'est faux.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुह्य-गुह्य
guhya-guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Le Père vous dit des choses tellement profondes.
151मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Les enfants doivent travailler dur.
152जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Ceux qui ont été créés au cycle précédent travailleront dur, assurément.
153अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुनता-सुनाता हूँ
suntā-sunātā hū̃
sunnā-sunānā[pres.sg.m.1]
écouter et parler[pres.sg.m.1].
.
.
.
155Ils partagent également leurs expériences: Je parle et j'écoute de cette façon.
154टेव
ṭēv
ṭēv[n.f.;sg.]
x (
(
(
(आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitude)
)
)
) पड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
156C'est devenu une habitude.
155आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
157C’est seulement à l’âme que l'on dit «Manmanabhav».
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
158Puis Il lui dit : Manmanabhav signifie «souviens-toi du Père ».
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Ce dur labeur est incognito.
158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
160Les étudiants s’assoient sous un arbre pour étudier, mais c'est un aspect physique.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161C'est une question de pratique.
160दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
162Votre pratique augmentera de jour en jour.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163Vous entendez de nouvelles choses, n’est-ce pas.
162जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Tout ce que vous entendez aujourd'hui, d'autres viendront et l'entendront aussi.
163कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Certains disent qu'ils sont arrivés en retard.
164अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeगुह्य-गुह्य
guhya-guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Hé, vous entendez en fait des choses de toute première classe, profondes et subtiles, et en fournissant un effort, pouvez prétendre à un statut très élevé.
165और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
167C’est bien.
166माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
alorsपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतक
tak
tak
jusqu'àछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
lâcher[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Maya ne nous quitte qu'à la fin.
167माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])चलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 168जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169La guerre avec Maya durera jusqu'à ce que vous soyez victorieux.
169फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अनायास
anāyās
anāyās
spontanémentही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
170Ensuite, vous partirez soudainement.
170जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
171Plus nous nous souviendrons, plus nous comprendrons que nous allons vers le Père et que nous quittons notre corps.
171बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
silence de mortहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
172Baba a observé que lorsque ceux qui souhaitent se fondre dans l'élément Brahm quittent leur corps, sannata (un silence total) se propage autour d’eux.
172बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाता
pātā
pānā[pres-part.m.sg.d.]
obtenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Néanmoins, personne ne peut atteindre moksh (la libération éternelle), ni revenir en arrière.
173नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Tous les acteurs sont nécessaires dans le drama, n’est-ce pas?
174अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
175À la fin, tout le monde vient.
175जब
jab
jab
quandएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsवापिस जायेंगे
vāpis jāyēṅgē
vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3]
rentrer.
.
.
.
176Nous y retournerons quand il n'y restera plus une âme.
176जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 177बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
être économisé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Quel que soit le nombre d'êtres humains, ils devront tous rentrer à la Maison; il en restera très peu ici.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)ऑफ
of|off
of|off
(de|x)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
178Ils diront: Nous dirons adieu à tout le monde.
179इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
179L'Âge d'Or est en ce moment en cours de création.
180कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 181सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)ऑफ
of|off
of|off
(de|x)कर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
180Il y a tellement de milliards d'êtres humains, et nous allons donc dire adieu à tout le monde avant d'entrer dans notre propre royaume.
182वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]40-50
40-50
40-50
40-50को
kō
kō[postp.]
àसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)ऑफ
of|off
of|off
(de|x)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)ऑफ
of|off
of|off
(de|x)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
181Les autres diront peut-être adieu à 40 ou 50 personnes, mais à combien d'âmes direz-vous adieu?
184सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
182Toutes les âmes repartiront à Shantidham (dans la Demeure de la Paix), comme un essaim de moustiques.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभेजने
bhējnē
bhējnā[inf.m.pl.,o.]
envoyer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 186तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Je suis venu ici pour vous ramener à la Maison, vous et tous les autres, et puis Je vous renverrai ici-bas. 184Tout cela est merveilleux!
187इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Des milliards d'êtres humains vont rentrer à la Maison.
188उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)ऑफ
of|off
of|off
(de|x)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Vous leur direz adieu à tous.
189सब
sab
sab[adj.]
tousवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
187Tout le monde rentrera à la Maison Originelle.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Votre intellect doit maintenant travailler sur tous ces aspects.
191धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
189L'arbre recommencera progressivement à grandir.
192फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रूण्ड माला
rūṇḍ mālā
rūṇḍ mālā[x]
chapelet de Rundaरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
190Le mala de Runda deviendra alors le mala de Rudra.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaरूण्ड माला
rūṇḍ mālā
rūṇḍ mālā[x]
chapelet de Rundaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
191C'est dans votre intellect que le mala de Rudra (Shiva) deviendra le mala de Runda (Vishnou).
194तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect vaste et illimitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
192Parmi vous, seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité sont capables de comprendre cela.
195अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
193Le Père continue de vous expliquer de différentes manières, afin que vous puissiez vous en souvenir.
196हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रूण्ड माला
rūṇḍ mālā
rūṇḍ mālā[x]
chapelet de Rundaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Vous passerez du mala de Rudra au mala de Runda; puis vous continuerez à descendre, numberwise.
197फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
195Le mala de Rudra est si grand!
198कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Personne d'autre ne connait cette connaissance.
199इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 200शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
197Personne d'autre ne connait cette connaissance depuis le début. aVous seuls, les Brahmines de l’Âge de Confluence, êtes capables de pleinement la comprendre.
202इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
venir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
198Si vous vous souvenez de cet Âge de Confluence, toute la connaissance entrera dans votre intellect.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लाइट हाउस
light house
light house[x]
phare.
.
.
. 204सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
199Vous êtes des phares, qui montrent à chacun sa destination.
205तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
200Vous devenez de si bons phares.
206ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]लागू
lāgū
lāgū[adj.]
applicableन
na
na[neg]
ne..pasहोती हो
hōtī hō
hōnā[pres.pl.f.2]
être[pres.pl.f.2].
.
.
.
201Il n'y a rien qui ne s'applique pas à vous.
207तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सर्राफ
sarrāph
sarrāph[n.m.;sg.,d.]
prêteur sur gageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, धोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
202Vous êtes des chirurgiens, des préteurs sur gage et des blanchisseurs.
208सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखूबियां
khūbiyā̃
khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
spécialité (
(
(
(विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialité)
)
)
) तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 209महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
203Toutes ces spécialités sont en vous, et donc toutes ces louanges s'appliquent à vous, mais numberwise, en fonction votre effort.
210जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ऐसा-ऐसा
aisā-aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
204Pendant que vous accomplissez vos fonctions, telle ou telle louange a lieu.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, सेमीनार
seminar
seminar
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Le Père donne la direction et c’est à vous, les enfants, d’y réfléchir et d’organiser des séminaires.
212बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Baba ne vous empêchera pas de faire quoi que ce soit.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice.
.
.
.
207Achcha. 208Eh bien, à quoi cela sert-il de beaucoup parler ?
214बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
209Le Père dit: Manmanabhav!
215बाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतरावटी
tarāvaṭī
x
xमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Baba vous alimente de manière si nourrissante.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
211Achcha.
217मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
212Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.