Murli du jour du vendredi 5 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
005-04-2024 05-04-2024 05-04-2024 05-04-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père avec amour et vous pourrez aller au-delà. 2Aller au-delà en un clin d'œil veut dire devenir maître du monde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard… … … … इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel est le vrai sens de : "Le Swami, le Satgourou, emmène l'âme au-delà en un clin d'œil"?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजब jab jab quandतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान लेती है pahchān lētī hai pahchānnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] reconnaître[pres.sg.f.23.root+lēnā]तो tō tō alorsनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

4Réponse: Quand l'âme reçoit du Père le 3ème œil et qu'elle Le reconnaît avec cet œil, elle peut aller au-delà, c'est-à-dire que l'âme est sur la bonne voie. 5Baba dit: Les enfants, devenez conscients de l'âme et focalisez vos yeux sur Moi, c'est-à-dire, souvenez-vous de Moi.

4बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबेहाल bēhāl bēhāl[adj.] désespéréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

6Détachez-vous de tous les autres, connectez-vous à Moi seul et vous pourrez aller au-delà. 7Ainsi, au lieu d'être désespérés et misérables, vous deviendrez riches.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

6मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Vers qui vont les plus doux enfants spirituels?

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

10Vers le Père Spirituel.

8समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Vous savez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुप्रीम supreme supreme suprêmeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Les enfants, vous devriez avoir la foi que l'Unique est le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême.

11सुप्रीम supreme supreme suprêmeको kō kō[postp.] àपरम param param[adj.] suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14"Param" signifie "Suprême".

12उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

15Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

13नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Vous avez une rencontre avec les yeux.

14गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard. . . . 15उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

17On s'est souvenu que le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard.

16नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] ?  ?  ?  ?

18Il faut en comprendre le sens.

17जरूर jarūr zarūr de toute façonसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Qui le Père emmène-t-Il au-delà d'un seul regard? 20Le monde entier, parce qu'Il est le Donneur de salut pour tous.

18सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Il emmène toutes les âmes loin de ce monde impur.

19अब ab ab[adv.] maintenantनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

22Quel regard recevez-vous?

20क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œil ?  ?  ?  ?

23Est-ce celui de vos yeux? 24Non.

21नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 22जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25C'est en recevant le 3ème œil de la connaissance que vous réalisez que l'Unique est le Père de toutes les âmes.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

26Le Père vous donne ce conseil, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Il explique aux âmes.

25आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

28Les âmes sont devenues impures et tamopradhan.

26अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

29C'est votre 84ème vie et maintenant, cette pièce de théâtre va s'achever.

27पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

30Elle doit réellement se terminer.

28हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

31À chaque cycle, le vieux monde redevient neuf.

29नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

32Puis le nouveau monde devient vieux.

30नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Le monde a différents noms.

31नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

34Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बिताये bitāyē bitānā[opt.sg.23] vivre[opt.sg.23]. . . .

35Le Père vous explique: Au commencement vous étiez à l'âge d'or. 36Puis, en vous réincarnant, vous êtes nés 84 fois.

33अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37Les âmes, vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38Si vous vous souvenez du Père, vous pourrez aller au-delà.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

39Il vous dit personnellement: Souvenez-vous de Moi. 40Qui est ce "Moi"?

36परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

41C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme. 43Ne soyez pas conscients du corps.

38आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

44Devenez conscients de l'âme, focalisez vos yeux sur Moi et vous pourrez aller au-delà.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Continuez à vous souvenir du Père. 46Il n'y a en cela aucune difficulté.

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23], , , , पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

47C'est l'âme qui étudie et qui joue son rôle.

41कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Elle est si minuscule.

42जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

49Les âmes, quand vous descendez ici, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Et ensuite vous devez les répéter.

4484 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबन पड़ी है ban paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

51Les âmes, vous êtes devenues impures en jouant vos rôles de 84 vies.

45अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52De nos jours, les âmes n'ont plus aucune force.

46अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बेहाल bēhāl bēhāl[adj.] désespéréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Elles sont désespérées, misérables, et n'ont plus la force d'aller au-delà.

47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

54Alors comment peuvent-elles aller au-delà?

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Ces paroles font partie du chemin de la dévotion et le Père vous les explique.

49वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Il vous explique aussi les Vedas, les écritures, les images etc.

50तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57Vous avez fait faire ces posters en accord avec shrimat.

51आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58Ils ont créé tant d'images en suivant les instructions démoniaques.

52उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआक्यूपेशन occupation occupation activitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Ces images n'ont aucune utilité.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Le Père vient vous enseigner, les enfants.

54भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

61On dit: Dieu parle. 62Il s'agit donc de Sa connaissance.

55स्टूडेन्ट student student étudiantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Les étudiants savent qu'untel ou untel est professeur.

56यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Ici, les enfants, vous savez que le Père Illimité ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner cette étude merveilleuse.

57इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65C'est le jour et la nuit entre cette étude et les autres études.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

66D'un côté vous allez vers la nuit, et de l'autre, vers le jour. 67Vous avez étudié vie après vie.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाईयां paṛhāīyā̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] étudeतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाफ sāph sāph[adj.] propreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

68Le Père vous dit clairement: Quand les âmes seront pures, elles pourront assimiler cette connaissance. 69On dit que le lait d'une lionne ne peut se conserver que dans un récipient en or.

61कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शेरणी śhērṇī śhērnī[x] lionneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulठहरता है ṭhahartā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

70Les enfants, vous comprenez désormais que vous devenez des récipients en or.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71Vous restez toujours des êtres humains, mais c'est vous, les âmes, qui devenez pures.

63होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Vous aviez la valeur de 24 carats et maintenant vous ne valez plus que 9 carats.

6424 24 24 24कैरेट carat carat caratथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant9 9 9 9कैरेट carat carat caratहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

73Les âmes, votre lumière, qui était allumée, est maintenant éteinte.

65आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantबुझ गई है bujh gaī hai bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 66ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etबुझी bujhī bujhnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Il y a une telle différence entre ceux dont la lumière est allumée et ceux dont la lumière est éteinte.

67ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

75Seul le Père vous explique comment on peut rallumer cette lumière et prétendre à un haut statut.

69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xयाद करुँगा yād karũgā yād karnā[fut.m.sg.1] se souvenir. . . .

76Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. 77Je me souviens beaucoup de ceux qui se souviennent de Moi.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Les enfants, vous savez aussi que seul le Père est le Swami qui vous emmène au-delà d'un seul regard.

71इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

79L'âme de celui-ci est également capable d'aller au-delà.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Vous êtes les papillons de nuit et Il est la Flamme.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपहचान लेते हैं pahchān lētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Certains ne font que tourner autour de Moi, alors que ceux qui Me reconnaissent meurent vivants.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]पहन चले pahan chalē pahannā[opt.sg.23.root+calnā] x[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Certains papillons tournent autour de la flamme, repartent, puis reviennent et repartent encore.

76इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Tout cela fait référence à l'âge de confluence.

77इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Toutes les écritures se basent sur ce qui se passe pendant cet âge de confluence.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

85Le Père ne vient qu'une seule fois et repart après vous avoir donné votre héritage.

79बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजरूर jarūr zarūr de toute façonबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Le Père Illimité vous donne un héritage illimité.

80गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] génération. . . .

87On s'est souvenu de l'expression "pour 21 générations".

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Qui vous donne l'héritage de l'âge d'or?

82भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurही hī hī[p.] seulआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] à. . . .

89C'est Dieu, le Créateur, qui donne à Sa création un héritage pendant la moitié du cycle.

83याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Tout le monde se souvient de Lui.

84वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swami, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Il est le Père, le Professeur, le Swami et aussi le Satgourou.

85भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86परन्तु parantu parantu[conj.] maisसत sat sat[adj.] véritéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Vous pouvez appeler une autre personne "swami" ou "satgourou", mais seul le Père est la Vérité.

87ट्रूथ truth truth véritéहमेशा hamēśhā hamēśhā xही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

93Le Père est toujours appelé la Vérité.

88वह vah vah[pn.sg.d.] vahट्रूथ truth truth véritéक्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Quelle vérité vient-Il donner?

89वही vahī vahī ∅पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

95Il change le vieux monde en terre de la vérité.

90सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéके लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans la terre de la vérité.

91जब jab jab quandसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

97Lorsque la terre de la vérité existait, il n'y avait aucun autre pays.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Ils sont apparus plus tard.

93सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Personne ne sait rien de la terre de la vérité.

94बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Ils connaissent très bien tous les pays qui existent aujourd'hui.

95अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Ils connaissent les fondateurs de leurs religions, mais ils ignorent tout de la dynastie du soleil, de la dynastie de la lune et du clan brahmine de l'âge de confluence.

97प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternel, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

102Les gens croient en Prajapita Brahma. 103Ils disent que les Brahmanes sont les enfants de Brahma. 104Mais ces Brahmanes sont une création physique, alors que vous, vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

105Ils sont impurs alors que vous êtes purs.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuमुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

106Vous devenez la création née de la bouche et vous quittez le monde sale du royaume de Ravan.

100वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

101अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

108Vous partez maintenant pour le nouveau monde. 109C'est un monde sans vice.

102उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . .

110Le monde devient neuf et ensuite il vieillit.

103वर्ल्ड world world mondeही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

111Désormais vous savez comment il devient ainsi.

104कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

112Ce n'est dans l'intellect de personne d'autre que vous.

105दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

113Personne ne pourrait rien savoir d'un cycle qui durerait des centaines de milliers d'années.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Ce cycle est beaucoup plus court.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जब jab jab quandख़ास ḵẖās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

116Il dit: Je viens quand a lieu la diffamation extrême de la religion, en particulier à Bhârat.

110दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Ailleurs, personne ne sait qui est l'Âme Suprême incorporelle.

111बड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलिंग liṅg liṅg[x] xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

118Ils ont fabriqué un immense lingam et l'ont placé là.

112बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाइज़ size size tailleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

119Les enfants, on vous a expliqué que la taille de l'âme ne peut jamais être plus grande ou plus petite.

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120De même que l'âme est impérissable, le Père est Lui aussi impérissable.

114वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

121Il est l'Âme Suprême.

115सुप्रीम supreme supreme suprêmeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122"Suprême" signifie qu'Il est toujours pur et sans vice.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

123Les âmes, à l'origine vous êtes sans vice. 124Le monde aussi est sans vice.

117उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

125Ensuite, ce monde complètement sans vice qu'est le nouveau monde commence à vieillir.

118कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

126Les degrés ne cessent de diminuer.

119दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

127Le royaume de la dynastie du soleil perd deux degrés et continue de vieillir.

120पीछे pīchhē pīchhē puisऔर-और aur-aur aur etखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

128Les autres pays apparaissent plus tard.

121उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाइप्लाट by-plot by-plot scène secondaire, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमिक्सअप mixup mixup se mélangerहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

129Mais tout cela est secondaire. 130Ensuite tout commence à se mélanger.

122ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

131Tout ce qui se déroule conformément au plan du drama se répète.

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àबौद्ध bauddh bauddh[adj.] Bouddhisteधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener. . . .

132Quand le leader des Bouddhistes est venu ici, il en a converti beaucoup à la religion bouddhiste.

124धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àबदला दिया badalā diyā|badlā diyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|badlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (changer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

133Il a changé leur religion.

125हिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआपेही āpēhī āpēhī automatiquementबदला है badalā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23] changer[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitभी bhī bhī[p.] aussiहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 126वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

134Les Hindous eux-mêmes ont changé de religion. 135Ils se sont aussi corrompus dans leur propre religion parce que leurs actes sont devenus corrompus; ils ont pris la voie du péché.

127जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

136Les gens vont au Temple de Jagannath, mais aucun d'entre eux ne pense à tout cela.

128खुद khud khud soi-mêmeविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

137Comme ils sont eux-mêmes vicieux, ils ont représenté des images vicieuses.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजब jab jab quandवाम-मार्ग vām-mārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138Ils ne comprennent pas que les déités deviennent ainsi quand elles empruntent le chemin du péché.

130उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Toutes ces images viennent de cette époque.

131देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Le mot "déité" est très beau.

132हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouतो tō tō alorsहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141"Hindou" est un mot dérivé de "Hindoustan".

133फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

142C'est pourquoi ils disent qu'ils sont Hindous.

134कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā xधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion… … … … बाबा bābā bābā Babaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143C'est une si grande erreur. 144Le Père dit: Je viens lorsque vient le temps de l'irréligion extrême.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

145Baba vient à Bhârat. 146Il ne dit pas qu'Il vient en Hindoustan.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanवा vā vā ouहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147C'est à Bhârat qu'Il vient. 148L'Hindoustan et la religion hindoue n'existent pas.

137मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanने nē nē[postp.] ∅हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

149Ce sont les gens de l'Islam qui lui ont donné le nom d'Hindoustan.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150C'est également fixé dans le drama.

139अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

151Vous devriez très bien comprendre cela.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152C'est aussi la connaissance.

141पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

153En se réincarnant et en allant sur le chemin du péché, ils se sont corrompus. 154Les gens vont devant leurs idoles et disent: "Vous n'avez aucun vice alors que nous sommes des pécheurs vicieux."

142हम ham ham[pn.pl.] nousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143हम ham ham[pn.pl.] nousनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Ceux des autres pays ne diront jamais qu'ils sont dégradés et qu'ils n'ont aucune vertu.

144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

156Jamais vous ne les entendrez dire cela.

145सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanak, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux. . . .

157Les Sikhs s'assoient devant le Granth, mais jamais ils ne disent: "Nanak, tu es sans vice alors que nous sommes vicieux."

146नानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakपंथी panthī panthī[n.m.;sg.,d.] xकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारीपने nirvikārīpanē nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] devenir sans viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 147परन्तु parantu parantu[conj.] maisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Les disciples de Nanak portent un bracelet qui symbolise la pureté, mais ils sont incapables de rester sans vice.

148झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeरख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजनेऊ janēū janēū[n.m.;sg.,d.] xपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Ils n'ont fait que garder ce symbole, tout comme les Hindous portent un fil sacré qui symbolise la pureté.

150आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 151इस समय is samay is samay[x] en ce momentभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

160Actuellement, les gens ne croient plus en la religion, mais le chemin de la dévotion continue.

152इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति कल्ट bhakti cult bhakti cult[x] culte de la dévotion. . . .

161Cela s'appelle le culte de la dévotion.

153ज्ञान कल्ट gyān cult gyān cult[x] culte de la connaissanceसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Le culte de la connaissance existe à l'âge d'or.

154सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

163Les déités de l'âge d'or n'ont aucun vice.

155कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

164À l'âge de fer, personne ne peut être complètement sans vice.

156प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Seul le Père établit le chemin de la famille pure.

157बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī plusहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166Tous les autres gourous appartiennent au chemin de l'isolement. 167La force du chemin de la famille est devenue plus grande.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता हूँ miltā hū̃ milnā[pres.sg.m.1] se trouver[pres.sg.m.1]. . . .

168Le Père dit: Tout ce que vous avez étudié jusque-là ne vous a pas permis de M'atteindre.

159मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकर देता हूँ kar dētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

169Quand Je viens, J'emmène tout le monde au-delà en un clin d'œil.

160गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard. . . .. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

170On se souvient de cette phrase: "Le Swami, le Satgourou, fait traverser tout le monde en un clin d'œil." 171Pourquoi êtes-vous venus ici?

161निहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . . 162विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

172Pour aller au-delà, pour devenir les maîtres du monde.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

173Souvenez-vous du Père et vous pourrez traverser.

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174Personne d'autre ne peut dire: Si vous faites ceci, voilà ce que vous deviendrez.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Seul le Père dit: Voilà ce que vous devez devenir.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 167कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Comment Lakshmi et Narayan deviennent-ils ce qu'ils sont?

168तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ce84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerपतित patit patit[adj.] impurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

177Personne ne le sait. 178Les enfants, le Père vous dit tout. 179Celui-ci s'est réincarné 84 fois et il est devenu impur.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Le Père vous dit Lui-même qui Il est et vous emmène au-delà en un clin d'œil.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

181De qui parlez-vous?

171एक ēk ēk[adj.] unसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

182Du Satgourou.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocenteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocent. . . .

183Il y a beaucoup de gourous et les pauvres mères sont innocentes.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

184Vous êtes tous les enfants du Seigneur Innocent.

174शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]विनाश हो गया vināśh hō gayā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se dissiper. . . .

185Ils disent de Shankar qu'il a ouvert son œil et que la destruction a eu lieu.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

186Ce serait un péché.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourडायरेक्शन direction direction instructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Le Père ne donnerait jamais de directives pour accomplir un tel travail.

177विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

188La destruction a lieu autrement.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडायरेक्शन direction direction instructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

189Le Père ne donne pas de telles directives.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसाइंस science science scienceनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपेही āpēhī āpēhī automatiquementविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबांधे bāndhē bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

190La science ne cesse de créer de nouvelles inventions. 191Ils savent qu'ils sont en train de détruire leur propre clan, mais ils ne peuvent pas faire autrement.

181छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 182नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

192Leurs noms sont tellement glorifiés!

183मून moon moon luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193Ils vont sur la lune, mais il n'y a aucun bénéfice à aller là-bas.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouहे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

194Vous, les plus doux enfants, concentrez votre vision sur le Père. 195Ô les âmes, souvenez-vous de votre Père et vous pourrez aller au-delà.

185बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenirतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

196Il dit: Je me souviens de ceux qui se souviennent de Moi. 197Je me souviens de ceux qui font du service pour Moi et qui, grâce à cela, reçoivent du pouvoir.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वही vahī vahī ∅राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Parmi vous tous ici, seuls ceux qui vont au-delà deviendront des rois.

187गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोडूँ jōḍū̃ jōṛnā[opt.sg.1] connecter[opt.sg.1]. . . . 188एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

199On s'est souvenu de cette phrase: "Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique."

189आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200L'Unique est l'Incorporel.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

201Les âmes, vous êtes aussi incorporelles.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

202Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. 203Et vous dites: "Ô Purificateur!"

192ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] à, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] à, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

204À qui dites-vous cela? 205À Brahma, Vishnou ou Shankar?

193नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206À aucun d'entre eux.

194पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Seul l'Unique est Le Purificateur et Il est toujours pur.

195उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . .

208Il est appelé l'Autorité Toute Puissante.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Le Père Lui-même vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. 210Il connaît toutes les écritures.

197वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]टाइटिल title title titreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulटाइटिल title title titreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

211Les sannyasis reçoivent un titre en étudiant les écritures alors que le Père a déjà reçu Son titre.

199उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Il ne le recevra pas en étudiant.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] papillon de nuitबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

217 1. Devenez des papillons de nuit qui meurent vivants dans la Flamme, et non ceux qui se contentent de tourner autour.

205ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

218Afin d'assimiler cette étude divine, rendez votre intellect complètement pur.

2062 2 2 2) ) ) ) और aur aur etसब sab sab[adj.] tousसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 2. Détachez-vous de tous les autres et restez dans la compagnie du Père.

207एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Allez au-delà en vous souvenant de l'Unique.

Bénédiction

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationसे sē sē[postp.] avecदिलाराम dilārām dilārām Dilaramकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

221Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui se transforment eux-mêmes et qui reçoivent des bénédictions de la part du Réconforteur des cœurs en ayant une réalisation dans votre cœur.

209स्व sva sva xको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])1 1 1 1- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisation2 2 2 2- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवा vā vā ouव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisation. . . .

222 Afin de vous transformer, vous avez besoin de réaliser profondément deux choses dans votre cœur: 1) Réaliser vos faiblesses. 2232) Réaliser la situation, ainsi que les désirs et les sentiments qui habitent l'esprit de la personne qui devient un instrument pour quelque chose.

210परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पेपर paper paper papierके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरा लेगी karā lēgī karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] faire faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]और aur aur etसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमहसूस किया mahsūs kiyā mahsūs karnā[past-part.m.sg.d.] faire l'expérience[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदिलाराम dilārām dilārām Dilaramकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

224Comprenez la cause de chaque test, de chaque situation adverse, et faites en sorte qu'une réalisation élevée vous permette de réussir. 225Votre niveau est élevé, et la situation adverse n'est qu'un test: cette réalisation vous permettra de vous transformer facilement. 226Lorsque vous le réaliserez avec un cœur honnête, vous recevrez alors les bénédictions du Réconforteur des cœurs.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneurहाजिर hājir hāzir[adj.] présentकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . .

227Devise: : Un héritier est celui qui est toujours prêt et qui dit "Ji Hazoor (Oui mon Seigneur), je suis présent" dans chaque situation.

228*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées