Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
10Om shanti.Les plus doux enfants spirituels, vous êtes ici avec votre corps.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Le Père aussi est avec un corps.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalवा
vā
vā
ouगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
voitureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवार
savār
savār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12Que vous enseigne-t-Il, les enfants, tout en conduisant ce char ?
12जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
mourir vivant[x]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
13Personne, Excepté le Père Unique, ne peut vous enseigner comment mourir vivant.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Les enfants, le Père a été présenté à vous tous. 15Il est l’Océan de Connaissance et le Purificateur.
14ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16C’est avec cette Connaissance que vous pourrez changer d’impurs en purs et que vous rendrez également le monde pur.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
17Selon le plan du drama, ce monde doit être détruit.
16सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
18Seuls ceux qui reconnaissent le Père et deviennent également Brahmines, sont ceux qui règneront ensuite sur le Nouveau Monde.
17पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Il vous faut assurément être Brahmines pour devenir purs.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéते
tē
sē
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
20Cet âge de confluence est l’âge le plus bénéfique; c’est-à-dire c’est l’âge pour devenir les êtres humains les plus élevés.
19कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sage,
,
,
, सन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saint,
,
,
, महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatma,
,
,
, वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseiller,
,
,
, अमीर
amīr
amīr[adj.]
riche,
,
,
, प्रेजीडेन्ट
president
president
présidentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Les gens disent que les sages, les hommes saints, les grandes âmes, les conseillers, les gens riches, le Président etc. sont les personnes les plus élevées; mais c'est faux. 22Il s’agit du monde corrompu de l’âge de fer, du vieux monde.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
23Il n'existe pas un seul être pur dans le monde impur.
22वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])को
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Vous êtes de l’âge de confluence.
23सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Ces gens considèrent que l’eau – pas seulement l’eau du Gange – est le Purificateur. 26Partout où ils voient de l’eau, ils pensent qu’il s’agit du Purificateur.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27C'est gravé dans leur intellect.
25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 26मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Certains vont dans un endroit, et d’autres dans un autre, pour se baigner dans ces eaux.
27परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
29Cependant, personne ne devient pur grâce à l’eau.
28अगर
agar
agar
siपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
30Si c’est en se baignant dans l’eau que l’on devient pur, alors le monde entier serait pur.
29इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
31Toutes ces personnes iraient alors dans le monde pur.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
32Ce vieux système perdure.
31सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
33Toutes les saletés etc. partent, coulent dans l’océan; donc comment cela peut-il vous rendre purs?
32पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
34C’est l’âme qui doit devenir pure.
33इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsपरम-पिता
param-pitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाये
pāvan banāyē
pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.]
purifier.
.
.
.
35Le Père Suprême, qui purifie les âmes, est nécessaire.
34तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
36Vous devez expliquer que les êtres purs existent à l’âge d’or et que les êtres impurs existent à l’âge de fer.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 36पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
37Vous êtes maintenant à l’âge de confluence et vous faites l’effort de changer d’impurs en purs.
37तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Vous savez que vous apparteniez au clan Shudra et que vous appartenez maintenant au clan Brahmine.
38शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Shiv Baba vous rend ainsi, à travers Prajapita Brahma.
39हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
. 40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternel.
.
.
.
40Vous êtes les véritables Brahmines nés de la bouche; tandis que ce sont les brahmanes nés par le vice.
41प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita,
,
,
, तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 42प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
41Il est Prajapita Brahma, c’est-à-dire le Père de l’Humanité; et vous faites partie de l’Humanité.
43वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
42Brahma est le Père de l’Humanité.
44जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
43Il est l’arrière-arrière-grand-père.
45पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Il a bel et bien existé; donc où est-il parti ?
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Il s'est réincarné. 46Les enfants, on vous a expliqué que Brahma aussi se réincarne.
47ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 48वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47Brahma et Saraswati – la mère et le père – deviennent ensuite l’empereur et l’impératrice: Narayan et Lakshmi, que l’on appelle Vishnu.
49वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Ensuite, après 84 vies, ils redeviennent Brahma et Saraswati.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतो
tō
tō
alorsसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
49Ce secret vous a été expliqué.
51कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
50On dit que Jagadamba est la mère du monde entier.
52लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
51Chacun a sa mère physique dans son foyer; mais personne ne connaît Jagadamba.
53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleसे
sē
sē[postp.]
avecकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 55जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Parce qu’ils ne connaissent personne, ils ne font que le dire avec une foi aveugle; Ils ne connaissent pas l’activité de ceux qu’ils vénèrent.
56जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Les enfants, vous savez que le Créateur est Le plus élevé.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé.
.
.
.
54C'est un arbre inversé et sa Graine est au-dessus.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Le Père est descendu de là-haut afin de vous rendre purs.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे आना पड़े
nīchē ānā paṛē
nīchē ānā[opt.sg.23.oblig2]
descendre,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
56Les enfants, vous savez que Baba est venu.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Il nous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin de cet arbre et fait de nous les rois et les reines qui règnent sur le nouveau monde.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Personne au monde, à part vous, les enfants, ne connaît les secrets de ce cycle du monde.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाऊंगा
sunāūṅgā
sunānā[fut.m.sg.1]
raconter[fut.m.sg.1].
.
.
.
59Le Père dit: Je reviendrai dans 5000 ans pour vous redonner cette Connaissance.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Ce drama est prédestiné.
64ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर्स
actors
actor
acteurऔर
aur
aur
etड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बेअक्ल
bēakl
bēakl[adj.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Si quelqu’un ne connaît pas le Créateur, le Metteur en scène, l’Acteur principal, et le début, le milieu et la fin du drama, on dira qu’il est insensé.
65बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.].
.
.
.
62Le Père dit: Je vous l’ai aussi expliqué, il y a 5000 ans.
66तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय दिया था
parichay diyā thā
parichay dēnā[past-perf.m.sg.]
présenter[past-perf.m.sg.].
.
.
. 67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअब
ab
ab[adv.]
maintenantदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63Il S’était présenté à vous comme Il le fait maintenant.
68तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअब
ab
ab[adv.]
maintenantबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
64Il vous avait également rendus purs, comme Il le fait maintenant.
69अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
65Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
70वही
vahī
vahī
∅सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Il est l’Autorité Toute Puissante et le Purificateur.
71गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])…
…
…
… वल वल
val val
val val[x]
sans cesseअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयोनि
yōni
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67On s’est souvenuque votre nouvelle vie est en accord avec ce dont vous vous souvenez dans vos derniers moments.
72अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसूकर
sūkar
sūkar[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कूकर
kūkar
kūkar[n.m.;sg.,d.]
chien,
,
,
, कुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chien,
,
,
, बिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
68Ce qui veut dire que vous renaissez sans cesse dans cette espèce (dans la dévotion, on croit qu’une âme a 8 millions 400.000 vies).
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 74कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
69Vous naissez en ce moment, mais vous ne devenez pas des animaux (poules, chats, chiens ou oiseaux etc.).
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]काले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)हो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ाना है
chaṛhānā hai
chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Le Père Illimité est maintenant venu. 71Il dit: Je suis le Père de vous toutes, les âmes. 72Vous êtes toutes devenues laides sur le bûcher de la luxure.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़े हो
chaṛhē hō
chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
monter[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
73On doit vous mettre sur le bûcher de la Connaissance.
77ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
74Maintenant vous êtes sur le bûcher de la Connaissance.
78प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 79बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबँधवाते हैं
bãdhavātē haĩ
bandhavānā[pres.pl.m.12hon3]
faire nouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Une fois installés sur le bûcher de la Connaissance, vous ne pouvez plus vous adonner aux vices et vous promettez que vous resterez purs.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
76Baba ne vous oblige pas à nouer ce rakhi.
81वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
77C’est le système qui a perduré sur le chemin de la dévotion.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
78En fait, il s’agit du moment présent. 79Sans devenir purs, vous ne pourrez pas être un maître du monde pur.
83फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
80Néanmoins, afin de renforcer cela, on demande aux enfants de le promettre.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
avecलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 85बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Certains l’écrivent avec leur sang et certains l’écrivent d’une autre façon:«Baba, Tu es venu, donc assurément je Te réclamerai mon héritage».
86निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82L'Incorporel vient ici dans une forme corporelle.
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउतरती हो
utartī hō
utarnā[pres.pl.f.2]
descendre[pres.pl.f.2].
.
.
.
83Tout comme le Père descend de la demeure suprême, vous aussi les âmes, vous descendez.
88ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे आती हो
nīchē ātī hō
nīchē ānā[pres.pl.f.2]
descendreपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
84Vous descendez de là-haut afin de jouer votre rôle.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Vous comprenez qu’il s’agit d’une pièce sur le bonheur et la peine.
90आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Il y a du bonheur pendant un demi-cycle, et de la peine pendant un demi-cycle.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]3/4
3/4
3/4
3/4से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजास्ती
jāstī
jāstī
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
faire l'expérience[pres.pl.m.2].
.
.
.
87Le Père explique que vous recevez plus de trois quarts de bonheur.
92आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
88Vous étiez riches, même après la moitié du cycle.
93कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Vous avez fait construire des temples tellement immenses !
94दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])तो
tō
tō
alorsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
90La peine vient plus tard, lorsque la dévotion devient complètement tamopradhan.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
91Le Père a expliqué que vous étiez des dévots purs, au départ. 92Vous n'adoriez que l’Unique.
96जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
93Vous adoriez seulement le Père Unique qui avait fait de vous des déités et qui vous avait envoyés dans la terre du bonheur. 94La dévotion impure a commencé plus tard.
97पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
95Au début, c'est seulement l’adoration de l’Unique; ensuite vous avez commencé à adorer les déités.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alors5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]शरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Vous adorez maintenant les corps qui sont faits des cinq éléments.
99चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Vous adorez le vivant et également le non-vivant.
1005
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Les gens considèrent le corps, fait des cinq éléments, comme étant encore plus élevé que les idoles des déités.
101देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Seuls, les prêtres brahmanes touchent les idoles des déités.
102तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Vous aviez tant de gourous etc.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Le Père est ici pour l'expliquer.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 105भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreille,
,
,
, नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezमोड़ना
mōṛnā
mōṛnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Celui-ci dit également: «J’ai fait toutes sortes de hatha yoga avec les oreilles, le nez, les yeux etc. et les mouvements où il faut tordre tous les membres!
106आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
103Finalement, j’ai dû renoncer à tout.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
104Devrais-je faire ce business-ci ou ce business-là?
108पिनकी
pinkī
pinkī[n.f.ī=>ī;sg.]
paresse (
(
(
(सुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
paresse)
)
)
) आती रहती थी
ātī rahtī thī
ānā[hab-past.f..pres-part+rahnā]
venir[hab-past.f..pres-part+rahnā],
,
,
, तंग हो जाता था
taṅg hō jātā thā
taṅg hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā]
en avoir assez.
.
.
.
105J'étais devenu paresseux et j’étais perturbé.
109प्राणायाम
prāṇāyām
prāṇāyām[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
apprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 110आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
106L’apprentissage de tous ces différents pranayamas (exercices de respiration) etc. est très difficile».
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementएक्यूरेट
accurate
accurate
précisबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
107Pendant un demi-cycle, vous étiez sur le chemin de la dévotion et maintenant vous savez tout cela.
113अब
ab
ab[adv.]
maintenantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.
108Le Père vous dit tout précisément.
114मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 115मूढ़
mūṛh
mūṛh[adj.]
insenséबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Ces gens disent que la dévotion dure depuis des temps immémoriaux.
116सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Comment la dévotion pourrait-elle exister à l'âge d'or ?
117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
111Les gens ne comprennent rien du tout. 112Certains ont un intellect complètement insensé.
118शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]लेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Vous ne le direz pas à l’âge d’Or. 114Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.
119यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनम्बरवन
number one
number one
numéro unजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
115Je prends le corps de celui-ci qui ne connaît pas ses propres vies.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Celui-ci, qui était numéro 1 - le plus beau – est maintenant devenu laid.
121तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
117Cette âme a adopté différents corps. 118Le Père dit: Je suis installé dans celui dans lequel J’entre.
122क्या
kyā
kyā
quoiसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.] ?
?
?
?
119Afin de vous enseigner quoi?
123जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
mourir vivant[x].
.
.
.
120A mourir vivants.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsमरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
mourir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Vous devez mourir à ce monde.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
mourir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122À présent, vous devez devenir purs, puis mourir vivants.
126मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Mon rôle est de vous purifier.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
124Vous, peuple de Bharat, vous appelez : «Oh ! 125Purificateur».
128और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हे
hē
hē
xलिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Personne ne dit: «Oh! 127Libérateur, viens nous libérer du monde de la peine».
129सब
sab
sab[adj.]
tousमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Tous les gens s’efforcent d’aller dans la terre de la libération.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]-
-
-
-सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
129Les enfants, vous faites maintenant l’effort d’aller dans la terre du bonheur.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
130C'est le chemin de la famille.
132तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 133फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
131Vous savez que vous apparteniez au chemin de la famille. 132Vous étiez purs et vous êtes devenus impurs.
134प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
133Ceux du chemin de l’isolement ne peuvent pas faire ce que font les gens du chemin de la famille.
135यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel,
,
,
, तप
tap
tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root]
(tapasya|s'échauffer[root]),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Ceux du chemin de la famille font des feux sacrificiels, de la tapasya, des dons etc.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफील
feel
feel
ressentirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Maintenant, vous ressentez que vous connaissez tout le monde.
137शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136Shiv Baba nous enseigne tandis que nous sommes à la maison.
138बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Le Père Illimité est Celui qui vous donne le bonheur illimité.
139उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Vous versez des larmes d’amour parce que vous L’avez rencontré après si longtemps.
140बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
frissonsखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
139Dès que vous dites «Baba» vous avez des frissons. 140Oh !
141बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
141Baba est venu pour nous servir, nous les enfants.
142बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
142Grâce à cette étude, Baba fait de nous de magnifiques fleurs et nous ramène.
143इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmenerअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avec.
.
.
.
143Il nous ramènera avec Lui, loin de ce monde sale.
144भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहती थी
kahtī thī
kahnā[hab-past.f.]
dire[hab-past.f.]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवारी जायेंगे
vārī jāyēṅgē
vārī jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
144Sur le chemin de la dévotion, vous disiez : «Baba, lorsque Tu viendras, je m’abandonnerai à Toi.
145हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
145Je n’appartiendrai qu’à Toi et à personne d’autre».
146नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
146C’est numberwise.
147सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Chacun a son propre rôle.
148कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Certains d’entre vous aiment beaucoup le Père parce qu’Il vous donne l’héritage du Paradis.
149सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
149Il n’est pas question de pleurer à l’âge d’or.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Ici, les gens pleurent tellement !
151जब
jab
jab
quandस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulबाजा
bājā
bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniumबजाना चाहिए
bajānā chāhiē
bajānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajānā[.oblig3]
(jouer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jouer[.oblig3]).
.
.
.
151Si quelqu’un est allé au paradis, pourquoi les autres devraient-ils pleurer? 152Ils devraient davantage battre les tambours.
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsबाजा
bājā
bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniumबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 153खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
153Là-bas, on fait battre les tambours tandis qu’ils quittent joyeusement leur corps tamopradhan.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
154Ici, ce système dure depuis le début.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
155Vous dites que vous devez rentrer à la Maison.
156वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Là-bas, vous comprenez que vous devez renaître.
157तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
157Le Père vous explique tous ces points.
158भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158L’exemple de l’abeille se réfère à vous.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, विष्टा
viṣhṭā
viṣhṭā[n.f.;sg.]
saletéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कीड़ों
kīṛō̃
kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
insecteको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
159Vous êtes les Brahmines qui bourdonnent la Connaissance aux insectes qui sont dans la saleté.
160तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Le Père vous dit: Vous devez également abandonner ces corps.
161जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
mourir vivant[x]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Mourez de votre vivant.
162बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
162Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes. 163Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
163अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
164देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Oubliez votre corps.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Le Père est très doux.
166कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
167Il dit: Les enfants, Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.
167अब
ab
ab[adv.]
maintenantशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 168अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta.
.
.
.
168Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur – Alpha et Bêta.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
169Ceci est la terre de la peine.
170शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170La terre de la Paix est notre Maison à nous, les âmes.
171हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
171Nous avons joué notre rôle et maintenant nous devons rentrer à la Maison.
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
172Ces corps sales n'existeront plus là-bas.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
173Ces corps sont maintenant complètement dégradés.
174अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
174Le Père est personnellement ici pour nous enseigner, grâce à des signaux.
175मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
175Je suis une Âme et vous êtes également des âmes.
176मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅सिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
176Je me détache du corps et Je vous enseigne la même chose.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Vous devez considérer que vous êtes séparés du corps.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
178À présent, vous devez rentrer à la Maison.
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Vous ne resterez pas ici plus longtemps.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
180Vous savez que la destruction doit avoir lieu.
181भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरक्त
rakt
rakt[n.m.;sg.,d.]
sangकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहेंगी
bahē̃gī
bahnā[fut.f.pl.12hon3]
couler[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
181A Bharat, des rivières de sang couleront. 182Puis des rivières de lait couleront.
182फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहेंगी
bahē̃gī
bahnā[fut.f.pl.12hon3]
couler[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
183Ceux de toutes les religions sont maintenant ici, ensemble.
183यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Ils se battront tous et mourront.
184सब
sab
sab[adj.]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ मरेंगे
laṛ marē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā]
combattre[fut.m.pl.12hon3.root+marnā].
.
.
.
185C’est le genre de mort qu’il y aura à la fin.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Que s’est-il passé au Pakistan?
186पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
être[hab-past.m.sg.].
.
.
. 187बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसीन
scene
scene
scèneथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
187Ces scènes étaient très violentes (au moment de la Partition).
188कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
188Si quelqu’un devait les voir, il s’évanouirait.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Maintenant Baba vous rend forts.
190शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
190Il retire également la conscience du corps.
191बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
faibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
augmenter[pres.sg.f.23].
.
.
.
191Baba a vu que certains enfants ne restent pas dans le souvenir et sont donc très faibles. 192C’est pour cela que le service ne grandit pas.
192घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Les enfants écrivent sans cesse: «Baba, j’oublie de me souvenir de Toi, mon intellect ne peut pas se concentrer sur le yoga».
193बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
194Baba dit : Oubliez le mot «yoga».
194विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2] !
!
!
!
195Vous oubliez le Père qui vous donne la souveraineté du monde.
195आगे
āgē
āgē
auparavantभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]और
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती थी
chalī jātī thī
chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive]
(continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive])तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचुटकी
chuṭkī
chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकाटते थे
kāṭtē thē
kāṭnā[hab-past.pl.m.]
mordre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
196Auparavant, sur le chemin de la dévotion, si l’intellect vagabondait, ils se pinçaient.
196बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
197Baba dit : Les âmes, vous êtes impérissables.
197सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
198Vous ne faites que changer de pures en impures.
198बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
petits et grandsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
199L’âme ne devient ni plus grande ni plus petite.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
200Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
202Le Père Spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.