Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
11Dieu Shiva parle.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]प्रति
prati
prati
pour.
.
.
.
12Les enfants, il n’est pas besoin de vous dire à qui Il parle.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 14मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Les enfants, vous savez que Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et la Graine de l'Arbre du monde humain.
15तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Par conséquent, il faut assurément qu’Il parle aux âmes.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est en train de vous enseigner.
17बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16En utilisant le mot «Baba», vous comprenez que cela fait référence à Baba, l'Âme Suprême.
18सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulफादर
father
father
pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
17Tous les êtres humains font référence à cette Âme Suprême en tant que Père.
19बाबा
bābā
bābā
Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Baba réside dans la demeure suprême.
20पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Vous devez commencer par ancrer fermement cet aspect en vous.
21अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
avoir la foi.
.
.
.
20Considérez que vous êtes des âmes et soyez fermement convaincus de cela.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Les âmes doivent assimiler ce que le Père leur dit.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
22La Connaissance que possède l'Âme Suprême doit aussi entrer en vous, les âmes.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
23Vous devez ensuite la relater aux autres avec votre bouche.
25जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23].
.
.
.
24Quel que soit ce que vous étudiez, c'est l'âme qui étudie.
26आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
25Quand une âme quitte son corps, elle ne sait rien de l'étude etc.
27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले गई
lē gaī
lē jānā[past-part.f.]
emmener,
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
s'asseoir[past-part.f.].
.
.
.
26L'âme emporte ses sanskars et entre dans son prochain corps.
28तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeसमझना पड़े
samajhnā paṛē
samajhnā[opt.sg.23.oblig2]
comprendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
27Par conséquent, vous devez tout d'abord fermement considérez que vous êtes des âmes.
29देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsअब
ab
ab[adv.]
maintenantछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
lâcher[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
28Vous devez maintenant renoncer à la conscience corporelle.
30आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
29C'est l'âme qui écoute et c'est l'âme qui assimile.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहिल
hil
hilnā[root]
devenir agité[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
30Quand il n’y a pas d'âme dans un corps, celui-ci ne peut même pas bouger.
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
avoir la foi-
-
-
-परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31Les enfants, vous devez maintenant avoir la ferme conviction que l'Âme Suprême est en train de vous donner la Connaissance, les âmes.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनती हैं
suntī haĩ
sunnā[pres.pl.f.12hon3]
entendre[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 34देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
32Comme vous ne vous souvenez que des corps, vous oubliez encore et encore que vous êtes des âmes qui écoutent au travers de corps, et que l'Âme Suprême est en train de parler au travers d’un corps.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Vous savez aussi que les bons et les mauvais sanskars sont inclus dans chaque âme.
36शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolपीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
boire[inf.m.sg.d.],
,
,
, छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
34C’est l'âme qui boit de l'alcool et parle de choses sales au travers de ses organes physiques.
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
35C'est l'âme qui joue son rôle au travers de ses organes.
38पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Tout d'abord, vous devez absolument devenir conscients d’être des âmes.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Le Père enseigne aux âmes.
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेगी
lē jāyēgī
lē jānā[fut.f.sg.23]
emmener.
.
.
.
38Les âmes emportent ensuite cette connaissance avec elles.
41जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसहित
sahit
sahit
y comprisरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेंगी
lē jāyēṅgī
lē jānā[fut.f.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
39De même que l'Âme Suprême réside là-bas avec la connaissance, de la même manière, vous les âmes emportez cette connaissance avec vous.
42मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसहित
sahit
sahit
y comprisले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
40Les enfants, Je vous ramène à la maison avec cette connaissance.
43फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.].
.
.
. 44ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23].
.
.
.
41Ensuite, les âmes, vous devez descendre jouer vos rôles. 42Vos rôles consistent à faire l'expérience de la récompense dans le nouveau monde, mais vous oubliez la connaissance.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Vous devez très bien assimiler tout cela.
46पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Pour commencer, chacune de vous doit puissamment affermir l’expérience d’être une âme. 45Beaucoup l'oublient.
47अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Vous devez faire un effort considérable sur vous-mêmes.
48विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
sansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde sans faire d’effort.
49घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्वाइंट
point
point
pointको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Vous oubliez sans cesse ces points parce que cette connaissance est nouvelle.
50जब
jab
jab
quandअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes et que vous devenez attentifs au corps, vous générez un compte karmique ou un autre.
51देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 52पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 53फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
50Vous ne générerez jamais de compte karmique en étant conscients d’être des âmes ; vos comptes karmiques seront finis et vous n'en créerez plus pendant un demi-cycle.
54तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपढ़ती हैं
paṛhtī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.12hon3]
étudier[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
51Par conséquent, ayez la ferme conviction que c'est vous, les âmes, et non les corps, qui êtes en train d’étudier.
55आगे
āgē
āgē
auparavantजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती थी
miltī thī
milnā[hab-past.f.]
se trouver[hab-past.f.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
52Auparavant, vous aviez l’habitude de recevoir des instructions des êtres corporels. 53Maintenant, vous êtes en train de recevoir shrimat du Père.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54C'est une connaissance complètement nouvelle pour le nouveau monde.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Chacun de vous va devenir neuf. 56Il n'y a aucune raison d'être confus à cause de ça.
58अनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neuf,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसे
sē
sē[postp.]
avecपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxबनते आये हो
bantē āyē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Vous avez changé de vieux en neufs et de neufs en vieux d'innombrables fois. 58Par conséquent, vous devez produire un très bon effort.
59हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Les âmes, vous accomplissez des actions au travers de vos organes des sens.
60ऑफिस
office
office
bureauआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
60Même lorsque vous êtes au travail etc., si vous considérez que vous êtes des âmes tout en continuant d’agir au travers de vos organes des sens, vous serez vraiment capables de vous souvenir du Père qui vous enseigne.
61आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
61C'est l'âme qui se souvient du Père.
62भल
bhal
bhal
même siआगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenir.
.
.
. 63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir.
.
.
.
62Auparavant, bien que vous n’ayez de cesse de dire que vous vous souveniez de Dieu, vous vous souveniez de l'Incorporel en vous considérant comme corporels.
64अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
63Tandis que vous vous souveniez de l'Incorporel, vous n'avez jamais considéré que vous étiez incorporels.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Les âmes, vous devez maintenant considérez que vous êtes incorporels et vous souvenir du Père Incorporel.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65C’est un aspect qui mérite d’être très bien baratté.
67भल
bhal
bhal
même siकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nous2
2
2
2घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदैव
sadaiv
sadā
toujoursशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसदैव
sadaiv
sadā
toujoursकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
66Bien que certains écrivent qu'ils restent dans le souvenir pendant deux heures, et que d'autres disent qu'ils se souviennent sans interruption de Shiv Baba, personne ne peut avoir un souvenir ininterrompu.
70अगर
agar
agar
siयाद करता हो
yād kartā hō
yād karnā[x]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
67Si c'était le cas, vous auriez à présent atteint votre niveau karmateet.
71कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Vous ne pouvez atteindre votre niveau karmateet qu'au prix d’un effort très important.
72इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueवश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69C’est un niveau où tous les sens physiques vicieux sont sous contrôle.
73सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70À l'âge d'or, tous vos sens physiques sont sans vice.
74अंग-अंग
aṅg-aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieसुगंधित
sugandhit
sugandhit[adj.]
parfuméहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71Chacun de vos organes est empli de parfum.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबांसी
bānsī
bānsī[adj.]
rassisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Les organes physiques sont pour l’heure sales et malodorants.
76सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73La louange de l'âge d'or est très belle.
77उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हेविन
heaven
heaven
paradisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradis.
.
.
.
74On l'appelle paradis, le nouveau monde, le Jardin d’Eden.
78वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
trait,
,
,
, ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
75Ici, personne ne peut reproduire les traits et les couronnes etc. qui existent là-bas.
79भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
. 80परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
76Même si vous partez en transe et que vous les voyez, vous ne pouvez pas les reproduire ici.
81वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsनैचुरल
natural
natural
naturelशोभा रहती है
śhōbhā rahtī hai
śhōbhnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Là-bas, la beauté est naturelle. 78Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant devenir purs par la remémoration.
82याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Vous devez beaucoup rester sur le pèlerinage du souvenir.
83इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Cela demande un gros effort.
84याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपा लें
pā lē̃
pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81Tout en vous souvenant de Baba, vous atteindrez le niveau karmateet et tous vos organes des sens se calmeront.
85अंग-अंग
aṅg-aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुगन्धित
sugandhit
sugandhit[adj.]
parfuméहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
82Tous vos membres seront emplis de parfum, et il ne restera plus aucune mauvaise odeur.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Actuellement, tous les organes physiques dégagent une mauvaise odeur.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Ces corps ne servent à rien !
88तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
85Les âmes, vous êtes maintenant en train de devenir pures.
89शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
86Vos corps ne peuvent pas devenir purs.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतब
tab
tab
alorsबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
87Cela n’adviendra que lorsque vous recevrez de nouveaux corps.
91अंग-अंग
aṅg-aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुगंध
sugandh
sugandh[n.m.;sg.,d.]
parfumहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
88La louange «du parfum dans chaque organe physique» fait référence aux déités.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
89Les enfants, vous devriez ressentir énormément de bonheur.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
90Le Père est venu, et votre mercure de bonheur devrait donc grimper.
94बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
91Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos comptes karmiques seront clôturés.
95गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Les mots de la Gîta sont si claires.
96बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगीता-पाठी
gītā-pāṭhī
gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.]
ceux qui étudient la Gîtaहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93Baba a aussi dit : Mes dévots et ceux qui étudient la Gîta seront assurément des dévots de Krishna.
97तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारियों
pujāriyō̃
pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
adorateurको
kō
kō[postp.]
àसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.].
.
.
.
94C'est pourquoi Baba dit : Racontez aussi cela aux dévots des déités.
98मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésent.
.
.
. 99ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोज़
rōz
rōz
jourजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Les gens adorent Shiva, puis ils disent qu'Il est omniprésent. 96Bien qu'ils Le diffament, ils vont tous les jours au temple.
100शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Tant de gens vont au temple de Shiva.
101बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
monter[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
98Ils gravissent des marches très raides jusqu'en haut. 99Le temple de Shiva est construit au sommet.
102शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Shiv Baba vient vous montrer le poster de l'escalier.
103उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéठाँव
ṭhā̃v
ṭhā̃v[n.f.;sg.]
demeureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Son nom est «Le Plus Élevé», et Son lieu de résidence est aussi le plus élevé.
104कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Les gens montent si haut.
105बद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinath,
,
,
, अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Il y a des temples dédiés à Shiva à Badrinath et Amarnath.
106ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Il nous élève, et donc ils Lui bâtissent un temple en hauteur.
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouशिखर
śhikhar
śhikhar[n.m.;sg.,d.]
Sikharका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
105Ici aussi, le temple de Guru Shikhar est construit au sommet de la montagne.
108ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Le Père Le Plus élevé se trouve ici pour vous enseigner.
109दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Personne d'autre dans le monde ne sait que Shiv Baba vient pour vous enseigner.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
108Ils disent qu'Il est omniprésent.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifभी
bhī
bhī[p.]
aussiखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Vous avez maintenant votre but et votre objectif devant vous.
112सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और
aur
aur
etकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Qui d'autre, excepté le Père, pourrait dire : «Ceci est votre but et votre objectif ?»
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Seul le Père vous dit cela, les enfants.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
112Vous écoutez également l'histoire du vrai Narayan.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआगे
āgē
āgē
auparavantक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
113Ces gens ne font que raconter les histoires religieuses sur ce qui s'est produit dans le passé, et vous disent ce qui est arrivé ensuite.
116जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
114Ceci aussi est appelé une histoire.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Ce Père le plus élevé est en train de vous raconter une super histoire.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Cette histoire vous rendra très élevés.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयाद रखनी चाहिए
yād rakhnī chāhiē
yād rakhnā[.oblig3]
se souvenirऔर
aur
aur
etबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसुनानी है
sunānī hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Vous devriez tout le temps vous en souvenir, et également la raconter à beaucoup d'autres.
120कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionवा
vā
vā
ouम्युज़ियम
museum
museum
muséeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Vous créez des musées et des expositions pour raconter ces histoires.
1215
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
119Il y a 5 000 ans, seule Bharat existait, et les déités régnaient là-bas.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoire,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
120C'est une histoire vraie, que personne d'autre ne peut vous raconter.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरीयल
real
real
réelकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
121C'est une histoire réelle que le Père, le Seigneur vivant de l'Arbre, vous explique et au travers de laquelle vous devenez des déités.
124इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122La pureté est l'aspect principal pour cela.
125पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
123Si vous ne devenez pas purs, vous ne serez pas capables d’assimiler.
126शेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
être[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
124Le lait de la lionne ne peut être conservé que dans un récipient en or. 125C'est seulement alors qu’il peut y avoir absorption.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमिसल
misal
misāl[x]
commeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Vos oreilles sont comme un réceptacle.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
127Elles devraient être un réceptacle en or.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Pour l’heure, elles sont en pierre.
130सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
129L’assimilation peut s’opérer quand elles se changent en or.
131बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
avecसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130Vous devez écouter avec beaucoup d'attention et l’assimilez.
132कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireतो
tō
tō
alorsइज़ी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
écrire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
131Cette histoire est facile, et elle est aussi écrite dans la Gîta.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Ces gens racontent des histoires pour gagner de l'argent.
134सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई हो
kamāī hō
kamānā[pres-perf.pl.f.2]
gagner[pres-perf.pl.f.2]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
133Ils tirent leur revenu de ceux qui écoutent les histoires.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
134Ici, vous gagnez aussi un revenu.
136दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])चलती रहती हैं
chaltī rahtī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
135Vous gagnez simultanément deux sortes de revenus.
137दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Les deux sont des affaires.
138पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137En même temps, on vous enseigne.
139कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Il dit : «Soyez Manmanabhav !» 139Devenez 140purs !
140ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Personne d'autre ne peut dire cela, et personne ne peut rester au niveau «Manmanabhav».
141कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Ici, aucun être humain ne peut être pur, parce que la création s’effectue au travers de l’impureté.
142रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Le royaume de Ravan doit continuer jusqu'à la fin de l'âge de fer, et vous devez devenir purs dans cette période.
143पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
144Ce sont les déités, pas les êtres humains, qui sont qualifiées de pures.
144संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
145Les sannyasis sont aussi des êtres humains, mais leur religion est le chemin de l'isolement.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
146भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Le royaume du chemin de la famille a toujours existé à Bharat.
147निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकनेक्शन
connection
connection
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Vous n'avez aucune connexion avec ceux du chemin de l'isolement.
148यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Ici, à la fois le mari et la femme doivent devenir purs.
149दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपहिये
pahiyē
pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roueचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonझगड़ा हो
jhagaṛā hō
jhagaṛnā[x]
se quereller[x]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
150C'est bien quand les deux roues avancent en même temps; sinon, il y a des querelles.
150पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Les querelles surviennent à cause de la pureté.
151और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)झगड़ा हो
jhagaṛā hō
jhagaṛnā[x]
se quereller[x],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
152Dans toute autre assemblée spirituelle, vous n’entendrez pour sûr jamais parler de querelles à cause de la pureté.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Ces querelles n'ont lieu qu’une fois, lorsque le Père vient.
153साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
154Les sages ou les hommes saints disent-ils jamais que les innocents seront agressés ?
154यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Ici, les filles s’écrient : Baba, sauve-nous !
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]नंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
156Le Père demande aussi : Vous ne devenez pas impures, n'est-ce pas ?
156क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157La luxure est le plus grand ennemi.
157एकदम
ēkdam
ēkdam
xगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
158Vous vous écroulez totalement.
158इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159C'est ce vice de la luxure qui fait que personne ne vaut plus un sou.
159बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Le Père dit : Vous êtes restés dans l’antre du poison pendant 63 vies. 161Maintenant, devenez purs pour aller dans le temple de Shiva.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Devenez purs dans cette seule vie.
161शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Souvenez-vous de Shiv Baba, et vous irez dans le temple de Shiva, le paradis.
162फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
164Néanmoins, le vice de la luxure est très puissant; il vous cause tellement de trouble. 165Il y a tellement d’attirance.
164कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceको
kō
kō[postp.]
àनिकालना चाहिए
nikālnā chāhiē
nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3]
(extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]).
.
.
.
166Cette attirance doit disparaitre.
165जबकि
jabki
jabki
lorsqueवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Puisque vous devez rentrer à la maison, vous devez vraiment devenir purs.
166टीचर
teacher
teacher
professeurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Le Professeur ne se contentera pas de rester tout le temps assis ici.
167पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
169L'étude continuera pendant une brève période.
168बाबा
bābā
bābā
Babaबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 169हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Baba vous dit que ceci est Son char.
170रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Il vous donne l’âge du chariot.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursअमर
amar
amar[adj.]
immortelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalité.
.
.
.
172Le Père dit : Je suis à jamais Immortel. 173Mon nom est le Seigneur de l'immortalité.
172पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
174C'est parce qu'Il ne reprend pas naissance qu'Il est appelé le Seigneur de l'immortalité.
173तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअमर
amar
amar[adj.]
immortelबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Il vous rend immortels pour un demi-cycle.
174फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
176Malgré tout, vous reprendrez quand même naissance.
175तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ऊपर
ūpar
ūpar
là-haut.
.
.
.
177Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant retourner là-haut.
176मुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté,
,
,
, टांगे
ṭāṅgē
ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jambeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
178Vous devez tourner vos visages dans cette direction, et vos pieds à l'opposé.
177फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiफिराना चाहिए
phirānā chāhiē
phirānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirānā[.oblig3]
(faire tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire tourner[.oblig3]).
.
.
.
179Alors, pourquoi devriez-vous tourner votre visage dans l'autre direction (vers le vieux monde) ?
178कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā],
,
,
, मुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
180Certains disent : Baba, j'ai commis une erreur et mon visage s'est tourné dans l’autre direction.
179तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Cela signifie que tu es à l’envers.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
182Tu oublies le Père, tu deviens attentif au corps, et tu es donc à l’envers.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Le Père vous explique tout.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
demander[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
184Vous ne devez rien demander au Père : Donne-moi de la force, donne-moi du pouvoir !
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Le Père vous montre la voie : Tu dois devenir comme cela avec le pouvoir du yoga.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 185इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
186Le pouvoir du yoga vous rend si riches que, pendant 21 naissances, vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit à qui que ce soit; vous recevez tant du Père.
186समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]सो ले
sō lē
sōnā[opt.sg.23.root+lēnā]
dormir[opt.sg.23.root+lēnā]लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
187Vous comprenez que Baba vous inspire à gagner un important revenu. 188Il dit : Prenez ce que vous voulez !
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हाइएस्ट
highest
high
haut.
.
.
.
189Lakshmi et Narayan sont les plus élevés.
188फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो लो
sō lō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
190Ensuite, vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
189पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
191Si vous n'étudiez pas pleinement, vous ferez partie des sujets.
190प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192De toute façon, les sujets doivent aussi être créés.
191तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]म्युज़ियम
museum
museum
muséeआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बड़ेबड़े
baṛēbaṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कॉलेज
college
college
universitéमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Au fil de vos progrès, vous aurez beaucoup de musées, et vous bénéficierez de grandes salles et d’universités où vous pourrez servir.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशादियों
śhādiyō̃
śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
mariageके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194On vous proposera aussi les salles qui ont été construites pour les cérémonies de mariage.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवा-नुवाच
bhagvā-nuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपवित्र बनाता हूँ
pavitra banātā hū̃
pavitra banānā[pres.sg.m.1]
purifier,
,
,
, तो
tō
tō
alorsट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)दे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
195Vous devriez expliquer que Dieu Shiva parle: Je vous rends si purs (les déités). 196Les gérants vous offriront alors leurs salles.
194बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]दुःख पाया है
duḥkh pāyā hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā]
faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā].
.
.
.
197Dites-leur : Dieu parle. 198Il dit : La luxure est le plus grand ennemi, à cause duquel vous avez reçu de la peine.
195अब
ab
ab[adv.]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199A présent, devenez purs pour aller dans le monde pur.
196तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)मिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
200On continuera de vous proposer des salles.
197फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]टू लेट
too late
too late[x]
trop tard.
.
.
.
201Ensuite, on dira : Trop tard !
198बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमुफ्त
mupht
mupht
inutilementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलूंगा
lūṅgā
janma lēnā[fut.m.sg.1]
s'incarnerजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भरकर
bharkar
bharnā[abs.]
emplir[abs.]देना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
202Le Père dit : Je ne prendrai rien de vous qui nécessite que J'aie ensuite à donner un retour.
199बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाई-पाई
pāī-pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
. 200बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
203Les centimes des enfants créent un lac, et tout ce que possèdent les autres tournera en poussière.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसर्राफ
sarrāph
sarrāph[n.m.;sg.,d.]
prêteur sur gageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 202सोनार
sōnār
sōnār[n.m.;sg.,d.]
orfèvre,
,
,
, धोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कारीगर
kārīgar
kārīgar[n.m.;sg.,d.]
artisanभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Le Père est Le plus grand Prêteur sur gages, Le plus grand Orfèvre, Le plus grand Blanchisseur et Le plus grand Artisan.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
205Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
206Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
207Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.