Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे बच्चों को समझाया गया है - यह है मृत्युलोक , उसकी भेंट में अमरलोक भी है . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - yah hai mr̥ityulōk , uskī bhēṇṭ mē̃ amarlōk bhī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . doux enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - yah être[pres.sg.23] monde de la mort , vah[.kī] x dans terre de l'immortalité aussi être[pres.sg.23] .
12Les plus doux enfants, il vous a été expliquéque c'est le monde de la mort, et qu’il y a aussi le cadeau du monde de l'immortalité.
11भक्ति मार्ग में दिखाते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई . bhakti mārg mē̃ dikhātē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . chemin de la dévotion dans montrer[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati à histoire de l’immortalité raconter[past-part.f.] .
13Sur le chemin de bhakti, Shankar est représenté en train de raconter l'histoire de l'immortalité à Parvati.
12अब अमरलोक में तो तुम जाते हो . ab amarlōk mē̃ tō tum jātē hō . ab[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] . maintenant terre de l'immortalité dans alors tu aller[pres.pl.m.2] .
14Vous allez maintenant dans le monde de l'immortalité.
13शंकर तो कथा सुनाते नहीं . śhaṅkar tō kathā sunātē nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shankar alors histoire raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
15Shankar ne raconte pas cette histoire.
14कथा सुनाने वाला ज्ञान सागर एक ही बाप है . kathā sunānē vālā gyān sāgar ēk hī bāp hai . kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . histoire raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Océan de Connaissance un seul père être[pres.sg.23] .
16Seul le Père, l'Océan de Connaissance, raconte cette histoire.
15शंकर कोई ज्ञान सागर नहीं , जो कथा सुनायेंगे . śhaṅkar kōī gyān sāgar nahī̃ , jō kathā sunāyēṅgē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar certains Océan de Connaissance ne pas , ceux qui histoire raconter[fut.m.pl.12hon3] .
17Shankar n'est pas l’Océan de Connaissance qui peut raconter cette histoire.
16ऐसी-ऐसी बातों पर तुम बच्चों को समझाना है . aisī-aisī bātō̃ par tum bachchō̃ kō samjhānā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel question (sur|autre) tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
18Les enfants, vous devez expliquer ces choses.
17काल पर जीत कैसे पाई जाती है , यह जो नॉलेज है वह अमर बनाती है , इससे आयु बड़ी होती है , वहाँ काल होता नहीं . kāl par jīt kaisē pāī jātī hai , yah jō knowledge hai vah amar banātī hai , issē āyu baṛī hōtī hai , vahā̃ kāl hōtā nahī̃ . kal par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pānā[pres.sg.f.23.passive] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] amar[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x (sur|autre) (x|x[root]) comment (obtenir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|obtenir[pres.sg.f.23.passive]) , yah ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah immortel faire[pres.sg.f.23] , yah[.sē] x grand être[pres.sg.f.23] , là-bas x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
19Comment vaincre la mort? (ou «Comment vaincre le temps?»). 20Cette connaissance rend immortel, elle accroît l’espérance de vie. 21Là-bas, la mort n'existe pas (ou «Là-bas, le temps n’existe pas»).
18यहाँ तुम 5 विकारों अथवा रावण पर जीत पाने से राम राज्य अथवा अमरलोक के मालिक बनते हो . yahā̃ tum 5 vikārō̃ athavā rāvaṇ par jīt pānē sē rām rājya athavā amarlōk K|kē mālik bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] athavā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rām rājya[x] athavā amarlōk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . ici tu 5 vice ou Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec royaume de Rama ou terre de l'immortalité (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
22Ici, en conquérant les cinq désordres (ou les cinq vices), c'est-à-dire Ravan, vous devenez les maîtres du royaume de Rama, c’est-à-dire d’Amarlok (le monde de l'immortalité).
19मृत्युलोक में है रावण राज्य , अमरलोक में है राम राज्य . mr̥ityulōk mē̃ hai rāvaṇ rājya , amarlōk mē̃ hai rām rājya . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] . monde de la mort dans être[pres.sg.23] royaume de Ravan , terre de l'immortalité dans être[pres.sg.23] royaume de Rama .
23Le royaume de Ravan est dans le monde de la mort, et celui de Rama, est dans le monde de l'immortalité.
20देवताओं को कभी काल नहीं खाता . dēvtāō̃ kō kabhī kāl nahī̃ khātā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . déité à déjà x ne pas (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) .
24Kal (la mort ou le temps) ne mange jamais les déités.
21वहाँ काल के जमघट होते नहीं . vahā̃ kāl K|kē jamghaṭ hōtē nahī̃ . vahā̃ kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamghaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas x (K|de) démons de la mort être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
25Là-bas, les démons de la mort n'existent pas.
22तो यह टॉपिक भी बहुत अच्छी है - मनुष्य काल पर विजय कैसे चक्र सकते हैं . tō yah topic bhī bahut achchhī hai - manuṣhya kāl par vijay kaisē chakra saktē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] topic bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah sujet aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] - être humain x (sur|autre) victoire comment (x|cycle) pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
26Le sujet «Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir la mort? » (ou «Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir le temps?») est donc très bon.
23यह सारी ज्ञान की बातें हैं . yah sārī gyān key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah entier connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
27Tout cela relève de la connaissance.
24भारत अमरलोक था , कितनी बड़ी आयु थी . bhārat amarlōk thā , kitnī baṛī āyu thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat terre de l'immortalité être[past.m.sg] , combien grand x être[past.f] .
28Bharat était le monde de l'immortalité; l'espérance de vie y était très longue!
25सर्प का मिसाल भी सतयुग के लिए है . sarp kā misāl bhī satyug kē liē hai . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . serpent de comme aussi âge d'or pour être[pres.sg.23] .
29L'exemple du serpent s'applique à l’Âge d'Or.
26एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं , इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य . ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ , iskō kahā jātā hai bēhad kā vairāgya . ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité désintérêt .
30Quitter une peau (khaal) et en prendre une autre, c'est ce que l'on appelle le désintérêt illimité.
27जानते हैं सारी दुनिया का विनाश होने वाला है . jāntē haĩ sārī duniyā kā vināśh hōnē vālā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] entier monde de destruction être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 28यह पुराना शरीर भी छोड़ना है . yah purānā śharīr bhī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
31Vous savez que le monde entier va être détruit, et que vous devrez aussi vous défaire de ce vieux corps.
29यह 84 जन्मों की पुरानी खाल है . yah 84 janmō̃ key|kī purānī khāl hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux corps être[pres.sg.23] .
32Votre vieille peau actuelle est la dernière de vos 84 naissances.
30अमरलोक में ऐसे नहीं होता . amarlōk mē̃ aisē nahī̃ hōtā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . terre de l'immortalité dans ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] .
33Cela ne se produit pas comme cela dans le monde de l'immortalité.
31वहाँ फिर समझते हैं अब शरीर बड़ा , जड़जड़ीभूत हो गया है , इसे छोड़ नया शरीर लेंगे . vahā̃ phir samajhtē haĩ ab śharīr baṛā , jaṛjaṛībhūt hō gayā hai , isē chhōṛ nayā śharīr lē̃gē . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant corps grand , de dégradation totale être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kō] lâcher[root] neuf corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .
34Là-bas, ils comprennent que leur vieux corps s'est dégradé et qu'ils doivent le quitter et en prendre un nouveau.
32फिर साक्षात्कार भी होता है , समझ को ही साक्षात्कार कहा जाता है . phir sākṣhātkār bhī hōtā hai , samajh kō hī sākṣhātkār kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) vision aussi être[pres.sg.m.23] , (comprendre[root]|compréhension) à seul vision (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
35Ensuite, il y a aussi une réalisation; la compréhension est aussi appelée réalisation. 36Notre nouvelle peau est maintenant prête.
33हमारी अब नई खाल तैयार हुई है . hamārī ab naī khāl taiyār huī hai . ham[pn.pl.kī] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kī] maintenant neuf corps x être[pres-perf.sg.f.23] .
37Nous devons désormais nous défaire de l’ancienne.
34पुरानी को अब छोड़ना है . purānī kō ab chhōṛnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] ab[adv.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux à maintenant lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
38Cela se passera aussi ainsi là-bas.
35वहाँ भी ऐसे ही होता है . vahā̃ bhī aisē hī hōtā hai . vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas aussi tel seul être[pres.sg.m.23] . 36उनको कहा ही जाता है अमरलोक , जहाँ काल आता नहीं . unkō kahā hī jātā hai amarlōk , jahā̃ kāl ātā nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ kal ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre de l'immortalité , où x venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
39C’est ce qu’on appelle le monde de l'immortalité, là où la mort n'existe pas(ou «là où le temps n’existe pas»).
37आपेही समय पर शरीर छोड़ देते हैं . āpēhī samay par śharīr chhōṛ dētē haĩ . āpēhī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . automatiquement temps (sur|autre) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40Ils quittent leur corps au bon moment.
38कछुए का मिसाल भी यहाँ का है . kachhuē kā misāl bhī yahā̃ kā hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x de comme aussi ici de être[pres.sg.23] .
41L'exemple de la tortue s'applique aussi ici.
39काम करके फिर अन्तर्मुखी हो जाता है . kām karkē phir antarmukhī hō jātā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] antarmukhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tâche|luxure) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) introverti être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
42Après avoir travaillé, elle s’introvertit à nouveau.
40इस समय के मिसाल फिर भक्ति मार्ग में कॉपी करते हैं , परन्तु सिर्फ कहने मात्र . is samay K|kē misāl phir bhakti mārg mē̃ copy kartē haĩ , parantu sirph kahnē mātra . is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra . en ce moment (K|de) comme (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans copier faire[pres.pl.m.12hon3] , mais seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que .
43Les exemples donnés ici ont ensuite été copiés sur le chemin de bhakti, mais juste pour parler.
41समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
44Ils ne comprennent rien.
42अभी तुम तो समझते हो राखी उत्सव , दशहरा , दीपमाला , होली आदि सब इस समय के हैं . abhī tum tō samajhtē hō rākhī utsav , daśhaharā , dīpmālā , hōlī|holy ādi sab is samay K|kē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] , daśhaharā[x] , dīp mālā[x] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ādi[adj.] sab[adj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu alors comprendre[pres.pl.m.2] rakhi festival , Dashera , Deepmala , (Holi|pur) etc. tous en ce moment (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 43जो भक्ति मार्ग में चले हैं . jō bhakti mārg mē̃ chalē haĩ . jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui chemin de la dévotion dans continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Vous comprenez maintenant que les fêtes qu'ils célèbrent sur le chemin de bhakti, comme Raksha Bandhan, Dashera, Diwali et Holi, font tous référence à l'époque actuelle.
44तो यह बातें सतयुग में होती नहीं . tō yah bātē̃ satyug mē̃ hōtī nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . alors yah question âge d'or dans être[pres-part.f.] ne pas .
46Donc, ces choses ne se produisent pas à l’Âge d'Or.
45यह ऐसी-ऐसी टॉपिक लिखो . yah aisī-aisī topic likhō . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] topic likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tel sujet écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Faites une liste de tels sujets.
46मनुष्य काल पर जीत कैसे पहन सकते हैं ? manuṣhya kāl par jīt kaisē pahan saktē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kal par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? être humain x (sur|autre) (x|x[root]) comment x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
48Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir la mort(ou «conquérir le temps») ?
47मृत्युलोक से अमरलोक में कैसे जा सकते हैं ? mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ kaisē jā saktē haĩ ? mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? monde de la mort avec terre de l'immortalité dans comment aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
49Comment peut-on passer du monde de la mort au monde de l’immortalité ?
48ऐसी बातों पर समझाने के लिए पहले लिखना पड़ता है . aisī bātō̃ par samjhānē kē liē pahlē likhnā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] likhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tel question (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) écrire[pres.sg.m.23.oblig2] .
50Vous devez écrire tous ces points avant de les expliquer.
49जैसे नाटक की स्टोरी लिखते हैं - आज फलाना नाटक है . jaisē nāṭak key|kī storey|story likhtē haĩ - āj phalānā nāṭak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] storey|story likhnā[pres.pl.m.12hon3] - āj phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme pièce de théâtre (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) écrire[pres.pl.m.12hon3] - aujourd'hui x pièce de théâtre être[pres.sg.23] . 50तुम्हारी भी प्वाइंट्स की लिस्ट हो , आज इस टॉपिक पर समझाया जायेगा . tumhārī bhī points key|kī list hō , āj is topic par samjhāyā jāyēgā . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] point key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āj yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.passive] . tu[.kī] aussi point (clé|faire[past-part.f.]|de) liste (être[root]|être[pres.pl.2]) , aujourd'hui yah sujet (sur|autre) (expliquer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.passive]) .
51C’est comme écrire l'histoire d’une pièce de théâtre : aujourd'hui, telle ou telle pièce est jouée. 52Vous devriez aussi avoir une liste de points.
51रावण राज्य से दैवी राज्य में कैसे जा सकते हैं ? rāvaṇ rājya sē daivī rājya mē̃ kaisē jā saktē haĩ ? rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? royaume de Ravan avec divin royaume dans comment aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 52समझानी तो भल एक ही है . samjhānī tō bhal ēk hī hai . samjhānā[inf.f.] tō bhal ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] alors même si un seul être[pres.sg.23] .
53Aujourd’hui, ce sujet sera expliqué : Comment peut-on passer du royaume de Ravan au royaume des déités?
53परन्तु भिन्न-भिन्न टापिक सुनने से खुशी होगी कि बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिलता है . parantu bhinn-bhinn topic sunnē sē khuśhī hōgī ki bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā kaisē miltā hai . parantu[conj.] bhinn[adj.] topic sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] . mais différent sujet entendre[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[fut.f.sg.23] que illimité (K|de) père avec illimité héritage comment se trouver[pres.sg.m.23] .
54Bien que l’explication puisse être la même, ils seront heureux d’entendre différents sujets sur la façon dont on reçoit l’héritage illimité du Père Illimité.
54जैसे संन्यासियों का अखबार में पड़ता है - आज 125 वां यज्ञ रचा है , उसमें यह-यह सुनायेंगे . jaisē sannyāsiyō̃ kā akhbār mē̃ paṛtā hai - āj 125 vā̃ yagya rachā hai , usmē̃ yah-yah sunāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] - āj 125 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . comme sannyasi de journal dans tomber[pres.sg.m.23] - aujourd'hui 125 ème feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] yah raconter[fut.m.pl.12hon3] . 55यहाँ तो बाप कहते हैं - मैं एक ही बार यज्ञ रचता हूँ , जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जाती है . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - maĩ ēk hī bār yagya rachtā hū̃ , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jātī hai . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici alors Le Père dit - je un seul fois feu sacrificiel créer[pres.sg.m.1] , ceux qui[.mē̃] entier vieux monde sacrifié être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
55Tout comme cela a été publié dans le journalà propos des sannyasis: aujourd'hui, le 25ème Yagya (feu sacrificiel) a été organisé, telle et telle chose y seront racontées. 56Ici, le Père dit: Je ne crée qu’une seule fois ce Yagya dans lequel le monde est tout entier sacrifié.
56वह तो बहुत यज्ञ रचते हैं . vah tō bahut yagya rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors beaucoup feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] . 57जुलूस आदि करते हैं . julūs ādi kartē haĩ . julūs[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . procession etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Ils créent de nombreux yagyas, ils font des processions, etc.
58यहाँ तो तुम जानते हो - यह रूद्र शिवबाबा का एक ही यज्ञ है , जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जाती है , नई दुनिया की स्थापना हो जाती है और तुम जाकर देवता बन जाते हो . yahā̃ tō tum jāntē hō - yah rūdra śhivbābā kā ēk hī yagya hai , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jātī hai , naī duniyā kī sthāpanā hō jātī hai aur tum jākar dēvtā ban jātē hō . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] rūdra[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] jānā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ici alors vous savez - yah Rudra Shiv Baba de un seul feu sacrificiel être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] entier vieux monde sacrifié être[pres.sg.f.23.root+jānā] , établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.23.root+jānā] et tu aller[abs.] devenir une déité .
58Ici, vous savez que Rudra Shiv Baba crée cet unique Yagya, dans lequel le vieux monde est tout entier sacrifié, le nouveau monde établi, et où vous devenez des déités. 59Le Père vous explique tout cela.
59यह भी बाप तुमको समझाते हैं . yah bhī bāp tumkō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 60रचयिता बाप ही आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा नॉलेज देते हैं और राजयोग भी सिखाते हैं . rachayitā bāp hī ākar apnā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā sārā knowledge dētē haĩ aur rājyōg bhī sikhātē haĩ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur père seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] et Raja Yoga aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
60Le Père Créateur vient En Personne se présenter à vous, et donne toute la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création. 61Il enseigne également le Raja Yoga.
61सतयुग में हैं ही पवित्र देवतायें . satyug mē̃ haĩ hī pavitra dēvtāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] seul pur déité . 62वह राजाई भी करते हैं . vah rājāī bhī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah royaume aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
62A l’Âge d'Or, il y a des déités pures; elles règnent aussi sur le royaume.
63उसको कहा जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म . uskō kahā jātā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) civilisation originelle et éternelle des déités .
63C’est ce que l'on appelle l’éternel dharma originel des déités.
64यह भी टॉपिक रख सकते हो कि आदि सनातन सतयुगी देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे हो रही है , विश्व में शान्ति कैसे स्थापन होती है - आकर समझो . yah bhī topic rakh saktē hō ki ādi sanātan satyugī dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kaisē hō rahī hai , viśhva mē̃ śhānti kaisē sthāpan hōtī hai - ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ādi[adj.] sanātan[x] satyugī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi sujet garder[pres.pl.m.2.root+saknā] que etc. éternel de l'âge d'or déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement comment être[pres.sg.f.prog.23] , monde dans paix comment établissement être[pres.sg.f.23] - venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Vous pouvez également aborder le sujetsur la façon dont l’éternel dharma originel des déités de l’Âge d'Or est établi, et comment la paix est établie dans le monde entier. 65Venez comprendre cela.
65परमपिता परमात्मा के सिवाए विश्व में शान्ति स्थापन करने की राय और कोई दे नहीं सकते . parampitā paramātmā K|kē sivāē viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē key|kī rāy aur kōī dē nahī̃ saktē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Père Suprême Âme Suprême (K|de) x monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
66Hormis le Père Suprême, l’Âme Suprême, personne d’autre ne peut donner de conseils pour établir la paix dans le monde.
66राय देने वाले को भी प्राइज़ मिलती है . rāy dēnē vālē kō bhī prize miltī hai . rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] prize milnā[pres.sg.f.23] . (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi prix se trouver[pres.sg.f.23] .
67Des prix sont décernés aux personnes qui produisent des idées.
67विश्व में शान्ति स्थापन करने की प्राइज़ कैसे और कौन देते हैं , यह भी टॉपिक है . viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē key|kī prize kaisē aur kaun dētē haĩ , yah bhī topic hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic hōnā[pres.sg.23] . monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) prix comment et qui donner[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi sujet être[pres.sg.23] .
68Il y a aussi le sujet : «Qui décerne le prix pour l'établissement de la paix dans le monde, et comment ?»
68ऐसे विचार सागर मंथन कर टॉपिक निकालनी चाहिए . aisē vichār sāgar manthan kar topic nikālnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] topic nikālnā[.oblig3] . tel barattage de l'océan de connaissance faire[root] sujet extirper[.oblig3] .
69Trouvez des sujets en barattant l'océan de telles pensées.
69ऐसा प्रबन्ध हो जो सब जगह एक ही टॉपिक हो , सबका कनेक्शन रहेगा . aisā prabandh hō jō sab jagah ēk hī topic hō , sabkā connection rahēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] topic hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection rahnā[fut.m.sg.23] . tel arrangement (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui tous x un seul sujet (être[root]|être[pres.pl.2]) , de tout le monde relation rester[fut.m.sg.23] .
70Faites-en sorte que le même sujet soit abordé partout, que tout le monde ait une connexion.
70ऐसी लिस्ट बनाकर पहले इशारा दे देना चाहिए . aisī list banākar pahlē iśhārā dē dēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] list banānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tel liste faire[abs.] (premier|d'abord) signal (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
71Etablissez une liste et informez tout le monde à l'avance.
71फिर समाचार देहली में आना चाहिए . phir samāchār dēhlī mē̃ ānā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēhlī mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) nouvelles Delhi dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 72सबको मालूम पड़ जाए कि सब जगह ऐसा भाषण चला , इसको कहा जाता है युनिटी . sabkō mālūm paṛ jāē ki sab jagah aisā bhāṣhaṇ chalā , iskō kahā jātā hai unity . sabkō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] unity . tout le monde apparent tomber[opt.sg.23.root+jānā] que tous x tel conférence (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) unité .
72La nouvelle devrait ensuite être envoyées à Delhi, afin que tout le monde sache que la même conférence sera donnée partout. 73C'est ce que l'on appelle l'unité.
73सारी दुनिया में डिसयुनिटी है . sārī duniyā mē̃ disunity hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] disunity hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans désunion être[pres.sg.23] .
74La désunion règne sur le monde entier.
74रामराज्य का गायन है - शेर गऊ इकट्ठा जल पीते हैं . rāmrājya kā gāyan hai - śhēr gaū ikaṭṭhā jal pītē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhēr[n.m.;sg.,d.] gaū[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Rama de x être[pres.sg.23] - lion x ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] .
75La louange du royaume de Rama est que les lions et les vaches boivent de l’eau ensemble.
75त्रेता में ऐसा गायन है , तो सतयुग में क्या नहीं होगा ! trētā mē̃ aisā gāyan hai , tō satyug mē̃ kyā nahī̃ hōgā ! trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ! âge d'argent dans tel x être[pres.sg.23] , alors âge d'or dans quoi ne pas être[fut.m.sg.23] !
76S’il y a une telle éloge de l’Âge d'Argent, que ne se passera-t-il pas à l'Âge d'Or ?
76बाकी शास्त्रों में तो अनेक कथायें लिख दी हैं . bākī śhāstrō̃ mē̃ tō anēk kathāyē̃ likh dī haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . (les autres|mais) écriture dans alors nombreux histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
77Toutes sortes d'histoires ont été relatées dans les écritures.
77तुम तो बाप से एक ही कथा सुनते हो . tum tō bāp sē ēk hī kathā suntē hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu alors père avec un seul histoire entendre[pres.pl.m.2] .
78Vous écoutez une seule histoire de la part du Père.
78दुनिया में ढेर कथायें बनाते रहते हैं . duniyā mē̃ ḍhēr kathāyē̃ banātē rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . monde dans un tas histoire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Dans le monde, ils continuent à inventer d’innombrables histoires.
79द्वापर से लेकर कलियुग तक जो भी शास्त्र आदि चलते हैं , वहाँ तो वह होते नहीं . dvāpar sē lēkar kaliyug tak jō bhī śhāstra ādi chaltē haĩ , vahā̃ tō vah hōtē nahī̃ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge de cuivre avec prendre[abs.] âge de fer jusqu'à ceux qui aussi écriture etc. continuer[pres.pl.m.12hon3] , là-bas alors vah être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
80Aucune des écritures qui ont été écrites, du début de l’Âge de Cuivre à la fin de l’Âge de Fer, n'existera là-bas.
80भक्ति मार्ग की सब बातें पूरी हो जाती हैं . bhakti mārg key|kī sab bātē̃ pūrī hō jātī haĩ . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) tous question (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
81Tout ce qui appartient au chemin de bhakti s’achève.
81यहाँ तुम जो कुछ भी देखते हो , वह सब है ईविल . yahā̃ tum jō kuchh bhī dēkhtē hō , vah sab hai evil . yahā̃ tum[pn.pl.] jō kuchh[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] evil . ici tu tout ce que aussi voir[pres.pl.m.2] , vah tous être[pres.sg.23] mal .
82Tout ce que vous voyez ici est néfaste (evil). 83Voyez sans voir et écoutez sans écoutez.
82उनको देखते हुए न देखो , सुनते हुए न सुनो . unkō dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Maintenant, gardez dans votre intellect tout ce que le Père vous explique.
83अब जो बाप समझाते हैं वही बुद्धि में रखो . ab jō bāp samjhātē haĩ vahī buddhi mē̃ rakhō . ab[adv.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vahī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ceux qui père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Nous, les Brahmines de l’Âge de Confluence, sommes tellement élevés.
84हम संगमयुगी ब्राह्मण कितने ऊंच हैं ! ham saṅgamyugī brāhmaṇ kitnē ūñch haĩ ! ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! nous x brahmine combien élevé être[pres.pl.12hon3] !
86Nous sommes plus élevés que les déités.
85देवताओं से भी ऊंच हैं . dēvtāō̃ sē bhī ūñch haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité avec aussi élevé être[pres.pl.12hon3] . 86इस समय हम ईश्वरीय औलाद हैं . is samay ham īśhvarīy aulād haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment nous de Dieu x être[pres.pl.12hon3] .
87En ce moment, nous sommes les enfants d’Ishwar* (le Magnifique, le Souverain des Bienfaits).
87धीरे-धीरे वृद्धि को पाते रहते हैं . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
88Notre nombre continue à augmenter progressivement.
88इतनी सहज बात भी किसकी बुद्धि में नहीं आती है . itnī sahaj bāt bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . aussi facile question aussi qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.f.23] .
89Même des choses aussi simples ne restent dans l'intellect de personne.
89हम ईश्वरीय सन्तान हैं तो जरूर स्वर्ग के मालिक होने चाहिए क्योंकि वह बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं . ham īśhvarīy santān haĩ tō jarūr svarg K|kē mālik hōnē chāhiē kyōṅki vah bāp svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon paradis (K|de) maître être[.oblig3] parce que vah père paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Nous sommes les enfants d’Ishwar*, nous devons donc assurément devenir les maîtres du paradis, parce que c'est le Père qui établit le paradis.
90करोड़ों वर्ष कह देने कारण कोई बात याद नहीं रहती है . karōṛō̃ varṣh kah dēnē kāraṇ kōī bāt yād nahī̃ rahtī hai . krōṛ[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . 10 millions an dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] parce que certains question souvenir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
91On ne peut se souvenir de rien qui durerait des millions d'années.
91बाप आकर याद दिलाते हैं , यह तो 5 हजार वर्ष की बात है . bāp ākar yād dilātē haĩ , yah tō 5 hajār varṣh key|kī bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] rappeler , yah alors 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
92Le Père vient et nous rappelle que c’est l’affaire de 5000 ans.
92तुम देवी-देवता थे . tum dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu déités être[past.pl] .
93Vous étiez des déités.
93अब फिर तुमको वही बनाते हैं . ab phir tumkō vahī banātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] vahī banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Je fais maintenant en sorte que vous le redeveniez.
94सम्मुख सुनने से कितनी खुशी और रिफ्रेशमेंट आ जाती है . sammukh sunnē sē kitnī khuśhī aur refreshment ā jātī hai . sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur refreshment ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . devant entendre[inf.m.pl.,o.] avec combien bonheur et x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
95L’entendre En Personne procure tellement de bonheur et de rafraîchissement.
95बच्चे जो सयाने हैं , समझू हैं , उनकी बुद्धि में आता है - हमको बाप से वर्सा तो जरूर लेना है . bachchē jō sayānē haĩ , samjhū haĩ , unkī buddhi mē̃ ātā hai - hamkō bāp sē varsā tō jarūr lēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samjhū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant ceux qui sensé être[pres.pl.12hon3] , sensé être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] intellect dans venir[pres.sg.m.23] - nous[.kō] père avec héritage alors de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .
96L'intellect des enfants matures et sensés comprend qu'ils doivent absolument prendre l’héritage du Père.
96बाप नई दुनिया रचते हैं तो जरूर हम भी नई दुनिया में होने चाहिए . bāp naī duniyā rachtē haĩ tō jarūr ham bhī naī duniyā mē̃ hōnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . père neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon nous aussi neuf monde dans être[.oblig3] .
97Le Père rénove le monde, alors nous aussi devons forcément être dans le nouveau monde.
97एक बाप के तो सब बच्चे हैं . ēk bāp K|kē tō sab bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père (K|de) alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
98Tous sont les enfants du Père Unique.
98सबका धर्म , सबके रहने का स्थान , आना-जाना सब भिन्न-भिन्न प्रकार का है . sabkā dharm , sabkē rahnē kā sthān , ānā-jānā sab bhinn-bhinn prakār kā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , ānā-jānā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde religion , de tout le monde rester[inf.m.pl.,o.] de lieu , allers et retours tous différent façon de être[pres.sg.23] .
99Le dharma de chacun, le lieu de résidence de chacun, les allées et venues de chacun: tout est différent.
99कैसे जाकर मूलवतन में निवास करते हैं , यह भी बुद्धि में है . kaisē jākar mūlvatan mē̃ nivās kartē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . comment aller[abs.] monde des âmes dans x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi intellect dans être[pres.sg.23] . 100मूलवतन में सिजरा है . mūlvatan mē̃ sijarā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes dans arbre généalogique être[pres.sg.23] .
100La façon dont ils vont résider dans la Maison Originelle est aussi dans l’intellect.
101सूक्ष्मवतन में सिजरा नहीं दिखा सकते . sūkṣhmavatan mē̃ sijarā nahī̃ dikhā saktē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . région subtile dans arbre généalogique ne pas (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
101L'arbre généalogique se trouve dans la Maison Originelle.
102वहाँ जो कुछ दिखाते हैं वह सब हैं साक्षात्कार की बातें . vahā̃ jō kuchh dikhātē haĩ vah sab haĩ sākṣhātkār key|kī bātē̃ . vahā̃ jō kuchh[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . là-bas tout ce que montrer[pres.pl.m.12hon3] vah tous être[pres.pl.12hon3] vision (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
102L'arbre généalogique n'est pas visible dans la région subtile. 103Tout ce qui y est montré est issu de réalisations.
103यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
104Tout cela est inscrit dans le drama.
104फिर सूक्ष्मवतन में भी जाते हैं . phir sūkṣhmavatan mē̃ bhī jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) région subtile dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
105Ensuite, vous allez aussi dans la région subtile.
105वहाँ मूवी चलती है . vahā̃ movie chaltī hai . vahā̃ movie chalnā[pres.sg.f.23] . là-bas film muet continuer[pres.sg.f.23] .
106Un film (movie) y passe.
106बीच में मूवी का भी ड्रामा बनाया था . bīch mē̃ movie kā bhī drama banāyā thā . bīch mē̃[postp.] movie kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[past-perf.m.sg.] . centre dans film muet de aussi drama faire[past-perf.m.sg.] . 107फिर टाकी बना है . phir talkie banā hai . phir[adv.]|phirnā[root] talkie bannā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) film parlant devenir[pres-perf.sg.m.23] .
107Au début, les films étaient muets, puis ils sont devenus parlants (talkie-walkie).
108साइलेन्स का तो ड्रामा बन न सके . silence kā tō drama ban na sakē . silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō drama bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . silence de alors drama (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
108Un drama ne peut pas être fait de silence.
109बच्चे जानते हैं हम साइलेन्स में कैसे रहते हैं . bachchē jāntē haĩ ham silence mē̃ kaisē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] silence mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous silence dans comment rester[pres.pl.m.12hon3] .
109Les enfants, vous savez comment nous vivons en silence.
110जैसे वहाँ आत्माओं का सिजरा है , वैसे यहाँ मनुष्यों का है . jaisē vahā̃ ātmāō̃ kā sijarā hai , vaisē yahā̃ manuṣhyō̃ kā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme là-bas âme de arbre généalogique être[pres.sg.23] , x ici être humain de être[pres.sg.23] .
110Tout comme il y a là-bas l'arbre généalogique des âmes, de même, il y ici l'arbre des êtres humains.
111तो ऐसी-ऐसी बातें बुद्धि में रख तुम भाषण कर सकते हो . tō aisī-aisī bātē̃ buddhi mē̃ rakh tum bhāṣhaṇ kar saktē hō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tel question intellect dans garder[root] tu conférence faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
111Gardez tout cela dans votre intellect et donnez des conférences là-dessus.
112फिर भी पढ़ाई में टाइम लगता है . phir bhī paṛhāī mē̃ time lagtā hai . phir bhī[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . mais (étude|enseigner[past-part.f.]) dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
112Étudier prend du temps.
113करके यह भी समझ जाएं परन्तु याद की यात्रा कहाँ , जिससे धारणा और खुशी हो . karkē yah bhī samajh jāē̃ parantu yād kī yātrā kahā̃ , jissē dhārṇā aur khuśhī hō . karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahā̃ , jō[pn.sg.sē] dhārṇā[n.f.;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faire[abs.] yah aussi comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais se souvenir pèlerinage où , ceux qui[.sē] dharna et bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113En le faisant, vous devriez également comprendre où est le pèlerinage du souvenir qui apporte la dharna et le bonheur.
114अभी तुम यथार्थ रीति योग सीख रहे हो . abhī tum yathārth rīti yōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu précis manière yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
114Vous apprenez maintenant le yoga de la bonne manière.
115बच्चों को समझाया है - सबको भाई-भाई देखो . bachchō̃ kō samjhāyā hai - sabkō bhāī-bhāī dēkhō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sabkō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tout le monde (être aimé[past-part.f.]|frère) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Les enfants, il vous a été expliqué que vous devez considérer tout le monde comme des frères.
116आत्मा का तख्त तो यह है इसलिए भागीरथ बाबा का सिंहासन भी मशहूर है . ātmā kā takht tō yah hai isliē bhāgīrath bābā kā siṃhāsan bhī maśhhūr hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de trône alors yah être[pres.sg.23] par conséquent Bhagirath Baba de trône aussi x être[pres.sg.23] .
116Le front de chacun est le trône de l’âme. 117C'est pourquoi Bhagirat (le Glorieux Char), le trône de Baba, est célèbre.
117जब किसी को समझाते हो तो भी ऐसे समझो - हम भाईयों को समझाते हैं . jab kisī kō samjhātē hō tō bhī aisē samjhō - ham bhāīyō̃ kō samjhātē haĩ . jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . quand (certains|quoi que ce soit) à expliquer[pres.pl.m.2] ∅ tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous frère à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
118Même lorsque vous expliquez à quelqu’un, comprenez que vous expliquez à votre frère. 119Maintenez ce drishti requiert un effort important.
118यही दृष्टि रहे - इसमें ही भारी मेहनत है . yahī dr̥iṣhṭi rahē - ismē̃ hī bhārī mēhnat hai . yahī[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bhārī[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce drishti (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - yah[.mē̃] seul lourd effort être[pres.sg.23] .
120Une position élevée ne s’obtient que grâce à un travail acharné.
119मेहनत से ही ऊंच पद मिलता है . mēhnat sē hī ūñch pad miltā hai . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . effort avec seul élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
121C'est aussi comme cela que le Père vous voit.
120बाप भी ऐसे देखेंगे , बाप की नज़र भी भृकुटी के बीच में जायेगी . bāp bhī aisē dēkhē̃gē , bāp key|kī nazar bhī bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . père aussi tel voir[fut.m.pl.12hon3] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) regard aussi front (K|de) centre dans aller[fut.f.sg.23] .
122Le regard du Père se portera également vers l’espace entre les sourcils.
121आत्मा तो छोटी बिन्दी है . ātmā tō chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors petit point être[pres.sg.23] .
123L’âme est un point minuscule.
122सुनती भी वही है . suntī bhī vahī hai . sunnā[pres-part.f.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . entendre[pres-part.f.] aussi ∅ être[pres.sg.23] .
124C’est elle qui écoute.
123तुम बाप को भी भृकुटी के बीच में देखेंगे . tum bāp kō bhī bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu père à aussi front (K|de) centre dans voir[fut.m.pl.12hon3] .
125Vous verrez aussi le Père entre les sourcils.
124बाबा भी यहाँ है तो भाई ( ब्रह्मा की आत्मा ) भी यहाँ है . bābā bhī yahā̃ hai tō bhāī ( brahmā key|kī ātmā ) bhī yahā̃ hai . bābā bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ) bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi ici être[pres.sg.23] alors (être aimé[past-part.f.]|frère) ( Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ) aussi ici être[pres.sg.23] .
126Baba est également ici, et le frère (l'âme de Brahma) est aussi ici.
125ऐसे बुद्धि में रहने से तुम भी जैसे ज्ञान सागर के बच्चे ज्ञान सागर बन जाते हो . aisē buddhi mē̃ rahnē sē tum bhī jaisē gyān sāgar K|kē bachchē gyān sāgar ban jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tel intellect dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu aussi comme Océan de Connaissance (K|de) enfant Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
127Les enfants de l'Océan de Connaissance, en gardant de telles choses dans votre intellect, vous devenez aussi des océans de connaissance.
126तुम्हारे लिए तो बहुत सहज है . tumhārē liē tō bahut sahaj hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
128C'est très simple pour vous.
127गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों के लिए यह अवस्था जरा मुश्किल है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālō̃ kē liē yah avasthā jarā muśhkil hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . famille comportement dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de pour yah niveau un peu difficile être[pres.sg.23] .
129Cette étape est un peu plus difficile pour ceux qui vivent chez eux, avec leur famille.
128सुनकर घर चले जाते हैं . sunkar ghar chalē jātē haĩ . sunnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . entendre[abs.] à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
130Ils rentrent chez eux après avoir écouté.
129वहाँ का वातावरण ही और है . vahā̃ kā vātāvaraṇ hī aur hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur hōnā[pres.sg.23] . là-bas de atmosphère seul et être[pres.sg.23] .
131Mais l'atmosphère y est différente.
130यहाँ सहज है . yahā̃ sahaj hai . yahā̃ sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici facile être[pres.sg.23] .
132Ici, c'est naturel.
131बाबा युक्ति बहुत सहज बताते हैं - अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . bābā yukti bahut sahaj batātē haĩ - apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba méthode beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
133Baba explique une méthodetrès simple : Comprenez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 134Considérez les autres comme vos frères.
132यह भी भाई है , इस दृष्टि से कर्मबन्धन से अतीत हो जायेंगे . yah bhī bhāī hai , is dr̥iṣhṭi sē karmbandhan sē atīt hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi être aimé[pres-perf.sg.f.23] , yah drishti avec lien karmique avec au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
135C'est grâce à cette vision fraternelle que vous serez libérés de l’esclavage du karma.
133शरीर भी भूल जाता है , सिर्फ बाप ही याद रहता है . śharīr bhī bhūl jātā hai , sirph bāp hī yād rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . corps aussi oublier[pres.sg.m.23] , seul père seul souvenir rester[pres.sg.m.23] .
136Vous serez capables d’oublier les corps et de ne vous souvenir que du Père.
134इसमें मेहनत करते रहेंगे तब पास विद् ऑनर होंगे . ismē̃ mēhnat kartē rahē̃gē tab pass with honour hōṅgē . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] effort faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3] .
137Si vous continuez à fournir cet effort, vous réussirez avec les honneurs.
135ऐसी अवस्था में बिरला ही कोई रहता है . aisī avasthā mē̃ birlā hī kōī rahtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tel niveau dans x seul certains rester[pres.sg.m.23] . 136विश्व का मालिक भी वही बनते हैं . viśhva kā mālik bhī vahī bantē haĩ . viśhva kā mālik[x] bhī[p.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] . maître du monde aussi ∅ devenir[pres.pl.m.12hon3] .
138Seuls quelques-uns sont capables de maintenircet état, et ce sont eux qui deviennent les maîtres du monde.
1378 रत्नों की माला है ना . 8 ratnō̃ key|kī mālā hai nā . 8 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . 8 joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.23] ∅ .
139Il y a le mala des 8 joyaux, n’est-ce pas?
138तो पुरूषार्थ करना है . tō purūṣhārth karnā hai . tō puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
140Il faut donc fournir un effort.
139ऊंच पद पाने वाले कैसे भी करके पुरूषार्थ जरूर करते होंगे . ūñch pad pānē vālē kaisē bhī karkē purūṣhārth jarūr kartē hōṅgē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] puruṣhārth zarūr karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de comment aussi faire[abs.] effort de toute façon faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
141Ceux qui accèdent à un haut statut feront cet effort quoi qu'il arrive.
140इसमें दूसरी कुछ भी बातें निकलती नहीं हैं . ismē̃ dūsrī kuchh bhī bātē̃ nikaltī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kuchh bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] autre peu importe question sortir[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
142Inutile d'en dire plus.
141भाई की दृष्टि , स्नेह और सम्बन्ध हो जाता है . bhāī kī dr̥iṣhṭi , snēh aur sambandh hō jātā hai . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti , amour et relation être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
143Il y a le drishti fraternel, l'affection et les relations.
142दृष्टि वह जम जाती है इसलिए बाप कहते हैं तुमको बहुत गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . dr̥iṣhṭi vah jam jātī hai isliē bāp kahtē haĩ tumkō bahut guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . drishti vah x[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent Le Père dit tu[.kō] beaucoup profond question raconter[pres.sg.m.1] .
144Ce drishti devient ferme, c’est pourquoi, le Père dit: Je vous dis des choses très profondes.
143इसमें अभ्यास करना मेहनत का काम है . ismē̃ abhyās karnā mēhnat kā kām hai . yah[pn.sg.mē̃] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] pratique faire[inf.m.sg.d.] effort de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
145Les pratiquer requiert un effort.
144यहाँ भी बैठे हो तो अपने को आत्मा समझो . yahā̃ bhī baiṭhē hō tō apnē kō ātmā samjhō . yahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Tout en étant assis ici, comprenez que vous êtes des âmes.
145आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[pres.sg.f.23] .
147Seule l'âme écoute.
146सुनने वाली आत्मा को तुम देखते हो . sunnē vālī ātmā kō tum dēkhtē hō . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme à tu voir[pres.pl.m.2] .
148Vous êtes en train de regarder une âme qui est en train d'écouter.
147मनुष्य तो कह देते आत्मा निर्लेप है . manuṣhya tō kah dētē ātmā nirlēp hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
149Les gens disent que les âmes sont exemptes de l'effet de l'action.
148बाकी क्या शरीर सुनता है ? bākī kyā śharīr suntā hai ? bākī|bākī kyā śharīr[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.m.23] ? (les autres|mais) quoi corps entendre[pres.sg.m.23] ?
150Mais comment le corps écoute-t-il?
149यह तो रांग है . yah tō wrong hai . yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . yah alors faux être[pres.sg.23] .
151C'est faux.
150बाप तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाते हैं . bāp tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] profond question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
152Le Père vous dit des choses tellement profondes.
151मेहनत तो बच्चों को करनी है . mēhnat tō bachchō̃ kō karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort alors enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] .
153Les enfants doivent travailler dur.
152जो कल्प पहले बने थे वह मेहनत जरूर करेंगे . jō kalp pahlē banē thē vah mēhnat jarūr karē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) devenir[past-perf.pl.m.] vah effort de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
154Ceux qui ont été créés au cycle précédent travailleront dur, assurément.
153अपना अनुभव भी सुनायेंगे - ऐसे हम सुनता-सुनाता हूँ . apnā anubhav bhī sunāyēṅgē - aisē ham suntā-sunātā hū̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sunnā-sunānā[pres.sg.m.1] . (son propre|adopter[root]) expérience aussi raconter[fut.m.pl.12hon3] - tel nous écouter et parler[pres.sg.m.1] .
155Ils partagent également leurs expériences: Je parle et j'écoute de cette façon.
154टेव ( आदत ) पड़ गई है . ṭēv ( ādat ) paṛ gaī hai . ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x ( habitude ) tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
156C'est devenu une habitude.
155आत्मा को ही सुनाते हैं - मनमनाभव . ātmā kō hī sunātē haĩ - manmanābhav . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav . âme à seul raconter[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav .
157C’est seulement à l’âme que l'on dit «Manmanabhav».
156फिर वह उनको , वह उनको कहते हैं - मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो . phir vah unkō , vah unkō kahtē haĩ - manmanābhav arthāt bāp kō yād karō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) vah vah[.kō] , vah vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav c'est-à-dire père à se souvenir .
158Puis Il lui dit : Manmanabhav signifie «souviens-toi du Père ».
157यह गुप्त मेहनत है . yah gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah incognito effort être[pres.sg.23] .
159Ce dur labeur est incognito.
158जैसे पढ़ाई भी एकान्त में झाड़ के नीचे जाकर पढ़ते हैं , वह है स्थूल बात . jaisē paṛhāī bhī ēkānt mē̃ jhāṛ kē nīchē jākar paṛhtē haĩ , vah hai sthūl bāt . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] bāt[n.f.;sg.] . comme (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi solitude dans arbre sous aller[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] physique question .
160Les étudiants s’assoient sous un arbre pour étudier, mais c'est un aspect physique.
159यह तो प्रैक्टिस करने की बात है . yah tō practice karnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō practice karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors pratique faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
161C'est une question de pratique.
160दिन-प्रतिदिन तुम्हारी यह प्रैक्टिस बढ़ती जायेगी . din-pratidin tumhārī yah practice baṛhtī jāyēgī . pratidin tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] practice baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour tu[.kī] yah pratique augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
162Votre pratique augmentera de jour en jour.
161तुम नई-नई बातें सुनते हो ना . tum naī-naī bātē̃ suntē hō nā . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] nā . tu neuf question entendre[pres.pl.m.2] ∅ .
163Vous entendez de nouvelles choses, n’est-ce pas.
162जो तुम अभी सुनते हो वह फिर नये-नये आकर सुनेंगे . jō tum abhī suntē hō vah phir nayē-nayē ākar sunē̃gē . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui tu maintenant entendre[pres.pl.m.2] vah (ensuite|tourner[root]) neuf venir[abs.] entendre[fut.m.pl.12hon3] .
164Tout ce que vous entendez aujourd'hui, d'autres viendront et l'entendront aussi.
163कोई कहते हैं हम देरी से आये हैं . kōī kahtē haĩ ham dērī sē āyē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165Certains disent qu'ils sont arrivés en retard.
164अरे , तुम तो और ही फर्स्टक्लास गुह्य-गुह्य बातें सुनते हो , जो पुरूषार्थ करने से ही ऊंच पद मिलता है . arē , tum tō aur hī first class guhya-guhya bātē̃ suntē hō , jō purūṣhārth karnē sē hī ūñch pad miltā hai . arē , tum[pn.pl.] tō aur hī[p.] first class guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Oh ! , tu alors et seul de première classe profond question entendre[pres.pl.m.2] , ceux qui effort faire[inf.m.pl.,o.] avec seul élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
166Hé, vous entendez en fait des choses de toute première classe, profondes et subtiles, et en fournissant un effort, pouvez prétendre à un statut très élevé.
165और ही अच्छा . aur hī achchhā . aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . et seul bien .
167C’est bien.
166माया तो पिछाड़ी तक छोड़ती नहीं है . māyā tō pichhāṛī tak chhōṛtī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] tō pichhāṛī tak chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya alors fin jusqu'à lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
168Maya ne nous quitte qu'à la fin.
167माया की लड़ाई चलती रहेगी . māyā key|kī laṛāī chaltī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 168जब तक तुम जीत पहनो . jab tak tum jīt pahanō . jab tak[x] tum[pn.pl.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tant que tu (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169La guerre avec Maya durera jusqu'à ce que vous soyez victorieux.
169फिर अनायास ही तुम चले जायेंगे . phir anāyās hī tum chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] anāyās hī[p.] tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) spontanément seul tu (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
170Ensuite, vous partirez soudainement.
170जो जितना याद करेंगे , समझेंगे हम जाते हैं बाप के पास , शरीर छोड़ देते हैं . jō jitnā yād karē̃gē , samajhē̃gē ham jātē haĩ bāp kē pās , śharīr chhōṛ dētē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui plus se souvenir , comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous aller[pres.pl.m.12hon3] père près de , corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171Plus nous nous souviendrons, plus nous comprendrons que nous allons vers le Père et que nous quittons notre corps.
171बाबा ने देखा है - ऐसे ब्रह्म में लीन होने का लक्ष्य रखने वाले जब शरीर छोड़ते हैं तो सन्नाटा हो जाता है . bābā nē dēkhā hai - aisē brahm mē̃ līn hōnē kā lakṣhya rakhnē vālē jab śharīr chhōṛtē haĩ tō sannāṭā hō jātā hai . bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] - tel brahm dans fondu être[inf.m.pl.,o.] de but garder[inf.m.pl.,o.] celui de quand corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172Baba a observé que lorsque ceux qui souhaitent se fondre dans l'élément Brahm quittent leur corps, sannata (un silence total) se propage autour d’eux.
172बाकी मोक्ष तो कोई पाता नहीं है , न वापिस ही जाते हैं . bākī mōkṣh tō kōī pātā nahī̃ hai , na vāpis hī jātē haĩ . bākī|bākī mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] pānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vāpis, vāpas hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) libération éternelle alors certains obtenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas en retournant seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
173Néanmoins, personne ne peut atteindre moksh (la libération éternelle), ni revenir en arrière.
173नाटक में तो सब एक्टर्स चाहिए ना . nāṭak mē̃ tō sab actors chāhiē nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] actor chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . pièce de théâtre dans alors tous acteur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
174Tous les acteurs sont nécessaires dans le drama, n’est-ce pas?
174अन्त में सब आ जाते हैं . ant mē̃ sab ā jātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fin dans tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175À la fin, tout le monde vient.
175जब एक भी नहीं रहेगा तब वापिस जायेंगे . jab ēk bhī nahī̃ rahēgā tab vāpis jāyēṅgē . jab ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] tab vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . quand un aussi ne pas rester[fut.m.sg.23] alors rentrer .
176Nous y retournerons quand il n'y restera plus une âme.
176जो भी मनुष्य मात्र हैं , सब चले जायेंगे . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 177बाकी थोड़े बचेंगे . bākī thōṛē bachē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) court être économisé[fut.m.pl.12hon3] .
177Quel que soit le nombre d'êtres humains, ils devront tous rentrer à la Maison; il en restera très peu ici.
178वह कहेंगे सबको सी ऑफ किया . vah kahē̃gē sabkō C|see|sī of|off kiyā . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sabkō C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] of|off karnā[past-part.m.sg.d.] . vah dire[fut.m.pl.12hon3] tout le monde (x|voir) (de|x) faire[past-part.m.sg.d.] .
178Ils diront: Nous dirons adieu à tout le monde.
179इस समय सतयुग की स्थापना हो रही है . is samay satyug key|kī sthāpanā hō rahī hai . is samay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
179L'Âge d'Or est en ce moment en cours de création.
180कितने करोड़ों मनुष्य हैं . kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] . 181सबको हम सी ऑफ कर फिर अपनी राजधानी में चले जायेंगे . sabkō ham C|see|sī of|off kar phir apnī rājdhānī mē̃ chalē jāyēṅgē . sabkō ham[pn.pl.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] of|off karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tout le monde nous (x|voir) (de|x) faire[root] (ensuite|tourner[root]) son propre royaume dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
180Il y a tellement de milliards d'êtres humains, et nous allons donc dire adieu à tout le monde avant d'entrer dans notre propre royaume.
182वो लोग तो करके 40-50 को सी ऑफ करते होंगे . vō lōg tō karkē 40-50 kō C|see|sī of|off kartē hōṅgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō karnā[abs.] 40-50 kō[postp.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] of|off karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah gens alors faire[abs.] 40-50 à (x|voir) (de|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 183तुम कितनों को सी ऑफ करते हो . tum kitnō̃ kō C|see|sī of|off kartē hō . tum[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] of|off karnā[pres.pl.m.2] . tu combien à (x|voir) (de|x) faire[pres.pl.m.2] .
181Les autres diront peut-être adieu à 40 ou 50 personnes, mais à combien d'âmes direz-vous adieu?
184सभी आत्मायें मच्छरों सदृश्य चली जायेंगी शान्तिधाम . sabhī ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya chalī jāyēṅgī śhāntidhām . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tous âme moustique comme (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) terre de la paix .
182Toutes les âmes repartiront à Shantidham (dans la Demeure de la Paix), comme un essaim de moustiques.
185तुम आये हो साथ ले जाने और सबको भेजने के लिए . tum āyē hō sāth lē jānē aur sabkō bhējnē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur sabkō bhējnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) et tout le monde envoyer[inf.m.pl.,o.] pour . 186तुम्हारी बातें वन्डरफुल हैं . tumhārī bātē̃ wonderful haĩ . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] wonderful hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] question merveilleux être[pres.pl.12hon3] .
183Je suis venu ici pour vous ramener à la Maison, vous et tous les autres, et puis Je vous renverrai ici-bas. 184Tout cela est merveilleux!
187इतने करोड़ों मनुष्य जायेंगे . itnē karōṛō̃ manuṣhya jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . aussi 10 millions être humain aller[fut.m.pl.12hon3] .
185Des milliards d'êtres humains vont rentrer à la Maison.
188उनको सी ऑफ करेंगे . unkō C|see|sī of|off karē̃gē . vah[pn.pl.kō] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] of|off karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] (x|voir) (de|x) faire[fut.m.pl.12hon3] .
186Vous leur direz adieu à tous.
189सब वापिस मूलवतन में चले जायेंगे . sab vāpis mūlvatan mē̃ chalē jāyēṅgē . sab[adj.] vāpis, vāpas mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous en retournant monde des âmes dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
187Tout le monde rentrera à la Maison Originelle.
190यह भी तुम्हारी बुद्धि ही काम करती है . yah bhī tumhārī buddhi hī kām kartī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . yah aussi tu[.kī] intellect seul (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .
188Votre intellect doit maintenant travailler sur tous ces aspects.
191धीरे-धीरे सिजरा बड़ा हो जायेगा . dhīrē-dhīrē sijarā baṛā hō jāyēgā . dhīrē sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x arbre généalogique grand être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
189L'arbre recommencera progressivement à grandir.
192फिर रूण्ड माला रूद्र माला बन जायेगी . phir rūṇḍ mālā rūdra mālā ban jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] rūṇḍ mālā[x] rūdra mālā[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) chapelet de Runda Rudra Mala devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
190Le mala de Runda deviendra alors le mala de Rudra.
193यह बात तुम्हारी बुद्धि में है कि रूद्र माला रूण्ड माला कैसे बनती है . yah bāt tumhārī buddhi mē̃ hai ki rūdra mālā rūṇḍ mālā kaisē bantī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rūdra mālā[x] rūṇḍ mālā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] . yah question tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que Rudra Mala chapelet de Runda comment devenir[pres.sg.f.23] .
191C'est dans votre intellect que le mala de Rudra (Shiva) deviendra le mala de Runda (Vishnou).
194तुम्हारे में भी जो विशालबुद्धि हैं वही इस बात को समझ सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī jō viśhālbuddhi haĩ vahī is bāt kō samajh saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans aussi ceux qui intellect vaste et illimité être[pres.pl.12hon3] ∅ yah question à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
192Parmi vous, seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité sont capables de comprendre cela.
195अनेक प्रकार से बाप समझाते रहते हैं - याद करने लिए . anēk prakār sē bāp samjhātē rahtē haĩ - yād karnē liē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . nombreux façon avec père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
193Le Père continue de vous expliquer de différentes manières, afin que vous puissiez vous en souvenir.
196हम रूद्र माला में जाकर रूण्ड माला में आयेंगे . ham rūdra mālā mē̃ jākar rūṇḍ mālā mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] rūṇḍ mālā[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous Rudra Mala dans aller[abs.] chapelet de Runda dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
194Vous passerez du mala de Rudra au mala de Runda; puis vous continuerez à descendre, numberwise.
197फिर नम्बरवार आते रहेंगे . phir number-vār ātē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
195Le mala de Rudra est si grand!
198कितनी बड़ी रूद्र माला बनती है . kitnī baṛī rūdra mālā bantī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rūdra mālā[x] bannā[pres.sg.f.23] . combien grand Rudra Mala devenir[pres.sg.f.23] .
196Personne d'autre ne connait cette connaissance.
199इस ज्ञान को कोई भी नहीं जानते हैं . is gyān kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 200शुरू से लेकर इस ज्ञान को कोई जानते नहीं . śhurū sē lēkar is gyān kō kōī jāntē nahī̃ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . début avec prendre[abs.] yah connaissance à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 201तुम संगमयुगी ब्राह्मण ही जानते हो . tum saṅgamyugī brāhmaṇ hī jāntē hō . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu x brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .
197Personne d'autre ne connait cette connaissance depuis le début. aVous seuls, les Brahmines de l’Âge de Confluence, êtes capables de pleinement la comprendre.
202इस संगमयुग को याद करो तो सारी नॉलेज बुद्धि में आ जायेगी . is saṅgamyug kō yād karō tō sārī knowledge buddhi mē̃ ā jāyēgī . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah âge de confluence à se souvenir alors entier connaissance intellect dans venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
198Si vous vous souvenez de cet Âge de Confluence, toute la connaissance entrera dans votre intellect.
203तुम हो लाइट हाउस . tum hō light house . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] light house[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) phare . 204सबको ठिकाने पर लगाने वाले . sabkō ṭhikānē par lagānē vālē . sabkō ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tout le monde destination (sur|autre) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de .
199Vous êtes des phares, qui montrent à chacun sa destination.
205तुम कैसे अच्छे लाइट हाउस बनते हो . tum kaisē achchhē light house bantē hō . tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu comment bien phare devenir[pres.pl.m.2] .
200Vous devenez de si bons phares.
206ऐसी कोई बात नहीं जो तुमसे लागू न होती हो . aisī kōī bāt nahī̃ jō tumsē lāgū na hōtī hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] lāgū[adj.] na[neg] hōnā[pres.pl.f.2] . tel certains question ne pas ceux qui tu[.sē] applicable ne..pas être[pres.pl.f.2] .
201Il n'y a rien qui ne s'applique pas à vous.
207तुम सर्जन भी हो , सर्राफ भी हो , धोबी भी हो . tum surgeon bhī hō , sarrāph bhī hō , dhōbī bhī hō . tum[pn.pl.] surgeon bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarrāph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu chirurgien aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , prêteur sur gage aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
202Vous êtes des chirurgiens, des préteurs sur gage et des blanchisseurs.
208सभी खूबियां ( विशेषतायें ) तुम्हारे में आ जाती हैं . sabhī khūbiyā̃ ( viśhēṣhatāyē̃ ) tumhārē mē̃ ā jātī haĩ . sab[adv.hī] khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tous spécialité ( spécialité ) tu[.kē] dans venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 209महिमा तुम्हारी भी हो जाती है , परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . mahimā tumhārī bhī hō jātī hai , parantu number-vār purūṣhārth anusār . mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . louange tu[.kī] aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] , mais numberwise effort selon .
203Toutes ces spécialités sont en vous, et donc toutes ces louanges s'appliquent à vous, mais numberwise, en fonction votre effort.
210जैसे-जैसे कर्तव्य करते हो ऐसा-ऐसा गायन होता है . jaisē-jaisē kartavya kartē hō aisā-aisā gāyan hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme tâche faire[pres.pl.m.2] tel x être[pres.sg.m.23] .
204Pendant que vous accomplissez vos fonctions, telle ou telle louange a lieu.
211बाप तो डायरेक्शन देते हैं उस पर विचार करना , सेमीनार करना तुम बच्चों का काम है . bāp tō direction dētē haĩ us par vichār karnā , seminar karnā tum bachchō̃ kā kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] karnā[inf.m.sg.d.] , seminar karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors instruction donner[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) pensée faire[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] tu enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
205Le Père donne la direction et c’est à vous, les enfants, d’y réfléchir et d’organiser des séminaires.
212बाबा कोई मना नहीं करते हैं . bābā kōī manā nahī̃ kartē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains (x|célébrer[root]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Baba ne vous empêchera pas de faire quoi que ce soit.
213अच्छा , बहुत सुनाने से क्या फायदा . achchhā , bahut sunānē sē kyā phāydā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . bien , beaucoup raconter[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice .
207Achcha. 208Eh bien, à quoi cela sert-il de beaucoup parler ?
214बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . Le Père dit Manmanabhav .
209Le Père dit: Manmanabhav!
215बाबा तुम्हें कितना तरावटी माल खिलाते हैं . bābā tumhē̃ kitnā tarāvaṭī māl khilātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x māl[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] combien x nourriture riche nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
210Baba vous alimente de manière si nourrissante.
216अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
211Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.