Murli du jour du samedi 25 mai 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

025-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन25-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban25-05-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]25-05-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 25/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें सिविल चक्षु देने , तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , इसलिए यह आंखे कभी भी क्रिमिनल नहीं होनी चाहिए ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ civil chakṣhu dēnē , tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra milā hai , isliē yah āṅkhē kabhī bhī criminal nahī̃ hōnī chāhiē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] civil chakṣhu[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] criminal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] ' ' «  doux enfants - père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] correct œil donner[inf.m.pl.,o.] , tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent yah œil déjà aussi criminel ne pas être[.oblig3] ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous donner des yeux civilisés. 2Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance. 3Par conséquent, vos yeux ne devraient jamais devenir criminels.

Question

2प्रश्न  : तुम बेहद के संन्यासियों को बाप ने कौन-सी एक श्रीमत दी है  ? praśhna  : tum bēhad K|kē sannyāsiyō̃ kō bāp nē kaun-sī ēk śhrīmat dī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? question  : tu illimité (K|de) sannyasi à père ∅ quel un shrimat donner[pres-perf.sg.f.23]  ?

4Question: Quelle shrimat le Père vous a-t-Il donnée à vous, les renonciateurs illimités ?

Réponse

3उत्तर  : बाप की श्रीमत है तुम्हें नर्क और नर्कवासियों से बुद्धियोग हटाकर स्वर्ग को याद करना है . uttar  : bāp key|kī śhrīmat hai tumhē̃ nark aur narkavāsiyō̃ sē buddhiyōg haṭākar svarg kō yād karnā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] aur narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . réponse  : père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat être[pres.sg.23] tu[.kō] enfer et résident de l'enfer avec yoga de l'intellect enlever[abs.] paradis à se souvenir .

5Réponse: La shrimat du Père est : Vous devez retirer votre intellect de cet enfer ainsi que des résidents de l'enfer et vous souvenir du paradis. 6Tout en vivant à la maison avec votre famille, renoncez à l'enfer avec votre intellect.

4गृहस्थ व्यवहार में रहते नर्क को बुद्धि से त्याग दो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē nark kō buddhi sē tyāg dō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] enfer à intellect avec renoncer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

7L'enfer est le vieux monde. 8Votre intellect doit oublier le vieux monde.

5नर्क है पुरानी दुनिया . nark hai purānī duniyā . nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . enfer être[pres.sg.23] vieux monde . 6तुम्हें बुद्धि से पुरानी दुनिया को भूलना है . tumhē̃ buddhi sē purānī duniyā kō bhūlnā hai . tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] intellect avec vieux monde à oublier[pres.sg.23.oblig1] .

9Ce n'est pas que vous renonciez à une maison limitée pour aller dans une autre.

7ऐसे नहीं , एक हद के घर को त्याग कर दूसरी जगह चले जाना है . aisē nahī̃ , ēk had K|kē ghar kō tyāg kar dūsrī jagah chalē jānā hai . aisē nahī̃[x] , ēk[adj.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , un x (K|de) à la maison à (renonciation|renoncer[root]) faire[root] autre x (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

10Vous avez un désintérêt illimité. 11À présent, c'est votre niveau de retraite.

8तुम्हारा बेहद का वैराग्य है , अभी तुम्हारी वानप्रस्थ अवस्था है . tumhārā bēhad kā vairāgya hai , abhī tumhārī vānaprasth avasthā hai . tum[pn.pl.kā] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] illimité désintérêt être[pres.sg.23] , maintenant tu[.kī] retraite niveau être[pres.sg.23] . 9सब कुछ छोड़ घर जाना है . sab kuchh chhōṛ ghar jānā hai . sab kuchh[x] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout lâcher[root] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

12Vous devez renoncer à tout pour rentrer à la maison.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

13Om shanti.

11शिव भगवानुवाच , और कोई का नाम नहीं लिया . śhiv bhagvānuvāch , aur kōī kā nām nahī̃ liyā . śhiv bhagvānuvāch , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva Dieu parle , quelqu'un d'autre de nom ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] .

14Dieu Shiva parle. 15Le nom de personne d'autre n'est mentionné.

12इनका ( ब्रह्मा ) नाम भी नहीं लिया . inkā ( brahmā ) nām bhī nahī̃ liyā . yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kā] ( Brahma ) nom aussi ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] .

16Même le nom de celui-ci (Brahma) n'est pas mentionné.

13पतित-पावन वह बाप है तो जरूर वह यहाँ आयेगा , पतितों को पावन बनाने लिए . patit-pāvan vah bāp hai tō jarūr vah yahā̃ āyēgā , patitō̃ kō pāvan banānē liē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Purificateur vah père être[pres.sg.23] alors de toute façon vah ici venir[fut.m.sg.23] , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

17Ce Père est le Purificateur donc, Il vient assurément ici afin de rendre les impurs, purs.

14पावन बनाने की युक्ति भी यहाँ बताते हैं . pāvan banānē key|kī yukti bhī yahā̃ batātē haĩ . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ batānā[pres.pl.m.12hon3] . pur faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode aussi ici dire[pres.pl.m.12hon3] .

18Il vous montre la méthode pour devenir pur ici.

15शिव भगवानुवाच है , न कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच है . śhiv bhagvānuvāch hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hai . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna Dieu parle être[pres.sg.23] .

19On dit : "Dieu Shiva parle" et non "Dieu Krishna parle".

16यह तो जरूर समझाना चाहिए जबकि बैज लगा हुआ है , रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ यहाँ इस बैज़ में दिखाया हुआ है . yah tō jarūr samjhānā chāhiē jabki badge lagā huā hai , rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā sārā rāz yahā̃ is badge mē̃ dikhāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō zarūr samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] jabki badge lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] badge mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors de toute façon (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) lorsque badge (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de entier secret ici yah badge dans montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

20Puisque vous avez un badge, vous devez vraiment l'expliquer. 21La signification entière du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création est contenue dans ce badge.

17यह बैज़ कोई कम नहीं है . yah badge kōī cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] badge kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah badge certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

22Ce badge n'est pas secondaire.

18इशारे की बात है . iśhārē key|kī bāt hai . iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . signal (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

23Il est question d'un signal.

19तुम सब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार आस्तिक हो . tum sab number-vār purūṣhārth anusār āstik hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] number-wār puruṣhārth anusār āstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous numberwise effort selon théiste (être[root]|être[pres.pl.2]) .

24Vous êtes tous théistes, numberwise, selon les efforts que vous faites.

20नम्बरवार जरूर कहेंगे . number-vār jarūr kahē̃gē . number-wār zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] .

25On dit assurément : "numberwise…"

21कई हैं जो रचता और रचना का ज्ञान भी नहीं समझा सकते हैं . kaī haĩ jō rachtā aur rachnā kā gyān bhī nahī̃ samjhā saktē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui le Créateur et la création de connaissance aussi ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

26Certains sont incapables d'expliquer la connaissance du Créateur ou la création.

22तो सतोप्रधान बुद्धि थोड़ेही कहेंगे . tō satōpradhān buddhi thōṛēhī kahē̃gē . tō satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors satopradhan intellect ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

27Donc, on ne les appellera pas ceux qui ont un intellect satopradhan.

23सतोप्रधान बुद्धि , फिर रजो बुद्धि , तमो बुद्धि भी हैं . satōpradhān buddhi , phir rajō buddhi , tamō buddhi bhī haĩ . satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ buddhi[n.f.;sg.] , tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan intellect , (ensuite|tourner[root]) x intellect , x intellect aussi être[pres.pl.12hon3] .

28Il existe l'intellect satopradhan, l'intellect rajo et ensuite l'intellect tamo.

24जैसा-जैसा जो समझते हैं , वैसा टाइटिल मिलता है . jaisā-jaisā jō samajhtē haĩ , vaisā title miltā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . comme ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x titre se trouver[pres.sg.m.23] . 25यह सतोप्रधान बुद्धि , यह रजो बुद्धि हैं . yah satōpradhān buddhi , yah rajō buddhi haĩ . yah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] rajō ou rajōguṇ buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah satopradhan intellect , yah x intellect être[pres.pl.12hon3] .

29Telle est la compréhension, tel est le titre que l'on reçoit : Celui-ci a un intellect satopradhan, celui-là a un intellect rajo.

26परन्तु कहते नहीं हैं . parantu kahtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 27कहाँ फंक न हो जाएं . kahā̃ funk na hō jāē̃ . kahā̃ funk na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . où peur ne..pas être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

30Cependant, on ne vous le dit pas afin que vous ne vous découragiez pas.

28नम्बरवार तो होते हैं . number-vār tō hōtē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] .

31C'est numberwise.

29फर्स्टक्लास की कीमत भी बहुत अच्छी होती है . first class key|kī kīmat bhī bahut achchhī hōtī hai . first class key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kīmat[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . de première classe (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi beaucoup bien être[pres.sg.f.23] .

32Ceux qui sont de première qualité ont une très grande valeur.

30अभी तुमको सच्चा-सच्चा सतगुरू मिला है . abhī tumkō sachchā-sachchā satgurū milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] vrai Satgourou se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

33Maintenant, vous avez trouvé le Satgourou.

31अभी तुम बच्चे जानते हो जबकि सतगुरू मिला है , वह तुमको एकदम सच्चा-सच्चा बना देते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō jabki satgurū milā hai , vah tumkō ēkdam sachchā-sachchā banā dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jabki satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ēkdam sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] lorsque Satgourou se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah tu[.kō] x vrai faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

34À présent, puisque vous avez trouvé le Satgourou illimité, vous savez qu'Il vous rend complètement vrais et réels.

32सच्चे हैं देवी-देवतायें , जो फिर वाम मार्ग में झूठे बन जाते हैं . sachchē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ , jō phir vām mārg mē̃ jhūṭhē ban jātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vrai être[pres.pl.12hon3] déités , ceux qui (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans faux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

35Les déités sont vraies puis, elles vont sur le chemin du péché et deviennent fausses.

33सतयुग में सिर्फ तुम देवी-देवतायें रहते हो , और कोई होते ही नहीं . satyug mē̃ sirph tum dēvī-dēvtāyē̃ rahtē hō , aur kōī hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans seul tu déités rester[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

36Vous seules, les déités, résidez à l'âge d'or. 37Il n'y a personne d'autre là-bas.

34कोई-कोई तो ऐसे हैं जो कहते कि ऐसे कैसे हो सकता , ज्ञान नहीं है ना . kōī-kōī tō aisē haĩ jō kahtē ki aisē kaisē hō saktā , gyān nahī̃ hai nā . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . certains alors tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] que tel comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , connaissance ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

38Certains posent cette question : Mais comment est-ce possible ? 39C'est parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

35अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम नास्तिक से आस्तिक बने हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ki ham nāstik sē āstik banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous athée avec théiste devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

40Les enfants, maintenant vous savez que d'athées, vous êtes devenus théistes.

36रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त के ज्ञान को अभी तुमने एक्यूरेट जाना है . rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant K|kē gyān kō abhī tumnē accurate jānā hai . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] accurate jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin (K|de) connaissance à maintenant tu[.nē] précis (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

41Maintenant, vous avez la connaissance précise de la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

37नाम-रूप से न्यारी चीज़ फिर देखने में नहीं आती है . nām-rūp sē nyārī chīz phir dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . nom et forme avec unique chose (ensuite|tourner[root]) voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.f.23] .

42On ne peut concevoir une chose qui est au-delà du nom et de la forme.

38आकाश पोलार है तो भी फील किया जाता है ना कि आकाश है . ākāśh polar hai tō bhī feel kiyā jātā hai nā ki ākāśh hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] pōlār hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] feel karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . éther espace vide être[pres.sg.23] ∅ ressentir (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ que éther être[pres.sg.23] .

43Le ciel est un espace vide mais vous pouvez sentir que c'est le ciel. 44Vous avez cette connaissance.

39यह भी ज्ञान है . yah bhī gyān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaissance être[pres.sg.23] .

45Tout dépend de votre intellect.

40सारा मदार बुद्धि पर है . sārā madār buddhi par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance intellect (sur|autre) être[pres.sg.23] . 41रचता और रचना की नॉलेज एक बाप देते हैं . rachtā aur rachnā key|kī knowledge ēk bāp dētē haĩ . rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . le Créateur et la création (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance un père donner[pres.pl.m.12hon3] .

46Seul le Père unique vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

42यह भी लिखना है - यहाँ रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिल सकता है . yah bhī likhnā hai - yahā̃ rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān mil saktā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] - yahā̃ rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] - ici le Créateur et la création (K|de) du début à la fin de connaissance se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

47Vous devez également écrire : Ici, on vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

43ऐसे बहुत स्लोगन हैं . aisē bahut slōgan haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut slogan hōnā[pres.pl.12hon3] . tel beaucoup slogan être[pres.pl.12hon3] .

48Il existe de nombreux slogans tels que celui-ci.

44दिन-प्रतिदिन नई-नई प्वाइंट्स , नये-नये स्लोगन निकलते रहते हैं . din-pratidin naī-naī points , nayē-nayē slōgan nikaltē rahtē haĩ . pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] point , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour neuf point , neuf slogan sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

49Jour après jour, de nouveaux points et de nouveaux slogans apparaissent.

45आस्तिक बनने के लिए रचयिता और रचना का ज्ञान जरूर चाहिए . āstik bannē kē liē rachayitā aur rachnā kā gyān jarūr chāhiē . āstik[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . théiste devenir[inf.m.pl.,o.] pour Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de connaissance de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

50Afin de devenir théistes, vous avez besoin d'avoir la connaissance du Créateur et de la création.

46फिर नास्तिकपना छूट जाता है . phir nāstikpanā chhūṭ jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] nāstikpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) être athée laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

51Alors, vous cessez d'être athées.

47तुम आस्तिक बन विश्व के मालिक बन जाते हो . tum āstik ban viśhva K|kē mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu théiste (devenir[root]|x) monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

52De théistes, vous devenez les maîtres du monde.

48यहाँ तुम आस्तिक हो , परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . yahā̃ tum āstik hō , parantu number-vār purūṣhārth anusār . yahā̃ tum[pn.pl.] āstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . ici tu théiste (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais numberwise effort selon .

53Vous êtes théistes ici, mais numberwise, selon vos efforts.

49जानना तो मनुष्यों को है . jānnā tō manuṣhyō̃ kō hai . jānnā[inf.m.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[inf.m.sg.d.] alors être humain à être[pres.sg.23] .

54Ce sont les êtres humains qui doivent savoir cela.

50जानवर तो नहीं जानेंगे . jānvar tō nahī̃ jānē̃gē . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . animal alors ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .

55Les animaux ne le savent pas.

51मनुष्य ही बहुत ऊंच है , मनुष्य ही बहुत नींच हैं . manuṣhya hī bahut ūñch hai , manuṣhya hī bahut nīñch haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain seul beaucoup élevé être[pres.sg.23] , être humain seul beaucoup bas être[pres.pl.12hon3] .

56Les êtres humains sont les plus élevés et deviennent ensuite les plus ordinaires.

52इस समय कोई भी मनुष्यमात्र रचता और रचना की नॉलेज को नहीं जानते हैं . is samay kōī bhī manuṣhya mātra rachtā aur rachnā key|kī knowledge kō nahī̃ jāntē haĩ . is samay[x] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment n'importe quel x le Créateur et la création (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

57En ce moment, aucun être humain n'a la connaissance du Créateur et de la création.

53बुद्धि पर एकदम गॉडरेज का ताला लगा हुआ है . buddhi par ēkdam godrēj kā tālā lagā huā hai . buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēkdam gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect (sur|autre) x Godrej de verrou (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

58Leur intellect est complètement fermé par une serrure Godrej.

54तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो कि हम बाप के पास विश्व का मालिक बनने के लिए आये हैं . tum number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō ki ham bāp kē pās viśhva kā mālik bannē kē liē āyē haĩ . tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] que nous père près de maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

59Vous savez, numberwise, selon vos efforts, que vous êtes venus au Père afin de devenir les maîtres du monde.

55तुम 100 परसेन्ट प्योरिटी में रहते हो . tum 100 percent purity mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] 100 percent purity mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu 100 % pureté dans rester[pres.pl.m.2] .

60Vous restez dans une pureté à 100 %.

56प्योरिटी भी है , पीस भी है , प्रासपर्टी भी है . purity bhī hai , pīs|peace bhī hai , prosperity bhī hai . purity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pīsnā[root]|peace bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prosperity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pureté aussi être[pres.sg.23] , (broyer[root]|paix) aussi être[pres.sg.23] , prospérité aussi être[pres.sg.23] .

61Il y la pureté, la paix et la prospérité.

57आशीर्वाद देते हैं ना . āśhīrvād dētē haĩ nā . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

62On vous donne des bénédictions.

58परन्तु यह अक्षर भक्ति मार्ग के हैं . parantu yah akṣhar bhakti mārg K|kē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah mot chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

63Cependant, ces mots appartiennent au chemin de la dévotion.

59यह लक्ष्मी-नारायण तो तुम पढ़ाई से बनते हो . yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō tum paṛhāī sē bantē hō . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.2] . yah Lakshmi et Narayan alors tu (étude|enseigner[past-part.f.]) avec devenir[pres.pl.m.2] .

64Vous devenez Lakshmi et Narayan grâce à cette étude.

60पढ़कर फिर सबको पढ़ाना भी है . paṛhkar phir sabkō paṛhānā bhī hai . paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) tout le monde enseigner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

65Vous devez étudier et également enseigner aux autres.

61स्कूल में कुमार-कुमारियां जाते हैं पढ़ने के लिए . school mē̃ kumār-kumāriyā̃ jātē haĩ paṛhnē kē liē . school mē̃[postp.] kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . école dans kumar aller[pres.pl.m.12hon3] étudier[inf.m.pl.,o.] pour .

66Les kumars et les kumaris vont à l'école pour étudier.

62इकट्ठे होने से फिर बहुत खराब भी हो पड़ते हैं क्योंकि क्रिमिनल आई है ना . ikaṭṭhē hōnē sē phir bahut kharāb bhī hō paṛtē haĩ kyōṅki criminal eye hai nā . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut kharāb[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki criminal eye[x] hōnā[pres.sg.23] nā . ensemble être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) beaucoup mauvais aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] parce que œil criminel être[pres.sg.23] ∅ .

67Du fait qu'ils sont ensemble, ils sont très dégradés parce que les yeux sont criminels.

63क्रिमिनल आई होने कारण पर्दा लगाते हैं . criminal eye hōnē kāraṇ pardā lagātē haĩ . criminal eye[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . œil criminel être[inf.m.pl.,o.] parce que rideau attacher[pres.pl.m.12hon3] .

68Parce qu'ils ont l'œil criminel, ils portent un voile.

64वहाँ तो क्रिमिनल आई होती ही नहीं , तो घुंघट करने की भी दरकार नहीं . vahā̃ tō criminal eye hōtī hī nahī̃ , tō ghuṅghaṭ karnē key|kī bhī darkār nahī̃ . vahā̃ tō criminal eye[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō ghuṅghaṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors œil criminel être[pres-part.f.] seul ne pas , alors voile faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .

69Il n'y a pas d'œil criminel là-bas (à satyug), par conséquent, ce n'est pas la peine de porter un voile.

65इन लक्ष्मी-नारायण को कभी पर्दा लगाते देखा है  ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō kabhī pardā lagātē dēkhā hai  ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (en|yah) Lakshmi et Narayan à déjà rideau attacher[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

70Avez-vous jamais vu Lakshmi et Narayan porter un voile ?

66वहाँ तो कभी ऐसे गन्दे ख्यालात भी न आयें . vahā̃ tō kabhī aisē gandē khyālāt bhī na āyē̃ . vahā̃ tō kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt bhī[p.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . là-bas alors déjà tel sale pensées aussi ne..pas venir[opt.pl.12hon3] .

71Là-bas, personne n'aura de pensées aussi sales.

67यहाँ तो है ही रावण राज्य . yahā̃ tō hai hī rāvaṇ rājya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . ici alors être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .

72Ici, c'est le royaume de Ravan.

68यह आंखें बड़ी शैतान हैं . yah āṅkhē̃ baṛī śhaitān haĩ . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah œil grand x être[pres.pl.12hon3] .

73Ces yeux sont très démoniaques.

69बाप आकर ज्ञान के चक्षु देते हैं . bāp ākar gyān kē chakṣhu dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān kē chakṣhu[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] x donner[pres.pl.m.12hon3] .

74Le Père vient vous donner le troisième œil de la connaissance.

70आत्मा ही सब कुछ सुनती , बोलती है , सब कुछ करती आत्मा है . ātmā hī sab kuchh suntī , bōltī hai , sab kuchh kartī ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] sunnā[pres-part.f.] , bōlnā[pres.sg.f.23] , sab kuchh[x] karnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul tout entendre[pres-part.f.] , parler[pres.sg.f.23] , tout faire[pres-part.f.] âme être[pres.sg.23] .

75C'est l'âme qui entend tout, dit tout et fait tout.

71तुम्हारी आत्मा अभी सुधर रही है . tumhārī ātmā abhī sudhar rahī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sudharnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] âme maintenant être transformé[pres.sg.f.prog.23] .

76Maintenant les âmes, vous êtes en train d'être transformées.

72आत्मा ही बिगड़कर पाप आत्मा बन गई थी . ātmā hī bigaṛkar pāp ātmā ban gaī thī . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bigaṛnā[abs.] pāp ātmā[x] bannā[past-perf.f..root+jānā] . âme seul être pollué[abs.] âme pécheresse devenir[past-perf.f..root+jānā] .

77C'est l'âme qui s'est dégradée et qui est devenue une âme pécheresse.

73पाप आत्मा उनको कहा जाता है जिसकी क्रिमिनल दृष्टि होती है , वह क्रिमिनल आई तो सिवाए बाप के और कोई सुधार न सके . pāp ātmā unkō kahā jātā hai jiskī criminal dr̥iṣhṭi hōtī hai , vah criminal eye tō sivāē bāp K|kē aur kōī sudhār na sakē . pāp ātmā[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kī] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] criminal eye[x] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] sudhārnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme pécheresse vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kī] criminel drishti être[pres.sg.f.23] , vah œil criminel alors x père (K|de) quelqu'un d'autre transformer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

78Ceux qui ont les yeux criminels sont appelés des âmes pécheresses. 79Personne, à part le Père, ne peut transformer ces yeux criminels.

74ज्ञान के सिविल चक्षु एक बाप ही देते हैं . gyān K|kē civil chakṣhu ēk bāp hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] civil chakṣhu[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance (K|de) correct œil un père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

80Seul le Père rend vos yeux civilisés avec la connaissance.

75यह ज्ञान भी तुम जानते हो . yah gyān bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah connaissance aussi vous savez .

81Vous seuls avez cette connaissance.

76शास्त्रों में यह ज्ञान थोड़ेही है . śhāstrō̃ mē̃ yah gyān thōṛēhī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . écriture dans yah connaissance ne..pas être[pres.sg.23] .

82Cette connaissance n'est pas dans les écritures.

77बाप कहते हैं यह वेद , शास्त्र , उपनिषद आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . bāp kahtē haĩ yah vēd , śhāstra , upaniṣhad ādi sab bhakti mārg K|kē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah véda , écriture , Upanishad etc. tous chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

83Le Père dit : Ces Vedas, Upanishads, écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

78जप , तप , तीर्थ आदि कुछ भी करने से मुझे कोई मिलते नहीं . jap , tap , tīrtha ādi kuchh bhī karnē sē mujhē kōī miltē nahī̃ . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (Jap|x[root]) , (s'échauffer[root]|tapasya) , lieu de pèlerinage etc. peu importe faire[inf.m.pl.,o.] avec je[.kō] certains se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

84On ne peut Me trouver en faisant de la tapasya, en psalmodiant ou en faisant des pèlerinages.

79यह भक्ति है जो आधाकल्प चलती है . yah bhakti hai jō ādhākalp chaltī hai . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . yah dévotion être[pres.sg.23] ceux qui moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] .

85C'est le chemin de la dévotion qui continue pendant un demi-cycle.

80अब तुम बच्चों को यह सन्देश सबको देना है - आओ तो हम तुमको रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनायें . ab tum bachchō̃ kō yah sandēśh sabkō dēnā hai - āō tō ham tumkō rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunāyē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à yah message tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous tu[.kō] Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de connaissance raconter[opt.pl.12hon3] .

86Les enfants, maintenant vous devez donner ce message à tout le monde : Venez et nous vous donnerons la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

81परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी बतायें . parampitā paramātmā key|kī biography batāyē̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography batānā[opt.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie dire[opt.pl.12hon3] .

87Nous vous dirons la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême.

82मनुष्य मात्र तो बिल्कुल जानते ही नहीं . manuṣhya mātra tō bilkul jāntē hī nahī̃ . manuṣhya mātra[x] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x alors complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

88Les êtres humains ne connaissent pas du tout cela.

83मुख्य अक्षर हैं यह . mukhya akṣhar haĩ yah . mukhya[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] . principal mot être[pres.pl.12hon3] yah .

89Ce sont les mots les plus importants.

84आओ बहनों और भाइयों , आकर रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनो , पढ़ाई पढ़ो , जिससे तुम यह बनेंगे . āō bahanō̃ aur bhāiyō̃ , ākar rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunō , paṛhāī paṛhō , jissē tum yah banē̃gē . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , ānā[abs.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] sœur et frère , venir[abs.] Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de connaissance entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .

90Venez frères et sœurs. 91Venez écouter la connaissance sur le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création. 92Venez étudier cela et c'est ce que vous deviendrez.

85यह ज्ञान पाने से और सृष्टि चक्र को समझने से तुम ऐसे चक्रवर्ती सतयुग के महाराजा और महारानी बन सकते हो . yah gyān pānē sē aur sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnē sē tum aisē chakravartī satyug K|kē mahārājā aur mahārānī ban saktē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] aur mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah connaissance obtenir[inf.m.pl.,o.] avec et monde (x|cycle) à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu tel x âge d'or (K|de) empereur et x devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

93En recevant cette connaissance et en comprenant le cycle, vous pouvez devenir les empereurs et les impératrices, les souverains de l'âge d'or.

86यह लक्ष्मी-नारायण भी इस पढ़ाई से बने हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī is paṛhāī sē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan aussi yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

94Lakshmi et Narayan le sont également devenus grâce à cette étude.

87तुम भी पढ़ाई से बन रहे हो . tum bhī paṛhāī sē ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) avec devenir[pres.pl.m.prog.2] .

95Vous le devenez aussi grâce à cette étude.

88इस पुरूषोत्तम संगमयुग का बड़ा प्रभाव है . is purūṣhōttam saṅgamyug kā baṛā prabhāv hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge bénéfique de la confluence de grand x être[pres.sg.23] .

96Cet âge de confluence le plus bénéfique a un grand impact.

89बाप आते भी हैं भारत में . bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bharat dans .

97Le Père vient à Bharat.

90दूसरे कोई खण्ड में क्यों आयेंगे  ? dūsrē kōī khaṇḍ mē̃ kyō̃ āyēṅgē  ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? autre certains terre dans pourquoi venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

98Pourquoi viendrait-Il dans une autre terre ?

91बाप है अविनाशी सर्जन . bāp hai avināśhī surgeon . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . père être[pres.sg.23] impérissable chirurgien .

99Le Père est le Chirurgien Impérissable.

92तो जरूर आयेंगे भी वहाँ ही जो भूमि सदैव कायम रहती है . tō jarūr āyēṅgē bhī vahā̃ hī jō bhūmi sadaiv kāyam rahtī hai . tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] jō[pn.;d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] aussi là-bas seul ceux qui x toujours x rester[pres.sg.f.23] .

100Donc Il vient assurément dans la terre immortelle, qui existe toujours.

93जिस धरती पर भगवान् का पांव लगा , वह धरनी कभी विनाश नहीं हो सकती . jis dhartī par bhagvān kā pāṅw lagā , vah dharnī kabhī vināśh nahī̃ hō saktī . jō[pn.sg.o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . ceux qui (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) Dieu de pied (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , vah (adopter[inf.f.]|terre) déjà destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

101La terre sur laquelle Dieu a posé Ses pieds ne peut jamais être détruite.

94यह भारत तो रहता है ना देवताओं के लिए . yah bhārat tō rahtā hai nā dēvtāō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah Bharat alors rester[pres.sg.m.23] ∅ déité pour .

102Cette Bharat existe pour les déités.

95सिर्फ यह चेन्ज होता है . sirph yah change hōtā hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] change hōnā[pres.sg.m.23] . seul yah changer être[pres.sg.m.23] .

103C'est juste qu'elle se transforme.

96बाकी भारत तो है सच खण्ड , झूठ खण्ड भी भारत ही बनता है . bākī bhārat tō hai sach khaṇḍ , jhūṭh khaṇḍ bhī bhārat hī bantā hai . bākī|bākī bhārat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[x] , jhūṭh khaṇḍ[x] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) Bharat alors être[pres.sg.23] terre de la vérité , terre du mensonge aussi Bharat seul devenir[pres.sg.m.23] .

104Cependant, Bharat est la terre de la vérité et c'est Bharat qui devient la terre de la fausseté.

97भारत का ही आलराउण्ड पार्ट है , और कोई खण्ड को ऐसे नहीं कहेंगे . bhārat kā hī all-round part hai , aur kōī khaṇḍ kō aisē nahī̃ kahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat de seul qui fait le tour complet rôle être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre terre à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

105Seule Bharat a un rôle all-round. 106Vous ne diriez pas cela pour une autre terre.

98सच्चा अथवा ट्रूथ , भगवान् ही आकर सच खण्ड बनाते हैं फिर झूठ खण्ड रावण बनाते हैं . sachchā athavā truth , bhagvān hī ākar sach khaṇḍ banātē haĩ phir jhūṭh khaṇḍ rāvaṇ banātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā truth , bhagvān[x] hī[p.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭh khaṇḍ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai ou vérité , Dieu seul venir[abs.] terre de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) terre du mensonge Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] .

107Dieu, la Vérité, vient en personne pour créer la terre de la vérité et par la suite, Ravan en fait la terre de la fausseté.

99फिर सच की रत्ती भी नहीं रहती इसलिए गुरू भी सच्चे नहीं मिलते हैं . phir sach key|kī rattī bhī nahī̃ rahtī isliē gurū bhī sachchē nahī̃ miltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] isliē gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) trace aussi ne pas rester[pres-part.f.] par conséquent gourou aussi vrai ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

108Ensuite, il ne reste pas le plus petit brin de vérité, c'est pour cela que vous ne pouvez pas trouver de vrai gourou.

100वह संन्यासी , फालोअर्स गृहस्थी , तो उनको फालोअर्स कैसे कहेंगे . vah sannyāsī , followers gr̥ihasthī , tō unkō followers kaisē kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , follower gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō vah[pn.pl.kō] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah sannyasi , disciple x , alors vah[.kō] disciple comment dire[fut.m.pl.12hon3] .

109Ces gens sont des sannyasis et leurs disciples sont des chefs de famille donc, comment peut-on les appeler des disciples ?

101अब तो बाप खुद कहते हैं - बच्चे , पवित्र बनो और दैवीगुण धारण करो . ab tō bāp khud kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

110Maintenant, le Père Lui-même dit : Les enfants, devenez purs et imprégnez-vous de vertus divines.

102तुमको अभी देवता बनना है . tumkō abhī dēvtā bannā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant devenir une déité .

111Maintenant, vous devez devenir des déités.

103संन्यासी कोई सम्पूर्ण निर्विकारी थोड़ेही हैं . sannyāsī kōī sampūrṇ nirvikārī thōṛēhī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi certains complet sans vice ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

112Les sannyasis ne sont pas complètement sans vice.

104घड़ी-घड़ी विकारियों के पास जन्म लेते हैं . ghaṛī-ghaṛī vikāriyō̃ kē pās janma lētē haĩ . ghaṛī-ghaṛī vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore vicieux près de s'incarner . 105कई बाल ब्रह्मचारी भी होते हैं . kaī bāl brahmchārī bhī hōtē haĩ . kaī bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains cheveu celui qui veut rester célibataire aussi être[pres.pl.m.12hon3] .

113Ils se réincarnent chez ceux qui s'adonnent aux vices même si certains parmi eux restent dans le célibat dès la naissance.

106ऐसे तो बहुत हैं . aisē tō bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

114Beaucoup sont comme cela.

107विलायत में भी बहुत हैं . vilāyat mē̃ bhī bahut haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . l'étranger dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

115Beaucoup sont comme cela à l'étranger.

108फिर जब बूढ़े होते हैं तब शादी करते हैं सम्भाल के लिए . phir jab būṛhē hōtē haĩ tab śhādī kartē haĩ sambhāl kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kē liē[x] . (ensuite|tourner[root]) quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors mariage faire[pres.pl.m.12hon3] (x|prendre soin[root]) pour .

116Puis, ils se marient lorsqu'ils sont vieux afin qu'on prenne soin d'eux.

109फिर उनके लिए धन छोड़कर भी जाते हैं . phir unkē liē dhan chhōṛkar bhī jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dhan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) richesse lâcher[abs.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] . 110बाकी धन धर्माऊ कर जाते हैं . bākī dhan dharmāū kar jātē haĩ . bākī|bākī dhan[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) richesse dharamshala faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

117Lorsqu'ils meurent, ils laissent un peu d'argent à leur femme et le reste de leurs biens va à une œuvre de charité.

111यहाँ तो उन्हों का बच्चों में बहुत ममत्व रहता है . yahā̃ tō unhō̃ kā bachchō̃ mē̃ bahut mamatva rahtā hai . yahā̃ tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut mamatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ici alors vah de enfant dans beaucoup attachement rester[pres.sg.m.23] .

118Ici, ils ont trop d'attachement pour leurs enfants.

11260 वर्ष के बाद बच्चों के हवाले करते हैं फिर जांच रखते हैं , देखें हमारे पिछाड़ी ठीक चलाते हैं या नहीं  ? 60 varṣh kē bād bachchō̃ K|kē havālē kartē haĩ phir jāñch rakhtē haĩ , dēkhē̃ hamārē pichhāṛī ṭhīk chalātē haĩ yā nahī̃  ? 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jāñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] pichhāṛī ṭhīk[adj.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg]  ? 60 an après enfant (K|de) donner (ensuite|tourner[root]) aimer[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] , voir[opt.pl.12hon3] nous[.kē] fin ça va x[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas  ?

119Après 60 ans, ils laissent tout à leurs enfants mais ils gardent quand même un œil sur eux afin de voir s'ils prennent bien soin de tout correctement en leur absence.

113परन्तु आजकल के बच्चे तो कहते हैं बाप वानप्रस्थ में गया तो अच्छा हुआ , चाबी तो मिल गई . parantu ājkal K|kē bachchē tō kahtē haĩ bāp vānaprasth mē̃ gayā tō achchhā huā , chābī tō mil gaī . parantu[conj.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[past-part.f..root+jānā] . mais de nos jours (K|de) enfant alors dire[pres.pl.m.12hon3] père retraite dans aller[past-part.m.sg.d.] alors bien être[past-part.m.sg.d.] , clé alors se trouver[past-part.f..root+jānā] .

120Cependant, aujourd'hui, les enfants disent : C'est bien que mon père soit parti à la retraite. 121Maintenant au moins, j'ai les clés.

114जीते जी सारा खाना ही खराब कर देते हैं . jītē jī sārā khānā hī kharāb kar dētē haĩ . jītē jī[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . aussi longtemps que vous vivrez entier (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) seul mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

122Même quand les parents sont encore en vie, les enfants gaspillent tout.

115फिर बाप को भी कहने लगते हैं कि यहाँ से निकल जाओ . phir bāp kō bhī kahnē lagtē haĩ ki yahā̃ sē nikal jāō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) père à aussi dire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] que ici avec sortir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

123Puis, ils disent même à leur père : Sors d'ici !

116तो बाप समझाते हैं - प्रदर्शनी में तुम यह लिख दो कि बहनों-भाइयों आकरके रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनो . tō bāp samjhātē haĩ - pradarśhanī mē̃ tum yah likh dō ki bahanō̃-bhāiyō̃ ākarkē rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - exposition dans tu yah écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que frère et sœur venir[abs.] le Créateur et la création (K|de) du début à la fin de connaissance entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124Le Père explique : Dans les expositions, écrivez : Frères et sœurs, venez écouter la connaissance sur le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

117इस सृष्टि चक्र के ज्ञान को जानने से तुम चक्रवर्ती देवी-देवता विश्व के महाराजा-महारानी बन जायेंगे . is sr̥iṣhṭi chakra K|kē gyān kō jānnē sē tum chakravartī dēvī-dēvtā viśhva K|kē mahārājā-mahārānī ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah monde (x|cycle) (K|de) connaissance à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x déités monde (K|de) x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

125En ayant, la connaissance de ce cycle du monde, vous deviendrez des empereurs et des impératrices, les déités souveraines du monde.

118यह बाबा बच्चों को डायरेक्शन देते हैं . yah bābā bachchō̃ kō direction dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba enfant à instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .

126Les enfants, ce Baba vous donne des directives.

119अब बाप कहते हैं यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . ab bāp kahtē haĩ yah hai bahut janmō̃ K|kē ant kā janm . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . maintenant Le Père dit yah être[pres.sg.23] beaucoup vie (K|de) fin de (naître[root]|vie) .

127Maintenant, le Père dit : C'est la fin de la dernière de nombreuses vies.

120मै इनमें ही प्रवेश करता हूँ . mai inmē̃ hī pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah[.mē̃] seul entrer .

128Je n'entre que dans celui-ci.

121ब्रह्मा के सामने है विष्णु , विष्णु को 4 भुजायें क्यों देते हैं  ? brahmā K|kē sāmnē hai viṣhṇu , viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ kyō̃ dētē haĩ  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Brahma (K|de) x être[pres.sg.23] Vishnou , Vishnou à 4 bras pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

129A côté de Brahma se trouve Vishnou. 130Pourquoi représente-on Vishnou avec 4 bras ?

122दो हैं मेल की , दो हैं फीमेल की . dō haĩ male|mail|mēl key|kī , dō haĩ female key|kī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] female key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] (masculin|x|réunion) (clé|faire[past-part.f.]|de) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] féminin (clé|faire[past-part.f.]|de) .

1312 pour l'homme et 2 pour la femme.

123यहाँ 4 भुजा वाला कोई मनुष्य थोड़ेही होता है . yahā̃ 4 bhujā vālā kōī manuṣhya thōṛēhī hōtā hai . yahā̃ 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . ici 4 bras celui de certains être humain ne..pas être[pres.sg.m.23] .

132Il ne peut exister d'être humain avec 4 bras ici.

124यह समझाने लिए है . yah samjhānē liē hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[x] . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] prendre[x] . 125विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण . viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . Vishnou c'est-à-dire Lakshmi et Narayan .

133C'est juste une explication pour montrer que Vishnou signifie Lakshmi et Narayan.

126ब्रह्मा को भी दिखाते हैं - 2 भुजा ब्रह्मा की , 2 भुजा सरस्वती की . brahmā kō bhī dikhātē haĩ - 2 bhujā brahmā key|kī , 2 bhujā sarasvatī key|kī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - 2 bhujā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , 2 bhujā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Brahma à aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - 2 bras Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) , 2 bras Saraswati (clé|faire[past-part.f.]|de) .

134Ils représentent même Brahma avec 4 bras. 1352 bras pour Brahma et 2 pour Saraswati.

127दोनों बेहद के संन्यासी हो गये . dōnō̃ bēhad K|kē sannyāsī hō gayē . dōnō̃ bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x illimité (K|de) sannyasi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

136Tous deux sont des renonciateurs illimités.

128ऐसे नहीं , संन्यास कर फिर दूसरी कोई जगह चले जाना है . aisē nahī̃ , sannyās kar phir dūsrī kōī jagah chalē jānā hai . aisē nahī̃[x] , sannyās[x] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , renonciation faire[root] (ensuite|tourner[root]) autre certains x (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

137Il ne s’agit pas pour vous d’avoir du renoncement et de partir dans un autre lieu.

129नहीं , बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते नर्क का बुद्धि से त्याग करो . nahī̃ , bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē nark kā buddhi sē tyāg karō . nahī̃[neg] , bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] enfer de intellect avec (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

138Non. 139Le Père dit : Tout en vivant à la maison, vous devez renoncer à l'enfer avec votre intellect.

130नर्क को भूल स्वर्ग को बुद्धि से याद करना है . nark kō bhūl svarg kō buddhi sē yād karnā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfer à (erreur|oublier[root]) paradis à intellect avec se souvenir .

140Oubliez l'enfer et souvenez-vous du paradis avec votre intellect.

131नर्क और नर्कवासियों से बुद्धियोग हटाए स्वर्गवासी देवताओं से बुद्धि योग लगाना है . nark aur narkavāsiyō̃ sē buddhiyōg haṭāē svargvāsī dēvtāō̃ sē buddhi yōg lagānā hai . nark[n.m.;sg.,d.] aur narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] svargvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . enfer et résident de l'enfer avec yoga de l'intellect (enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23]) résident du paradis déité avec intellect yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] . 132जो पढ़ते हैं , उनकी बुद्धि में तो रहता है ना कि हम पास करेंगे फिर यह बनेंगे . jō paṛhtē haĩ , unkī buddhi mē̃ tō rahtā hai nā ki ham pās|pass karē̃gē phir yah banē̃gē . jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] intellect dans alors rester[pres.sg.m.23] ∅ que nous (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .

141Retirez le yoga de votre intellect de l'enfer et des résidents de l'enfer pour connecter le yoga de votre intellect aux déités, les résidentes du paradis. 142L'intellect de ceux qui étudient sait qu'ils réussiront et deviendront cela.

133आगे गुरू करते थे जब वानप्रस्थ अवस्था होती थी . āgē gurū kartē thē jab vānaprasth avasthā hōtī thī . āgē gurū karnā[hab-past.pl.m.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[hab-past.f.] . auparavant adopter un gurū quand retraite niveau être[hab-past.f.] .

143Auparavant, les gens adoptaient des gourous lorsqu'ils atteignaient l'âge de la retraite.

134बाप कहते है मैं भी इनकी वानप्रस्थ अवस्था में ही प्रवेश करता हूँ , जो बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में है . bāp kahtē hai maĩ bhī inkī vānaprasth avasthā mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ , jō bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . père dire[x] je aussi yah[.kī] retraite niveau dans seul entrer , ceux qui beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) dans être[pres.sg.23] .

144Le Père dit : J'entre également dans ce niveau de retraite, lorsqu'il est dans la dernière de ses nombreuses vies.

135भगवानुवाच - मैं बहुत जन्मों के अन्त वाले जन्म में ही प्रवेश करता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ bahut janmō̃ K|kē ant vālē janm mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je beaucoup vie (K|de) fin celui de (naître[root]|vie) dans seul entrer .

145Dieu parle : J'entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies.

136जिसने शुरू से लेकर अन्त तक पार्ट बजाया है , उसमें ही प्रवेश करता हूँ क्योंकि उनको ही पहले नम्बर में जाना है . jisnē śhurū sē lēkar ant tak part bajāyā hai , usmē̃ hī pravēśh kartā hū̃ kyōṅki unkō hī pahlē number mē̃ jānā hai . jō[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki vah[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.nē] début avec prendre[abs.] fin jusqu'à jouer son rôle , vah[.mē̃] seul entrer parce que vah[.kō] seul (premier|d'abord) numéro dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

146Je n'entre que dans celui qui a joué un rôle du début jusqu'à la fin parce qu'il doit redevenir numéro un.

137ब्रह्मा सो विष्णु … विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu … viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] … viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou … Vishnou (x|dormir[root]) Brahma .

147Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

138दोनों को 4 भुजायें देते हैं . dōnō̃ kō 4 bhujāyē̃ dētē haĩ . dōnō̃ kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x à 4 bras donner[pres.pl.m.12hon3] .

148Ils ont représenté les deux avec 4 bras.

139हिसाब भी है ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण , फिर लक्ष्मी-नारायण सो ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . hisāb bhī hai brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ , phir lakṣhmī-nārāyaṇ sō brahmā-sarasvatī bantē haĩ . hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . compte aussi être[pres.sg.23] x (x|dormir[root]) Lakshmi et Narayan , (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan (x|dormir[root]) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

149Il y a le compte : Brahma et Saraswati puis ils deviennent Lakshmi et Narayan. 150Lakshmi et Narayan deviennent ensuite Brahma et Saraswati.

140तो तुम बच्चे झट यह हिसाब बताते हो . tō tum bachchē jhaṭ yah hisāb batātē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṭ yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] . alors tu enfant x yah compte dire[pres.pl.m.2] .

151Les enfants, vous montrez rapidement ce compte.

141विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण 84 जन्म लेते-लेते फिर आकर साधारण यह ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ 84 janm lētē-lētē phir ākar sādhāraṇ yah brahmā-sarasvatī bantē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] sādhāraṇ[adj.] yah[pn.sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou c'est-à-dire Lakshmi et Narayan 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] simple yah x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

152Vishnou signifie que Lakshmi et Narayan ont pris 84 vies puis, ils deviennent ce Brahma et cette Saraswati ordinaires.

142इनका नाम भी बाद में बाबा ने ब्रह्मा रखा है . inkā nām bhī bād mē̃ bābā nē brahmā rakhā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bād mē̃[x] bābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] nom aussi plus tard Baba ∅ Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] .

153C'est plus tard que Baba l'a appelé Brahma.

143नहीं तो ब्रह्मा का बाप कौन  ? nahī̃ tō brahmā kā bāp kaun  ? nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? sinon Brahma de père qui  ?

154Cependant, qui est le Père de Brahma ?

144जरूर कहेंगे शिवबाबा . jarūr kahē̃gē śhivbābā . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba .

155On dira assurément : Shiv Baba.

145कैसे रचा  ? kaisē rachā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.]  ? comment créer[past-part.m.sg.d.]  ?

156Comment a-t-il été créé ?

146एडाप्ट किया . adopt kiyā . adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . adopter faire[past-part.m.sg.d.] .

157Il a été adopté.

147बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ तो लिखना चाहिए शिव भगवानुवाच - मैं ब्रह्मा में प्रवेश करता हूँ जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ tō likhnā chāhiē śhiv bhagvānuvāch - maĩ brahmā mē̃ pravēśh kartā hū̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] tō likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] śhiv bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je yah[.mē̃] entrer alors (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) Shiva Dieu parle - je Brahma dans entrer ceux qui son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

158Le Père dit : J'entre dans celui-ci, donc, vous devriez écrire : Dieu Shiva parle : J'entre dans Brahma qui ne connaît pas ses propres vies. 159J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

148बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ . bahut janmō̃ K|kē ant K|kē bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . beaucoup vie (K|de) fin (K|de) aussi fin dans je entrer .

160J'entre en lui lorsqu'il est à l'âge de la retraite.

149वह भी जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब आता हूँ . vah bhī jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab ātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab ānā[pres.sg.m.1] . vah aussi quand retraite niveau être[pres.sg.f.23] alors venir[pres.sg.m.1] .

161Je viens lorsque le monde entier est devenu vieux et impur.

150और जब दुनिया पुरानी पतित होती है तब मैं आता हूँ , कितना सहज बताते हैं . aur jab duniyā purānī patit hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ , kitnā sahaj batātē haĩ . aur jab duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . et quand monde vieux impur être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres.sg.m.1] , combien facile dire[pres.pl.m.12hon3] .

162Ce sont des sujets tellement simples. 163Auparavant, les gens adoptaient des gourous à l'âge de 60 ans.

151आगे 60 वर्ष में गुरू करते थे . āgē 60 varṣh mē̃ gurū kartē thē . āgē 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū karnā[hab-past.pl.m.] . auparavant 60 an dans adopter un gurū . 152अभी तो जन्म से ही गुरू करा देते हैं . abhī tō janm sē hī gurū karā dētē haĩ . ab[adv.hī] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant alors (naître[root]|vie) avec seul gourou faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

164Maintenant, ils font en sorte que les enfants adoptent des gourous.

153यह सीखे हैं इन क्रिश्चियन से . yah sīkhē haĩ in kriściyan sē . yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] Christian sē[postp.] . yah apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] (en|yah) chrétien avec .

165Ils ont appris cela des Chrétiens. 166Oh !

154अरे , छोटेपन में गुरू कराने की क्या दरकार . arē , chhōṭēpan mē̃ gurū karānē key|kī kyā darkār . arē , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] . Oh ! , devenir comme un enfant dans gourou faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin .

167Mais quelle est la nécessité d'avoir un gourou dès son enfance ?

155समझते हैं छोटेपन में मरेंगे तो सद्गति को पा लेंगे . samajhtē haĩ chhōṭēpan mē̃ marē̃gē tō sadgati kō pā lē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] devenir comme un enfant dans mourir[fut.m.pl.12hon3] alors salut à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

168Ils pensent que si l'enfant meurt, il recevra ainsi le salut.

156बाप समझाते हैं यहाँ तो कोई की सद्गति हो न सके . bāp samjhātē haĩ yahā̃ tō kōī key|kī sadgati hō na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ici alors certains (clé|faire[past-part.f.]|de) salut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

169Le Père explique que personne ne peut avoir le salut ici.

157अभी बाप तुमको कितना सहज समझाते और ऊंच बनाते हैं . abhī bāp tumkō kitnā sahaj samjhātē aur ūñch banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] combien facile expliquer[pres-part.m.pl.,o.] et élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

170Le Père vous explique si facilement maintenant, Il vous rend également élevés.

158भक्ति में तो तुम सीढ़ी ही उतरते आये हो . bhakti mē̃ tō tum sīṛhī hī utartē āyē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . dévotion dans alors tu escalier seul descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

171Sur le chemin de la dévotion, vous ne cessez de descendre l'escalier.

159रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .

172C'est le royaume de Ravan.

160विशश दुनिया शुरू होती है . vicious duniyā śhurū hōtī hai . vicious duniyā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . vicieux monde débuter .

173Ensuite, le monde corrompu commence.

161गुरू तो सबने किया है . gurū tō sabnē kiyā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] tō sabnē karnā[pres-perf.sg.m.23] . gourou alors x faire[pres-perf.sg.m.23] .

174Vous avez tous eu des gourous.

162यह खुद भी कहते हैं हमने गुरू बहुत किये . yah khud bhī kahtē haĩ hamnē gurū bahut kiyē . yah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gurū[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] . yah soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] gourou beaucoup faire[past-part.m.pl.,o.] .

175Celui-ci dit : J'ai eu de nombreux gourous.

163भगवान् जो सबकी सद्गति करते हैं , उनको जानते ही नहीं . bhagvān jō sabkī sadgati kartē haĩ , unkō jāntē hī nahī̃ . bhagvān[x] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Dieu ceux qui de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

176Ils ne connaissent même pas Dieu qui montre le chemin à tout le monde.

164भक्ति की भी बहुत कड़ी जंजीरें बन पड़ी हैं . bhakti key|kī bhī bahut kaṛī jañjīrē̃ ban paṛī haĩ . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi beaucoup strict chaîne devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .

177Les chaînes de la dévotion sont aussi devenues très solides.

165जंजीरें कोई मोटी होती हैं , कोई पतली होती हैं . jañjīrē̃ kōī mōṭī hōtī haĩ , kōī patlī hōtī haĩ . jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kōī[pn.;d.] patlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . chaîne certains grossier être[pres.pl.f.12hon3] , certains mince être[pres.pl.f.12hon3] .

178Certaines chaînes sont épaisses et d'autres sont minces.

166कोई भारी चीज़ उठाते हैं तो कितनी मोटी जंजीर से बांधकर उठाते हैं . kōī bhārī chīz uṭhātē haĩ tō kitnī mōṭī jañjīr sē bāndhkar uṭhātē haĩ . kōī[pn.;d.] bhārī[adj.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāndhnā[abs.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains lourd chose élever[pres.pl.m.12hon3] alors combien grossier chaîne avec lier[abs.] élever[pres.pl.m.12hon3] .

179Lorsqu'on doit soulever quelque chose de lourd, on l'attache avec une corde épaisse puis on le soulève.

167इनमें भी ऐसे हैं , कोई तो झट आकर तुम्हारी सुनेंगे , अच्छी रीति पढ़ेंगे . inmē̃ bhī aisē haĩ , kōī tō jhaṭ ākar tumhārī sunē̃gē , achchhī rīti paṛhē̃gē . yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō jhaṭ ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] aussi tel être[pres.pl.12hon3] , certains alors x venir[abs.] tu[.kī] entendre[fut.m.pl.12hon3] , bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] .

180C'est la même chose ici. 181Certains viendront rapidement vous écouter et ils étudieront bien.

168कोई समझते ही नहीं . kōī samajhtē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

182D'autres ne comprennent rien du tout.

169नम्बरवार माला के दाने बनते हैं . number-vār mālā K|kē dānē bantē haĩ . number-wār mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise mala (K|de) perle devenir[pres.pl.m.12hon3] .

183Les perles du chapelet sont créées numberwise.

170मनुष्य भक्ति मार्ग में माला सिमरते हैं , ज्ञान कुछ भी नहीं है . manuṣhya bhakti mārg mē̃ mālā simartē haĩ , gyān kuchh bhī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain chemin de la dévotion dans mala se souvenir[pres.pl.m.12hon3] , connaissance peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

184Les gens font tourner les perles du chapelet sur le chemin de la dévotion mais ils n'ont aucune connaissance.

171गुरू ने कहा माला फेरते रहो . gurū nē kahā mālā phērtē rahō . gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . gourou ∅ dire[past-part.m.sg.d.] mala errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 172बस , राम-राम की धुन लगा देते हैं . bas , rām-rām key|kī dhun lagā dētē haĩ . basnā[root]|bas , rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (rester[root]|simplement) , Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) x attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

185Leur gourou leur demande de faire tourner les perles d'un chapelet.

173जैसे बाजा बजता है . jaisē bājā bajtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] . comme harmonium x[pres.sg.m.23] . 174आवाज बड़ा मीठा लगता है , बस . āvāj baṛā mīṭhā lagtā hai , bas . āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , basnā[root]|bas . bruit grand doux sembler[pres.sg.m.23] , (rester[root]|simplement) .

186Ils ne font que psalmodier le nom de "Rama, Rama" tout comme jouerait d’un harmonium.

175बाकी जानते कुछ भी नहीं . bākī jāntē kuchh bhī nahī̃ . bākī|bākī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (les autres|mais) connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .

187Cela semble très doux, mais c'est tout.

176राम किसको कहा जाता , श्रीकृष्ण किसको कहा जाता , कब आते हैं , कुछ भी जानते नहीं . rām kiskō kahā jātā , śhrīkr̥iṣhṇa kiskō kahā jātā , kab ātē haĩ , kuchh bhī jāntē nahī̃ . rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Rama qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , Shri Krishna qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , quand venir[pres.pl.m.12hon3] , peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

188Ils ne connaissent rien de Rama ni qui est Krishna ni quand ils sont venus. 189Ils ne savent rien du tout.

177श्रीकृष्ण को भी द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi âge de cuivre dans emmener .

190Ils ont même représenté Krishna à l'âge de cuivre.

178यह किसने सिखाया  ? yah kisnē sikhāyā  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.]  ? yah qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.]  ?

191Qui leur a enseigné cela ?

179गुरूओं ने . gurūō̃ nē . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . gourou ∅ .

192Les gourous !

180श्रीकृष्ण द्वापर में आया तो बाद में कलियुग आ गया  ! śhrīkr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ āyā tō bād mē̃ kaliyug ā gayā  ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bād mē̃[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! Shri Krishna âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] alors plus tard âge de fer venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

193Si Krishna était venu à l'âge de cuivre, alors comment se fait-il que l'âge de fer a suivi ?

181तमोप्रधान बन गये  ! tamōpradhān ban gayē  ! tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! tamopradhan devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

194Ils sont devenus tamopradhan.

182बाप कहते हैं मैं संगम पर ही आकर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par hī ākar tamōpradhān sē satōpradhān banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je confluence (sur|autre) seul venir[abs.] tamopradhan avec satopradhan faire[pres.sg.m.1] .

195Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence pour changer ceux qui sont tamopradhan et les rendre satopradhan.

183तुम तो कितने अन्धश्रद्धालू बन पड़े हो . tum tō kitnē andhaśhraddhālū ban paṛē hō . tum[pn.pl.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhaśhraddhālū[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu alors combien ayant la foi aveugle devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

196Vous avez eu une telle foi aveugle.

184बाप समझाते हैं जो कांटे से फूल बनने वाले होंगे वह झट समझ जायेंगे . bāp samjhātē haĩ jō kāṇṭē sē fool|phūl bannē vālē hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

197Le Père explique : Ceux qui, de ronces, vont devenir des fleurs comprendront rapidement.

185कहेंगे यह तो बिल्कुल सत्य बात है , कोई-कोई लोग अच्छी रीति समझते हैं तो तुमको कहते हैं कि तुम बहुत अच्छा समझाते हो . kahē̃gē yah tō bilkul satya bāt hai , kōī-kōī lōg achchhī rīti samajhtē haĩ tō tumkō kahtē haĩ ki tum bahut achchhā samjhātē hō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors complètement vrai question être[pres.sg.23] , certains gens bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que tu beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.2] .

198Ils diront : C'est la vérité absolue. 199Certaines personnes comprennent très bien et vous disent : Vous expliquez très bien.

18684 जन्मों की कहानी भी बरोबर है . 84 janmō̃ key|kī kahānī bhī barōbar hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire aussi x être[pres.sg.23] .

200Il y a aussi l'histoire des 84 vies.

187ज्ञान सागर तो एक बाप है , जो आकर तुम्हें पूरा ज्ञान देते हैं . gyān sāgar tō ēk bāp hai , jō ākar tumhē̃ pūrā gyān dētē haĩ . gyān sāgar[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance alors un père être[pres.sg.23] , ceux qui venir[abs.] tu[.kō] complet connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

201Le Père unique est l'Océan de Connaissance et Il vient vous donner la connaissance complète.

188अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

202Achcha.

189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

203Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

204Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

191धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

205Essence pour la dharna:

1921 ) सतगुरू बाप की याद से बुद्धि को सतोप्रधान बनाना है . 1 ) satgurū bāp kī yād sē buddhi kō satōpradhān banānā hai . 1 ) satgurū[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Satgourou souvenir du Père avec intellect à satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .

206 1. Rendez votre intellect satopradhan avec le souvenir du Père, le Satgourou.

193सच्चा बनना है . sachchā bannā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vrai devenir[pres.sg.23.oblig1] .

207Soyez vrais.

194आस्तिक बनकर आस्तिक बनाने की सेवा करनी है . āstik bankar āstik banānē key|kī sēvā karnī hai . āstik[adj.] bannā[abs.] āstik[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . théiste devenir[abs.] théiste faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

208Devenez théistes et faites le service de rendre les autres théistes.

1952 ) अभी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए बेहद का संन्यासी बनकर , सबसे बुद्धियोग हटा देना है . 2 ) abhī vānaprasth avasthā hai isliē bēhad kā sannyāsī bankar , sabsē buddhiyōg haṭā dēnā hai . 2 ) ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bēhad kā[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] , sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) maintenant retraite niveau être[pres.sg.23] par conséquent illimité sannyasi devenir[abs.] , le plus yoga de l'intellect (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .

209 2. A présent, c'est votre niveau de retraite. 210Par conséquent, soyez des renonciateurs illimités et retirez le yoga de votre intellect des autres.

196पावन बनना है और दैवीगुण धारण करने हैं . pāvan bannā hai aur daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] et vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

211Devenez purs et imprégnez-vous de vertus divines.

Bénédiction

197वरदान  : देह और देह के दुनिया की स्मृति से ऊंचा रहने वाले सर्व बंधनों से मुक्त फरिश्ता भवvardān  : dēh aur dēh K|kē duniyā key|kī smr̥iti sē ūñchā rahnē vālē sarv bandhanō̃ sē mukt phariśhtā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : corps et corps (K|de) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec élevé rester[inf.m.pl.,o.] celui de tout lien avec libéré ange (puissiez-vous être|x)

212Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges libres de tout lien et rester au-delà de toute conscience des corps et du monde physique.

198जिसका कोई भी देह और देहधारियों से रिश्ता अर्थात् मन का लगाव नहीं है वही फरिश्ता है . jiskā kōī bhī dēh aur dēhdhāriyō̃ sē riśhtā arthāt man kā lagāv nahī̃ hai vahī phariśhtā hai . jō[pn.sg.kā] kōī bhī[x] dēh[n.f.;sg.] aur dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahī phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] n'importe quel corps et être corporel avec relation c'est-à-dire esprit de attachement ne pas être[pres.sg.23] ∅ ange être[pres.sg.23] .

213 Ceux qui n’ont aucune relation avec leurs corps ou avec des êtres corporels, c’est-à-dire qui n’ont aucun attachement, sont des anges.

199फरिश्तों के पांव सदा ही धरनी से ऊंचे रहते हैं . phariśhtō̃ K|kē pāṅw sadā hī dharnī sē ūñchē rahtē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ange (K|de) pied toujours seul (adopter[inf.f.]|terre) avec élevé rester[pres.pl.m.12hon3] .

214Les pieds des anges sont toujours représentés au-dessus du sol.

200धरनी से ऊंचा अर्थात् देह-भान की स्मृति से ऊंचा . dharnī sē ūñchā arthāt dēh-bhān key|kī smr̥iti sē ūñchā . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt dēhbhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (adopter[inf.f.]|terre) avec élevé c'est-à-dire conscience du corps (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec élevé .

215Pour eux, être au-dessus du sol signifie être au-delà de toute conscience des corps.

201जो देह और देह की दुनिया की स्मृति से ऊंचा रहते हैं वही सर्व बन्धनों से मुक्त फरिश्ता बनते हैं . jō dēh aur dēh key|kī duniyā key|kī smr̥iti sē ūñchā rahtē haĩ vahī sarv bandhanō̃ sē mukt phariśhtā bantē haĩ . jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui corps et corps (clé|faire[past-part.f.]|de) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec élevé rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ tout lien avec libéré ange devenir[pres.pl.m.12hon3] .

216Ceux qui restent au-delà de la conscience des corps et du monde physique deviennent des anges qui sont libres de tout lien.

202ऐसे फरिश्ते ही डबल लाइट स्थिति का अनुभव करते हैं . aisē phariśhtē hī double light sthiti kā anubhav kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] double light[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel ange seul double-light niveau de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

217Seuls de tels anges font l’expérience du niveau double light.

Slogan

203स्लोगन  : वाणी के साथ चलन और चेहरे से बाप समान गुण दिखाई दें तब प्रत्यक्षता होगी . slōgan  : vāṇī kē sāth chalan aur chēhrē sē bāp samān guṇ dikhāī dē̃ tab pratyakṣhatā hōgī . slogan  : vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp samān[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . slogan  : paroles avec comportement et visage avec comme le Père vertu être vu alors révélation être[fut.f.sg.23] .

218Devise: Que les vertus similaires à celles du Père soient visibles dans vos paroles et votre comportement autant que sur votre visage et la révélation aura lieu.

219*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées