Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
11Dieu Shiva parle.
12यह तो बच्चों को नहीं बताना है कि किसके प्रति . yah tō bachchō̃ kō nahī̃ batānā hai ki kiskē prati . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaun[pn.sg.kē] prati . yah alors enfant à ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] que qui[.kē] pour .
12Les enfants, il n’est pas besoin de vous dire à qui Il parle.
13बच्चे जानते हैं - शिवबाबा ज्ञान का सागर है . bachchē jāntē haĩ - śhivbābā gyān kā sāgar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] . 14मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
13Les enfants, vous savez que Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et la Graine de l'Arbre du monde humain.
15तो जरूर आत्माओं से बात करते हैं . tō jarūr ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . tō zarūr ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Par conséquent, il faut assurément qu’Il parle aux âmes.
16बच्चे जानते हैं शिवबाबा पढ़ा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ śhivbābā paṛhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est en train de vous enseigner.
17बाबा अक्षर से समझते हैं परम आत्मा को ही बाबा कहते हैं . bābā akṣhar sē samajhtē haĩ param ātmā kō hī bābā kahtē haĩ . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba mot avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] suprême âme à seul Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
16En utilisant le mot «Baba», vous comprenez que cela fait référence à Baba, l'Âme Suprême.
18सब मनुष्य मात्र उस परम आत्मा को ही फादर कहते हैं ! sab manuṣhya mātra us param ātmā kō hī father kahtē haĩ ! sab[adj.] manuṣhya mātra[x] vah[pn.sg.o.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! tous x vah suprême âme à seul père dire[pres.pl.m.12hon3] !
17Tous les êtres humains font référence à cette Âme Suprême en tant que Père.
19बाबा परमधाम में रहते हैं . bābā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
18Baba réside dans la demeure suprême.
20पहले-पहले यह बातें पक्की करनी है . pahlē-pahlē yah bātē̃ pakkī karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) yah question ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
19Vous devez commencer par ancrer fermement cet aspect en vous.
21अपने को आत्मा समझना है और यह पक्का निश्चय करना है . apnē kō ātmā samajhnā hai aur yah pakkā niśhchay karnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . se considérer comme une âme être[pres.sg.23] et yah ferme avoir la foi .
20Considérez que vous êtes des âmes et soyez fermement convaincus de cela.
22बाप जो सुनाते हैं , वह आत्मा ही धारण करती है . bāp jō sunātē haĩ , vah ātmā hī dhāraṇ kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . père ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah âme seul assimiler[pres.sg.f.23] .
21Les âmes doivent assimiler ce que le Père leur dit.
23जो ज्ञान परमात्मा में है वह आत्मा में भी आना चाहिए . jō gyān paramātmā mē̃ hai vah ātmā mē̃ bhī ānā chāhiē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . ceux qui connaissance Âme Suprême dans être[pres.sg.23] vah âme dans aussi (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
22La Connaissance que possède l'Âme Suprême doit aussi entrer en vous, les âmes.
24जो फिर मुख से वर्णन करना होता है . jō phir mukh sē varṇan karnā hōtā hai . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) bouche avec x faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
23Vous devez ensuite la relater aux autres avec votre bouche.
25जो कुछ भी पढ़ाई पढ़ते हैं , वह आत्मा ही पढ़ती है . jō kuchh bhī paṛhāī paṛhtē haĩ , vah ātmā hī paṛhtī hai . jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . tout ce que aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah âme seul étudier[pres.sg.f.23] .
24Quel que soit ce que vous étudiez, c'est l'âme qui étudie.
26आत्मा निकल जाये तो पढ़ाई आदि का कुछ भी मालूम न पड़े . ātmā nikal jāyē tō paṛhāī ādi kā kuchh bhī mālūm na paṛē . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] mālūm[adj.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . âme sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) etc. de peu importe apparent ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
25Quand une âme quitte son corps, elle ne sait rien de l'étude etc.
27आत्मा संस्कार ले गई , जाकर दूसरे शरीर में बैठी . ātmā saṅskār lē gaī , jākar dūsrē śharīr mē̃ baiṭhī . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[past-part.f.] , jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] . âme sanskar emmener , aller[abs.] autre corps dans s'asseoir[past-part.f.] .
26L'âme emporte ses sanskars et entre dans son prochain corps.
28तो पहले अपने को आत्मा पक्का-पक्का समझना पड़े . tō pahlē apnē kō ātmā pakkā-pakkā samajhnā paṛē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . alors (premier|d'abord) son propre à âme ferme comprendre[opt.sg.23.oblig2] .
27Par conséquent, vous devez tout d'abord fermement considérez que vous êtes des âmes.
29देह-अभिमान अब छोड़ना पड़े . dēh-abhimān ab chhōṛnā paṛē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ab[adv.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . conscience du corps maintenant lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
28Vous devez maintenant renoncer à la conscience corporelle.
30आत्मा सुनती है , आत्मा धारण करती है . ātmā suntī hai , ātmā dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme entendre[pres.sg.f.23] , âme assimiler[pres.sg.f.23] .
29C'est l'âme qui écoute et c'est l'âme qui assimile.
31आत्मा इसमें नहीं होती तो शरीर हिल भी न सके . ātmā ismē̃ nahī̃ hōtī tō śharīr hil bhī na sakē . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hilnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme yah[.mē̃] ne pas être[pres-part.f.] alors corps devenir agité[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
30Quand il n’y a pas d'âme dans un corps, celui-ci ne peut même pas bouger.
32अब तुम बच्चों को यह पक्का-पक्का निश्चय करना है - परम आत्मा हम आत्माओं को ज्ञान दे रहे हैं . ab tum bachchō̃ kō yah pakkā-pakkā niśhchay karnā hai - param ātmā ham ātmāō̃ kō gyān dē rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] - param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant à yah ferme avoir la foi - suprême âme nous âme à connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Les enfants, vous devez maintenant avoir la ferme conviction que l'Âme Suprême est en train de vous donner la Connaissance, les âmes.
33हम आत्मा भी शरीर द्वारा सुनती हैं और परमात्मा शरीर द्वारा सुना रहे हैं - यही घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ham ātmā bhī śharīr dvārā suntī haĩ aur paramātmā śharīr dvārā sunā rahē haĩ - yahī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.f.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yahī[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme aussi corps à travers entendre[pres.pl.f.12hon3] et Âme Suprême corps à travers raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - ce encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] . 34देह याद आती है . dēh yād ātī hai . dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . corps souvenir venir[pres.sg.f.23] .
32Comme vous ne vous souvenez que des corps, vous oubliez encore et encore que vous êtes des âmes qui écoutent au travers de corps, et que l'Âme Suprême est en train de parler au travers d’un corps.
35यह भी जानते हो अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में ही रहते हैं . yah bhī jāntē hō achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] bien ou mauvais sanskar âme dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
33Vous savez aussi que les bons et les mauvais sanskars sont inclus dans chaque âme.
36शराब पीना , छी-छी बात करना … यह भी आत्मा करती है आरगन्स द्वारा . śharāb pīnā , chhī-chhī bāt karnā … yah bhī ātmā kartī hai organs dvārā . śharāb[n.f.;sg.] pīnā[inf.m.sg.d.] , chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] organ dvārā . alcool boire[inf.m.sg.d.] , sale question faire[inf.m.sg.d.] … yah aussi âme faire[pres.sg.f.23] organe à travers .
34C’est l'âme qui boit de l'alcool et parle de choses sales au travers de ses organes physiques.
37आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा इतना पार्ट बजाती है . ātmā hī in organs dvārā itnā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul (en|yah) organe à travers aussi jouer son rôle .
35C'est l'âme qui joue son rôle au travers de ses organes.
38पहले-पहले आत्म-अभिमानी जरूर बनना है . pahlē-pahlē ātma-abhimānī jarūr bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātma-abhimānī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) conscient de l'âme de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
36Tout d'abord, vous devez absolument devenir conscients d’être des âmes.
39बाप आत्माओं को ही पढ़ाते हैं . bāp ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
37Le Père enseigne aux âmes.
40आत्मा ही फिर यह नॉलेज साथ में ले जायेगी . ātmā hī phir yah knowledge sāth mē̃ lē jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.f.sg.23] . âme seul (ensuite|tourner[root]) yah connaissance avec dans emmener .
38Les âmes emportent ensuite cette connaissance avec elles.
41जैसे वहाँ परम आत्मा ज्ञान सहित रहते हैं , वैसे तुम आत्मायें फिर यह नॉलेज साथ में ले जायेंगी . jaisē vahā̃ param ātmā gyān sahit rahtē haĩ , vaisē tum ātmāyē̃ phir yah knowledge sāth mē̃ lē jāyēṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.f.pl.12hon3] . comme là-bas suprême âme connaissance y compris rester[pres.pl.m.12hon3] , x tu âme (ensuite|tourner[root]) yah connaissance avec dans emmener .
39De même que l'Âme Suprême réside là-bas avec la connaissance, de la même manière, vous les âmes emportez cette connaissance avec vous.
42मैं तुम बच्चों को इस ज्ञान सहित ले जाता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō is gyān sahit lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit lē jānā[pres.sg.m.1] . je tu enfant à yah connaissance y compris emmener .
40Les enfants, Je vous ramène à la maison avec cette connaissance.
43फिर तुम आत्माओं को पार्ट में आना है , तुम्हारा पार्ट है नई दुनिया में प्रालब्ध भोगना . phir tum ātmāō̃ kō part mē̃ ānā hai , tumhārā part hai naī duniyā mē̃ prālabdh bhōgnā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) tu âme à rôle dans venir[pres.sg.23.oblig1] , tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] neuf monde dans récompense faire l'expérience[inf.m.sg.d.] . 44ज्ञान भूल जाता है . gyān bhūl jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . connaissance oublier[pres.sg.m.23] .
41Ensuite, les âmes, vous devez descendre jouer vos rôles. 42Vos rôles consistent à faire l'expérience de la récompense dans le nouveau monde, mais vous oubliez la connaissance.
45यह सब अच्छी रीति धारण करना है . yah sab achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
43Vous devez très bien assimiler tout cela.
46पहले-पहले यह बहुत-बहुत पक्का करना है कि मैं आत्मा हूँ , बहुत हैं जो यह भूल जाते हैं . pahlē-pahlē yah bahut-bahut pakkā karnā hai ki maĩ ātmā hū̃ , bahut haĩ jō yah bhūl jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) yah beaucoup ferme faire[pres.sg.23.oblig1] que je suis une âme , beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
44Pour commencer, chacune de vous doit puissamment affermir l’expérience d’être une âme. 45Beaucoup l'oublient.
47अपने साथ बहुत-बहुत मेहनत करनी है . apnē sāth bahut-bahut mēhnat karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre avec beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
46Vous devez faire un effort considérable sur vous-mêmes.
48विश्व का मालिक बनना है तो मेहनत बिगर थोड़ेही बनेंगे . viśhva kā mālik bannā hai tō mēhnat bigar thōṛēhī banē̃gē . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] bigar thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] alors effort sans ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
47Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde sans faire d’effort.
49घड़ी-घड़ी इस प्वाइंट को ही भूल जाते हैं क्योंकि यह नई नॉलेज है . ghaṛī-ghaṛī is point kō hī bhūl jātē haĩ kyōṅki yah naī knowledge hai . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.o.] point kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . encore et encore yah point à seul oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que yah neuf connaissance être[pres.sg.23] .
48Vous oubliez sans cesse ces points parce que cette connaissance est nouvelle.
50जब अपने को आत्मा भूल देह-अभिमान में आते हैं तो कुछ न कुछ पाप होते हैं . jab apnē kō ātmā bhūl dēh-abhimān mē̃ ātē haĩ tō kuchh na kuchh pāp hōtē haĩ . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand son propre à âme (oublier[root]|erreur) conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché être[pres.pl.m.12hon3] .
49Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes et que vous devenez attentifs au corps, vous générez un compte karmique ou un autre.
51देही-अभिमानी बनने से कभी पाप नहीं होंगे . dēhī-abhimānī bannē sē kabhī pāp nahī̃ hōṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec déjà péché ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 52पाप कट जायेंगे . pāp kaṭ jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 53फिर आधा-कल्प कोई पाप नहीं होगा . phir ādhā-kalp kōī pāp nahī̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle certains péché ne pas être[fut.m.sg.23] .
50Vous ne générerez jamais de compte karmique en étant conscients d’être des âmes ; vos comptes karmiques seront finis et vous n'en créerez plus pendant un demi-cycle.
54तो यह निश्चय रखना चाहिए - हम आत्मा पढ़ती हैं , देह नहीं . tō yah niśhchay rakhnā chāhiē - ham ātmā paṛhtī haĩ , dēh nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . alors yah foi (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) - nous âme étudier[pres.pl.f.12hon3] , corps ne pas .
51Par conséquent, ayez la ferme conviction que c'est vous, les âmes, et non les corps, qui êtes en train d’étudier.
55आगे जिस्मानी मनुष्य मत मिलती थी , अब बाप श्रीमत दे रहे हैं . āgē jismānī manuṣhya mat miltī thī , ab bāp śhrīmat dē rahē haĩ . āgē jismānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.f.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . auparavant physique être humain directives se trouver[hab-past.f.] , maintenant père shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52Auparavant, vous aviez l’habitude de recevoir des instructions des êtres corporels. 53Maintenant, vous êtes en train de recevoir shrimat du Père.
56यह नई दुनिया की बिल्कुल नई नॉलेज है . yah naī duniyā kī|key bilkul naī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) complètement neuf connaissance être[pres.sg.23] .
54C'est une connaissance complètement nouvelle pour le nouveau monde.
57तुम सब नये बन जायेंगे , इसमें मूंझने की बात ही नहीं . tum sab nayē ban jāyēṅgē , ismē̃ mūñjhnē kī|key bāt hī nahī̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu tous neuf devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
55Chacun de vous va devenir neuf. 56Il n'y a aucune raison d'être confus à cause de ça.
58अनेकानेक बार तुम पुराने से नये , नये से पुराने बनते आये हो , इसलिए अच्छी रीति पुरूषार्थ करना है . anēkānēk bār tum purānē sē nayē , nayē sē purānē bantē āyē hō , isliē achchhī rīti purūṣhārth karnā hai . anēkānēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . x fois tu vieux avec neuf , neuf avec vieux devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , par conséquent bien manière effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
57Vous avez changé de vieux en neufs et de neufs en vieux d'innombrables fois. 58Par conséquent, vous devez produire un très bon effort.
59हम आत्मा कर्मेन्द्रियों द्वारा यह काम करते हैं . ham ātmā karmēndriyō̃ dvārā yah kām kartē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme organe physique à travers yah (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Les âmes, vous accomplissez des actions au travers de vos organes des sens.
60ऑफिस आदि में भी अपने को आत्मा समझकर कर्मेन्द्रियों से काम करते रहेंगे तो सिखलाने वाला बाप जरूर याद पड़ेगा . office ādi mē̃ bhī apnē kō ātmā samajhkar karmēndriyō̃ sē kām kartē rahē̃gē tō sikhlānē vālā bāp jarūr yād paṛēgā . office ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . bureau etc. dans aussi son propre à âme comprendre[abs.] organe physique avec (luxure|tâche) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père de toute façon souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
60Même lorsque vous êtes au travail etc., si vous considérez que vous êtes des âmes tout en continuant d’agir au travers de vos organes des sens, vous serez vraiment capables de vous souvenir du Père qui vous enseigne.
61आत्मा ही बाप को याद करती है . ātmā hī bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme seul père à se souvenir .
61C'est l'âme qui se souvient du Père.
62भल आगे भी कहते थे हम भगवान् को याद करता हूँ . bhal āgē bhī kahtē thē ham bhagvān kō yād kartā hū̃ . bhal āgē bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . même si auparavant aussi dire[hab-past.pl.m.] nous Dieu à se souvenir . 63परन्तु अपने को साकार समझ निराकार को याद करते थे . parantu apnē kō sākār samajh nirākār kō yād kartē thē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nirākār[adj.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . mais son propre à sakar (compréhension|comprendre[root]) incorporel à se souvenir .
62Auparavant, bien que vous n’ayez de cesse de dire que vous vous souveniez de Dieu, vous vous souveniez de l'Incorporel en vous considérant comme corporels.
64अपने को निराकार समझ निराकार को याद कभी नहीं करते थे . apnē kō nirākār samajh nirākār kō yād kabhī nahī̃ kartē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nirākār[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . son propre à incorporel (compréhension|comprendre[root]) incorporel à souvenir déjà ne pas faire[hab-past.pl.m.] .
63Tandis que vous vous souveniez de l'Incorporel, vous n'avez jamais considéré que vous étiez incorporels.
65अभी तुमको अपने को निराकार आत्मा समझ निराकार बाप को याद करना है . abhī tumkō apnē kō nirākār ātmā samajh nirākār bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nirākār[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] son propre à incorporel âme (compréhension|comprendre[root]) incorporel se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
64Les âmes, vous devez maintenant considérez que vous êtes incorporels et vous souvenir du Père Incorporel.
66यह बड़ी विचार सागर मंथन करने की बात है . yah baṛī vichār sāgar manthan karnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
65C’est un aspect qui mérite d’être très bien baratté.
67भल कोई-कोई लिखते हैं - हम 2 घण्टा याद में रहते हैं . bhal kōī-kōī likhtē haĩ - ham 2 ghaṇṭā yād mē̃ rahtē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] 2 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . même si certains écrire[pres.pl.m.12hon3] - nous 2 heure souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 68कोई कहते हैं हम सदैव शिवबाबा को याद करते हैं . kōī kahtē haĩ ham sadaiv śhivbābā kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sadā śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous toujours Shiv Baba à se souvenir . 69परन्तु सदैव कोई याद कर न सके . parantu sadaiv kōī yād kar na sakē . parantu[conj.] sadā kōī[pn.;d.] yād karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais toujours certains se souvenir ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66Bien que certains écrivent qu'ils restent dans le souvenir pendant deux heures, et que d'autres disent qu'ils se souviennent sans interruption de Shiv Baba, personne ne peut avoir un souvenir ininterrompu.
70अगर याद करता हो तो पहले से ही कर्मातीत अवस्था हो जाये . agar yād kartā hō tō pahlē sē hī karmātīt avasthā hō jāyē . agar yād karnā[x] tō pahlē sē[x] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si se souvenir alors à l'avance seul karmateet niveau être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
67Si c'était le cas, vous auriez à présent atteint votre niveau karmateet.
71कर्मातीत अवस्था तो बड़ी जबरदस्त मेहनत से होती है . karmātīt avasthā tō baṛī jabardast mēhnat sē hōtī hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . karmateet niveau alors grand x effort avec être[pres.sg.f.23] .
68Vous ne pouvez atteindre votre niveau karmateet qu'au prix d’un effort très important.
72इसमें सब विकारी कर्मेन्द्रियां वश हो जाती हैं . ismē̃ sab vikārī karmēndriyā̃ vaśh hō jātī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] vikārī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] tous vicieux organe physique influence être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
69C’est un niveau où tous les sens physiques vicieux sont sous contrôle.
73सतयुग में सब कर्मेन्द्रियां निर्विकारी बन जाती हैं . satyug mē̃ sab karmēndriyā̃ nirvikārī ban jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans tous organe physique sans vice devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
70À l'âge d'or, tous vos sens physiques sont sans vice.
74अंग-अंग सुगंधित हो जाता है . aṅg-aṅg sugandhit hō jātā hai . aṅg[n.m.;sg.,d.] sugandhit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . partie parfumé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71Chacun de vos organes est empli de parfum.
75अभी बांसी छी-छी अंग है . abhī bānsī chhī-chhī aṅg hai . ab[adv.hī] bānsī[adj.] chhī-chhī[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant rassis sale partie être[pres.sg.23] .
72Les organes physiques sont pour l’heure sales et malodorants.
76सतयुग की तो बहुत प्यारी महिमा है . satyug kī|key tō bahut pyārī mahimā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) alors beaucoup aimant louange être[pres.sg.23] .
73La louange de l'âge d'or est très belle.
77उसको कहा जाता है हेविन नई दुनिया , वैकुण्ठ . uskō kahā jātā hai heaven naī duniyā , vaikuṇṭha . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] heaven nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vaikuṇṭh[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis neuf monde , paradis .
74On l'appelle paradis, le nouveau monde, le Jardin d’Eden.
78वहाँ के फीचर्स , ताज आदि यहाँ पर कोई बना न सकें . vahā̃ kē|K features , tāj ādi yahā̃ par kōī banā na sakē̃ . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature , tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yahā̃ par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . là-bas (de|K) trait , couronne etc. ici (sur|autre) certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
75Ici, personne ne peut reproduire les traits et les couronnes etc. qui existent là-bas.
79भल तुम देखकर भी आते हो . bhal tum dēkhkar bhī ātē hō . bhal tum[pn.pl.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . même si tu voir[abs.] aussi venir[pres.pl.m.2] . 80परन्तु यहाँ वह बना न सके . parantu yahā̃ vah banā na sakē . parantu[conj.] yahā̃ vah[pn.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais ici vah (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
76Même si vous partez en transe et que vous les voyez, vous ne pouvez pas les reproduire ici.
81वहाँ तो नैचुरल शोभा रहती है तो अब तुम बच्चों को याद से ही पावन बनना है . vahā̃ tō natural śhōbhā rahtī hai tō ab tum bachchō̃ kō yād sē hī pāvan bannā hai . vahā̃ tō natural śhōbhnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors naturel x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] alors maintenant tu enfant à souvenir avec seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
77Là-bas, la beauté est naturelle. 78Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant devenir purs par la remémoration.
82याद की यात्रा बहुत-बहुत करनी है . yād kī yātrā bahut-bahut karnī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .
79Vous devez beaucoup rester sur le pèlerinage du souvenir.
83इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
80Cela demande un gros effort.
84याद करते-करते कर्मातीत अवस्था को पा लें तो सब कर्मेन्द्रियां शीतल हो जायें . yād kartē-kartē karmātīt avasthā kō pā lē̃ tō sab karmēndriyā̃ śhītal hō jāyē̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhītal[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] karmateet niveau à obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors tous organe physique frais être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
81Tout en vous souvenant de Baba, vous atteindrez le niveau karmateet et tous vos organes des sens se calmeront.
85अंग-अंग बहुत सुगन्धित हो जायें , बदबू नहीं रहेगी . aṅg-aṅg bahut sugandhit hō jāyē̃ , badbū nahī̃ rahēgī . aṅg[n.m.;sg.,d.] bahut sugandhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , badbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . partie beaucoup parfumé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , x ne pas rester[fut.f.sg.23] .
82Tous vos membres seront emplis de parfum, et il ne restera plus aucune mauvaise odeur.
86अभी तो सभी कर्मेन्द्रियों में बदबू है . abhī tō sabhī karmēndriyō̃ mē̃ badbū hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] badbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors tous organe physique dans x être[pres.sg.23] .
83Actuellement, tous les organes physiques dégagent une mauvaise odeur.
87यह शरीर कोई काम का नहीं है . yah śharīr kōī kām kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah corps certains (luxure|tâche) de ne pas être[pres.sg.23] .
84Ces corps ne servent à rien !
88तुम्हारी आत्मा अभी पवित्र बन रही है . tumhārī ātmā abhī pavitra ban rahī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] âme maintenant pur devenir[pres.sg.f.prog.23] .
85Les âmes, vous êtes maintenant en train de devenir pures.
89शरीर तो बन न सके . śharīr tō ban na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . corps alors (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
86Vos corps ne peuvent pas devenir purs.
90वह तब बनें जब तुमको नया शरीर मिले . vah tab banē̃ jab tumkō nayā śharīr milē . vah[pn.sg.d.] tab bannā[opt.pl.12hon3] jab tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . vah alors devenir[opt.pl.12hon3] quand tu[.kō] neuf corps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
87Cela n’adviendra que lorsque vous recevrez de nouveaux corps.
91अंग-अंग में सुगंध हो - यह महिमा देवताओं की है . aṅg-aṅg mē̃ sugandh hō - yah mahimā dēvtāō̃ kī hai . aṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sugandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . partie dans parfum (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah louange déité faire[pres-perf.sg.f.23] .
88La louange «du parfum dans chaque organe physique» fait référence aux déités.
92तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .
89Les enfants, vous devriez ressentir énormément de bonheur.
93बाप आया है तो खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए . bāp āyā hai tō khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . père venir[pres-perf.sg.m.23] alors x monter[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
90Le Père est venu, et votre mercure de bonheur devrait donc grimper.
94बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
91Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos comptes karmiques seront clôturés.
95गीता के अक्षर कितने क्लीयर हैं . gītā kē|K akṣhar kitnē clear haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] clear hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta (de|K) mot combien x être[pres.pl.12hon3] .
92Les mots de la Gîta sont si claires.
96बाबा ने कहा भी है - मेरे जो भक्त हैं , जो गीता-पाठी होंगे , वह श्रीकृष्ण के पुजारी जरूर होंगे . bābā nē kahā bhī hai - mērē jō bhakta haĩ , jō gītā-pāṭhī hōṅgē , vah śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pujārī jarūr hōṅgē . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.kē] jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - je[.kē] ceux qui dévot être[pres.pl.12hon3] , ceux qui ceux qui étudient la Gîta être[fut.m.pl.12hon3] , vah Shri Krishna (de|K) adorateur de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .
93Baba a aussi dit : Mes dévots et ceux qui étudient la Gîta seront assurément des dévots de Krishna.
97तब बाबा कहते हैं देवताओं के पुजारियों को सुनाना . tab bābā kahtē haĩ dēvtāō̃ kē|K pujāriyō̃ kō sunānā . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[inf.m.sg.d.] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] déité (de|K) adorateur à raconter[inf.m.sg.d.] .
94C'est pourquoi Baba dit : Racontez aussi cela aux dévots des déités.
98मनुष्य शिव की पूजा करते हैं और फिर कह देते हैं सर्वव्यापी . manuṣhya śhiv kī|key pūjā kartē haĩ aur phir kah dētē haĩ sarvavyāpī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . être humain Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omniprésent . 99ग्लानि करते हुए भी मन्दिरों में रोज़ जाते हैं . glāni kartē huē bhī mandirō̃ mē̃ rōz jātē haĩ . glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mandir[x] mē̃[postp.] rōz jānā[pres.pl.m.12hon3] . diffamation faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi temple dans jour aller[pres.pl.m.12hon3] .
95Les gens adorent Shiva, puis ils disent qu'Il est omniprésent. 96Bien qu'ils Le diffament, ils vont tous les jours au temple.
100शिव के मन्दिर में ढेर के ढेर जाते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ ḍhēr kē|K ḍhēr jātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) temple dans un tas (de|K) un tas aller[pres.pl.m.12hon3] .
97Tant de gens vont au temple de Shiva.
101बहुत ऊंची सीढ़ी चढ़कर जाते हैं ऊपर में , शिव का मन्दिर ऊपर बनाया जाता है . bahut ūñchī sīṛhī chaṛhkar jātē haĩ ūpar mē̃ , śhiv kā mandir ūpar banāyā jātā hai . bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ūpar mē̃[postp.] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ūpar banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . beaucoup élevé escalier monter[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] là-haut dans , Shiva de temple là-haut (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
98Ils gravissent des marches très raides jusqu'en haut. 99Le temple de Shiva est construit au sommet.
102शिवबाबा भी आकर के सीढ़ी बताते हैं ना . śhivbābā bhī ākar kē|K sīṛhī batātē haĩ nā . śhivbābā bhī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba aussi venir[abs.] (de|K) escalier dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
100Shiv Baba vient vous montrer le poster de l'escalier.
103उनका ऊंचा नाम , ऊंचा ठाँव है . unkā ūñchā nām , ūñchā ṭhā̃v hai . vah[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] élevé nom , élevé demeure être[pres.sg.23] .
101Son nom est «Le Plus Élevé», et Son lieu de résidence est aussi le plus élevé.
104कितना ऊपर जाते हैं . kitnā ūpar jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien là-haut aller[pres.pl.m.12hon3] .
102Les gens montent si haut.
105बद्रीनाथ , अमरनाथ वहाँ शिव के मन्दिर हैं . badrīnāth , amarnāth vahā̃ śhiv kē|K mandir haĩ . badrīnāth[x] , amarnāth vahā̃ śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Badrinath , Seigneur de l'Immortalité là-bas Shiva (de|K) temple être[pres.pl.12hon3] .
103Il y a des temples dédiés à Shiva à Badrinath et Amarnath.
106ऊंच चढ़ाने वाला है , तो उनका मन्दिर भी बहुत ऊंच बनाते हैं . ūñch chaṛhānē vālā hai , tō unkā mandir bhī bahut ūñch banātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , alors vah[.kā] temple aussi beaucoup élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Il nous élève, et donc ils Lui bâtissent un temple en hauteur.
107यहाँ गुरु शिखर का मन्दिर भी ऊंची पहाड़ी पर बनाया हुआ है . yahā̃ guru śhikhar kā mandir bhī ūñchī pahāṛī par banāyā huā hai . yahā̃ gurū[n.m.;sg.,d.] śhikhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ici gourou Sikhar de temple aussi élevé montagnes (sur|autre) faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
105Ici aussi, le temple de Guru Shikhar est construit au sommet de la montagne.
108ऊंच बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं . ūñch bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé père s'asseoir[root] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
106Le Père Le Plus élevé se trouve ici pour vous enseigner.
109दुनिया में और कोई नहीं जानते कि शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं . duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ jāntē ki śhivbābā ākar paṛhātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Shiv Baba venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
107Personne d'autre dans le monde ne sait que Shiv Baba vient pour vous enseigner.
110वह तो सर्वव्यापी कह देते हैं . vah tō sarvavyāpī kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Ils disent qu'Il est omniprésent.
111अभी तुम्हारे सामने एम ऑबजेक्ट भी खड़ी है . abhī tumhārē sāmnē aim object bhī khaṛī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] sāmnē aim object[x] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kē] x but et objectif aussi debout être[pres.sg.23] .
109Vous avez maintenant votre but et votre objectif devant vous.
112सिवाए बाप के और कौन कहेगा - यह तुम्हारी एम आबजेक्ट है . sivāē bāp kē|K aur kaun kahēgā - yah tumhārī aim object hai . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . x père (de|K) et qui dire[fut.m.sg.23] - yah tu[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] .
110Qui d'autre, excepté le Père, pourrait dire : «Ceci est votre but et votre objectif ?»
113यह बाप ही तुम बच्चों को बतलाते हैं . yah bāp hī tum bachchō̃ kō batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul tu enfant à montrer[pres.pl.m.12hon3] .
111Seul le Père vous dit cela, les enfants.
114तुम कथा भी सत्य नारायण की सुनते हो . tum kathā bhī satya nārāyaṇ kī|key suntē hō . tum[pn.pl.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunnā[pres.pl.m.2] . tu histoire aussi vrai Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) entendre[pres.pl.m.2] .
112Vous écoutez également l'histoire du vrai Narayan.
115वह तो जो पास्ट हो जाता है , उनकी कथायें बताते हैं कि आगे क्या-क्या हुआ . vah tō jō past hō jātā hai , unkī kathāyē̃ batātē haĩ ki āgē kyā-kyā huā . vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kī] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āgē kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors ceux qui passé être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kī] histoire dire[pres.pl.m.12hon3] que auparavant quoi être[past-part.m.sg.d.] .
113Ces gens ne font que raconter les histoires religieuses sur ce qui s'est produit dans le passé, et vous disent ce qui est arrivé ensuite.
116जिसको कहानी कहा जाता है . jiskō kahānī kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] histoire (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
114Ceci aussi est appelé une histoire.
117यह ऊंच ते ऊंच बाप बड़े ते बड़ी कहानी सुनाते हैं . yah ūñch tē ūñch bāp baṛē tē baṛī kahānī sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah le plus élevé père grand avec grand histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
115Ce Père le plus élevé est en train de vous raconter une super histoire.
118यह कहानी तुमको बहुत ऊंच बनाने वाली है . yah kahānī tumkō bahut ūñch banānē vālī hai . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah histoire tu[.kō] beaucoup élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
116Cette histoire vous rendra très élevés.
119यह सदैव याद रखनी चाहिए और बहुतों को सुनानी है . yah sadaiv yād rakhnī chāhiē aur bahutō̃ kō sunānī hai . yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[.oblig3] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . yah toujours se souvenir et beaucoup à raconter[pres.sg.23.oblig1] .
117Vous devriez tout le temps vous en souvenir, et également la raconter à beaucoup d'autres.
120कहानी सुनाने के लिए ही तुम प्रदर्शनी वा म्युज़ियम बनाते हो . kahānī sunānē kē liē hī tum pradarśhanī vā museum banātē hō . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum banānā[pres.pl.m.2] . histoire raconter[inf.m.pl.,o.] pour seul tu exposition ou musée faire[pres.pl.m.2] .
118Vous créez des musées et des expositions pour raconter ces histoires.
1215 हज़ार वर्ष पहले भारत ही था , जिसमें देवतायें राज्य करते थे . 5 hazār varṣh pahlē bhārat hī thā , jismē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat seul être[past.m.sg] , ceux qui[.mē̃] déité régner .
119Il y a 5 000 ans, seule Bharat existait, et les déités régnaient là-bas.
122यह है सच्ची-सच्ची कहानी , जो दूसरा कोई बता न सके . yah hai sachchī-sachchī kahānī , jō dūsrā kōī batā na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah être[pres.sg.23] vrai histoire , ceux qui autre certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
120C'est une histoire vraie, que personne d'autre ne peut vous raconter.
123यह रीयल कहानी है जो चैतन्य वृक्षपति बाप बैठ समझाते हैं , जिससे तुम देवता बनते हो . yah real kahānī hai jō chaitanya vr̥ikṣhapati bāp baiṭh samjhātē haĩ , jissē tum dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.d.] real kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . yah réel histoire être[pres.sg.23] ceux qui vivant Seigneur de l'Arbre père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu devenir une déité .
121C'est une histoire réelle que le Père, le Seigneur vivant de l'Arbre, vous explique et au travers de laquelle vous devenez des déités.
124इसमें पवित्रता मुख्य है . ismē̃ pavitratā mukhya hai . yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] pureté principal être[pres.sg.23] .
122La pureté est l'aspect principal pour cela.
125पवित्र नहीं बनेंगे तो धारणा नहीं होगी . pavitra nahī̃ banē̃gē tō dhārṇā nahī̃ hōgī . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors dharna ne pas être[fut.f.sg.23] .
123Si vous ne devenez pas purs, vous ne serez pas capables d’assimiler.
126शेरनी के दूध के लिए सोने का बर्तन चाहिए , तब ही धारणा हो सकेगी . śhērnī kē|K dūdh kē liē sōnē kā bartan chāhiē , tab hī dhārṇā hō sakēgī . śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . lionne (de|K) lait pour (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors seul dharna être[fut.f.sg.23.root+saknā] .
124Le lait de la lionne ne peut être conservé que dans un récipient en or. 125C'est seulement alors qu’il peut y avoir absorption.
127यह कान बर्तन मिसल हैं ना . yah kān bartan misal haĩ nā . yah[pn.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] bartan[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah oreille vaisselle comme être[pres.pl.12hon3] ∅ .
126Vos oreilles sont comme un réceptacle.
128यह सोने का बर्तन होना चाहिए . yah sōnē kā bartan hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
127Elles devraient être un réceptacle en or.
129अभी पत्थर का है . abhī patthar kā hai . ab[adv.hī] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pierre de être[pres.sg.23] .
128Pour l’heure, elles sont en pierre.
130सोने का बने तब ही धारणा हो सके . sōnē kā banē tab hī dhārṇā hō sakē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors seul dharna être[opt.sg.23.root+saknā] .
129L’assimilation peut s’opérer quand elles se changent en or.
131बड़ा अटेन्शन से सुनना और धारण करना है . baṛā attention sē sunnā aur dhāraṇ karnā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . grand attention avec entendre[inf.m.sg.d.] et assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
130Vous devez écouter avec beaucoup d'attention et l’assimilez.
132कहानी तो इज़ी है , जो गीता में लिखी है . kahānī tō easy hai , jō gītā mē̃ likhī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō easy hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] . histoire alors facile être[pres.sg.23] , ceux qui Gîta dans écrire[pres-perf.sg.f.23] .
131Cette histoire est facile, et elle est aussi écrite dans la Gîta.
133वह कहानियां सुनाकर कमाई करते हैं . vah kahāniyā̃ sunākar kamāī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[abs.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah histoire raconter[abs.] (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.12hon3] .
132Ces gens racontent des histoires pour gagner de l'argent.
134सुनने वालों से उन्हों की कमाई हो जाती है . sunnē vālō̃ sē unhō̃ kī|key kamāī hō jātī hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de avec vah (de|faire[past-part.f.]|clé) gagner[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] .
133Ils tirent leur revenu de ceux qui écoutent les histoires.
135यहाँ तुम्हारी भी कमाई है . yahā̃ tumhārī bhī kamāī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] bhī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . ici tu[.kī] aussi gagner[pres-perf.sg.f.23] .
134Ici, vous gagnez aussi un revenu.
136दोनों कमाई चलती रहती हैं . dōnō̃ kamāī chaltī rahtī haĩ . dōnō̃ kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x (gagner[past-part.f.]|revenu) continuer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Vous gagnez simultanément deux sortes de revenus.
137दोनों व्यापार हैं . dōnō̃ vyāpār haĩ . dōnō̃ vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x commerce être[pres.pl.12hon3] .
136Les deux sont des affaires.
138पढ़ाते भी हैं . paṛhātē bhī haĩ . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
137En même temps, on vous enseigne.
139कहते हैं मनमनाभव , पवित्र बनो . kahtē haĩ manmanābhav , pavitra banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Il dit : «Soyez Manmanabhav !» 139Devenez 140purs !
140ऐसे और कोई नहीं कहते , न मनमनाभव रहते हैं . aisē aur kōī nahī̃ kahtē , na manmanābhav rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] manmanābhav rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel quelqu'un d'autre ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas Manmanabhav rester[pres.pl.m.12hon3] .
141Personne d'autre ne peut dire cela, et personne ne peut rester au niveau «Manmanabhav».
141कोई भी मनुष्य यहाँ पवित्र हो नहीं सकते क्योंकि भ्रष्टाचार की पैदाइस है . kōī bhī manuṣhya yahā̃ pavitra hō nahī̃ saktē kyōṅki bhraṣhṭāchār kī|key paidāis hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel être humain ici pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que corruption (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
142Ici, aucun être humain ne peut être pur, parce que la création s’effectue au travers de l’impureté.
142रावण राज्य कलियुग अन्त तक चलना है , उसमें पावन होना है . rāvaṇ rājya kaliyug ant tak chalnā hai , usmē̃ pāvan hōnā hai . rāvaṇ rājya[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume de Ravan âge de fer fin jusqu'à continuer[pres.sg.23.oblig1] , vah[.mē̃] pur être[pres.sg.23.oblig1] .
143Le royaume de Ravan doit continuer jusqu'à la fin de l'âge de fer, et vous devez devenir purs dans cette période.
143पावन कहा जाता है देवताओं को , न कि मनुष्यों को . pāvan kahā jātā hai dēvtāō̃ kō , na ki manuṣhyō̃ kō . pāvan[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . pur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déité à , ne..pas que être humain à .
144Ce sont les déités, pas les êtres humains, qui sont qualifiées de pures.
144संन्यासी भी मनुष्य हैं , उन्हों का है निवृत्ति मार्ग का धर्म . sannyāsī bhī manuṣhya haĩ , unhō̃ kā hai nivr̥itti mārg kā dharm . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . sannyasi aussi être humain être[pres.pl.12hon3] , vah de être[pres.sg.23] x chemin de religion .
145Les sannyasis sont aussi des êtres humains, mais leur religion est le chemin de l'isolement.
145बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pavitra ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
146भारत में प्रवृत्ति मार्ग का ही राज्य चला है . bhārat mē̃ pravr̥itti mārg kā hī rājya chalā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat dans chemin de la famille de seul royaume continuer[pres-perf.sg.m.23] .
147Le royaume du chemin de la famille a toujours existé à Bharat.
147निवृत्ति मार्ग वालों से तुम्हारा कोई कनेक्शन नहीं है . nivr̥itti mārg vālō̃ sē tumhārā kōī connection nahī̃ hai . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x chemin celui de avec tu[.kā] certains relation ne pas être[pres.sg.23] .
148Vous n'avez aucune connexion avec ceux du chemin de l'isolement.
148यहाँ तो स्त्री-पुरूष दोनों को पवित्र बनना है . yahā̃ tō strī-purūṣh dōnō̃ kō pavitra bannā hai . yahā̃ tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors mari et femme x à pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
149Ici, à la fois le mari et la femme doivent devenir purs.
149दोनों पहिये चलते हैं तो ठीक है , नहीं तो झगड़ा हो पड़ता है . dōnō̃ pahiyē chaltē haĩ tō ṭhīk hai , nahī̃ tō jhagaṛā hō paṛtā hai . dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] jhagaṛnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . x roue continuer[pres.pl.m.12hon3] alors ça va être[pres.sg.23] , sinon se quereller[x] tomber[pres.sg.m.23] .
150C'est bien quand les deux roues avancent en même temps; sinon, il y a des querelles.
150पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है . pavitratā par hī jhagaṛā|jhagṛā chaltā hai . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . pureté (sur|autre) seul (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) continuer[pres.sg.m.23] .
151Les querelles surviennent à cause de la pureté.
151और कोई सतसंग में पवित्रता पर झगड़ा हो , ऐसा कभी सुना नहीं होगा . aur kōī satsaṅg mē̃ pavitratā par jhagaṛā hō , aisā kabhī sunā nahī̃ hōgā . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhagaṛnā[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . quelqu'un d'autre satsang dans pureté (sur|autre) se quereller[x] , tel déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
152Dans toute autre assemblée spirituelle, vous n’entendrez pour sûr jamais parler de querelles à cause de la pureté.
152यह एक ही बार जब बाप आते हैं तब झगड़ा होता है . yah ēk hī bār jab bāp ātē haĩ tab jhagaṛā|jhagṛā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah un seul fois quand père venir[pres.pl.m.12hon3] alors (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) être[pres.sg.m.23] .
153Ces querelles n'ont lieu qu’une fois, lorsque le Père vient.
153साधू सन्त आदि कभी कहते हैं क्या कि अबलाओं पर अत्याचार होंगे ! sādhū sant ādi kabhī kahtē haĩ kyā ki ablāō̃ par atyāchār hōṅgē ! sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ki[conj.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! sage saint etc. déjà dire[pres.pl.m.12hon3] quoi que pauvre femme innocente (sur|autre) x être[fut.m.pl.12hon3] !
154Les sages ou les hommes saints disent-ils jamais que les innocents seront agressés ?
154यहाँ बच्चियां पुकारती हैं बाबा हमको बचाओ . yahā̃ bachchiyā̃ pukārtī haĩ bābā hamkō bachāō . yahā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici fille appeler[pres.pl.f.12hon3] Baba nous[.kō] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Ici, les filles s’écrient : Baba, sauve-nous !
155बाप भी पूछते हैं नंगन तो नहीं होते हो ? bāp bhī pūchhtē haĩ naṅgan tō nahī̃ hōtē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] naṅgā, nagan[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] ? père aussi demander[pres.pl.m.12hon3] dévêtu alors ne pas être[pres.pl.m.2] ?
156Le Père demande aussi : Vous ne devenez pas impures, n'est-ce pas ?
156क्योंकि काम महाशत्रु है ना . kyōṅki kām mahāśhatru hai nā . kyōṅki kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . parce que (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] ∅ .
157La luxure est le plus grand ennemi.
157एकदम गिर पड़ते हैं . ēkdam gir paṛtē haĩ . ēkdam girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
158Vous vous écroulez totalement.
158इस काम विकार ने सबको वर्थ नाट ए पेनी बनाया है . is kām vikār nē sabkō worth not A penny banāyā hai . yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō worth not a penny[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah (luxure|tâche) vice ∅ tout le monde vous ne valiez pas un sou faire[pres-perf.sg.m.23] .
159C'est ce vice de la luxure qui fait que personne ne vaut plus un sou.
159बाप कहते हैं 63 जन्म तुम वेश्यालय में रहते हो , अभी पावन बन शिवालय में चलना है . bāp kahtē haĩ 63 janm tum vēśhyālay mē̃ rahtē hō , abhī pāvan ban śhivālay mē̃ chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit 63 (vie|naître[root]) tu vaishalaya dans rester[pres.pl.m.2] , maintenant pur (devenir[root]|x) Shivalaya dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
160Le Père dit : Vous êtes restés dans l’antre du poison pendant 63 vies. 161Maintenant, devenez purs pour aller dans le temple de Shiva.
160यह एक जन्म पवित्र बनो . yah ēk janm pavitra banō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah un (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Devenez purs dans cette seule vie.
161शिवबाबा को याद करो तो शिवालय स्वर्ग में चलेंगे . śhivbābā kō yād karō tō śhivālay svarg mē̃ chalē̃gē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhivālay[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à se souvenir alors Shivalaya paradis dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .
163Souvenez-vous de Shiv Baba, et vous irez dans le temple de Shiva, le paradis.
162फिर भी काम विकार कितना जबरदस्त है . phir bhī kām vikār kitnā jabardast hai . phir bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais (luxure|tâche) vice combien x être[pres.sg.23] . 163कितना हैरान करते हैं , कशिश होती है . kitnā hairān kartē haĩ , kaśhiśh hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . combien x faire[pres.pl.m.12hon3] , attirance être[pres.sg.f.23] .
164Néanmoins, le vice de la luxure est très puissant; il vous cause tellement de trouble. 165Il y a tellement d’attirance.
164कशिश को निकालना चाहिए . kaśhiśh kō nikālnā chāhiē . kaśhiśh[x] kō[postp.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . attirance à (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
166Cette attirance doit disparaitre.
165जबकि वापिस जाना है तो पवित्र जरूर बनना है . jabki vāpis jānā hai tō pavitra jarūr bannā hai . jabki vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . lorsque rentrer alors pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
167Puisque vous devez rentrer à la maison, vous devez vraiment devenir purs.
166टीचर कोई बैठा थोड़ेही रहेगा . teacher kōī baiṭhā thōṛēhī rahēgā . teacher kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī rahnā[fut.m.sg.23] . professeur certains s'asseoir[past-part.m.sg.d.] ne..pas rester[fut.m.sg.23] .
168Le Professeur ne se contentera pas de rester tout le temps assis ici.
167पढ़ाई थोड़ा समय चलेगी . paṛhāī thōṛā samay chalēgī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) court temps continuer[fut.f.sg.23] .
169L'étude continuera pendant une brève période.
168बाबा बता देते हैं . bābā batā dētē haĩ . bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 169हमारा यह रथ है ना . hamārā yah rath hai nā . ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nous[.kā] yah char être[pres.sg.23] ∅ .
170Baba vous dit que ceci est Son char.
170रथ की आयु कहेंगे . rath kī|key āyu kahē̃gē . rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . char (de|faire[past-part.f.]|clé) x dire[fut.m.pl.12hon3] .
171Il vous donne l’âge du chariot.
171बाप कहते हम तो सदैव अमर हैं , हमारा नाम ही है अमरनाथ . bāp kahtē ham tō sadaiv amar haĩ , hamārā nām hī hai amarnāth . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō sadā amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] amarnāth . père dire[pres-part.m.pl.,o.] nous alors toujours immortel être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Seigneur de l'Immortalité .
172Le Père dit : Je suis à jamais Immortel. 173Mon nom est le Seigneur de l'immortalité.
172पुनर्जन्म नहीं लेते इसलिए अमरनाथ कहा जाता है . punarjanma nahī̃ lētē isliē amarnāth kahā jātā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē amarnāth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . réincarnation ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Seigneur de l'Immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
174C'est parce qu'Il ne reprend pas naissance qu'Il est appelé le Seigneur de l'immortalité.
173तुमको आधा कल्प के लिए अमर बनाते हैं . tumkō ādhā kalp kē liē amar banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] amar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] demi cycle pour immortel faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Il vous rend immortels pour un demi-cycle.
174फिर भी तुम पुनर्जन्म लेते हो . phir bhī tum punarjanma lētē hō . phir bhī[x] tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . mais tu réincarnation prendre[pres.pl.m.2] .
176Malgré tout, vous reprendrez quand même naissance.
175तो अब तुम बच्चों को जाना है ऊपर . tō ab tum bachchō̃ kō jānā hai ūpar . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ūpar . alors maintenant tu enfant à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) là-haut .
177Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant retourner là-haut.
176मुंह उस तरफ , टांगे इस तरफ करनी हैं . mũh us taraph , ṭāṅgē is taraph karnī haĩ . mũh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x vah côté , jambe yah côté faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
178Vous devez tourner vos visages dans cette direction, et vos pieds à l'opposé.
177फिर इस तरफ मुंह क्यों फिराना चाहिए . phir is taraph mũh kyō̃ phirānā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] mũh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ phirānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirānā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) yah côté x pourquoi (faire tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire tourner[.oblig3]) .
179Alors, pourquoi devriez-vous tourner votre visage dans l'autre direction (vers le vieux monde) ?
178कहते हैं बाबा भूल हो गई , मुंह इस तरफ हो गया . kahtē haĩ bābā bhūl hō gaī , mũh is taraph hō gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , mũh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba (oublier[root]|erreur) être[past-part.f..root+jānā] , x yah côté être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
180Certains disent : Baba, j'ai commis une erreur et mon visage s'est tourné dans l’autre direction.
179तो गोया उल्टे बन जाते हैं . tō gōyā ulṭē ban jātē haĩ . tō goyā ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors x à l'envers devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181Cela signifie que tu es à l’envers.
180तुम बाप को भूल देह-अभिमानी बनते हो तो उल्टा बन जाते हो . tum bāp kō bhūl dēh-abhimānī bantē hō tō ulṭā ban jātē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu père à (oublier[root]|erreur) conscient du corps devenir[pres.pl.m.2] alors à l'envers devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
182Tu oublies le Père, tu deviens attentif au corps, et tu es donc à l’envers.
181बाप सब कुछ बतलाते हैं . bāp sab kuchh batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père tout montrer[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Père vous explique tout.
182बाप से कुछ भी मांगना नहीं है कि ताकत दो , शक्ति दो . bāp sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai ki tākat dō , śhakti dō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . père avec peu importe demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que pouvoir (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
184Vous ne devez rien demander au Père : Donne-moi de la force, donne-moi du pouvoir !
183बाप तो रास्ता बतलाते हैं - योग बल से ऐसा बनना है . bāp tō rāstā batlātē haĩ - yōg bal sē aisā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père alors chemin montrer[pres.pl.m.12hon3] - yoga pouvoir avec tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
185Le Père vous montre la voie : Tu dois devenir comme cela avec le pouvoir du yoga.
184तुम योगबल से इतने साहूकार बनते हो जो 21 जन्म कभी कोई से मांगने की दरकार नहीं . tum yōgbal sē itnē sāhūkār bantē hō jō 21 janm kabhī kōī sē māṅgnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu pouvoir du yoga avec aussi riche devenir[pres.pl.m.2] ceux qui 21 (vie|naître[root]) déjà certains avec demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas . 185इतना तुम बाप से लेते हो . itnā tum bāp sē lētē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] . aussi tu père avec prendre[pres.pl.m.2] .
186Le pouvoir du yoga vous rend si riches que, pendant 21 naissances, vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit à qui que ce soit; vous recevez tant du Père.
186समझते हो बाबा तो अथाह कमाई कराते हैं , कहते हैं जो चाहो सो ले लो . samajhtē hō bābā tō athāh kamāī karātē haĩ , kahtē haĩ jō chāhō sō lē lō|low . samajhnā[pres.pl.m.2] bābā tō athāh[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . comprendre[pres.pl.m.2] Baba alors x (gagner[past-part.f.]|revenu) faire faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.sg.23.root+lēnā] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
187Vous comprenez que Baba vous inspire à gagner un important revenu. 188Il dit : Prenez ce que vous voulez !
187यह लक्ष्मी-नारायण हैं हाइएस्ट . yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ highest . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] high . yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] haut .
189Lakshmi et Narayan sont les plus élevés.
188फिर जो चाहे सो लो . phir jō chāhē sō lō . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
190Ensuite, vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
189पूरा पढ़ेंगे नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे . pūrā paṛhē̃gē nahī̃ tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . complet étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
191Si vous n'étudiez pas pleinement, vous ferez partie des sujets.
190प्रजा भी जरूर बनानी है . prajā bhī jarūr banānī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] . sujets aussi de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
192De toute façon, les sujets doivent aussi être créés.
191तुम्हारे म्युज़ियम आगे चलकर ढेर हो जायेंगे और तुमको बड़ेबड़े हाल मिलेंगे , कॉलेज मिलेंगे , जिसमें तुम सर्विस करेंगे . tumhārē museum āgē chalkar ḍhēr hō jāyēṅgē aur tumkō baṛēbaṛē hall|hāl milē̃gē , college milē̃gē , jismē̃ tum service karē̃gē . tum[pn.pl.kē] museum āgē chalnā[abs.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , college milnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] musée auparavant continuer[abs.] un tas être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu[.kō] grand (hall|x) se trouver[fut.m.pl.12hon3] , université se trouver[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] tu service faire[fut.m.pl.12hon3] .
193Au fil de vos progrès, vous aurez beaucoup de musées, et vous bénéficierez de grandes salles et d’universités où vous pourrez servir.
192यह जो शादियों के लिए हाल बनाते हैं , यह भी तुमको जरूर मिलेंगे . yah jō śhādiyō̃ kē liē hall|hāl banātē haĩ , yah bhī tumkō jarūr milē̃gē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] zarūr milnā[fut.m.pl.12hon3] . yah ceux qui mariage pour (hall|x) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tu[.kō] de toute façon se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
194On vous proposera aussi les salles qui ont été construites pour les cérémonies de mariage.
193तुम समझायेंगे - शिव भगवा-नुवाच , मैं तुमको ऐसा पवित्र बनाता हूँ , तो ट्रस्टी हाल दे देंगे . tum samjhāyēṅgē - śhiv bhagvā-nuvāch , maĩ tumkō aisā pavitra banātā hū̃ , tō trustee hall|hāl dē dēgē . tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] - śhiv bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitra banānā[pres.sg.m.1] , tō trustee hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu expliquer[fut.m.pl.12hon3] - Shiva Dieu parle , je tu[.kō] tel purifier , alors gérant (hall|x) donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
195Vous devriez expliquer que Dieu Shiva parle: Je vous rends si purs (les déités). 196Les gérants vous offriront alors leurs salles.
194बोलो भगवानुवाच - काम महाशत्रु है , जिससे दुःख पाया है . bōlō bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , jissē duḥkh pāyā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu parle - (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] .
197Dites-leur : Dieu parle. 198Il dit : La luxure est le plus grand ennemi, à cause duquel vous avez reçu de la peine.
195अब पावन बन पावन दुनिया में चलना है . ab pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalnā hai . ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pur (devenir[root]|x) pur monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
199A présent, devenez purs pour aller dans le monde pur.
196तुमको हाल मिलते रहेंगे . tumkō hall|hāl miltē rahē̃gē . tum[pn.pl.kō] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kō] (hall|x) se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
200On continuera de vous proposer des salles.
197फिर कहेंगे टू लेट . phir kahē̃gē too late . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] too late[x] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] trop tard .
201Ensuite, on dira : Trop tard !
198बाप कहते हैं मैं ऐसे मुफ्त में थोड़ेही लूंगा जो फिर भरकर देना पड़े . bāp kahtē haĩ maĩ aisē mupht mē̃ thōṛēhī lūṅgā jō phir bharkar dēnā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mupht mē̃[postp.] thōṛēhī janma lēnā[fut.m.sg.1] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bharnā[abs.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . Le Père dit je tel inutilement dans ne..pas s'incarner ceux qui (ensuite|tourner[root]) emplir[abs.] donner[opt.sg.23.oblig2] .
202Le Père dit : Je ne prendrai rien de vous qui nécessite que J'aie ensuite à donner un retour.
199बच्चों के पाई-पाई से तलाव बनता है . bachchō̃ kē|K pāī-pāī sē talāv bantā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . enfant (de|K) (obtenir[past-part.f.]|x) avec lac devenir[pres.sg.m.23] . 200बाकी तो सबका मिट्टी में मिल जाना है . bākī tō sabkā miṭṭī mē̃ mil jānā hai . bākī|bākī tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) alors de tout le monde boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
203Les centimes des enfants créent un lac, et tout ce que possèdent les autres tournera en poussière.
201बाप सबसे बड़ा सर्राफ भी है . bāp sabsē baṛā sarrāph bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père le plus grand prêteur sur gage aussi être[pres.sg.23] . 202सोनार , धोबी , कारीगर भी है . sōnār , dhōbī , kārīgar bhī hai . sōnār[n.m.;sg.,d.] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] , kārīgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . orfèvre , x , artisan aussi être[pres.sg.23] .
204Le Père est Le plus grand Prêteur sur gages, Le plus grand Orfèvre, Le plus grand Blanchisseur et Le plus grand Artisan.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
205Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
206Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.