Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे हैं तो जिस्म के साथ . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē haĩ tō jism kē sāth . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jism[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . doux spirituel enfant être[pres.pl.12hon3] alors corps avec .
10Om shanti.Les plus doux enfants spirituels, vous êtes ici avec votre corps.
10बाप भी अभी जिस्म के साथ हैं . bāp bhī abhī jism kē sāth haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] jism[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi maintenant corps avec être[pres.pl.12hon3] .
11Le Père aussi est avec un corps.
11इस घोड़े वा गाड़ी पर सवार हैं और बच्चों को क्या सिखलाते हैं ? is ghōṛē vā gāṛī par savār haĩ aur bachchō̃ kō kyā sikhlātē haĩ ? yah[pn.sg.o.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah cheval ou voiture (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3] et enfant à quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
12Que vous enseigne-t-Il, les enfants, tout en conduisant ce char ?
12जीते जी मरना कैसे होता है और कोई यह सिखला न सके सिवाए बाप के . jītē jī marnā kaisē hōtā hai aur kōī yah sikhlā na sakē sivāē bāp K|kē . jītē jī marnā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mourir vivant[x] comment être[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre yah enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) x père (K|de) .
13Personne, Excepté le Père Unique, ne peut vous enseigner comment mourir vivant.
13बाप का परिचय सब बच्चों को मिला है , वह ज्ञान सागर पतित-पावन है . bāp kā parichay sab bachchō̃ kō milā hai , vah gyān sāgar patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de présentation tous enfant à se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah Océan de Connaissance Purificateur être[pres.sg.23] .
14Les enfants, le Père a été présenté à vous tous. 15Il est l’Océan de Connaissance et le Purificateur.
14ज्ञान से ही तुम पतित से पावन बनते हो और पावन दुनिया भी बनानी है . gyān sē hī tum patit sē pāvan bantē hō aur pāvan duniyā bhī banānī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance avec seul tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.2] et pur monde aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
16C’est avec cette Connaissance que vous pourrez changer d’impurs en purs et que vous rendrez également le monde pur.
15इस पतित दुनिया का ड्रामा प्लैन अनुसार विनाश होना है . is patit duniyā kā drama plan anusār vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama plan anusār[x] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah impur monde de en accord avec le plan du drama se dissiper .
17Selon le plan du drama, ce monde doit être détruit.
16सिर्फ जो बाप को पहचानते हैं और ब्राह्मण भी बनते हैं , वही फिर पावन दुनिया में आकर राज्य करते हैं . sirph jō bāp kō pahchāntē haĩ aur brāhmaṇ bhī bantē haĩ , vahī phir pāvan duniyā mē̃ ākar rājya kartē haĩ . sirph[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul ceux qui père à reconnaître[pres.pl.m.12hon3] et brahmine aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (ensuite|tourner[root]) pur monde dans venir[abs.] régner .
18Seuls ceux qui reconnaissent le Père et deviennent également Brahmines, sont ceux qui règneront ensuite sur le Nouveau Monde.
17पवित्र बनने के लिए ब्राह्मण भी जरूर बनना है . pavitra bannē kē liē brāhmaṇ bhī jarūr bannā hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour brahmine aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
19Il vous faut assurément être Brahmines pour devenir purs.
18यह संगमयुग है ही पुरुषोत्तम अर्थात् उत्तम ते उत्तम पुरुष बनने का युग . yah saṅgamyug hai hī puruṣhōttam arthāt uttam tē uttam puruṣh bannē kā yug . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah âge de confluence être[pres.sg.23] seul l'être humain le plus élevé c'est-à-dire le plus élevé avec le plus élevé homme devenir[inf.m.pl.,o.] de âge .
20Cet âge de confluence est l’âge le plus bénéfique; c’est-à-dire c’est l’âge pour devenir les êtres humains les plus élevés.
19कहेंगे उत्तम तो बहुत साधू , सन्त , महात्मा , वजीर , अमीर , प्रेजीडेन्ट आदि हैं . kahē̃gē uttam tō bahut sādhū , sant , mahātmā , vajīr , amīr , president ādi haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] uttam[adj.] tō bahut sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] , vazīr[n.m.;sg.,d.] , amīr[adj.] , president ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] le plus élevé alors beaucoup sage , saint , mahatma , conseiller , riche , président etc. être[pres.pl.12hon3] . 20परन्तु नहीं , यह तो कलियुगी भ्रष्टाचारी दुनिया पुरानी दुनिया है , पतित दुनिया में पावन एक भी नहीं . parantu nahī̃ , yah tō kaliyugī bhraṣhṭāchārī duniyā purānī duniyā hai , patit duniyā mē̃ pāvan ēk bhī nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō kaliyugī[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . mais ne pas , yah alors de l'âge de fer corrompu monde vieux monde être[pres.sg.23] , impur monde dans pur un aussi ne pas .
21Les gens disent que les sages, les hommes saints, les grandes âmes, les conseillers, les gens riches, le Président etc. sont les personnes les plus élevées; mais c'est faux. 22Il s’agit du monde corrompu de l’âge de fer, du vieux monde.
21अभी तुम संगमयुगी बनते हो . abhī tum saṅgamyugī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu x devenir[pres.pl.m.2] .
23Il n'existe pas un seul être pur dans le monde impur.
22वो लोग पतित-पावनी पानी को समझते हैं . vō lōg patit-pāvnī pānī kō samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens Purificateur (eau|obtenir[inf.f.]) à comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
24Vous êtes de l’âge de confluence.
23सिर्फ गंगा नहीं , जो भी नदियाँ हैं , जहाँ भी पानी देखते हैं , समझते हैं पानी पावन करने वाला है . sirph gaṅgā nahī̃ , jō bhī nadiyā̃ haĩ , jahā̃ bhī pānī dēkhtē haĩ , samajhtē haĩ pānī pāvan karnē vālā hai . sirph[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul Gange ne pas , ceux qui aussi fleuve être[pres.pl.12hon3] , où aussi (eau|obtenir[inf.f.]) voir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] (eau|obtenir[inf.f.]) pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
25Ces gens considèrent que l’eau – pas seulement l’eau du Gange – est le Purificateur. 26Partout où ils voient de l’eau, ils pensent qu’il s’agit du Purificateur.
24यह बुद्धि में बैठा हुआ है . yah buddhi mē̃ baiṭhā huā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
27C'est gravé dans leur intellect.
25कोई कहाँ , कोई कहाँ जाते हैं . kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains où , certains où aller[pres.pl.m.12hon3] . 26मतलब पानी में स्नान करने जाते हैं . matlab pānī mē̃ snān karnē jātē haĩ . matlab[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
28Certains vont dans un endroit, et d’autres dans un autre, pour se baigner dans ces eaux.
27परन्तु पानी से तो कोई पावन हो न सके . parantu pānī sē tō kōī pāvan hō na sakē . parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais (eau|obtenir[inf.f.]) avec alors certains pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
29Cependant, personne ne devient pur grâce à l’eau.
28अगर पानी में स्नान करने से पावन हो जाते फिर तो इस समय सारी सृष्टि पावन होती . agar pānī mē̃ snān karnē sē pāvan hō jātē phir tō is samay sārī sr̥iṣhṭi pāvan hōtī . agar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tō is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres-part.f.] . si (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) alors en ce moment entier monde pur être[pres-part.f.] .
30Si c’est en se baignant dans l’eau que l’on devient pur, alors le monde entier serait pur.
29इतने सब पावन दुनिया में होने चाहिए . itnē sab pāvan duniyā mē̃ hōnē chāhiē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . aussi tous pur monde dans être[.oblig3] .
31Toutes ces personnes iraient alors dans le monde pur.
30यह तो पुरानी रस्म चली आती है . yah tō purānī rasm chalī ātī hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . yah alors vieux coutume continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
32Ce vieux système perdure.
31सागर में भी सारा किचड़ा आदि जाकर पड़ता है , फिर वह पावन कैसे बनायेंगे ? sāgar mē̃ bhī sārā kichṛā ādi jākar paṛtā hai , phir vah pāvan kaisē banāyēṅgē ? sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] jānā[abs.] paṛnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? océan dans aussi entier saletés etc. aller[abs.] tomber[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) vah pur comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
33Toutes les saletés etc. partent, coulent dans l’océan; donc comment cela peut-il vous rendre purs?
32पावन तो बनना है आत्मा को . pāvan tō bannā hai ātmā kō . pāvan[adj.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . pur alors devenir[pres.sg.23.oblig1] âme à .
34C’est l’âme qui doit devenir pure.
33इसके लिए तो परम-पिता चाहिए जो आत्माओं को पावन बनाये . iskē liē tō param-pitā chāhiē jō ātmāō̃ kō pāvan banāyē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors Père Suprême (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui âme à purifier .
35Le Père Suprême, qui purifie les âmes, est nécessaire.
34तो तुमको समझाना है - पावन होते ही सतयुग में हैं , पतित होते हैं कलियुग में . tō tumkō samjhānā hai - pāvan hōtē hī satyug mē̃ haĩ , patit hōtē haĩ kaliyug mē̃ . tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] - pur être[pres-part.m.pl.,o.] seul âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] , impur être[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans .
36Vous devez expliquer que les êtres purs existent à l’âge d’or et que les êtres impurs existent à l’âge de fer.
35अभी तुम संगमयुग पर हो . abhī tum saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 36पतित से पावन होने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . patit sē pāvan hōnē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
37Vous êtes maintenant à l’âge de confluence et vous faites l’effort de changer d’impurs en purs.
37तुम जानते हो हम शूद्र वर्ण के थे , अब ब्राह्मण वर्ण के बने हैं . tum jāntē hō ham śhūdra varṇa K|kē thē , ab brāhmaṇ varṇa K|kē banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous shudra clan (K|de) être[past.pl] , maintenant brahmine clan (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Vous savez que vous apparteniez au clan Shudra et que vous appartenez maintenant au clan Brahmine.
38शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बनाते हैं . śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā banātē haĩ . śhivbābā prajāpitā brahmā[x] dvārā banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Prajapita Brahma à travers faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Shiv Baba vous rend ainsi, à travers Prajapita Brahma.
39हम हैं सच्चे-सच्चे मुख वंशावली ब्राह्मण . ham haĩ sachchē-sachchē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . nous être[pres.pl.12hon3] vrai création née de la bouche brahmine . 40वह हैं कुख वंशावली . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
40Vous êtes les véritables Brahmines nés de la bouche; tandis que ce sont les brahmanes nés par le vice.
41प्रजापिता , तो प्रजा सारी हो गई . prajāpitā , tō prajā sārī hō gaī . prajāpitā[x] , tō prajā[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Prajapita , alors sujets entier être[past-part.f..root+jānā] . 42प्रजा का पिता है ब्रह्मा . prajā kā pitā hai brahmā . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . sujets de père être[pres.sg.23] Brahma .
41Il est Prajapita Brahma, c’est-à-dire le Père de l’Humanité; et vous faites partie de l’Humanité.
43वो तो ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर हो गया . vō tō great great grand father hō gayā . vah[pn.;d.] tō great great grand father hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors x x x père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
42Brahma est le Père de l’Humanité.
44जरूर वह था फिर कहाँ गया ? jarūr vah thā phir kahā̃ gayā ? zarūr vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? de toute façon vah être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.sg.d.] ?
43Il est l’arrière-arrière-grand-père.
45पुनर्जन्म तो लेते हैं ना . punarjanma tō lētē haĩ nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . réincarnation alors prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
44Il a bel et bien existé; donc où est-il parti ?
46यह तो बच्चों को बताया है , ब्रह्मा भी पुनर्जन्म लेते हैं . yah tō bachchō̃ kō batāyā hai , brahmā bhī punarjanma lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors enfant à dire[pres-perf.sg.m.23] , Brahma aussi réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
45Il s'est réincarné. 46Les enfants, on vous a expliqué que Brahma aussi se réincarne.
47ब्रह्मा और सरस्वती , माँ और बाप . brahmā aur sarasvatī , mā̃ aur bāp . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] , mā̃[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] . Brahma et Saraswati , mère et père . 48वही फिर महाराजा-महारानी लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , जिसको विष्णु कहा जाता है . vahī phir mahārājā-mahārānī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , jiskō viṣhṇu kahā jātā hai . vahī phir[adv.]|phirnā[root] mahārājā-mahārānī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ∅ (ensuite|tourner[root]) x Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] Vishnou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47Brahma et Saraswati – la mère et le père – deviennent ensuite l’empereur et l’impératrice: Narayan et Lakshmi, que l’on appelle Vishnu.
49वही फिर 84 जन्मों के बाद आकर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . vahī phir 84 janmō̃ kē bād ākar brahmā-sarasvatī bantē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ānā[abs.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) 84 vie après venir[abs.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
48Ensuite, après 84 vies, ils redeviennent Brahma et Saraswati.
50यह राज़ तो समझाया है . yah rāz tō samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah secret alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
49Ce secret vous a été expliqué.
51कहते भी हैं जगत अम्बा तो सारे जगत की माँ हो गई . kahtē bhī haĩ jagat ambā tō sārē jagat key|kī mā̃ hō gaī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] monde mère alors entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) mère être[past-part.f..root+jānā] .
50On dit que Jagadamba est la mère du monde entier.
52लौकिक माँ तो हर एक की अपने-अपने घर में बैठी है . laukik mā̃ tō har ēk key|kī apnē-apnē ghar mē̃ baiṭhī hai . laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] tō har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . lokik mère alors chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre à la maison dans s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
51Chacun a sa mère physique dans son foyer; mais personne ne connaît Jagadamba.
53परन्तु जगत अम्बा को कोई जानते ही नहीं . parantu jagat ambā kō kōī jāntē hī nahī̃ . parantu[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais monde mère à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 54ऐसे ही अन्धश्रद्धा से कह देते हैं . aisē hī andhaśhraddhā sē kah dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel seul foi aveugle avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 55जानते कोई को भी नहीं . jāntē kōī kō bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] certains à aussi ne pas .
52Parce qu’ils ne connaissent personne, ils ne font que le dire avec une foi aveugle; Ils ne connaissent pas l’activité de ceux qu’ils vénèrent.
56जिसकी पूजा करते हैं उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते . jiskī pūjā kartē haĩ unkē occupation kō nahī̃ jāntē . jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] activités à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
53Les enfants, vous savez que le Créateur est Le plus élevé.
57अभी तुम बच्चे जानते हो रचयिता है ऊंचे ते ऊंच . abhī tum bachchē jāntē hō rachayitā hai ūñchē tē ūñch . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Créateur être[pres.sg.23] élevé avec élevé .
54C'est un arbre inversé et sa Graine est au-dessus.
58यह उल्टा झाड़ है , इनका बीजरूप ऊपर में है . yah ulṭā jhāṛ hai , inkā bījrūp ūpar mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bījrūp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] , yah[.kā] Graine là-haut dans être[pres.sg.23] .
55Le Père est descendu de là-haut afin de vous rendre purs.
59बाप को ऊपर से नीचे आना पड़े , तुमको पावन बनाने . bāp kō ūpar sē nīchē ānā paṛē , tumkō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[opt.sg.23.oblig2] , tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père à là-haut avec descendre , tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
56Les enfants, vous savez que Baba est venu.
60तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है हमको इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देकर फिर उस नई सृष्टि का चक्रवर्ती राजा-रानी बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai hamkō is sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dēkar phir us naī sr̥iṣhṭi kā chakravartī rājā-rānī banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] yah monde (K|de) du début à la fin de connaissance donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah neuf monde de x roi et reine faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Il nous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin de cet arbre et fait de nous les rois et les reines qui règnent sur le nouveau monde.
61इस चक्र के राज़ को दुनिया में तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते हैं . is chakra K|kē rāz kō duniyā mē̃ tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (x|cycle) (K|de) secret à monde dans tu[.kē] x quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
58Personne au monde, à part vous, les enfants, ne connaît les secrets de ce cycle du monde.
62बाप कहते हैं फिर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर तुमको सुनाऊंगा . bāp kahtē haĩ phir 5 hazār varṣh bād ākar tumkō sunāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sunānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après venir[abs.] tu[.kō] raconter[fut.m.sg.1] .
59Le Père dit: Je reviendrai dans 5000 ans pour vous redonner cette Connaissance.
63यह ड्रामा बना बनाया है . yah drama banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah drama prédestiné être[pres.sg.23] .
60Ce drama est prédestiné.
64ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर्स और ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को न जानें तो उनको बेअक्ल कहेंगे ना . drama K|kē creator , director , mukhya actors aur drama K|kē ādi-madhy-ant kō na jānē̃ tō unkō bēakl kahē̃gē nā . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] creator , director , mukhya[adj.] actor aur drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bēakl[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . drama (K|de) créateur , Metteur en scène , principal acteur et drama (K|de) du début à la fin à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] x dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
61Si quelqu’un ne connaît pas le Créateur, le Metteur en scène, l’Acteur principal, et le début, le milieu et la fin du drama, on dira qu’il est insensé.
65बाप कहते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमने तुमको समझाया था . bāp kahtē haĩ 5 hazār varṣh pahlē bhī hamnē tumkō samjhāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit 5 1000 an (premier|d'abord) aussi nous[.nē] tu[.kō] expliquer[past-perf.m.sg.] .
62Le Père dit: Je vous l’ai aussi expliqué, il y a 5000 ans.
66तुमको अपना परिचय दिया था . tumkō apnā parichay diyā thā . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[past-perf.m.sg.] . tu[.kō] (son propre|adopter[root]) présenter[past-perf.m.sg.] . 67जैसे अब दे रहे हैं . jaisē ab dē rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme maintenant donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Il S’était présenté à vous comme Il le fait maintenant.
68तुमको पवित्र भी बनाया था , जैसे अब बना रहा हूँ . tumkō pavitra bhī banāyā thā , jaisē ab banā rahā hū̃ . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bhī[p.] banānā[past-perf.m.sg.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . tu[.kō] pur aussi faire[past-perf.m.sg.] , comme maintenant (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .
64Il vous avait également rendus purs, comme Il le fait maintenant.
69अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
65Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
70वही सर्वशक्तिमान् पतित-पावन है . vahī sarvśhaktimān patit-pāvan hai . vahī sarvśhaktimān[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Autorité toute-puissante Purificateur être[pres.sg.23] .
66Il est l’Autorité Toute Puissante et le Purificateur.
71गायन भी है अन्तकाल जो फलाना सिमरे … वल वल अर्थात् घड़ी-घड़ी ऐसी योनि में जाये . gāyan bhī hai antkāl jō phalānā simarē … val val arthāt ghaṛī-ghaṛī aisī yōni mē̃ jāyē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … val val[x] arthāt ghaṛī-ghaṛī aisā[adj.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x aussi être[pres.sg.23] (à) la fin ceux qui x (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) … sans cesse c'est-à-dire encore et encore tel x dans aller[past-part.m.pl.,o.] .
67On s’est souvenuque votre nouvelle vie est en accord avec ce dont vous vous souvenez dans vos derniers moments.
72अब इस समय तुम जन्म तो लेते हो परन्तु सूकर , कूकर , कुत्ते , बिल्ली नहीं बनते हो . ab is samay tum janm tō lētē hō parantu sūkar , kūkar , kuttē , billī nahī̃ bantē hō . ab[adv.] is samay[x] tum[pn.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] sūkar[n.m.;sg.,d.] , kūkar[n.m.;sg.,d.] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant en ce moment tu (naître[root]|vie) alors prendre[pres.pl.m.2] mais x , chien , chien , chat ne pas devenir[pres.pl.m.2] .
68Ce qui veut dire que vous renaissez sans cesse dans cette espèce (dans la dévotion, on croit qu’une âme a 8 millions 400.000 vies).
73अभी बेहद का बाप आया हुआ है . abhī bēhad kā bāp āyā huā hai . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 74कहते हैं मैं तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ . kahtē haĩ maĩ tum sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu tous âme de père être[pres.sg.1] .
69Vous naissez en ce moment, mais vous ne devenez pas des animaux (poules, chats, chiens ou oiseaux etc.).
75यह सब काम चिता पर बैठ काले हो गये हैं , इन्हों को फिर ज्ञान चिता पर चढ़ाना है . yah sab kām chitā par baiṭh kālē hō gayē haĩ , inhō̃ kō phir gyān chitā par chaṛhānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (laid|au moment de) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah à (ensuite|tourner[root]) bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.sg.23.oblig1] .
70Le Père Illimité est maintenant venu. 71Il dit: Je suis le Père de vous toutes, les âmes. 72Vous êtes toutes devenues laides sur le bûcher de la luxure.
76तुम अब ज्ञान चिता पर चढ़े हो . tum ab gyān chitā par chaṛhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant bûcher de la connaissance (sur|autre) monter[pres-perf.pl.m.2] .
73On doit vous mettre sur le bûcher de la Connaissance.
77ज्ञान चिता पर चढ़ फिर विकारों में जा न सकें . gyān chitā par chaṛh phir vikārō̃ mē̃ jā na sakē̃ . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . bûcher de la connaissance (sur|autre) monter[root] (ensuite|tourner[root]) vice dans aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
74Maintenant vous êtes sur le bûcher de la Connaissance.
78प्रतिज्ञा करते हैं हम पवित्र रहेंगे . pratigyā kartē haĩ ham pavitra rahē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . promesse faire[pres.pl.m.12hon3] nous pur rester[fut.m.pl.12hon3] . 79बाबा कोई वह राखी नहीं बँधवाते हैं . bābā kōī vah rākhī nahī̃ bãdhavātē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains vah rakhi ne pas faire nouer[pres.pl.m.12hon3] .
75Une fois installés sur le bûcher de la Connaissance, vous ne pouvez plus vous adonner aux vices et vous promettez que vous resterez purs.
80यह तो भक्तिमार्ग का रिवाज चला आता है . yah tō bhaktimārg kā rivāj chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . yah alors chemin de la dévotion de x exister .
76Baba ne vous oblige pas à nouer ce rakhi.
81वास्तव में यह है इस समय की बात . vāstav mē̃ yah hai is samay key|kī bāt . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . x yah être[pres.sg.23] en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
77C’est le système qui a perduré sur le chemin de la dévotion.
82तुम समझते हो पवित्र बनने बिगर पावन दुनिया का मालिक कैसे बनेंगे ? tum samajhtē hō pavitra bannē bigar pāvan duniyā kā mālik kaisē banē̃gē ? tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? tu comprendre[pres.pl.m.2] pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans pur monde de maître comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
78En fait, il s’agit du moment présent. 79Sans devenir purs, vous ne pourrez pas être un maître du monde pur.
83फिर भी पक्का कराने के लिए बच्चों से प्रतिज्ञा कराई जाती है . phir bhī pakkā karānē kē liē bachchō̃ sē pratigyā karāī jātī hai . phir bhī[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . mais ferme faire faire[inf.m.pl.,o.] pour enfant avec promesse (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
80Néanmoins, afin de renforcer cela, on demande aux enfants de le promettre.
84कोई ब्लड से लिखकर देते हैं , कोई कैसे लिखते हैं . kōī blood sē likhkar dētē haĩ , kōī kaisē likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] blood sē[postp.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x avec écrire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , certains comment écrire[pres.pl.m.12hon3] . 85बाबा आप आये हैं , हम आप से वर्सा जरूर लेंगे . bābā āp āyē haĩ , ham āp sē varsā jarūr lē̃gē . bābā āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous vous avec héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
81Certains l’écrivent avec leur sang et certains l’écrivent d’une autre façon:«Baba, Tu es venu, donc assurément je Te réclamerai mon héritage».
86निराकार साकार में आते हैं ना . nirākār sākār mē̃ ātē haĩ nā . nirākār[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . incorporel sakar dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
82L'Incorporel vient ici dans une forme corporelle.
87जैसे बाप परमधाम से उतरते हैं , वैसे तुम आत्मायें भी उतरती हो . jaisē bāp paramdhām sē utartē haĩ , vaisē tum ātmāyē̃ bhī utartī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] utarnā[pres.pl.f.2] . comme père Paramdham avec descendre[pres.pl.m.12hon3] , x tu âme aussi descendre[pres.pl.f.2] .
83Tout comme le Père descend de la demeure suprême, vous aussi les âmes, vous descendez.
88ऊपर से नीचे आती हो पार्ट बजाने . ūpar sē nīchē ātī hō part bajānē . ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-haut avec descendre rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
84Vous descendez de là-haut afin de jouer votre rôle.
89यह तुम समझते हो यह सुख और दुःख का खेल है . yah tum samajhtē hō yah sukh aur duḥkh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu comprendre[pres.pl.m.2] yah bonheur et (faire mal[root]|peine) de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
85Vous comprenez qu’il s’agit d’une pièce sur le bonheur et la peine.
90आधाकल्प सुख , आधाकल्प दुःख है . ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle bonheur , moitié du cycle (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
86Il y a du bonheur pendant un demi-cycle, et de la peine pendant un demi-cycle.
91बाप समझाते हैं 3/4 से भी तुम जास्ती सुख भोगते हो . bāp samjhātē haĩ 3/4 sē bhī tum jāstī sukh bhōgtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] 3/4 sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] 3/4 avec aussi tu plus bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
87Le Père explique que vous recevez plus de trois quarts de bonheur.
92आधाकल्प के बाद भी तुम धनवान थे . ādhākalp kē bād bhī tum dhanvān thē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . moitié du cycle après aussi tu x être[past.pl] .
88Vous étiez riches, même après la moitié du cycle.
93कितने बड़े मन्दिर आदि बनवाते हैं . kitnē baṛē mandir ādi banvātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . combien grand temple etc. fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .
89Vous avez fait construire des temples tellement immenses !
94दुःख तो पीछे होता है , जब बिल्कुल तमोप्रधान भक्ति बन जाती है . duḥkh tō pīchhē hōtā hai , jab bilkul tamōpradhān bhakti ban jātī hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē hōnā[pres.sg.m.23] , jab bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (faire mal[root]|peine) alors puis être[pres.sg.m.23] , quand complètement tamopradhan dévotion devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
90La peine vient plus tard, lorsque la dévotion devient complètement tamopradhan.
95बाप ने समझाया है तुम पहले-पहले अव्यभिचारी भक्त थे , सिर्फ एक की भक्ति करते थे . bāp nē samjhāyā hai tum pahlē-pahlē avyabhichārī bhakta thē , sirph ēk key|kī bhakti kartē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sirph[adj.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu (premier|d'abord) sans mélange dévot être[past.pl] , seul un (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion faire[hab-past.pl.m.] .
91Le Père a expliqué que vous étiez des dévots purs, au départ. 92Vous n'adoriez que l’Unique.
96जो बाप तुमको देवता बनाते हैं , सुखधाम ले जाते हैं , उनकी ही तुम पूजा करते थे फिर बाद में व्यभिचारी भक्ति शुरू होती है . jō bāp tumkō dēvtā banātē haĩ , sukhdhām lē jātē haĩ , unkī hī tum pūjā kartē thē phir bād mē̃ vyabhichārī bhakti śhurū hōtī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui père tu[.kō] déité faire[pres.pl.m.12hon3] , terre du bonheur emmener , vah[.kī] seul tu (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) plus tard mélangé dévotion débuter .
93Vous adoriez seulement le Père Unique qui avait fait de vous des déités et qui vous avait envoyés dans la terre du bonheur. 94La dévotion impure a commencé plus tard.
97पहले एक की पूजा फिर देवताओं की पूजा करते थे . pahlē ēk key|kī pūjā phir dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) un (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) déité (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .
95Au début, c'est seulement l’adoration de l’Unique; ensuite vous avez commencé à adorer les déités.
98अभी तो 5 भूतों के बने हुए शरीरों की पूजा करते हैं . abhī tō 5 bhūtō̃ K|kē banē huē śharīrō̃ key|kī pūjā kartē haĩ . ab[adv.hī] tō 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors 5 esprit démoniaque (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] corps (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Vous adorez maintenant les corps qui sont faits des cinq éléments.
99चैतन्य की भी , तो जड़ की भी पूजा करते हैं . chaitanya key|kī bhī , tō jaṛ key|kī bhī pūjā kartē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] , tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vivant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi , alors (x|non-vivant|incruster[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Vous adorez le vivant et également le non-vivant.
1005 तत्वों के बने हुए शरीर को देवताओं से भी ऊंच समझते हैं . 5 tatvō̃ K|kē banē huē śharīr kō dēvtāō̃ sē bhī ūñch samajhtē haĩ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 élément (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] corps à déité avec aussi élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
98Les gens considèrent le corps, fait des cinq éléments, comme étant encore plus élevé que les idoles des déités.
101देवताओं को तो सिर्फ ब्राह्मण हाथ लगाते हैं . dēvtāō̃ kō tō sirph brāhmaṇ hāth lagātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . déité à alors seul brahmine main attacher[pres.pl.m.12hon3] .
99Seuls, les prêtres brahmanes touchent les idoles des déités.
102तुम्हारे तो ढेर के ढेर गुरू लोग हैं . tumhārē tō ḍhēr K|kē ḍhēr gurū lōg haĩ . tum[pn.pl.kē] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] alors un tas (K|de) un tas gourou gens être[pres.pl.12hon3] .
100Vous aviez tant de gourous etc.
103यह बाप बैठ बताते हैं . yah bāp baiṭh batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] .
101Le Père est ici pour l'expliquer.
104यह ( दादा ) भी कहते हैं हमने भी सब कुछ किया . yah ( dādā ) bhī kahtē haĩ hamnē bhī sab kuchh kiyā . yah[pn.sg.d.] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . yah ( Dada ) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] aussi tout faire[past-part.m.sg.d.] . 105भिन्न-भिन्न हठयोग आदि , कान , नाक मोड़ना आदि सब कुछ किया . bhinn-bhinn haṭhyōg ādi , kān , nāk mōṛnā ādi sab kuchh kiyā . bhinn[adj.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] , kān[n.m.;sg.,d.] , nāk[n.f.;sg.] mōṛnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . différent hatha yoga etc. , oreille , nez changer[inf.m.sg.d.] etc. tout faire[past-part.m.sg.d.] .
102Celui-ci dit également: «J’ai fait toutes sortes de hatha yoga avec les oreilles, le nez, les yeux etc. et les mouvements où il faut tordre tous les membres!
106आखरीन सब कुछ छोड़ देना पड़े . ākhrīn sab kuchh chhōṛ dēnā paṛē . ākhrīn[adj.] sab kuchh[x] chhōṛnā[root] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . finalement tout lâcher[root] donner[opt.sg.23.oblig2] .
103Finalement, j’ai dû renoncer à tout.
107वह धंधा करें या यह धंधा करें ? vah dhandhā karē̃ yā yah dhandhā karē̃ ? vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? vah travail faire[opt.pl.12hon3] ou yah travail faire[opt.pl.12hon3] ?
104Devrais-je faire ce business-ci ou ce business-là?
108पिनकी ( सुस्ती ) आती रहती थी , तंग हो जाता था . pinkī ( sustī ) ātī rahtī thī , taṅg hō jātā thā . pinkī[n.f.ī=>ī;sg.] ( sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ) ānā[hab-past.f..pres-part+rahnā] , taṅg hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . paresse ( paresse ) venir[hab-past.f..pres-part+rahnā] , en avoir assez .
105J'étais devenu paresseux et j’étais perturbé.
109प्राणायाम आदि सीखने में बड़ी तकलीफ होती है . prāṇāyām ādi sīkhnē mē̃ baṛī taklīph hōtī hai . prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x etc. apprendre[inf.m.pl.,o.] dans grand difficulté être[pres.sg.f.23] . 110आधाकल्प भक्ति मार्ग में थे , अभी मालूम पड़ता है . ādhākalp bhakti mārg mē̃ thē , abhī mālūm paṛtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle chemin de la dévotion dans être[past.pl] , maintenant apparent tomber[pres.sg.m.23] .
106L’apprentissage de tous ces différents pranayamas (exercices de respiration) etc. est très difficile».
111बाप बिल्कुल एक्यूरेट बताते हैं . bāp bilkul accurate batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] accurate batānā[pres.pl.m.12hon3] . père complètement précis dire[pres.pl.m.12hon3] . 112वह कहते हैं भक्ति परम्परा से चली आती है . vah kahtē haĩ bhakti paramparā sē chalī ātī hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
107Pendant un demi-cycle, vous étiez sur le chemin de la dévotion et maintenant vous savez tout cela.
113अब सतयुग में भक्ति कहाँ से आई . ab satyug mē̃ bhakti kahā̃ sē āī|eye|I . ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . maintenant âge d'or dans dévotion où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) .
108Le Père vous dit tout précisément.
114मनुष्य बिल्कुल समझते नहीं . manuṣhya bilkul samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain complètement comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 115मूढ़ बुद्धि हैं ना . mūṛh buddhi haĩ nā . mūṛh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . insensé intellect être[pres.pl.12hon3] ∅ .
109Ces gens disent que la dévotion dure depuis des temps immémoriaux.
116सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
110Comment la dévotion pourrait-elle exister à l'âge d'or ?
117बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] .
111Les gens ne comprennent rien du tout. 112Certains ont un intellect complètement insensé.
118शरीर भी उनका लेता हूँ जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . śharīr bhī unkā lētā hū̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] lēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . corps aussi vah[.kā] prendre[pres.sg.m.1] ceux qui son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
113Vous ne le direz pas à l’âge d’Or. 114Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.
119यही नम्बरवन जो सुन्दर था , वही अब श्याम बन गया है . yahī number one jō sundar thā , vahī ab śhyām ban gayā hai . yahī[pn.;d.] number one jō[pn.;d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] , vahī ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ce numéro un ceux qui x être[past.m.sg] , ∅ maintenant x devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
115Je prends le corps de celui-ci qui ne connaît pas ses propres vies.
120आत्मा भिन्न-भिन्न शरीर धारण करती है . ātmā bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme différent corps assimiler[pres.sg.f.23] .
116Celui-ci, qui était numéro 1 - le plus beau – est maintenant devenu laid.
121तो बाप कहते हैं जिसमें मैं प्रवेश करता हूँ , उसमें अभी बैठा हूँ . tō bāp kahtē haĩ jismē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ , usmē̃ abhī baiṭhā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . alors Le Père dit ceux qui[.mē̃] je entrer , vah[.mē̃] maintenant s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] .
117Cette âme a adopté différents corps. 118Le Père dit: Je suis installé dans celui dans lequel J’entre.
122क्या सिखलाने ? kyā sikhlānē ? kyā sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ? quoi enseigner[inf.m.pl.,o.] ?
119Afin de vous enseigner quoi?
123जीते जी मरना . jītē jī marnā . jītē jī marnā[x] . mourir vivant[x] .
120A mourir vivants.
124इस दुनिया से तो मरना है ना . is duniyā sē tō marnā hai nā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō marnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah monde avec alors mourir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
121Vous devez mourir à ce monde.
125अभी तुमको पवित्र होकर मरना है . abhī tumkō pavitra hōkar marnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] hōnā[abs.] marnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] pur être[abs.] mourir[pres.sg.23.oblig1] .
122À présent, vous devez devenir purs, puis mourir vivants.
126मेरा पार्ट ही पावन बनाने का है . mērā part hī pāvan banānē kā hai . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] rôle seul pur faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
123Mon rôle est de vous purifier.
127तुम भारतवासी बुलाते ही हो - हे पतित-पावन . tum bhāratvāsī bulātē hī hō - hē patit-pāvan . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . tu habitant de Bharat faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) - x Purificateur .
124Vous, peuple de Bharat, vous appelez : «Oh ! 125Purificateur».
128और कोई ऐसे नहीं कहते - हे लिबरेटर , दुःख की दुनिया से छुड़ाने के लिए आओ . aur kōī aisē nahī̃ kahtē - hē liberator , duḥkh key|kī duniyā sē chhuṛānē kē liē āō . aur kōī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - hē liberator , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] - x libérateur , (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec libérer[inf.m.pl.,o.] pour venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Personne ne dit: «Oh! 127Libérateur, viens nous libérer du monde de la peine».
129सब मुक्तिधाम में जाने के लिए ही मेहनत करते हैं . sab muktidhām mē̃ jānē kē liē hī mēhnat kartē haĩ . sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous terre de la libération dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Tous les gens s’efforcent d’aller dans la terre de la libération.
130तुम बच्चे फिर पुरुषार्थ करते हो - सुखधाम के लिए . tum bachchē phir puruṣhārth kartē hō - sukhdhām kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tu enfant (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.pl.m.2] - terre du bonheur pour .
129Les enfants, vous faites maintenant l’effort d’aller dans la terre du bonheur.
131वह है प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए . vah hai pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la famille celui de pour .
130C'est le chemin de la famille.
132तुम जानते हो हम प्रवृत्ति मार्ग वाले पवित्र थे . tum jāntē hō ham pravr̥itti mārg vālē pavitra thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez nous chemin de la famille celui de pur être[past.pl] . 133फिर अपवित्र बने . phir apavitr banē . phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
131Vous savez que vous apparteniez au chemin de la famille. 132Vous étiez purs et vous êtes devenus impurs.
134प्रवृत्ति मार्ग वालों का काम निवृत्ति मार्ग वाले कर न सकें . pravr̥itti mārg vālō̃ kā kām nivr̥itti mārg vālē kar na sakē̃ . pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . chemin de la famille celui de de (tâche|luxure) x chemin celui de faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
133Ceux du chemin de l’isolement ne peuvent pas faire ce que font les gens du chemin de la famille.
135यज्ञ , तप , दान आदि सब प्रवृत्ति मार्ग वाले करते हैं . yagya , tap , dān ādi sab pravr̥itti mārg vālē kartē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , don etc. tous chemin de la famille celui de faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Ceux du chemin de la famille font des feux sacrificiels, de la tapasya, des dons etc.
136तुम अभी फील करते हो कि अभी हम सबको जानते हैं . tum abhī feel kartē hō ki abhī ham sabkō jāntē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] feel karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sabkō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu maintenant ressentir faire[pres.pl.m.2] que maintenant nous tout le monde connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
135Maintenant, vous ressentez que vous connaissez tout le monde.
137शिवबाबा हम सबको घर बैठे पढ़ा रहे हैं . śhivbābā ham sabkō ghar baiṭhē paṛhā rahē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba nous tout le monde à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Shiv Baba nous enseigne tandis que nous sommes à la maison.
138बेहद का बाप बेहद का सुख देने वाला है . bēhad kā bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
137Le Père Illimité est Celui qui vous donne le bonheur illimité.
139उनसे तुम बहुत समय के बाद मिलते हो तो प्रेम के आंसू आते हैं . unsē tum bahut samay kē bād miltē hō tō prēm K|kē āṅsū ātē haĩ . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres.pl.m.2] tō prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] tu beaucoup temps après se trouver[pres.pl.m.2] alors amour (K|de) pleur venir[pres.pl.m.12hon3] .
138Vous versez des larmes d’amour parce que vous L’avez rencontré après si longtemps.
140बाबा कहने से ही रोमांच खड़े हो जाते हैं - ओहो ! bābā kahnē sē hī rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ - ōhō ! bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - ōhō ! Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul frissons debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - x !
139Dès que vous dites «Baba» vous avez des frissons. 140Oh !
141बाबा आया है हम बच्चों की सर्विस में . bābā āyā hai ham bachchō̃ key|kī service mē̃ . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] nous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans .
141Baba est venu pour nous servir, nous les enfants.
142बाबा हमको इस पढ़ाई से गुल-गुल बनाकर ले जाते हैं . bābā hamkō is paṛhāī sē gul-gul banākar lē jātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec fleur faire[abs.] emmener .
142Grâce à cette étude, Baba fait de nous de magnifiques fleurs et nous ramène.
143इस गन्दी छी-छी दुनिया से हमको ले जायेंगे अपने साथ . is gandī chhī-chhī duniyā sē hamkō lē jāyēṅgē apnē sāth . yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] . yah sale sale monde avec nous[.kō] emmener son propre avec .
143Il nous ramènera avec Lui, loin de ce monde sale.
144भक्ति मार्ग में तुम्हारी आत्मा कहती थी बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे . bhakti mārg mē̃ tumhārī ātmā kahtī thī bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.f.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans tu[.kī] âme dire[hab-past.f.] Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous s'abandonner .
144Sur le chemin de la dévotion, vous disiez : «Baba, lorsque Tu viendras, je m’abandonnerai à Toi.
145हम आपके ही बनेंगे , दूसरा कोई नहीं . ham āpkē hī banē̃gē , dūsrā kōī nahī̃ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . nous vous[.kē] seul devenir[fut.m.pl.12hon3] , autre certains ne pas .
145Je n’appartiendrai qu’à Toi et à personne d’autre».
146नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul .
146C’est numberwise.
147सबका अपना-अपना पार्ट है . sabkā apnā-apnā part hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .
147Chacun a son propre rôle.
148कोई तो बाप को बहुत प्यार करते हैं , जो स्वर्ग का वर्सा देते हैं . kōī tō bāp kō bahut pyār kartē haĩ , jō svarg kā varsā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors père à beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
148Certains d’entre vous aiment beaucoup le Père parce qu’Il vous donne l’héritage du Paradis.
149सतयुग में रोने का नाम नहीं होता . satyug mē̃ rōnē kā nām nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans pleurer[inf.m.pl.,o.] de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
149Il n’est pas question de pleurer à l’âge d’or.
150यहाँ तो कितना रोते हैं . yahā̃ tō kitnā rōtē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors combien pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
150Ici, les gens pleurent tellement !
151जब स्वर्ग में गया तो फिर रोना क्यों चाहिए और ही बाजा बजाना चाहिए . jab svarg mē̃ gayā tō phir rōnā kyō̃ chāhiē aur hī bājā bajānā chāhiē . jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur hī[p.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajānā[.oblig3] . quand paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.sg.d.] pourquoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et seul harmonium (jouer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jouer[.oblig3]) .
151Si quelqu’un est allé au paradis, pourquoi les autres devraient-ils pleurer? 152Ils devraient davantage battre les tambours.
152वहाँ तो बाजा बजाते हैं . vahā̃ tō bājā bajātē haĩ . vahā̃ tō bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors harmonium jouer[pres.pl.m.12hon3] . 153खुशी से शरीर छोड़ देते हैं . khuśhī sē śharīr chhōṛ dētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bonheur avec corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153Là-bas, on fait battre les tambours tandis qu’ils quittent joyeusement leur corps tamopradhan.
154यह रस्म भी शुरू यहाँ से होती है . yah rasm bhī śhurū yahā̃ sē hōtī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah coutume aussi début ici avec être[pres.sg.f.23] .
154Ici, ce système dure depuis le début.
155यहाँ तुम कहेंगे हमको अपने घर जाना है . yahā̃ tum kahē̃gē hamkō apnē ghar jānā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
155Vous dites que vous devez rentrer à la Maison.
156वहाँ तो समझते हो पुनर्जन्म लेना है . vahā̃ tō samajhtē hō punarjanma lēnā hai . vahā̃ tō samajhnā[pres.pl.m.2] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors comprendre[pres.pl.m.2] réincarnation prendre[pres.sg.23.oblig1] .
156Là-bas, vous comprenez que vous devez renaître.
157तो बाप सब बातें समझा देते हैं . tō bāp sab bātē̃ samjhā dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
157Le Père vous explique tous ces points.
158भ्रमरी का मिसाल भी तुम्हारा है . bhramarī kā misāl bhī tumhārā hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . brahmari de comme aussi tu[.kā] être[pres.sg.23] .
158L’exemple de l’abeille se réfère à vous.
159तुम ब्राह्मणियां हो , विष्टा के कीड़ों को तुम भूँ-भूँ करती हो . tum brāhmaṇiyā̃ hō , viṣhṭā K|kē kīṛō̃ kō tum bhū̃-bhū̃ kartī hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viṣhṭā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.f.2] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , saleté (K|de) insecte à tu bourdonnement faire[pres.pl.f.2] .
159Vous êtes les Brahmines qui bourdonnent la Connaissance aux insectes qui sont dans la saleté.
160तुमको तो बाप कहते हैं इस शरीर को भी छोड़ देना है . tumkō tō bāp kahtē haĩ is śharīr kō bhī chhōṛ dēnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors Le Père dit yah corps à aussi lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
160Le Père vous dit: Vous devez également abandonner ces corps.
161जीते जी मरना है . jītē jī marnā hai . jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .
161Mourez de votre vivant.
162बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , अब हमको वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , ab hamkō vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant nous[.kō] rentrer .
162Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes. 163Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
163अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
164Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
164देह को भूल जाओ . dēh kō bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Oubliez votre corps.
165बाप तो बहुत मीठा है . bāp tō bahut mīṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors beaucoup doux être[pres.sg.23] .
166Le Père est très doux.
166कहते हैं मैं तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने आया हूँ . kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
167Il dit: Les enfants, Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.
167अब शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो . ab śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō . ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir . 168अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha et beta .
168Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur – Alpha et Bêta.
169यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
169Ceci est la terre de la peine.
170शान्तिधाम हम आत्माओं का घर है . śhāntidhām ham ātmāō̃ kā ghar hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix nous âme de à la maison être[pres.sg.23] .
170La terre de la Paix est notre Maison à nous, les âmes.
171हमने पार्ट बजाया , अब हमें घर जाना है . hamnē part bajāyā , ab hamē̃ ghar jānā hai . ham[pn.pl.nē] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.nē] jouer son rôle , maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
171Nous avons joué notre rôle et maintenant nous devons rentrer à la Maison.
172वहाँ यह छी-छी शरीर नहीं रहता है . vahā̃ yah chhī-chhī śharīr nahī̃ rahtā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas yah sale corps ne pas rester[pres.sg.m.23] .
172Ces corps sales n'existeront plus là-bas.
173अभी तो यह बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत शरीर हो गया है . abhī tō yah bilkul hī jaṛjaṛībhūt śharīr hō gayā hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors yah complètement seul de dégradation totale corps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
173Ces corps sont maintenant complètement dégradés.
174अब हमको बाप सम्मुख बैठ सिखलाते हैं , इशारे में . ab hamkō bāp sammukh baiṭh sikhlātē haĩ , iśhārē mē̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . maintenant nous[.kō] père devant s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , signal dans .
174Le Père est personnellement ici pour nous enseigner, grâce à des signaux.
175मैं भी आत्मा हूँ , तुम भी आत्मा हो . maĩ bhī ātmā hū̃ , tum bhī ātmā hō . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . je aussi âme être[pres.sg.1] , tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Je suis une Âme et vous êtes également des âmes.
176मैं शरीर से अलग होकर तुमको भी वही सिखलाता हूँ . maĩ śharīr sē alag hōkar tumkō bhī vahī sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] vahī sikhlānā[pres.sg.m.1] . je corps avec différent être[abs.] tu[.kō] aussi ∅ enseigner[pres.sg.m.1] .
176Je me détache du corps et Je vous enseigne la même chose.
177तुम भी अपने को शरीर से अलग समझो . tum bhī apnē kō śharīr sē alag samjhō . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi son propre à corps avec différent comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Vous devez considérer que vous êtes séparés du corps.
178अभी घर जाना है . abhī ghar jānā hai . ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
178À présent, vous devez rentrer à la Maison.
179यहाँ तो रहने का अभी नहीं है . yahā̃ tō rahnē kā abhī nahī̃ hai . yahā̃ tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors rester[inf.m.pl.,o.] de maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
179Vous ne resterez pas ici plus longtemps.
180यह भी जानते हो अभी विनाश होना है . yah bhī jāntē hō abhī vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] maintenant se dissiper .
180Vous savez que la destruction doit avoir lieu.
181भारत में रक्त की नदियां बहेंगी . bhārat mē̃ rakt key|kī nadiyā̃ bahē̃gī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . Bharat dans sang (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve couler[fut.f.pl.12hon3] .
181A Bharat, des rivières de sang couleront. 182Puis des rivières de lait couleront.
182फिर भारत में ही दूध की नदियां बहेंगी . phir bhārat mē̃ hī dūdh key|kī nadiyā̃ bahē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Bharat dans seul lait (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve couler[fut.f.pl.12hon3] .
183Ceux de toutes les religions sont maintenant ici, ensemble.
183यहाँ सब धर्म वाले इकट्ठे हैं . yahā̃ sab dharm vālē ikaṭṭhē haĩ . yahā̃ sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous religion celui de ensemble être[pres.pl.12hon3] .
184Ils se battront tous et mourront.
184सब आपस में लड़ मरेंगे . sab āpas mē̃ laṛ marē̃gē . sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] . tous les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] .
185C’est le genre de mort qu’il y aura à la fin.
185यह पिछाड़ी का मौत है . yah pichhāṛī kā maut hai . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah fin de x être[pres.sg.23] .
186Que s’est-il passé au Pakistan?
186पाकिस्तान में क्या-क्या होता था . pākistān mē̃ kyā-kyā hōtā thā . pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[hab-past.m.sg.] . x dans quoi être[hab-past.m.sg.] . 187बड़ी कड़ी सीन थी . baṛī kaṛī scene thī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] scene hōnā[past.f] . grand strict scène être[past.f] .
187Ces scènes étaient très violentes (au moment de la Partition).
188कोई देखे तो बेहोश हो जाए . kōī dēkhē tō bēhōśh hō jāē . kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō bēhōśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . certains (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors x être[opt.sg.23.root+jānā] .
188Si quelqu’un devait les voir, il s’évanouirait.
189अभी बाबा तुमको मजबूत बनाते हैं . abhī bābā tumkō majbūt banātē haĩ . ab[adv.hī] bābā tum[pn.pl.kō] majbūt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba tu[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Maintenant Baba vous rend forts.
190शरीर का भान भी निकाल देते हैं . śharīr kā bhān bhī nikāl dētē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . corps de conscience aussi extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
190Il retire également la conscience du corps.
191बाबा ने देखा , बच्चे याद में नहीं रहते हैं , बहुत कमज़ोर हैं इसलिए सर्विस भी नहीं बढ़ती है . bābā nē dēkhā , bachchē yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ , bahut kamzōr haĩ isliē service bhī nahī̃ baṛhtī hai . bābā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] baṛhnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , enfant souvenir dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] par conséquent service aussi ne pas augmenter[pres.sg.f.23] .
191Baba a vu que certains enfants ne restent pas dans le souvenir et sont donc très faibles. 192C’est pour cela que le service ne grandit pas.
192घड़ी-घड़ी लिखते हैं - बाबा , याद भूल जाती है , बुद्धि लगती नहीं है . ghaṛī-ghaṛī likhtē haĩ - bābā , yād bhūl jātī hai , buddhi lagtī nahī̃ hai . ghaṛī-ghaṛī likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] , buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . encore et encore écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , souvenir oublier[pres.sg.f.23] , intellect sembler[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
193Les enfants écrivent sans cesse: «Baba, j’oublie de me souvenir de Toi, mon intellect ne peut pas se concentrer sur le yoga».
193बाबा कहते हैं योग अक्षर छोड़ दो . bābā kahtē haĩ yōg akṣhar chhōṛ dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yoga mot lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
194Baba dit : Oubliez le mot «yoga».
194विश्व की बादशाही देने वाले बाप को तुम भूल जाते हो ! viśhva kī bādśhāhī dēnē vālē bāp kō tum bhūl jātē hō ! viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! souveraineté du monde donner[inf.m.pl.,o.] celui de père à tu oublier[pres.pl.m.2] !
195Vous oubliez le Père qui vous donne la souveraineté du monde.
195आगे भक्ति में बुद्धि कहीं और तरफ चली जाती थी तो अपने को चुटकी काटते थे . āgē bhakti mē̃ buddhi kahī̃ aur taraph chalī jātī thī tō apnē kō chuṭkī kāṭtē thē . āgē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā[hab-past.pl.m.] . auparavant dévotion dans intellect dire[past-part.f.pl.] et côté (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) alors son propre à x mordre[hab-past.pl.m.] .
196Auparavant, sur le chemin de la dévotion, si l’intellect vagabondait, ils se pinçaient.
196बाबा कहते तुम आत्मा अविनाशी हो . bābā kahtē tum ātmā avināśhī hō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tu âme impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) .
197Baba dit : Les âmes, vous êtes impérissables.
197सिर्फ तुम पावन और पतित बनते हो . sirph tum pāvan aur patit bantē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] aur patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . seul tu pur et impur devenir[pres.pl.m.2] .
198Vous ne faites que changer de pures en impures.
198बाकी आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है . bākī ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) âme certains petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .
199L’âme ne devient ni plus grande ni plus petite.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp key|kī namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē . spirituel enfant à spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
202Le Père Spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.