Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
11Les très doux enfants qui ont la foi dans l'intellect savent très bien, et ont cette foi ferme, que le Père est venu pour mettre fin aux querelles du monde entier.
8जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
senséसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
12Les enfants sensés et sages savent que le Père est entré dans ce corps. 13Son nom est Shiv Baba.
9क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
14Pourquoi est-Il venu?
10हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseको
kō
kō[postp.]
àमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
15Pour mettre fin à la détresse et apporter la victoire.
11मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Il y a tant de querelles etc. dans la terre de la mort.
12सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 13अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17Tous doivent régler leurs comptes karmiques et retourner à la Maison.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaos (
(
(
(हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresse)
)
)
) लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
18Les querelles n'existent pas dans la terre de l'immortalité.
15कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकोर्ट
court
court
court,
,
,
, जज
judge
judge
jugeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 16मारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
19Ici, il y a tant de bouleversements, de tribunaux et de juges.
17विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20La violence est partout!
18सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Regardez aussi les bouleversements à l'étranger!
19इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
22Les conflits sont partout dans le monde.
20किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésही
hī
hī[p.]
seulकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23On l'appelle le vieux monde tamopradhan.
21जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtही
hī
hī[p.]
seulजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24La saleté est partout.
22बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25C'est la jungle. 26Le Père illimité est venu pour y mettre fin.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसयाना
sayānā
sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
senséसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Les enfants, soyez maintenant très sages et sensés.
24अगर
agar
agar
siबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलड़ाई-झगड़ा
laṛāī-jhagṛā
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Si vous vous battez et vous querellez, comment deviendrez-vous les aides du Père?
25बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez-
-
-
-सयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensé,
,
,
, समझू
samjhū
samjhū[adj.]
sensé,
,
,
, जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
29Baba veut des enfants qui puissent vraiment aider. 30Il veut ceux qui sont sages et sensés, et qui n'ont pas de conflits entre eux.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Les enfants, vous comprenez aussi que c'est un vieux monde.
27अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Les religions sont innombrables.
28तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanविशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33C'est un monde tamopradhan, un monde vicieux.
29सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Le monde entier est impur.
30पतित
patit
patit[adj.]
impurपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)ही
hī
hī[p.]
seulझगड़े हैं
jhagaṛē haĩ
jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se quereller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Ce vieux monde impur est empli de querelles.
31इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.],
,
,
, जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Le Père vient pour mettre fin à tout cela et pour apporter la victoire.
32हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])और
aur
aur
etअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
37Chacun d'entre vous sait combien il y a de peine et d'agitation dans ce monde. 38C'est pourquoi ils veulent la paix sur terre.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
39Comment un être humain peut-il apporter la paix au monde entier?
34बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
40Ils ont montré le Père illimité dans les pierres et les cailloux.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41C'est aussi une pièce de théâtre.
36तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
42Donc, le Père vous dit les enfants: soyez alertes et actifs!
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Soyez les aides du Père!
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Réclamez au Père votre fortune du royaume, pas moins!
39कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Il y a beaucoup de bonheur.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Le Père dit: doux enfants, en accord avec le drama, le Père illimité est venu pour vous rendre des milliards de fois fortunés.
41भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
47Lakshmi et Narayan régnaient à Bhârat.
42भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 43स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
merveille du monde.
.
.
.
48C'était le paradis, la merveille du monde; même l'âge d'argent ne peut être appelé ainsi.
44त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
49Les enfants, vous devriez fournir des efforts pour aller dans un tel paradis; vous devez y aller dès le début.
46पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Les enfants veulent y aller.
47बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiवा
vā
vā
ouनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
51Vous voulez être comme Lakshmi ou Narayan.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52La détresse de ce vieux monde va encore s'accentuer.
49रक्त
rakt
rakt[n.m.;sg.,d.]
sangकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहनी हैं
bahnī haĩ
bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
couler[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, रक्त
rakt
rakt[n.m.;sg.,d.]
sangकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]घी
ghī
ghī[x]
gheeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuve.
.
.
.
53Des fleuves de sang couleront, et ensuite, ce seront des fleuves de ghee.
50उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de lait.
.
.
.
54On l'appelle l'océan de lait.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandतलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमुकरर
mukarar
mukarar
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Ici aussi, ils construisent d'immenses bassins, puis fixent un jour particulier où ils peuvent y verser du lait et s'y baigner.
53शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Ils versent aussi du lait sur un Shiva lingam.
54सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basघी
ghī
ghī[x]
ghee,
,
,
, दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Une des louanges de l'âge d'or évoque les fleuves de ghee et de lait.
55ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Ici, rien ne ressemble à cela.
56हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
59Tous les 5000 ans, vous devenez les maîtres du monde.
57इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
60En ce moment vous êtes des esclaves, et plus tard vous serez des empereurs.
58सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
61Tous les éléments seront vos esclaves.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.],
,
,
, नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
manger[pres-part.f.].
.
.
.
62Là-bas, les pluies ne sont pas intempestives et les rivières ne débordent pas.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 61यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Les catastrophes naturelles n'existent pas là-bas, alors qu'ici, voyez comme elles sont nombreuses.
62वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 63विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Les vrais Vaishnavs, pas les Vaishnavs vicieux, résident là-bas.
64यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवेजीटेरियन
vegetarian
vegetarian
végétarienबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Si quelqu'un ici devient végétarien, il est appelé un Vaishnav!
65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
66Ils se donnent beaucoup de peine mutuellement à cause de la luxure.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Le Père vous explique si bien.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rue…
…
…
… श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsगांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23].
.
.
. 68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68On s'est souvenu aussi du gamin de village. 69Il ne peut pas s'agir de Krishna; il est le maître du Paradis, et il naît 84 fois.
69फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70Vous savez combien vous avez erré dans la dévotion, et comment vous avez dépensé tant d'argent inutilement.
71बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
donner[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
71Le Père dit: Je vous ai donné tant de richesses, ainsi que votre fortune du royaume. 72Et où tout cela est-il parti?
72तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
73J'ai fait de vous les maîtres du monde. 74Qu'avez-vous donc fait ensuite?
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Le Père connaît le drama.
74नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Le vieux monde devient le nouveau monde, et le nouveau monde devient le vieux monde; c'est un cycle.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
77Tout ce qui s'est produit dans le passé se répètera.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumuler,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
78Le Père dit: il reste maintenant peu de temps. 79Alors faites des efforts et accumulez pour le futur. 80Ce vieux monde en entier va retourner en poussière.
77साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Les riches ne prennent pas cette connaissance.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
82Le Père est le Seigneur des pauvres.
79गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 80साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Là-bas, les pauvres d'aujourd'hui seront riches, et les riches d'aujourd'hui seront pauvres.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionnaireबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Actuellement il y a de nombreux milliardaires.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Certains iront au paradis, mais ils seront pauvres.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Ils se croient au Paradis ici. 87Ils n'arrivent pas à sortir cela de leur intellect.
84यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Ici, le Père dit: oubliez tout. 89Démunissez-vous, soyez des mendiants.
85खाली
khālī
khālī[adj.]
videबेगर
beggar
beggar
mendiantबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 86आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsकिलोग्राम
kilogram
kilogram
kilogramme,
,
,
, किलोमीटर
kilometre
kilometre
kilomètreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
extirper[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
90De nos jours, regardez tout ce qu'ils ont inventé: les kilogrammes, les kilomètres etc.
87जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Le roi qui règne à ce moment-là utilise sa propre langue.
88विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नकल
nakal
nakal[n.f.;sg.]
copieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Ils copient tout ce qui vient de l'étranger.
89अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
93Ils n'ont plus de sagesse.
90तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Ils sont tamopradhan.
91अमेरिका
America
America
Amériqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Voyez combien ils dépensent d'argent en Amérique pour préparer la destruction.
92एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionसे
sē
sē[postp.]
avecबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गिराते हैं
girātē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
être mis à feu.
.
.
.
96Ils larguent des bombes depuis des avions etc. 97Il y aura des incendies.
93बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
etस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
98Les enfants, vous savez que le Père vient pour que la destruction et l'établissement aient lieu.
94तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Parmi vous, ceux qui expliquent sont numberwise.
95सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Tous n'ont pas la même foi dans l'intellect.
96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
101Vous devriez suivre Baba dans ce qu'il a fait.
97पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Que ferez-vous des quelques centimes de ce vieux monde?
98आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकाग़ज
kāġaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
papierके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नोट
note
note
monnaieनिकाले हैं
nikālē haĩ
nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
extirper[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
103De nos jours, ils utilisent des billets.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pièce en or (
(
(
(मुहरें
muharē̃
muhar[n.f.+ē̃;pl.d.]
pièce en or)
)
)
) होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Là-bas, ils ont des pièces en or.
100सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसिक्कों
sikkō̃
sikkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pièce en orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्या
kyā
kyā
quoiमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Les palais sont construits avec de l'or; les pièces en or auront donc très peu de valeur.
101जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमुफ्त
mupht
mupht
inutilementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanधरनी है
dharnī hai
dharnā[pres.sg.23.oblig1]
adopter[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106C'est comme si tout était gratuit. 107La terre est satopradhan.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
108Elle est vieille aujourd'hui.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 104बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Là-bas, c'est le nouveau monde satopradhan; tout est complètement neuf.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsशूबीरस
śhūbīras
śhūbīras[n.m.;sg.,d.]
shubirasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पीते हो
pītē hō
pīnā[pres.pl.m.2]
boire[pres.pl.m.2].
.
.
.
110Lorsque vous allez dans la région subtile, vous buvez du jus de mangue.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 107न
na
na[neg]
ne..pasमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Mais il n'y a pas d'arbres etc. là-bas; pas plus qu'il n'y en a dans le monde incorporel!
108जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Quand vous serez au Paradis, vous aurez tout. 113Utilisez votre intellect dans tous les domaines.
109बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 110झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतो
tō
tō
alorsधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
114Les arbres n'existent pas dans les régions subtiles; ils poussent sur terre, pas dans le ciel.
111भल
bhal
bhal
même siनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पोलार
polar
pōlār
espace vide.
.
.
.
115Bien qu'on le nomme "le grand élément brahm", ce n'est qu'un espace vide.
112जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्टॉर
star
star
étoileठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
116De même que les étoiles sont suspendues dans le ciel, vous, les très petites âmes, êtes suspendues là-bas.
113स्टॉर्स
stars
star
étoileदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Les étoiles semblent très grandes.
114ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Il n'y a pas de grandes âmes dans le grand élément brahm C'est quelque chose que l'intellect doit comprendre.
116विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Barattez l'océan de connaissance.
117तो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठहरती हैं
ṭhahartī haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 118छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Les âmes résident donc aussi là-haut; elles sont simplement de petits points.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]धारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
121Assimilez tout cela, et c'est seulement alors que vous pourrez permettre aux autres de les assimiler.
120टीचर
teacher
teacher
professeurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonखुद
khud
khud
soi-mêmeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Un professeur doit tout savoir puisqu'il enseigne aux autres.
121नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonटीचर
teacher
teacher
professeurही
hī
hī[p.]
seulकाहे
kāhē
kāhē
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
123Sinon, pourquoi serait-il professeur?
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciटीचर्स
teachers
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Mais ici, les professeurs sont numberwise.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
125Les enfants, vous pouvez comprendre le Paradis.
124ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
126Cela ne veut pas dire que vous ne l'avez pas vu!
125बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 126वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127Beaucoup d'enfants ont eu des visions sur la façon dont les mariages se déroulaient là-bas, et quelle langue était utilisée.
127पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Vous avez tout vu. 129À la fin, seuls ceux qui sont yogyukt auront des visions.
128बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la famille,
,
,
, धन-दौलत
dhan-daulat
dhan-daulat[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Que verront ceux qui se souviennent simplement de leurs parents, de leurs amis, de leurs richesses et de leurs biens?
129सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiही
hī
hī[p.]
seulअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Seuls les vrais yogis resteront jusqu'à la fin. 132Le Père sera heureux de les voir.
130फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Un jardin est composé de fleurs.
131बहुत
bahut
bahut
beaucoupतो
tō
tō
alors10-15
10-15
10-15
10-15वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
134Beaucoup partent même après 10 ou 15 ans.
132उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]).
.
.
.
135On dit qu'ils sont des fleurs uck.
133बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiडायरेक्शन
direction
direction
instructionले आती थी
lē ātī thī
lēnā[hab-past.f..root+ānā]
prendre[hab-past.f..root+ānā],
,
,
, ड्रिल
drill
drill
exerciceकराती थी
karātī thī
karānā[hab-past.f.]
faire faire[hab-past.f.],
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)आज
āj
āj
aujourd'huiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Des filles très bien, qui rapportaient même des instructions à Mama et Baba, et qui conduisaient des exercices de méditation ne sont plus ici aujourd'hui.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Ces filles savent, et BapDada sait aussi, que Maya est très puissante. 138La guerre avec Maya est incognito; les tempêtes aussi sont incognito.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.]).
.
.
.
139Baba dit: Maya vous perturbera beaucoup.
136गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempête.
.
.
. 137बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
140C'est le drama prédestiné de la victoire et de la défaite. 141Vous ne vous battez pas avec des armes.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 139तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहथियारों
hathiyārō̃
hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.]
armeसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Cet ancien yoga de Bhârat est très célèbre, et vous devenez ainsi grâce au pouvoir du yoga.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
143Personne ne peut obtenir le royaume du monde grâce au pouvoir physique. 144La pièce de théâtre est merveilleuse.
141बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 142खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145On raconte aussi l'histoire de deux chats qui se battaient, pendant qu'un 3ème prenait le beurre.
143कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बिल्ले
billē
billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chatलड़े
laṛē
laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.])मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurre…
…
…
… कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du monde.
.
.
.
146On dit: "Revendiquez la souveraineté du monde en une seconde."
144बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
147Mes filles reçoivent des visions.
145कहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Les gens racontent que Krishna avait du beurre dans sa bouche.
146वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149En fait, elles voient le nouveau monde dans la bouche de Krishna.
147योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
150Vous réclamez le beurre du royaume par le pouvoir du yoga.
148राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Ils se battent tellement pour un royaume, et beaucoup meurent dans ces batailles.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Les comptes karmiques de ce vieux monde doivent être réglés.
150इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseरहनी
rahnī
rahnā[inf.f.]
rester[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Rien de ce monde ne restera. 154Vous avez reçu la shrimat du Père.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
ne rien voir de mal.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]बन्दरों
bandarō̃
bandar[n.m.+ō̃;pl.o.]
singeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 152आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Les enfants, n'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal. 156Ils ont créé cette image avec des singes, et de nos jours ils la font même avec des gens.
153आगे
āgē
āgē
auparavantचीन
chīn
chīn[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecहाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xदांत
dānt
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseआती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
venir[hab-past.f.].
.
.
.
157Avant, ils importaient des objets en ivoire de Chine etc.
154चूड़ियां
chūṛiyā̃
chūṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
braceletभी
bhī
bhī[p.]
aussiकांच
kāñch
kāñch[n.m.;sg.,d.]
verreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहनते थे
pahantē thē
pahannā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
158Ils portaient aussi des bracelets en verre.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजेवर
zewar
zewar
bijouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छेदते हैं
chhēdtē haĩ
chhēdnā[pres.pl.m.12hon3]
percer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाक-कान
nāk-kān
nāk-kān[n.m.;sg.,d.]
nez et oreilleछेद
chhēd
chhēd[n.m.;sg.,d.]|chhēdnā[root]
(trou|percer[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
159Ici, ils se percent le nez, les oreilles etc. pour porter des bijoux. 160À l'âge d'or, ce n'est pas la peine de percer le nez ou les oreilles de qui que ce soit.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeनाक-कान
nāk-kān
nāk-kān[n.m.;sg.,d.]
nez et oreilleकाट लेती है
kāṭ lētī hai
kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
mordre[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
161Ici, Maya est telle qu'elle coupe le nez et les oreilles de tout le monde.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Les enfants, vous êtes en train de devenir propres et purs.
158वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 159कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
163Là-bas, la beauté est naturelle; vous n'avez pas besoin d'utiliser quoi que ce soit d'artificiel.
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
164Ici, les corps sont faits d'éléments tamopradhan, et c'est pourquoi ils sont malades.
161वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165Tout cela n'existe pas là-bas.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanअथवा
athavā
athavā
ouअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
demander[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 163भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Les âmes, vous êtes maintenant très heureuses que le Père illimité vous enseigne et vous change d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire en maîtres de la terre de l'immortalité. 167C'est pourquoi, on chante cette louange: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.
164तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Les dévots ne connaissent pas ces choses. 169Parmi vous aussi, très peu d'enfants sont heureux et barattent tout cela.
165अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Les innocentes sont tellement harcelées!
166जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
171Tout le mémorial de Draupadi etc. se déroule d'une façon concrète.
167द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
appeler[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
172Pourquoi Draupadi a-t-elle appelé?
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173Les gens ne le savent pas.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
174Le Père explique: vous êtes toutes des Draupadis.
170ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, फीमेल
female
female
fémininसदैव
sadaiv
sadā
toujoursफीमेल
female
female
fémininही
hī
hī[p.]
seulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Les femmes ne sont pas toujours des femmes.
171दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xफीमेल
female
female
fémininबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
176Vous pouvez être une femme deux fois de suite, mais pas plus.
172मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दुशासन
duśhāsan
duśhāsan[n.m.;sg.,d.]
xविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalaya.
.
.
. 173स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
177Les mères appellent: "Baba, protège-moi! 178Dushashan nous harcèle à cause de la luxure!" 179Ce monde s'appelle vaishalaya (la maison de perdition), et le Paradis est appelé Shivalaya (le temple de Shiva).
174वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
180Vaishalaya est établi par Ravan, et Shivalaya est établi par Shiv Baba.
175और
aur
aur
etतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Il vous donne la connaissance.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
182Le Père est également appelé Celui qui est empli de connaissance.
177ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
183Empli de connaissance ne signifie pas qu'Il sait tout ce qui est dans le cœur de chacun.
178इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
184Quel en serait le bénéfice?
179बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
185Le Père dit: personne à part Moi ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
180मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
186Moi seul viens et vous enseigne.
181ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.
182वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति की प्रालब्ध
bhakti kī prālabdha
bhakti kī prālabdha[x]
récompense de la dévotion.
.
.
.
188C'est le fruit de la dévotion.
183सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
189La dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent.
184पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
190Le royaume est établi grâce à l'étude.
185प्रेजीडेंट
president
president
présidentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Voyez le nombre de conseillers qui entourent les Présidents de nos jours.
186एडवाइज़
advice
advice
conseilsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Ils embauchent des conseillers pour recevoir des conseils.
187सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193Ils ne sont pas nécessaires à l'âge d'or.
188अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
sageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Le Père vous rend intelligents.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
sageथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
195Voyez à quel point Lakshmi et Narayan étaient intelligents!
190बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Vous recevez du Père la souveraineté illimitée.
191शिव-जयन्ती
śhiv-jayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Les gens célèbrent l'anniversaire du Père.
192जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Shiv Baba vient vraiment à Bhârat, et Il repart après avoir fait de vous des maîtres du monde.
193लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 194कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Il n'est pas question de centaines de milliers d'années; c'était seulement hier.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deक्या
kyā
kyā
quoiसमझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
expliquer[opt.sg.1].
.
.
.
200Achcha! 201Que puis-Je expliquer de plus?
196बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
202Le Père dit: "Manmanabhav"!
197वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
203En fait, cette étude n'est qu'un signal.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
204Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.