Murli du jour du lundi 24 juin 2024

अब ab

maintenant

Abraham

Abraham

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

acting

rôle

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानवश agyānvaśh

ignorant

अहम् aham

je

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

almighty

tout-puissant

अमर amar

immortel

अमृतधारा amr̥itdhārā

nectar qui émerge

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

and

et

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपार apār

sans limite|infini

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

असत्य asatya

faux|fausseté

आसुरी दुनिया āsurī duniyā

monde démoniaque

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attachment

attachement

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

बेटा bēṭā

enfant

बेटी bēṭī

fille

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्त bhakt

dévot

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुझाना bujhānā

éteindre

बुरा burā

mauvais

by-plot

scène secondaire|secondaire

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छाया chhāyā

ombre

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christian

chrétien

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

control

contrôle

creator

créateur

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दरबार darbār

cour|tribunal

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

destruction

destruction

detach

détacher

धाम dhām

lieu|monde

धन dhan

richesse

धारा dhārā

flot

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direct

direct

direction

instruction|directive

director

Metteur en scène

डायरेक्टरपन director-pan

Metteur en scène

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

factory

usine

father

père

first

premier

foot step

pas

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गति gati

vitesse|philosophie

घण्टा ghaṇṭā

heure

गिरना girnā

tomber

golden

d'or

good morning

bonjour

गुलशन gulśhan

jardin

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

happy house

maison du bonheur|happy house

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हस्त hast

main

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

hero

héros

heroine

héroïne

ही hī

seul|seulement

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

I am soul

"je suis une âme"

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानकारी jānkārī

talent

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

जटा jaṭā

longs cheveux|tresses

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कखपन kakhpan

tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कंचन kañchan

pur

कंवल kanval

lotus

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

champ de l'action|karmashetra

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कशिश kaśhiśh

attirance

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

काया kāyā

corps

कायदा kāydā

loi

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खरीद kharīd

acquisition

खरीददारी kharīdadārī

acquisition

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खेत khēt

champ

खेती khētī

ferme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

quelque chose|dans une certaine mesure

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

life

vie

लिखत likhat

documents|articles

लीन līn

fondu|absorbé

lottery

loterie

luck

chance

lucky

chanceux

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

माली mālī

jardinier

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मण्डल maṇḍal

mandal

मण्डली maṇḍlī

mandli|assemblée

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्तबा martabā

statut

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नर nar

être humain

नारी nārī

nari|femme

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

new

nouveau

new world

nouveau monde

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

नित् nit

constamment

नित्य nitya

tous les jours

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

organ

organe

पद pad

statut

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पलटना palaṭnā

être transformé

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमेश्वर parameśhvar

Parmeshwar|dieu

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिश्रम pariśhram

effort

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पता patā

savoir

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

प्रभु prabhu

Dieu

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

practice

pratique

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राणी prāṇī

être vivant

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःक्लास prātaḥclass

classe du matin

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूजन pūjan

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

pure soul

âme pure

पूरी pūrī

puri

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचयिता rachayitā

Créateur

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रंग raṅg

couleur

रत्न ratna

joyau

repeat

répéter

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रोना rōnā

pleurer

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

salvation

salut

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

seed

graine

self

du soi

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

silence

silence

silence soul

âme silencieuse

silence world

monde du silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

शीतल śhītal

frais|calme

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

शोभनिक śhōbhnik

beau

son of supreme soul

fils de l’Âme Suprême

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme soul

Âme Suprême

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

शुरूआत śhurūāt

début

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

sweet flower

douce fleur

sweetness

douceur

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

talkie

film parlant

तन tan

corps

तपत tapat

chaleur|feu

तेज tēj

rapide|vite

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तिजोरी tijōrī

casier

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

training

formation|training

त्रेता trētā

âge d'argent

truth

vérité

तू tū

tu

टुकड़ा ṭukṛā

morceau

तुम tum

tu|vous

उच्चारित uchchārit

parole

उधर udhar

là-bas

ऊंच ūñch

élevé

untruth

"contre-vérité"

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वस्तु vastu

chose|objection

विधि vidhi

méthode

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्राम viśhrām

repos

विस्तार vistār

expansion

wonder

merveille

wonderful

merveilleux

world

monde

world drama

drama mondial

world sovereignty

souveraineté du monde

wrong

faux|tort

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

digne

युग yug

âge

युवराज yuvrāj

prince

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément