Murli du jour du vendredi 5 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

005-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-04-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-04-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 05/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप को प्यार से याद करो तो तुम निहाल हो जायेंगे , नज़र से निहाल होना माना विश्व का मालिक बनना ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp kō pyār sē yād karō tō tum nihāl hō jāyēṅgē , nazar sē nihāl hōnā mānā viśhva kā mālik bannā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] ' ' «  doux enfants - père à amour avec se souvenir alors tu au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , regard avec au-delà être[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père avec amour et vous pourrez aller au-delà. 2Aller au-delà en un clin d'œil veut dire devenir maître du monde.

Question

2प्रश्न  : नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू … इसका वास्तविक अर्थ क्या है  ? praśhna  : nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū … iskā vāstavik arth|earth kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] … yah[pn.sg.kā] vāstavik[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard … yah[.kā] vrai (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

3Question: Quel est le vrai sens de : "Le Swami, le Satgourou, emmène l'âme au-delà en un clin d'œil"?

Réponse

3उत्तर  : आत्मा को बाप द्वारा जब तीसरी आंख मिलती है और उस आंख से बाप को पहचान लेती है तो निहाल हो जाती अर्थात् सद्गति मिल जाती है . uttar  : ātmā kō bāp dvārā jab tīsrī āṅkh miltī hai aur us āṅkh sē bāp kō pahchān lētī hai tō nihāl hō jātī arthāt sadgati mil jātī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jab tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tō nihāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . réponse  : âme à père à travers quand troisième œil se trouver[pres.sg.f.23] et vah œil avec père à reconnaître[pres.sg.f.23.root+lēnā] alors au-delà (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] c'est-à-dire salut se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

4Réponse: Quand l'âme reçoit du Père le 3ème œil et qu'elle Le reconnaît avec cet œil, elle peut aller au-delà, c'est-à-dire que l'âme est sur la bonne voie. 5Baba dit: Les enfants, devenez conscients de l'âme et focalisez vos yeux sur Moi, c'est-à-dire, souvenez-vous de Moi.

4बाबा कहते - बच्चे , देही-अभिमानी बन तुम मेरे से नज़र लगाओ अर्थात् मुझे याद करो , और संग तोड़ एक मेरे संग जोड़ो तो बेहाल अर्थात् कंगाल से निहाल अर्थात् साहूकार बन जायेंगे . bābā kahtē - bachchē , dēhī-abhimānī ban tum mērē sē nazar lagāō arthāt mujhē yād karō , aur saṅg tōṛ ēk mērē saṅg jōṛō tō bēhāl arthāt kaṅgāl sē nihāl arthāt sāhūkār ban jāyēṅgē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt mujhē yād karō[x] , aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhāl[adj.] arthāt kaṅgāl[adj.] sē[postp.] nihāl[adj.] arthāt sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) tu je[.kē] avec regard attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire souvenez-vous de Moi , et compagnie (briser[root]|responsabilités) un je[.kē] compagnie connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors désespéré c'est-à-dire misérable avec au-delà c'est-à-dire riche devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

6Détachez-vous de tous les autres, connectez-vous à Moi seul et vous pourrez aller au-delà. 7Ainsi, au lieu d'être désespérés et misérables, vous deviendrez riches.

Murli

5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

6मीठे-मीठे रूहानी बच्चे किसके पास आते हैं  ? mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē kiskē pās|pass ātē haĩ  ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? doux spirituel enfant qui[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

9Vers qui vont les plus doux enfants spirituels?

7रूहानी बाप के पास . rūhānī bāp kē pās . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . spirituel père près de .

10Vers le Père Spirituel.

8समझते हो हम शिवबाबा के पास जाते हैं . samajhtē hō ham śhivbābā kē pās jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .

11Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba.

9यह भी जानते हैं शिवबाबा सब आत्माओं का बाप है . yah bhī jāntē haĩ śhivbābā sab ātmāō̃ kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba tous âme de père être[pres.sg.23] .

12Vous savez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

10यह भी बच्चों को निश्चय चाहिए कि वह सुप्रीम टीचर भी है तो सुप्रीम गुरू भी है . yah bhī bachchō̃ kō niśhchay chāhiē ki vah supreme teacher bhī hai tō supreme gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant à foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que vah suprême professeur aussi être[pres.sg.23] alors suprême gourou aussi être[pres.sg.23] .

13Les enfants, vous devriez avoir la foi que l'Unique est le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême.

11सुप्रीम को परम कहा जाता है . supreme kō param kahā jātā hai . supreme kō[postp.] param[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . suprême à suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

14"Param" signifie "Suprême".

12उस एक को ही याद करना है . us ēk kō hī yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah un à seul se souvenir .

15Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

13नज़र से नज़र मिलाते हैं . nazar sē nazar milātē haĩ . nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] milānā[pres.pl.m.12hon3] . regard avec regard x[pres.pl.m.12hon3] .

16Vous avez une rencontre avec les yeux.

14गायन है नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू . gāyan hai nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] . x être[pres.sg.23] le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard . 15उनका अर्थ चाहिए . unkā arth|earth chāhiē . vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kā] (sens|terre) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

17On s'est souvenu que le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard.

16नज़र से निहाल किसको  ? nazar sē nihāl kiskō  ? nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] kaun[pn.sg.kō]  ? regard avec au-delà qui[.kō]  ?

18Il faut en comprendre le sens.

17जरूर सारी दुनिया के लिए कहेंगे क्योंकि सर्व का सद्गति दाता है . jarūr sārī duniyā kē liē kahē̃gē kyōṅki sarv kā sadgati dātā hai . zarūr sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon entier monde pour dire[fut.m.pl.12hon3] parce que tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .

19Qui le Père emmène-t-Il au-delà d'un seul regard? 20Le monde entier, parce qu'Il est le Donneur de salut pour tous.

18सर्व को इस पतित दुनिया से ले जाने वाला है . sarv kō is patit duniyā sē lē jānē vālā hai . sarv[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout à yah impur monde avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .

21Il emmène toutes les âmes loin de ce monde impur.

19अब नज़र किसकी  ? ab nazar kiskī  ? ab[adv.] nazar[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī]  ? maintenant regard qui[.kī]  ?

22Quel regard recevez-vous?

20क्या यह आंखें  ? kyā yah āṅkhē̃  ? kyā yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]  ? quoi yah œil  ?

23Est-ce celui de vos yeux? 24Non.

21नहीं , तीसरी आंख मिलती है ज्ञान की . nahī̃ , tīsrī āṅkh miltī hai gyān kī|key . nahī̃[neg] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . ne pas , troisième œil se trouver[pres.sg.f.23] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) . 22जिससे आत्मा जानती है यह हम सभी आत्माओं का बाप है . jissē ātmā jāntī hai yah ham sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.sē] âme connaitre[pres.sg.f.23] yah nous tous âme de père être[pres.sg.23] .

25C'est en recevant le 3ème œil de la connaissance que vous réalisez que l'Unique est le Père de toutes les âmes.

23बाप आत्माओं को राय देते हैं कि मुझे याद करो . bāp ātmāō̃ kō rāy dētē haĩ ki mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . père âme à (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .

26Le Père vous donne ce conseil, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi.

24बाप आत्माओं को समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

27Il explique aux âmes.

25आत्मायें ही पतित तमोप्रधान बनी हैं . ātmāyē̃ hī patit tamōpradhān banī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme seul impur tamopradhan devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

28Les âmes sont devenues impures et tamopradhan.

26अब यह तुम्हारा 84 वां जन्म है , यह नाटक पूरा होता है . ab yah tumhārā 84 vā̃ janm hai , yah nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah tu[.kā] 84 ème (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .

29C'est votre 84ème vie et maintenant, cette pièce de théâtre va s'achever.

27पूरा होना भी चाहिए जरूर . pūrā hōnā bhī chāhiē jarūr . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . complet être[inf.m.sg.d.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de toute façon .

30Elle doit réellement se terminer.

28हर कल्प पुरानी दुनिया से नई बनती है . har|her kalp purānī duniyā sē naī bantī hai . harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) cycle vieux monde avec neuf devenir[pres.sg.f.23] .

31À chaque cycle, le vieux monde redevient neuf.

29नई सो फिर पुरानी होती है . naī sō phir purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .

32Puis le nouveau monde devient vieux.

30नाम भी अलग है . nām bhī alag hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nom aussi différent être[pres.sg.23] .

33Le monde a différents noms.

31नई दुनिया का नाम है सतयुग . naī duniyā kā nām hai satyug . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . neuf monde de nom être[pres.sg.23] âge d'or .

34Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

32बाप ने समझाया है पहले तुम सतयुग में थे , फिर पुनर्जन्म लेते 84 जन्म बिताये . bāp nē samjhāyā hai pahlē tum satyug mē̃ thē , phir punarjanma lētē 84 janm bitāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bitānā[opt.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] (premier|d'abord) tu âge d'or dans être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] 84 (vie|naître[root]) vivre[opt.sg.23] .

35Le Père vous explique: Au commencement vous étiez à l'âge d'or. 36Puis, en vous réincarnant, vous êtes nés 84 fois.

33अब तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है . ab tumhārī ātmā tamōpradhān ban gaī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu[.kī] âme tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

37Les âmes, vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

34बाप को याद करेंगे तो निहाल हो जायेंगे . bāp kō yād karē̃gē tō nihāl hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

38Si vous vous souvenez du Père, vous pourrez aller au-delà.

35बाप सम्मुख कहते हैं मुझे याद करो , मैं कौन  ? bāp sammukh kahtē haĩ mujhē yād karō , maĩ kaun  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? père devant dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi , je qui  ?

39Il vous dit personnellement: Souvenez-vous de Moi. 40Qui est ce "Moi"?

36परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême .

41C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

37बाप कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी बनो , देह-अभिमानी नहीं बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō , dēh-abhimānī nahī̃ banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscient du corps ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

42Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme. 43Ne soyez pas conscients du corps.

38आत्म-अभिमानी बन तुम मेरे में नज़र लगाओ तो तुम निहाल हो जायेंगे . ātma-abhimānī ban tum mērē mē̃ nazar lagāō tō tum nihāl hō jāyēṅgē . ātma-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . conscient de l'âme (devenir[root]|x) tu je[.kē] dans regard attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

44Devenez conscients de l'âme, focalisez vos yeux sur Moi et vous pourrez aller au-delà.

39बाप को याद करते रहो , इसमें कोई तकलीफ नहीं . bāp kō yād kartē rahō , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père à se souvenir , yah[.mē̃] certains difficulté ne pas .

45Continuez à vous souvenir du Père. 46Il n'y a en cela aucune difficulté.

40आत्मा ही पढ़ती है , पार्ट बजाती है . ātmā hī paṛhtī hai , part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul étudier[pres.sg.f.23] , jouer son rôle .

47C'est l'âme qui étudie et qui joue son rôle.

41कितनी छोटी है . kitnī chhōṭī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . combien petit être[pres.sg.23] .

48Elle est si minuscule.

42जब यहाँ आते हैं तो 84 जन्मों का पार्ट बजाते हैं . jab yahā̃ ātē haĩ tō 84 janmō̃ kā part bajātē haĩ . jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . quand ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors 84 vie de jouer son rôle .

49Les âmes, quand vous descendez ici, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

43फिर वही पार्ट रिपीट करना है . phir vahī part repeat karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahī part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) ∅ rôle répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

50Et ensuite vous devez les répéter.

4484 जन्मों का पार्ट बजाते आत्मा पतित बन पड़ी है . 84 janmō̃ kā part bajātē ātmā patit ban paṛī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . 84 vie de rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .

51Les âmes, vous êtes devenues impures en jouant vos rôles de 84 vies.

45अब आत्मा में कुछ भी दम नहीं रहा है . ab ātmā mē̃ kuchh bhī dam nahī̃ rahā hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant âme dans peu importe x ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .

52De nos jours, les âmes n'ont plus aucune force.

46अब आत्मा निहाल नहीं , बेहाल अर्थात् कंगाल है . ab ātmā nihāl nahī̃ , bēhāl arthāt kaṅgāl hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] nihāl[adj.] nahī̃[neg] , bēhāl[adj.] arthāt kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âme au-delà ne pas , désespéré c'est-à-dire misérable être[pres.sg.23] .

53Elles sont désespérées, misérables, et n'ont plus la force d'aller au-delà.

47फिर निहाल कैसे बने  ? phir nihāl kaisē banē  ? phir[adv.]|phirnā[root] nihāl[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) au-delà comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

54Alors comment peuvent-elles aller au-delà?

48यह अक्षर भक्ति मार्ग के हैं , जिस पर बाप समझाते हैं . yah akṣhar bhakti mārg kē|K haĩ , jis par bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah mot chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (sur|autre) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

55Ces paroles font partie du chemin de la dévotion et le Père vous les explique.

49वेद , शास्त्र , चित्रों आदि पर भी समझाते हैं . vēd , śhāstra , chitrō̃ ādi par bhī samjhātē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . véda , écriture , image etc. (sur|autre) aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

56Il vous explique aussi les Vedas, les écritures, les images etc.

50तुमने यह चित्र श्रीमत पर बनाये हैं . tumnē yah chitra śhrīmat par banāyē haĩ . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] yah image shrimat (sur|autre) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

57Vous avez fait faire ces posters en accord avec shrimat.

51आसुरी मत पर तो अनेक ढेर के ढेर चित्र बनाये हैं . āsurī mat par tō anēk ḍhēr kē|K ḍhēr chitra banāyē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō anēk[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . démoniaque directives (sur|autre) alors nombreux un tas (de|K) un tas image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

58Ils ont créé tant d'images en suivant les instructions démoniaques.

52उनका कोई आक्यूपेशन नहीं . unkā kōī occupation nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] occupation nahī̃[neg] . vah[.kā] certains activités ne pas .

59Ces images n'ont aucune utilité.

53यहाँ तो बाप आकर बच्चों को पढ़ाते हैं . yahā̃ tō bāp ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père venir[abs.] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

60Le Père vient vous enseigner, les enfants.

54भगवानुवाच है तो उनकी नॉलेज हो गई . bhagvānuvāch hai tō unkī knowledge hō gaī . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] knowledge hōnā[past-part.f..root+jānā] . Dieu parle être[pres.sg.23] alors vah[.kī] connaissance être[past-part.f..root+jānā] .

61On dit: Dieu parle. 62Il s'agit donc de Sa connaissance.

55स्टूडेन्ट जानते हैं यह फलाना टीचर है . student jāntē haĩ yah phalānā teacher hai . student jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . étudiant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah x professeur être[pres.sg.23] .

63Les étudiants savent qu'untel ou untel est professeur.

56यहाँ तुम बच्चे जानते हो कि बेहद का बाप एक ही बार आकर ऐसी वन्डरफुल पढ़ाई पढ़ाते हैं . yahā̃ tum bachchē jāntē hō ki bēhad kā bāp ēk hī bār ākar aisī wonderful paṛhāī paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que Père illimité un seul fois venir[abs.] tel merveilleux (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

64Ici, les enfants, vous savez que le Père Illimité ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner cette étude merveilleuse.

57इस पढ़ाई और उस पढ़ाई में रात-दिन का फ़र्क है . is paṛhāī aur us paṛhāī mē̃ rāt-din kā fark hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) et vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

65C'est le jour et la nuit entre cette étude et les autres études.

58वह पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते रात पड़ जाती है , इस पढ़ाई से दिन में चले जाते हैं . vah paṛhāī paṛhtē-paṛhtē rāt paṛ jātī hai , is paṛhāī sē din mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] nuit tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec jour dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

66D'un côté vous allez vers la nuit, et de l'autre, vers le jour. 67Vous avez étudié vie après vie.

59वह पढ़ाईयां तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये . vah paṛhāīyā̃ tō janma-janmāntar paṛhtē āyē . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō janma-janmāntar paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vah étude alors vie après vie étudier[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 60इसमें तो बाप साफ बतलाते हैं कि आत्मा जब पवित्र होगी तब धारणा होगी . ismē̃ tō bāp sāph batlātē haĩ ki ātmā jab pavitra hōgī tab dhārṇā hōgī . yah[pn.sg.mē̃] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.mē̃] alors père propre montrer[pres.pl.m.12hon3] que âme quand pur être[fut.f.sg.23] alors dharna être[fut.f.sg.23] .

68Le Père vous dit clairement: Quand les âmes seront pures, elles pourront assimiler cette connaissance. 69On dit que le lait d'une lionne ne peut se conserver que dans un récipient en or.

61कहते हैं शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहरता है . kahtē haĩ śhērṇī kā dūdh sōnē kē|K bartan mē̃ hī ṭhahartā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhērnī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] lionne de lait (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) vaisselle dans seul rester[pres.sg.m.23] .

70Les enfants, vous comprenez désormais que vous devenez des récipients en or.

62तुम बच्चे समझते हो , हम अब सोने का बर्तन बन रहे हैं . tum bachchē samajhtē hō , ham ab sōnē kā bartan ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] ab[adv.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] , nous maintenant (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

71Vous restez toujours des êtres humains, mais c'est vous, les âmes, qui devenez pures.

63होंगे तो मनुष्य ही परन्तु आत्मा को सम्पूर्ण पवित्र बनना है . hōṅgē tō manuṣhya hī parantu ātmā kō sampūrṇ pavitra bannā hai . hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . être[fut.m.pl.12hon3] alors être humain seul mais âme à complet pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

72Vous aviez la valeur de 24 carats et maintenant vous ne valez plus que 9 carats.

6424 कैरेट था , अभी 9 कैरेट हो गया है . 24 carat thā , abhī 9 carat hō gayā hai . 24 carat hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] 9 carat hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 24 carat être[past.m.sg] , maintenant 9 carat être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

73Les âmes, votre lumière, qui était allumée, est maintenant éteinte.

65आत्मा की ज्योति जो जगी हुई थी वह अब बुझ गई है . ātmā kī|key jyōti jō jagī huī thī vah ab bujh gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière ceux qui s'éveiller[past-part.f.] être[past-perf.f.] vah maintenant x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 66ज्योति जगी हुई और बुझी हुई वालों में भी फ़र्क है . jyōti jagī huī aur bujhī huī vālō̃ mē̃ bhī fark hai . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] aur bujhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lumière s'éveiller[past-part.f.] être[past-part.f.] et x[past-part.f.] être[past-part.f.] celui de dans aussi différence être[pres.sg.23] .

74Il y a une telle différence entre ceux dont la lumière est allumée et ceux dont la lumière est éteinte.

67ज्योति कैसे जगी और पद कैसे पाया - यह बाप ही समझाते हैं . jyōti kaisē jagī aur pad kaisē pāyā - yah bāp hī samjhātē haĩ . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[past-part.f.] aur pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . lumière comment s'éveiller[past-part.f.] et statut comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) - yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 68बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .

75Seul le Père vous explique comment on peut rallumer cette lumière et prétendre à un haut statut.

69जो मुझे अच्छी तरह याद करेंगे मैं भी उनको अच्छी तरह याद करुँगा . jō mujhē achchhī tarah yād karē̃gē maĩ bhī unkō achchhī tarah yād karũgā . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.sg.1] . ceux qui je[.kō] bien x se souvenir je aussi vah[.kō] bien x se souvenir .

76Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. 77Je me souviens beaucoup de ceux qui se souviennent de Moi.

70यह भी बच्चे जानते हैं नज़र से निहाल करने वाला एक बाप ही स्वामी है . yah bhī bachchē jāntē haĩ nazar sē nihāl karnē vālā ēk bāp hī svāmī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svāmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul Swami être[pres.sg.23] .

78Les enfants, vous savez aussi que seul le Père est le Swami qui vous emmène au-delà d'un seul regard.

71इनकी आत्मा भी निहाल होती है . inkī ātmā bhī nihāl hōtī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nihāl[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] âme aussi au-delà être[pres.sg.f.23] .

79L'âme de celui-ci est également capable d'aller au-delà.

72तुम सब परवाने हो , उनको शमा कहते हैं . tum sab parvānē hō , unkō śhamā kahtē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] śhamā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu tous papillon de nuit (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] Flamme dire[pres.pl.m.12hon3] .

80Vous êtes les papillons de nuit et Il est la Flamme.

73कोई परवाने सिर्फ फेरी पहनने आते हैं . kōī parvānē sirph phērī pahannē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] phērnā[past-part.f.] pahannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains papillon de nuit seul errer ici et là[past-part.f.] x[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 74कोई अच्छी तरह पहचान लेते हैं तो जीते जी मर जाते हैं . kōī achchhī tarah pahchān lētē haĩ tō jītē jī mar jātē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains bien x reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

81Certains ne font que tourner autour de Moi, alors que ceux qui Me reconnaissent meurent vivants.

75कोई फेरी पहन चले जाते हैं , फिर कभी-कभी आते हैं , फिर चले जाते हैं . kōī phērī pahan chalē jātē haĩ , phir kabhī-kabhī ātē haĩ , phir chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] phērnā[past-part.f.] pahannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains errer ici et là[past-part.f.] x[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) déjà venir[pres.pl.m.12hon3] , tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

82Certains papillons tournent autour de la flamme, repartent, puis reviennent et repartent encore.

76इस संगम का ही सारा गायन है . is saṅgam kā hī sārā gāyan hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence de seul entier x être[pres.sg.23] .

83Tout cela fait référence à l'âge de confluence.

77इस समय जो कुछ चलता है उनके ही शास्त्र बनते हैं . is samay jō kuchh chaltā hai unkē hī śhāstra bantē haĩ . is samay[x] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tout ce que continuer[pres.sg.m.23] vah[.kē] seul écriture devenir[pres.pl.m.12hon3] .

84Toutes les écritures se basent sur ce qui se passe pendant cet âge de confluence.

78बाप एक ही बार आकर वर्सा देकर चले जाते हैं . bāp ēk hī bār ākar varsā dēkar chalē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . père un seul fois venir[abs.] héritage donner[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

85Le Père ne vient qu'une seule fois et repart après vous avoir donné votre héritage.

79बेहद का बाप जरूर बेहद का वर्सा देंगे . bēhad kā bāp jarūr bēhad kā varsā dēgē . bēhad kā bāp[x] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité de toute façon illimité héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .

86Le Père Illimité vous donne un héritage illimité.

80गायन भी है 21 पीढ़ी . gāyan bhī hai 21 pīṛhī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] . x aussi être[pres.sg.23] 21 génération .

87On s'est souvenu de l'expression "pour 21 générations".

81सतयुग में वर्सा कौन देते हैं  ? satyug mē̃ varsā kaun dētē haĩ  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? âge d'or dans héritage qui donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

88Qui vous donne l'héritage de l'âge d'or?

82भगवान् रचयिता ही आधाकल्प के लिए वर्सा देते हैं रचना को . bhagvān rachayitā hī ādhākalp kē liē varsā dētē haĩ rachnā kō . bhagvān[x] rachayitā[x] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] . Dieu Créateur seul moitié du cycle pour héritage donner[pres.pl.m.12hon3] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à .

89C'est Dieu, le Créateur, qui donne à Sa création un héritage pendant la moitié du cycle.

83याद भी सब उनको करते हैं . yād bhī sab unkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi tous vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .

90Tout le monde se souvient de Lui.

84वह बाप भी है तो टीचर भी है , स्वामी , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai tō teacher bhī hai , svāmī , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , svāmī[n.m.;sg.,d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] alors professeur aussi être[pres.sg.23] , Swami , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .

91Il est le Père, le Professeur, le Swami et aussi le Satgourou.

85भल तुम और किसको भी स्वामी सतगुरू कहते होंगे . bhal tum aur kiskō bhī svāmī satgurū kahtē hōṅgē . bhal tum[pn.pl.] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] svāmī[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . même si tu et qui[.kō] aussi Swami Satgourou dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 86परन्तु सत एक ही बाप है . parantu sat ēk hī bāp hai . parantu[conj.] sat[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vérité un seul père être[pres.sg.23] .

92Vous pouvez appeler une autre personne "swami" ou "satgourou", mais seul le Père est la Vérité.

87ट्रूथ हमेशा ही बाप को कहा जाता है . truth hamēśhā hī bāp kō kahā jātā hai . truth hamēśhā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vérité x seul père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

93Le Père est toujours appelé la Vérité.

88वह ट्रूथ क्या आकर करते हैं  ? vah truth kyā ākar kartē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] truth kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vah vérité quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

94Quelle vérité vient-Il donner?

89वही पुरानी दुनिया को सचखण्ड बना देते हैं . vahī purānī duniyā kō sachkhaṇḍ banā dētē haĩ . vahī purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ∅ vieux monde à terre de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

95Il change le vieux monde en terre de la vérité.

90सचखण्ड के लिए हम पुरूषार्थ कर रहे हैं . sachkhaṇḍ kē liē ham purūṣhārth kar rahē haĩ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . terre de la vérité pour nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

96Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans la terre de la vérité.

91जब सचखण्ड था तो और सब खण्ड नहीं थे . jab sachkhaṇḍ thā tō aur sab khaṇḍ nahī̃ thē . jab sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . quand terre de la vérité être[past.m.sg] alors et tous terre ne pas être[past.pl] .

97Lorsque la terre de la vérité existait, il n'y avait aucun autre pays.

92यह सब पीछे आते हैं . yah sab pīchhē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous puis venir[pres.pl.m.12hon3] .

98Ils sont apparus plus tard.

93सचखण्ड का किसको भी पता ही नहीं . sachkhaṇḍ kā kiskō bhī patā hī nahī̃ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . terre de la vérité de qui[.kō] aussi savoir seul ne pas .

99Personne ne sait rien de la terre de la vérité.

94बाकी जो अब खण्ड हैं उनका तो सबको मालूम है . bākī jō ab khaṇḍ haĩ unkā tō sabkō mālūm hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] ab[adv.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] tō sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui maintenant terre être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] alors tout le monde apparent être[pres.sg.23] .

100Ils connaissent très bien tous les pays qui existent aujourd'hui.

95अपने-अपने धर्म स्थापक को जानते हैं . apnē-apnē dharm sthāpak kō jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre religion fondateur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 96बाकी सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी और इस संगमयुगी ब्राह्मण कुल को कोई जानते नहीं हैं . bākī sūryavanśhī , chandravanśhī aur is saṅgamyugī brāhmaṇ kul kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . bākī|bākī sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] aur yah[pn.sg.o.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune et yah x clan brahmine à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

101Ils connaissent les fondateurs de leurs religions, mais ils ignorent tout de la dynastie du soleil, de la dynastie de la lune et du clan brahmine de l'âge de confluence.

97प्रजापिता ब्रह्मा को मानते हैं , कहते हैं हम ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं , परन्तु वह हैं कुख वंशावली , तुम हो मुख वंशावली . prajāpitā brahmā kō māntē haĩ , kahtē haĩ ham brāhmaṇ brahmā kī|key aulād haĩ , parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , tum hō mukh vaṅśhāvalī . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . Prajapita Brahma à croire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] nous brahmine Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] , mais vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .

102Les gens croient en Prajapita Brahma. 103Ils disent que les Brahmanes sont les enfants de Brahma. 104Mais ces Brahmanes sont une création physique, alors que vous, vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche.

98वह हैं अपवित्र , तुम मुख वंशावली हो पवित्र . vah haĩ apavitr , tum mukh vaṅśhāvalī hō pavitra . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] apavitr[adj.] , tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pavitr[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] impur , tu création née de la bouche (être[root]|être[pres.pl.2]) pur .

105Ils sont impurs alors que vous êtes purs.

99तुम मुख-वंशावली बन फिर छी-छी दुनिया रावण राज्य से चले जाते हो . tum mukh-vanśhāvalī ban phir chhī-chhī duniyā rāvaṇ rājya sē chalē jātē hō . tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . tu création née de la bouche (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) sale monde royaume de Ravan avec (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .

106Vous devenez la création née de la bouche et vous quittez le monde sale du royaume de Ravan.

100वहाँ रावण राज्य होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas royaume de Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

107Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

101अब तुम चलते हो नई दुनिया में . ab tum chaltē hō naī duniyā mē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . maintenant tu continuer[pres.pl.m.2] neuf monde dans .

108Vous partez maintenant pour le nouveau monde. 109C'est un monde sans vice.

102उनको कहते हैं वाइसलेस वर्ल्ड . unkō kahtē haĩ viceless world . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viceless world[x] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] monde sans vice .

110Le monde devient neuf et ensuite il vieillit.

103वर्ल्ड ही नई और पुरानी होती है . world hī naī aur purānī hōtī hai . world hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde seul neuf et vieux être[pres.sg.f.23] .

111Désormais vous savez comment il devient ainsi.

104कैसे होती है यह भी तुम जान गये हो . kaisē hōtī hai yah bhī tum jān gayē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . comment être[pres.sg.f.23] yah aussi tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

112Ce n'est dans l'intellect de personne d'autre que vous.

105दूसरा तो कोई की बुद्धि में नहीं है . dūsrā tō kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autre alors certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] . 106लाखों वर्ष की बात को कोई जान भी न सके . lākhō̃ varṣh kī|key bāt kō kōī jān bhī na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question à certains (connaitre[root]|x) aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

113Personne ne pourrait rien savoir d'un cycle qui durerait des centaines de milliers d'années.

107यह तो थोड़े समय की बात है . yah tō thōṛē samay kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors court temps (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

114Ce cycle est beaucoup plus court.

108यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

115Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

109बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब ख़ास भारत में धर्म ग्लानि होती है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab ḵẖās bhārat mē̃ dharm glāni hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand tout spécialement Bharat dans religion diffamation être[pres.sg.f.23] .

116Il dit: Je viens quand a lieu la diffamation extrême de la religion, en particulier à Bhârat.

110दूसरी जगह तो किसको पता ही नहीं कि निराकार परमात्मा क्या चीज़ है . dūsrī jagah tō kiskō patā hī nahī̃ ki nirākār paramātmā kyā chīz hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . autre x alors qui[.kō] savoir seul ne pas que incorporel Âme Suprême quoi chose être[pres.sg.23] .

117Ailleurs, personne ne sait qui est l'Âme Suprême incorporelle.

111बड़ा-बड़ा लिंग बनाकर रख दिया है . baṛā-baṛā liṅg banākar rakh diyā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . grand x faire[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

118Ils ont fabriqué un immense lingam et l'ont placé là.

112बच्चों को समझाया है - आत्मा का साइज़ कभी छोटा-बड़ा नहीं होता है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - ātmā kā size kabhī chhōṭā-baṛā nahī̃ hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] size kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - âme de taille déjà petits et grands ne pas être[pres.sg.m.23] .

119Les enfants, on vous a expliqué que la taille de l'âme ne peut jamais être plus grande ou plus petite.

113जैसे आत्मा अविनाशी है , वैसे बाप भी अविनाशी है . jaisē ātmā avināśhī hai , vaisē bāp bhī avināśhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme impérissable être[pres.sg.23] , x père aussi impérissable être[pres.sg.23] .

120De même que l'âme est impérissable, le Père est Lui aussi impérissable.

114वह है सुप्रीम आत्मा . vah hai supreme ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] suprême âme .

121Il est l'Âme Suprême.

115सुप्रीम माना वह सदैव पवित्र और निर्विकारी है . supreme mānā vah sadaiv pavitra aur nirvikārī hai . supreme mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vah[pn.sg.d.] sadā pavitr[adj.] aur nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . suprême (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) vah toujours pur et sans vice être[pres.sg.23] .

122"Suprême" signifie qu'Il est toujours pur et sans vice.

116तुम आत्मायें भी निर्विकारी थी , दुनिया भी निर्विकारी थी . tum ātmāyē̃ bhī nirvikārī thī , duniyā bhī nirvikārī thī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.f] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.f] . tu âme aussi sans vice être[past.f] , monde aussi sans vice être[past.f] .

123Les âmes, à l'origine vous êtes sans vice. 124Le monde aussi est sans vice.

117उनको कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी , नई दुनिया फिर जरूर पुरानी होती है . unkō kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī , naī duniyā phir jarūr purānī hōtī hai . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] complet sans vice , neuf monde (ensuite|tourner[root]) de toute façon vieux être[pres.sg.f.23] .

125Ensuite, ce monde complètement sans vice qu'est le nouveau monde commence à vieillir.

118कला कम होती जाती है . kalā kam hōtī jātī hai . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . degré diminuer .

126Les degrés ne cessent de diminuer.

119दो कला कम चन्द्रवंशी राज्य था फिर दुनिया पुरानी बनती जाती है . dō kalā kam|cum chandravanśhī rājya thā phir duniyā purānī bantī jātī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré (moins|x) (celui) de la dynastie de la lune royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) monde vieux devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

127Le royaume de la dynastie du soleil perd deux degrés et continue de vieillir.

120पीछे और-और खण्ड आते जाते हैं . pīchhē aur-aur khaṇḍ ātē jātē haĩ . pīchhē aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . puis et terre venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

128Les autres pays apparaissent plus tard.

121उनको कहा जाता है बाइप्लाट , परन्तु मिक्सअप हो जाते हैं . unkō kahā jātā hai by-plot , parantu mixup hō jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] by-plot , parantu[conj.] mixup hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) scène secondaire , mais se mélanger être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

129Mais tout cela est secondaire. 130Ensuite tout commence à se mélanger.

122ड्रामा प्लैन अनुसार जो कुछ होता है वह फिर रिपीट होगा . drama plan anusār jō kuchh hōtā hai vah phir repeat hōgā . drama plan anusār[x] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . en accord avec le plan du drama tout ce que être[pres.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .

131Tout ce qui se déroule conformément au plan du drama se répète.

123जैसे बौद्धियों का कोई बड़ा आया , कितनों को बौद्ध धर्म में ले गया . jaisē bauddhiyō̃ kā kōī baṛā āyā , kitnō̃ kō bauddh dharm mē̃ lē gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . comme Bouddhiste de certains grand venir[past-part.m.sg.d.] , combien à Bouddhiste religion dans emmener .

132Quand le leader des Bouddhistes est venu ici, il en a converti beaucoup à la religion bouddhiste.

124धर्म को बदला दिया . dharm kō badalā diyā|badlā diyā . dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|badlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . religion à (changer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

133Il a changé leur religion.

125हिन्दुओं ने अपना धर्म आपेही बदला है क्योंकि कर्म भ्रष्ट होने से धर्म भ्रष्ट भी हो पड़े हैं . hinduō̃ nē apnā dharm āpēhī badalā hai kyōṅki karma bhraṣhṭa hōnē sē dharm bhraṣhṭa bhī hō paṛē haĩ . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] āpēhī badalnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . hindou ∅ (son propre|adopter[root]) religion automatiquement changer[pres-perf.sg.m.23] parce que karma détruit être[inf.m.pl.,o.] avec religion détruit aussi être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 126वाम मार्ग में चले गये हैं . vām mārg mē̃ chalē gayē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . chemin du péché dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .

134Les Hindous eux-mêmes ont changé de religion. 135Ils se sont aussi corrompus dans leur propre religion parce que leurs actes sont devenus corrompus; ils ont pris la voie du péché.

127जगन्नाथ के मन्दिर में भी भल गये होंगे , परन्तु कोई का कुछ ख्याल नहीं चलता . jagannāth kē|K mandir mē̃ bhī bhal gayē hōṅgē , parantu kōī kā kuchh khyāl nahī̃ chaltā . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . Jagannath (de|K) temple dans aussi même si aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , mais certains de quoi que ce soit pensée ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .

136Les gens vont au Temple de Jagannath, mais aucun d'entre eux ne pense à tout cela.

128खुद विकारी हैं तो उन्हों को भी विकारी दिखा दिया है . khud vikārī haĩ tō unhō̃ kō bhī vikārī dikhā diyā hai . khud vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vikārī[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . soi-même vicieux être[pres.pl.12hon3] alors vah à aussi vicieux (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

137Comme ils sont eux-mêmes vicieux, ils ont représenté des images vicieuses.

129यह नहीं समझते कि देवतायें जब वाम-मार्ग में गये हैं , तब ऐसे बने हैं . yah nahī̃ samajhtē ki dēvtāyē̃ jab vām-mārg mē̃ gayē haĩ , tab aisē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que déité quand chemin du péché dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

138Ils ne comprennent pas que les déités deviennent ainsi quand elles empruntent le chemin du péché.

130उस समय के ही यह चित्र हैं . us samay kē|K hī yah chitra haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah temps (de|K) seul yah image être[pres.pl.12hon3] .

139Toutes ces images viennent de cette époque.

131देवता नाम तो बड़ा अच्छा है . dēvtā nām tō baṛā achchhā hai . dēvtā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déité nom alors grand bien être[pres.sg.23] .

140Le mot "déité" est très beau.

132हिन्दू तो हिन्दुस्तान का नाम है . hindū tō hindustān kā nām hai . hindū[adj.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . hindou alors Hindoustan de nom être[pres.sg.23] .

141"Hindou" est un mot dérivé de "Hindoustan".

133फिर अपने को हिन्दू कह दिया है . phir apnē kō hindū kah diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) son propre à hindou dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

142C'est pourquoi ils disent qu'ils sont Hindous.

134कितनी भूल है इसलिए बाप कहते हैं यदा यदाहि धर्मस्य … बाबा भारत में आते हैं . kitnī bhūl hai isliē bāp kahtē haĩ yadā yadāhi dharmasya … bābā bhārat mē̃ ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] … bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit x x religion … Baba Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

143C'est une si grande erreur. 144Le Père dit: Je viens lorsque vient le temps de l'irréligion extrême.

135ऐसे तो नहीं कहते - मैं हिन्दुस्तान में आता हूँ . aisē tō nahī̃ kahtē - maĩ hindustān mē̃ ātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] - je Hindoustan dans venir[pres.sg.m.1] .

145Baba vient à Bhârat. 146Il ne dit pas qu'Il vient en Hindoustan.

136यह है भारत , हिन्दुस्तान वा हिन्दू धर्म है नहीं . yah hai bhārat , hindustān vā hindū dharm hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] , hindustān[n.m.;sg.,d.] vā hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] Bharat , Hindoustan ou hindou religion être[pres.sg.23] ne pas .

147C'est à Bhârat qu'Il vient. 148L'Hindoustan et la religion hindoue n'existent pas.

137मुसलमानों ने हिन्दुस्तान नाम रखा है . musalmānō̃ nē hindustān nām rakhā hai . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Musulman ∅ Hindoustan x .

149Ce sont les gens de l'Islam qui lui ont donné le nom d'Hindoustan.

138यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

150C'est également fixé dans le drama.

139अच्छी रीति समझना चाहिए . achchhī rīti samajhnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . bien manière (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

151Vous devriez très bien comprendre cela.

140यह भी नॉलेज है . yah bhī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaissance être[pres.sg.23] .

152C'est aussi la connaissance.

141पुनर्जन्म लेते-लेते वाम मार्ग में आते-आते भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं , फिर उन्हों के आगे जाकर कहते हैं , आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो . punarjanma lētē-lētē vām mārg mē̃ ātē-ātē bhraṣhṭāchārī ban paṛtē haĩ , phir unhō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ , āp sampūrṇ nirvikārī hō . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] chemin du péché dans venir[pres-part.m.pl.,o.] corrompu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (ensuite|tourner[root]) vah devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] , vous complet sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) .

153En se réincarnant et en allant sur le chemin du péché, ils se sont corrompus. 154Les gens vont devant leurs idoles et disent: "Vous n'avez aucun vice alors que nous sommes des pécheurs vicieux."

142हम विकारी पापी हैं और कोई खण्ड वाले ऐसे नहीं कहेंगे . ham vikārī pāpī haĩ aur kōī khaṇḍ vālē aisē nahī̃ kahē̃gē . ham[pn.pl.] vikārī[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vicieux pécheur être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre terre celui de ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 143हम नीच हैं अथवा हमारे में कोई गुण नहीं हैं . ham nīch haĩ athavā hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous bas être[pres.pl.12hon3] ou nous[.kē] dans certains vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] .

155Ceux des autres pays ne diront jamais qu'ils sont dégradés et qu'ils n'ont aucune vertu.

144ऐसे कहते कभी सुना नहीं होगा . aisē kahtē kabhī sunā nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tel dire[pres-part.m.pl.,o.] déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .

156Jamais vous ne les entendrez dire cela.

145सिक्ख लोग भी ग्रंथ के आगे बैठते हैं परन्तु ऐसे कभी नहीं कहते कि नानक , तुम निर्विकारी , हम विकारी . sikkh lōg bhī granth kē āgē baiṭhtē haĩ parantu aisē kabhī nahī̃ kahtē ki nānak , tum nirvikārī , ham vikārī . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] granth[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nānak[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] . Sikh gens aussi Granth devant s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais tel déjà ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que Nanak , tu sans vice , nous vicieux .

157Les Sikhs s'assoient devant le Granth, mais jamais ils ne disent: "Nanak, tu es sans vice alors que nous sommes vicieux."

146नानक पंथी कंगन लगाते हैं , वह है निर्विकारीपने की निशानी . nānak panthī kaṅgan lagātē haĩ , vah hai nirvikārīpanē kī|key niśhānī . nānak[n.m.;sg.,d.] panthī[n.m.;sg.,d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . Nanak x bracelet attacher[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] devenir sans vice (de|faire[past-part.f.]|clé) signe . 147परन्तु विकार बिगर रह नहीं सकते हैं . parantu vikār bigar rah nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais vice sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

158Les disciples de Nanak portent un bracelet qui symbolise la pureté, mais ils sont incapables de rester sans vice.

148झूठी निशानियां रख दी हैं . jhūṭhī niśhāniyā̃ rakh dī haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . faux signe garder[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 149जैसे हिन्दू लोग जनेऊ पहनते हैं , पवित्रता की निशानी है . jaisē hindū lōg janēū pahantē haĩ , pavitratā kī|key niśhānī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] janēū[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme hindou gens x x[pres.pl.m.12hon3] , pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .

159Ils n'ont fait que garder ce symbole, tout comme les Hindous portent un fil sacré qui symbolise la pureté.

150आजकल तो धर्म को भी नहीं मानते . ājkal tō dharm kō bhī nahī̃ māntē . ājkal tō dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . de nos jours alors religion à aussi ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] . 151इस समय भक्ति मार्ग चल रहा है . is samay bhakti mārg chal rahā hai . is samay[x] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . en ce moment chemin de la dévotion continuer[pres.sg.m.prog.23] .

160Actuellement, les gens ne croient plus en la religion, mais le chemin de la dévotion continue.

152इनको कहा जाता है भक्ति कल्ट . inkō kahā jātā hai bhakti cult . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti cult[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) culte de la dévotion .

161Cela s'appelle le culte de la dévotion.

153ज्ञान कल्ट सतयुग में है . gyān cult satyug mē̃ hai . gyān cult[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . culte de la connaissance âge d'or dans être[pres.sg.23] .

162Le culte de la connaissance existe à l'âge d'or.

154सतयुग में देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . satyug mē̃ dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . âge d'or dans déité être[pres.pl.12hon3] complet sans vice .

163Les déités de l'âge d'or n'ont aucun vice.

155कलियुग में सम्पूर्ण निर्विकारी कोई हो न सके . kaliyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī kōī hō na sakē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge de fer dans complet sans vice certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

164À l'âge de fer, personne ne peut être complètement sans vice.

156प्रवृत्ति मार्ग वालों की स्थापना तो बाप ही करते हैं . pravr̥itti mārg vālō̃ kī|key sthāpanā tō bāp hī kartē haĩ . pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la famille celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement alors père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

165Seul le Père établit le chemin de la famille pure.

157बाकी सब गुरू हैं निवृत्ति मार्ग वाले , उनसे उन्हों का जोर जास्ती हो गया है . bākī sab gurū haĩ nivr̥itti mārg vālē , unsē unhō̃ kā jōr jāstī hō gayā hai . bākī sab[x] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.sē] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tous les autres gourou être[pres.pl.12hon3] x chemin celui de , vah[.sē] vah de x plus être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

166Tous les autres gourous appartiennent au chemin de l'isolement. 167La force du chemin de la famille est devenue plus grande.

158बाप कहते हैं यह जो कुछ तुमने पढ़ा है , उनसे मैं नहीं मिलता हूँ . bāp kahtē haĩ yah jō kuchh tumnē paṛhā hai , unsē maĩ nahī̃ miltā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] tum[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit yah tout ce que tu[.nē] étudier[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] je ne pas se trouver[pres.sg.m.1] .

168Le Père dit: Tout ce que vous avez étudié jusque-là ne vous a pas permis de M'atteindre.

159मैं जब आता हूँ तो सबको नज़र से निहाल कर देता हूँ . maĩ jab ātā hū̃ tō sabkō nazar sē nihāl kar dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] tō sabkō nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . je quand venir[pres.sg.m.1] alors tout le monde regard avec au-delà faire[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

169Quand Je viens, J'emmène tout le monde au-delà en un clin d'œil.

160गायन भी है नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू . . . . यहाँ तुम क्यों आये हो  ? gāyan bhī hai nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū . . . . yahā̃ tum kyō̃ āyē hō  ? gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] . . . . yahā̃ tum[pn.pl.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? x aussi être[pres.sg.23] le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard . . . . ici tu pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

170On se souvient de cette phrase: "Le Swami, le Satgourou, fait traverser tout le monde en un clin d'œil." 171Pourquoi êtes-vous venus ici?

161निहाल बनने . nihāl bannē . nihāl[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . au-delà devenir[inf.m.pl.,o.] . 162विश्व का मालिक बनने . viśhva kā mālik bannē . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .

172Pour aller au-delà, pour devenir les maîtres du monde.

163बाप को याद करो तो निहाल बन जायेंगे . bāp kō yād karō tō nihāl ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nihāl[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors au-delà devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

173Souvenez-vous du Père et vous pourrez traverser.

164ऐसे कभी कोई कहेंगे नहीं कि ऐसा करने से तुम यह बन जायेंगे . aisē kabhī kōī kahē̃gē nahī̃ ki aisā karnē sē tum yah ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel déjà certains dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas que tel faire[inf.m.pl.,o.] avec tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

174Personne d'autre ne peut dire: Si vous faites ceci, voilà ce que vous deviendrez.

165बाप ही कहते हैं तुमको यह बनना है . bāp hī kahtē haĩ tumkō yah bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .

175Seul le Père dit: Voilà ce que vous devez devenir.

166यह लक्ष्मी-नारायण कैसे बने  ? yah lakṣhmī-nārāyaṇ kaisē banē  ? yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? yah Lakshmi et Narayan comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 167कोई को मालूम नहीं है . kōī kō mālūm nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains à apparent ne pas être[pres.sg.23] .

176Comment Lakshmi et Narayan deviennent-ils ce qu'ils sont?

168तुम बच्चों को बाप सब कुछ बताते हैं , यही 84 जन्म ले पतित बने फिर तुमको यह बनाने आया हूँ . tum bachchō̃ kō bāp sab kuchh batātē haĩ , yahī 84 janma lē patit banē phir tumkō yah banānē āyā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] batānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu enfant à père tout dire[pres.pl.m.12hon3] , ce 84 s'incarner impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] yah faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

177Personne ne le sait. 178Les enfants, le Père vous dit tout. 179Celui-ci s'est réincarné 84 fois et il est devenu impur.

169बाप अपना परिचय भी देते हैं तो नज़र से निहाल भी करते हैं . bāp apnā parichay bhī dētē haĩ tō nazar sē nihāl bhī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (son propre|adopter[root]) présentation aussi donner[pres.pl.m.12hon3] alors regard avec au-delà aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

180Le Père vous dit Lui-même qui Il est et vous emmène au-delà en un clin d'œil.

170यह किसके लिए कहते हैं  ? yah kiskē liē kahtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

181De qui parlez-vous?

171एक सतगुरू के लिए . ēk satgurū kē liē . ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . un Satgourou pour .

182Du Satgourou.

172वह गुरू लोग तो ढेर हैं और मातायें अबलायें हैं भोली . vah gurū lōg tō ḍhēr haĩ aur mātāyē̃ ablāyē̃ haĩ bhōlī . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] . vah gourou gens alors un tas être[pres.pl.12hon3] et mère pauvre femme innocente être[pres.pl.12hon3] innocent .

183Il y a beaucoup de gourous et les pauvres mères sont innocentes.

173तुम सब भी भोलानाथ के बच्चे हो . tum sab bhī bhōlānāth kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous aussi Seigneur innocent (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

184Vous êtes tous les enfants du Seigneur Innocent.

174शंकर के लिए कहा है आंख खोली विनाश हो गया . śhaṅkar kē liē kahā hai āṅkh khōlī vināśh hō gayā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Shankar pour dire[pres-perf.sg.m.23] œil ouvrir[past-part.f.] se dissiper .

185Ils disent de Shankar qu'il a ouvert son œil et que la destruction a eu lieu.

175यह भी पाप हो जाये . yah bhī pāp hō jāyē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah aussi péché être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

186Ce serait un péché.

176बाप कभी ऐसे काम के लिए डायरेक्शन नहीं देते हैं . bāp kabhī aisē kām kē liē direction nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] direction nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père déjà tel (luxure|tâche) pour instruction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

187Le Père ne donnerait jamais de directives pour accomplir un tel travail.

177विनाश तो कोई और चीज़ों से होगा ना . vināśh tō kōī aur chīzō̃ sē hōgā nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . destruction alors certains et chose avec être[fut.m.sg.23] ∅ .

188La destruction a lieu autrement.

178बाप ऐसे डायरेक्शन नहीं देते . bāp aisē direction nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père tel instruction ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

189Le Père ne donne pas de telles directives.

179यह तो सब साइंस निकालते रहते हैं , समझते हैं हम अपने कुल का आपेही विनाश करते हैं . yah tō sab science nikāltē rahtē haĩ , samajhtē haĩ ham apnē kul kā āpēhī vināśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] science nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpēhī vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tous science extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous son propre clan de automatiquement destruction faire[pres.pl.m.12hon3] . 180वह भी बांधे हुए हैं . vah bhī bāndhē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah aussi (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

190La science ne cesse de créer de nouvelles inventions. 191Ils savent qu'ils sont en train de détruire leur propre clan, mais ils ne peuvent pas faire autrement.

181छोड़ नहीं सकते . chhōṛ nahī̃ saktē . chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . lâcher[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 182नाम कितना होता है . nām kitnā hōtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . nom combien être[pres.sg.m.23] .

192Leurs noms sont tellement glorifiés!

183मून में जाते हैं परन्तु फायदा कुछ भी नहीं . moon mē̃ jātē haĩ parantu phāydā kuchh bhī nahī̃ . moon mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . lune dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais bénéfice peu importe ne pas .

193Ils vont sur la lune, mais il n'y a aucun bénéfice à aller là-bas.

184मीठे-मीठे बच्चे , तुम भी बाप से नज़र लगाओ अथवा हे आत्मा , अपने बाप को याद करो तो निहाल हो जायेंगे . mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum bhī bāp sē nazar lagāō athavā hē ātmā , apnē bāp kō yād karō tō nihāl hō jāyēṅgē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā hē ātmā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . doux enfant , tu aussi père avec regard attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x âme , son propre père à se souvenir alors au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

194Vous, les plus doux enfants, concentrez votre vision sur le Père. 195Ô les âmes, souvenez-vous de votre Père et vous pourrez aller au-delà.

185बाबा कहते हैं - जो मुझे याद करते हैं , मेरे लिए सर्विस करते हैं , मैं भी उनको याद करता हूँ तो उनको बल मिलता है . bābā kahtē haĩ - jō mujhē yād kartē haĩ , mērē liē service kartē haĩ , maĩ bhī unkō yād kartā hū̃ tō unkō bal miltā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui je[.kō] se souvenir , je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) service faire[pres.pl.m.12hon3] , je aussi vah[.kō] se souvenir alors vah[.kō] pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .

196Il dit: Je me souviens de ceux qui se souviennent de Moi. 197Je me souviens de ceux qui font du service pour Moi et qui, grâce à cela, reçoivent du pouvoir.

186तुम यहाँ सब बैठे हो , जो निहाल हो जायेंगे वही राजा बनेंगे . tum yahā̃ sab baiṭhē hō , jō nihāl hō jāyēṅgē vahī rājā banē̃gē . tum[pn.pl.] yahā̃ sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.;d.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vahī rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu ici tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , ceux qui au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

198Parmi vous tous ici, seuls ceux qui vont au-delà deviendront des rois.

187गायन भी है और संग तोड़ एक संग जोडूँ . gāyan bhī hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōḍū̃ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.sg.1] . x aussi être[pres.sg.23] et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[opt.sg.1] . 188एक है निराकार . ēk hai nirākār . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . un être[pres.sg.23] incorporel .

199On s'est souvenu de cette phrase: "Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique."

189आत्मा भी निराकार है . ātmā bhī nirākār hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi incorporel être[pres.sg.23] .

200L'Unique est l'Incorporel.

190बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .

201Les âmes, vous êtes aussi incorporelles.

191तुम खुद कहते हो हे पतित-पावन . . . . यह किसको कहा  ? tum khud kahtē hō hē patit-pāvan . . . . yah kiskō kahā  ? tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? tu soi-même dire[pres.pl.m.2] x Purificateur . . . . yah qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

202Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. 203Et vous dites: "Ô Purificateur!"

192ब्रह्मा को , विष्णु को , शंकर को  ? brahmā kō , viṣhṇu kō , śhaṅkar kō  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? Brahma à , Vishnou à , Shankar à  ?

204À qui dites-vous cela? 205À Brahma, Vishnou ou Shankar?

193नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

206À aucun d'entre eux.

194पतित-पावन तो एक है , वह सदैव पावन ही है . patit-pāvan tō ēk hai , vah sadaiv pāvan hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sadā pāvan[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un être[pres.sg.23] , vah toujours pur seul être[pres.sg.23] .

207Seul l'Unique est Le Purificateur et Il est toujours pur.

195उनको कहा जाता है सर्वशक्तिमान् . unkō kahā jātā hai sarvśhaktimān . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarvśhaktimān[adj.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Autorité toute-puissante .

208Il est appelé l'Autorité Toute Puissante.

196बाप ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुनाते हैं और सब शास्त्रों को जानते हैं . bāp hī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge sunātē haĩ aur sab śhāstrō̃ kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul monde (de|K) du début à la fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] et tous écriture à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

209Le Père Lui-même vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. 210Il connaît toutes les écritures.

197वह संन्यासी शास्त्र आदि पढ़कर टाइटिल लेते हैं . vah sannyāsī śhāstra ādi paṛhkar title lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[abs.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi écriture etc. étudier[abs.] titre prendre[pres.pl.m.12hon3] . 198बाप को तो पहले ही टाइटिल मिला हुआ है . bāp kō tō pahlē hī title milā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] title milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père à alors (premier|d'abord) seul titre (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

211Les sannyasis reçoivent un titre en étudiant les écritures alors que le Père a déjà reçu Son titre.

199उनको पढ़कर थोड़ेही लेना है . unkō paṛhkar thōṛēhī lēnā hai . vah[pn.pl.kō] paṛhnā[abs.] thōṛēhī lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] étudier[abs.] ne..pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .

212Il ne le recevra pas en étudiant.

200अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

213Achcha.

201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

214Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

216Essence pour la dharna:

2041 ) शमा पर जीते जी मरने वाला परवाना बनना है , सिर्फ फेरी लगाने वाला नहीं . 1 ) śhamā par jītē jī marnē vālā parvānā bannā hai , sirph phērī lagānē vālā nahī̃ . 1 ) śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] phērnā[past-part.f.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . 1 ) Flamme (sur|autre) aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] celui de papillon de nuit devenir[pres.sg.23.oblig1] , seul errer ici et là[past-part.f.] attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

217 1. Devenez des papillons de nuit qui meurent vivants dans la Flamme, et non ceux qui se contentent de tourner autour.

205ईश्वरीय पढ़ाई को धारण करने के लिए बुद्धि को सम्पूर्ण पावन बनाना है . īśhvarīy paṛhāī kō dhāraṇ karnē kē liē buddhi kō sampūrṇ pāvan banānā hai . īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . de Dieu (étude|enseigner[past-part.f.]) à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour intellect à complet purifier .

218Afin d'assimiler cette étude divine, rendez votre intellect complètement pur.

2062 ) और सब संग तोड़ एक बाप के संग में रहना है . 2 ) aur sab saṅg tōṛ ēk bāp kē|K saṅg mē̃ rahnā hai . 2 ) aur sab[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) et tous compagnie (briser[root]|responsabilités) un père (de|K) compagnie dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

219 2. Détachez-vous de tous les autres et restez dans la compagnie du Père.

207एक की याद से स्वयं को निहाल करना है . ēk kī|key yād sē svayã kō nihāl karnā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir avec lui-même à au-delà faire[pres.sg.23.oblig1] .

220Allez au-delà en vous souvenant de l'Unique.

Bénédiction

208वरदान  : दिल की महसूसता से दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त करने वाले स्व परिवर्तक भवvardān  : dil kī|key mahsūstā sē dilārām kī|key āśhīrvād prāpt karnē vālē sva parivartak bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] sē[postp.] dilārām kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva parivartak[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation avec Dilaram (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (celui) qui transforme (x|puissiez-vous être)

221Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui se transforment eux-mêmes et qui reçoivent des bénédictions de la part du Réconforteur des cœurs en ayant une réalisation dans votre cœur.

209स्व को परिवर्तन करने के लिए दो बातों की महसूसता सच्चे दिल से चाहिए 1 - अपनी कमजोरी की महसूसता 2 - जो परिस्थिति वा व्यक्ति निमित्त बनते हैं उनकी इच्छा और उनके मन की भावना की महसूसता . sva kō parivartan karnē kē liē dō bātō̃ kī|key mahsūstā sachchē dil sē chāhiē 1 - apnī kamjōrī kī|key mahsūstā 2 - jō paristhiti vā vyakti nimitt bantē haĩ unkī ichchhā aur unkē man kī|key bhāvnā kī|key mahsūstā . sva kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] 1 - apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] 2 - jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] ichchhā[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] . x à transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation vrai cœur avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) 1 - son propre faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation 2 - ceux qui situation ou x instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] désir et vah[.kē] esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation .

222 Afin de vous transformer, vous avez besoin de réaliser profondément deux choses dans votre cœur: 1) Réaliser vos faiblesses. 2232) Réaliser la situation, ainsi que les désirs et les sentiments qui habitent l'esprit de la personne qui devient un instrument pour quelque chose.

210परिस्थिति के पेपर के कारण को जान स्वयं को पास होने के श्रेष्ठ स्वरूप की महसूसता हो कि स्वस्थिति श्रेष्ठ है , परिस्थिति पेपर है - यह महसूसता सहज परिवर्तन करा लेगी और सच्चे दिल से महसूस किया तो दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त होगी . paristhiti kē|K paper kē|K kāraṇ kō jān svayã kō pās|pass hōnē kē|K śhrēṣhṭh svarūp kī|key mahsūstā hō ki svasthiti śhrēṣhṭh hai , paristhiti paper hai - yah mahsūstā sahaj parivartan karā lēgī aur sachchē dil sē mahsūs kiyā tō dilārām kī|key āśhīrvād prāpt hōgī . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] paper hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahsūs karnā[past-part.m.sg.d.] tō dilārām kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . situation (de|K) papier (de|K) parce que à (connaitre[root]|x) lui-même à (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) élevé personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation (être[root]|être[pres.pl.2]) que niveau originel élevé être[pres.sg.23] , situation papier être[pres.sg.23] - yah réalisation facile transformation faire faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] et vrai cœur avec faire l'expérience[past-part.m.sg.d.] alors Dilaram (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction atteint être[fut.f.sg.23] .

224Comprenez la cause de chaque test, de chaque situation adverse, et faites en sorte qu'une réalisation élevée vous permette de réussir. 225Votre niveau est élevé, et la situation adverse n'est qu'un test: cette réalisation vous permettra de vous transformer facilement. 226Lorsque vous le réaliserez avec un cœur honnête, vous recevrez alors les bénédictions du Réconforteur des cœurs.

Slogan

211स्लोगन  : वारिस वह है जो एवररेडी बन हर कार्य में जी हजूर हाजिर कहता है . slōgan  : vāris vah hai jō ever ready ban har|her kārya mē̃ jī hajūr hājir kahtā hai . slogan  : vāris[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ever ready bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr hāzir[adj.] kahnā[pres.sg.m.23] . slogan  : héritier vah être[pres.sg.23] ceux qui toujours-prêt (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) tâche dans (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Seigneur présent dire[pres.sg.m.23] .

227Devise: : Un héritier est celui qui est toujours prêt et qui dit "Ji Hazoor (Oui mon Seigneur), je suis présent" dans chaque situation.

228*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées