Murli du jour du dimanche 30 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
030-06-24 30-06-24 30-06-24 30-06-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser30-03-2000 30-03-2000 30-03-2000 30-03-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/00

1 «  «  «  « मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àदुरुस्त durust durust[adj.] bien accompliरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] x5 5 5 5सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Pour garder l'esprit en bonne santé, 2prenez cinq secondes de temps en temps afin d'exercer votre esprit

2आज āj āj aujourd'huiदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेशवासी dēśhvāsī dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] qui vit dans un paysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Aujourd'hui, BapDada, le Résident de la terre lointaine, est venu pour rencontrer Ses enfants qui vivent dans les différents pays du monde corporel.

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेशवासियों dēśhvāsiyō̃ dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] qui vit dans un paysको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unदेशवासी dēśhvāsī dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] qui vit dans un paysदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4BapDada vous voit tous, vous les résidents des différents pays, comme les résidents de la terre unique.

4चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

5Peu importe d'où chacun d'entre vous est venu, vous venez tous originellement du même endroit.

5तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनादि anādi anādi[adj.] éternelदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

6Donc, vous vous souvenez assurément de votre terre éternelle, n'est-ce pas ?

6प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

7Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनादि anādi anādi[adj.] éternelदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8Vous aimez le Père et vous aimez également votre terre éternelle, n'est-ce pas ?

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पांच pāñch pañch[adj.] cinqस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]पांच pāñch pañch[adj.] cinqस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Aujourd'hui, BapDada vous voit tous, les enfants, dans vos cinq formes. 10Savez-vous quelles sont ces cinq formes ?

9जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11Vous les connaissez, non ?

105 5 5 5मुखी mukhī mukhī[n.m.;sg.,d.] dirigeantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

12Brahma est également adoré avec cinq visages.

11तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)5 5 5 5स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Par conséquent, BapDada regarde les cinq formes de tous les enfants.

12पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premier- - - -अनादि anādi anādi[adj.] éternelज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

141) Votre forme éternelle de point de lumière.

13याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification ?  ?  ?  ?

15Vous souvenez-vous de votre forme ?

14भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

16Vous ne l'oubliez pas, n'est-ce pas ?

15दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

172) Votre forme originelle de déité.

16पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

18Avez-vous atteint votre forme de déité ? 19Etes-vous entrés dans votre forme de déité?

17तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203) Votre forme digne d'adoration du milieu. 21Vous en souvenez-vous ?

18आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

22Etes-vous tous adorés ou bien est-ce les résidents de Bharat qui sont adorés ?

19आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

23Etes-vous adorés ?

20कुमार kumār kumār[x] kumarसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

24Les Kumars, répondez ! 25Etes-vous adorés ?

21तो tō tō alorsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

26Donc, la troisième forme est votre forme digne d'adoration.

22चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

274) Votre forme de Brahmine de l'âge de confluence, et 5) enfin, votre forme angélique.

23तो tō tō alors5 5 5 5ही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

28Donc, vous souvenez-vous maintenant de vos cinq formes ?

24अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5ही hī hī[p.] seulरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

29Achcha. 30Etes-vous capables de faire l'expérience de vos cinq formes en une seconde ?

25वन one one un, , , , टू two|to|too two|to|too (deux|x|trop), , , , थ्री three three trois, , , , फोर four four quatre, , , , फाइव five five cinq… … … … तो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

31Vous pouvez au moins compter : un, deux, trois, quatre, cinq !

26यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5ही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Ces cinq formes sont tellement charmantes !

27जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

33Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, et à tout moment, dès que vous y pensez, vous en faites l'expérience.

28यही yahī yahī[pn.;d.] ceरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34C'est un exercice spirituel pour l'esprit.

29आजकल ājkal ājkal de nos joursसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Que font tous les gens de nos jours ?

30एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36Ils font de l'exercice, n'est-ce pas ?

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) नेचुरल natural natural naturelचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

37Exactement comme au début de votre monde - et l'âge d'or était votre monde, n’est-ce pas ? - à ce moment-là, l'exercice était naturel pour vous, tout en marchant, en bougeant.

32खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोकरके hōkarkē hōnā[abs.] être[abs.]वन one one unटू two|to|too two|to|too (deux|x|trop)थ्री three three trois. . . .. . . .. . . .एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Vous ne faisiez pas d'exercice en restant debout à un endroit et en disant : "Un, deux, trois".

33तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Par conséquent, maintenant que c'est la fin, BapDada vous fait également faire cet exercice.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceसे sē sē[postp.] avecतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

40Votre corps retrouve la santé en faisant des exercices physiques.

35तो tō tō alorsचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

41De la même façon, continuez à exercer votre esprit tout en marchant et en étant en activité.

36इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

42Vous n'avez pas à trouver un moment spécial pour cela.

375 5 5 5सेकेण्ड second second secondeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

43Etes-vous capables de prendre cinq secondes de temps en temps ? 44Rien que 5 secondes ?

38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिजी busy busy occupéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल सके nikāl sakē nikālnā[opt.sg.23.root+saknā] extirper[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

45Certains d'entre vous sont-ils tellement occupés qu'ils ne peuvent même pas trouver cinq secondes ?

39है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

46Y en a-t-il dans ce cas ? 47Si oui, levez la main !

40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

48Par conséquent, vous ne diriez pas : "Que puis-je faire ? 49Je n'ai pas le temps !", n'est-ce pas ?

42टाइम time time tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

50Avez-vous du temps ?

43तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Donc, de temps en temps, faites cet exercice.

44किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])5 5 5 5सेकेण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Peu importe quelle tâche vous faites, exercez votre esprit pendant 5 secondes !

45तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulदुरुस्त durust durust[adj.] bien accompliरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

53Votre esprit restera ainsi constamment en bonne santé.

46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5सेकेण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54BapDada dit : Faites cet exercice de 5 secondes toutes les heures.

47हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

55Etes-vous capables de le faire ?

48देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

56Regardez, vous dites tous que c'est possible.

49याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

57Par conséquent, souvenez-vous de le faire !

50ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Rappelez-vous (d'avoir dit cela dans) cet Om Shanti Bhavan. 59Ne l'oubliez pas !

51तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकम्पलेन complain complain plainteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

60Vous vous plaignez de différentes choses à propos de votre esprit.

52क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटिकता ṭiktā ṭiknā[pres-part.m.sg.d.] se stabiliser[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

61"Que puis-je faire si je ne peux pas concentrer mon esprit ?"

53मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 livresबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

62Vous faites en sorte que votre esprit (man) pèse une tonne (mann).

54वज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

63Vous l'alourdissez.

55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , सेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] livreऔर aur aur etमण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 livresहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64Autrefois, pour peser, vous utilisiez ce système de poids et mesure. 65Mais on a changé de système (système métrique).

56तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 livresबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementलाइट light light lumièreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66Vous faites en sorte que votre esprit pèse une tonne, c'est-à-dire que vous le rendez très lourd. 67Mais, si vous continuiez à faire cet exercice, vous deviendriez très légers.

57अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

68Alors, développez cette pratique.

58ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

69Quand vous voudrez vous stabiliser dans une forme particulière, par exemple la forme Brahmine, vous ferez l'expérience de la vie Brahmine.

59फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

70Dites "ange" et vous devenez un ange.

60मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Est-ce difficile, ou non ?

62कुमार kumār kumār[x] kumarबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Les Kumars, répondez ! 73Est-ce difficile ? 74Est-ce un peu difficile ?

63आप āp āp[pn.pl.] vousफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

75Etes-vous des anges, ou non ?

64आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Est-ce vous qui êtes des anges ou bien quelqu'un d'autre ?

65कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

77Donc, combien de fois êtes-vous devenus des anges ?

66अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

78Vous l’êtes devenus d'innombrables fois.

67आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

79Etes-vous ceux qui le sont devenus ?

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

80Achcha.

69अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àरिपीट repeat repeat répéterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

81Est-ce difficile de répéter une fois de plus quelque chose que vous avez fait d'innombrables fois ?

70कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82Est-ce difficile ?

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

83Maintenant pratiquez-le !

72कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])5 5 5 5सेकेण्ड second second secondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àघुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Où que vous soyez, faites faire un petit voyage de 5secondes à votre esprit.

73चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

85Vous aimez voyager, non ?

74टीचर्स teachers teacher professeurठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86Les professeurs, êtes-vous d'accord ?

75राउण्ड round round tour du cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

87Vous savez comment voyager, n'est-ce pas?

76बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)राउण्ड round round tour du cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

88Partez faire ce voyage, puis remettez-vous à travailler.

77हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansराउण्ड round round tour du cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89Faites ce voyage toutes les heures et ensuite, remettez-vous à travailler. 90Vous ne pouvez pas quitter votre travail.

78ड्यूटी duty duty propre tâcheतो tō tō alorsबजानी है bajānī hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Vous devez faire ce que vous avez à faire.

79लेकिन lēkin lēkin mais5 5 5 5सेकेण्ड second second seconde, , , , मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सेकेण्ड second second seconde. . . .

92Mais vous pouvez prendre 5secondes, même pas une minute, mais des secondes.

80नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

93Ne pouvez-vous pas trouver du temps pour cela?

81निकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

94Pouvez-vous trouver ce temps ?

82यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N N. . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

95Etes-vous capables de trouver ce temps tout en étant au bureau des Nations-Unies (Gayatri) ?

83मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

96Vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante !

84तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

97Par conséquent, que ne peut pas faire un maître ayant l’autorité de tous les pouvoirs ?

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

98BapDada est amusé avec beaucoup de douceur en voyant un aspect chez les enfants.

86किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

99De quoi s’agit-il ?

87चैलेन्ज challenge challenge défierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépliantछपाते हैं chhapātē haĩ chhapānā[pres.pl.m.12hon3] faire imprimer[pres.pl.m.12hon3], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोर्स course course coursकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Vous lancez des thèmes de réflexion, vous faites imprimer des brochures, vous faites des conférences et vous donnez des cours.

88क्या kyā kyā quoiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Que faites-vous d'autre ?

89हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Vous dites que vous transformez le monde.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

103Vous dites tous cela, n'est-ce pas ?

91या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

104Le dites-vous tous ?

92सभी sabhī sab[adv.hī] tousबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Ou bien, est-ce seulement ceux qui font des conférences qui le disent ?

93तो tō tō alorsएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

106D'un côté vous dites que vous transformerez le monde, que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

94और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Vous dites aussi que votre esprit vous appartient, que vous êtes les maîtres de votre esprit ; que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

95फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Et pourtant, d'un autre côté, vous dites quand même que c'est difficile !

96तो tō tō alorsहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] !  !  !  !

109Donc, Baba ne devrait-il pas être amusé par tout cela ?

97आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.] !  !  !  !

110Il a des raisons de l'être, n'est-ce pas?

98तो tō tō alorsजिस समय jis samay jis samay[x] xसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] sourire[inf.m.sg.d.]. . . .

111Donc quand vous pensez que votre esprit ne vous écoute pas, vous devriez vous aussi rire de vous-mêmes.

99मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

112BapDada voit les trois sortes de lignes qui sont décrites quand quelque chose entre dans votre esprit.

100एक ēk ēk[adj.] unपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23], , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिट जायेगी miṭ jāyēgī miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

113L'une est la ligne tracée sur de l'eau. 114Avez-vous vu une ligne tracée sur de l'eau? 115Dès que vous essayez de tracer une telle ligne, elle est instantanément effacée.

101लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

116Vous tracez effectivement cette ligne, n'est-ce pas?

102तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , स्लेट slate slate écranपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne. . . .

117La deuxième est de tracer une ligne sur du papier ou sur une ardoise. 118Cependant la plus grosse ligne est celle gravée sur de la pierre.

103पत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneमिटती miṭtī miṭnā[pres-part.f.] être effacé[pres-part.f.]बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Il est très difficile d'effacer une ligne gravée sur de la pierre.

104तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansपत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

120BapDada voit que parfois, les enfants, vous tracez une ligne très profonde dans votre esprit, comme une ligne gravée sur de la pierre.

105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमिटती miṭtī miṭnā[pres-part.f.] être effacé[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Vous ne pouvez plus l'effacer ensuite, même en essayant.

106ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122Une telle ligne est-elle bonne ?

107कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108अब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 109लेकिन lēkin lēkin maisफिर-फिर phir-phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

123Vous promettez tant de fois : "Je vais arrêter de le faire. 124Cela n'arrivera plus", mais ensuite vous êtes influencés par quelque chose. 125C'est pourquoi, ce n'est pas que BapDada ne vous aime pas les enfants, mais Il a de la miséricorde pour vous.

110परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

126Vous êtes influencés.

111तो tō tō alorsपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

127Par conséquent, on éprouve de la miséricorde pour quelqu'un qui est influencé.

112जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

128Quand BapDada vous voit, les enfants, avec Sa vision de miséricorde, qu'est-ce qui apparaît sur les rideaux de drama?

113कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

129La question "Pendant encore combien de temps?"

114तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseआप āp āp[pn.pl.] vousदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

130Donc, vous devez répondre à cela.

115कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

131Allez-vous répondre? 132Pendant combien de temps encore?

116कुमार kumār kumār[x] kumarदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

133Les kumars, pouvez-vous répondre? 134Quand tout cela finira-t-il?

117बहुत bahut bahut beaucoupप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कुमार kumār kumār[x] kumar !  !  !  !

135Vous, les kumars, vous faites de nombreux plans, non?

118तो tō tō alorsकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à, , , , बता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

136Donc, pendant encore combien de temps? 137Etes-vous capables de répondre à cette question?

119आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

138Pendant encore combien de temps cela va-t-il continuer avant que finalement cela s'arrête.

120बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Répondez!

121जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

140Connaissez-vous la réponse?

122दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Les Dadis, répondez!

123 ( ( ( (जब तक jab tak jab tak[x] tant queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]) ) ) ) तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

142(Cela continuera encore un peu, tant que c'est l'âge de confluence). 143Mais quand?

124 ( ( ( (जब jab jab quandफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

125 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]) ) ) ) फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

144(Baba devrait nous le dire). 145Est-ce vous qui devez devenir des anges ou est-ce le Père?

126तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . .

146Par conséquent, réfléchissez à la réponse à cette question.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenant, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Baba dirait "Maintenant!" 148Donc, êtes-vous prêts?

128आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . .

149Vous ne leviez pas la main même quand il s'agissait que la moitié du chapelet soit prêt!

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150BapDada veut vous voir constamment dans votre forme parfaite, les enfants.

130जब jab jab quandकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Vous dites que le Père est votre monde (sansar).

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152Vous dites tous cela, non?

132दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

153Avez-vous un autre monde?

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154Si le Père est votre monde, peut-il y avoir quoi que ce soit à l'extérieur de ce monde?

134सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Il est simplement question de transformer vos sanskars.

135ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 136चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

156Dans votre vie Brahmine, la plupart du temps, ce sont les sanskars qui causent des obstacles, qu'il s'agisse de vos propres sanskars ou des sanskars des autres.

137ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138लेकिन lēkin lēkin maisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

157Vous avez tous la connaissance, vous avez tous les pouvoirs, mais qu'elle est la cause des obstacles?

139जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलानी चाहिए lānī chāhiē lānā[.oblig3] x[.oblig3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइमर्ज emerge emerge ressurgirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपीछे pīchhē pīchhē puisइमर्ज emerge emerge ressurgirहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

158Quel que soit le pouvoir particulier dont vous avez besoin à un moment donné, il apparaît un peu plus tard qu'il ne le devrait.

140पीछे pīchhē pīchhē puisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

159Après coup vous pensez : "Au lieu de dire cela, si j'avais dit ceci, c'eût été mieux."

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

160"Au lieu de faire cela, si j'avais fait ceci, c'eût été beaucoup mieux".

142लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयूज़ use use utiliserकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

161Mais alors, le temps qui vous était imparti pour réussir ce test s'en trouve écoulé. 162Vous pensez même à tous les pouvoirs que vous avez : “J'ai le pouvoir de tolérer, j'ai le pouvoir de discerner, je devrais utiliser ce pouvoir”.

143सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

163Il y a simplement le décalage d'un petit moment.

144और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

164Que se passe-t-il d'autre?

145चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)और aur aur etबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

165OK, vous n'avez pas pu utiliser ce pouvoir à ce moment-là et vous réalisez même ce que vous auriez dû faire au lieu de ce que vous avez fait.

146समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]पीछे pīchhē pīchhē puis. . . .

166Vous réalisez plus tard ce que vous auriez dû faire.

147लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरियलाइज realise realise réaliserकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

167Après avoir commis cette erreur une fois, vous devriez devenir expérimentés et réaliser quelle était votre erreur afin ne de pas recommencer.

148फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisप्रोग्रेस progress progress progresserहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

168Car même alors, on peut parler de progrès.

149उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169A ce moment-là, vous pouvez comprendre ce qui n'était pas bon et ce qui était juste.

150लेकिन lēkin lēkin maisवही vahī vahī ∅गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])दुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरियलाइजेशन realisation realisation réalisationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफुल full full empliपरसेन्ट percent percent %पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Vous devriez faire en sorte de réaliser très clairement afin de ne pas reproduire la même erreur. 171Mais, même en cela, la totalité d'entre vous n'est pas capable de réussir.

151और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xयूज़ use use utiliserकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]रियलाइज़ realise realise réaliserकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

172Maya elle aussi est très habile. 173Elle vient vous tester à nouveau sur la même chose. 174Par exemple, si le pouvoir de tolérer vous fait défaut, même en ayant réalisé cela une fois, Maya proposera à nouveau une situation dans laquelle vous aurez besoin du pouvoir de tolérer, mais, à ce moment-là, elle changera légèrement de forme.

152होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]वही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseवही vahī vahī ∅पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisपालिश polish polish polirऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 153तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपालिश polish polish polirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationवही vahī vahī ∅होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

175C'est la même chose, mais Maya change légèrement de forme. 176C'est la même vieille chose, mais comme cela se fait de nos jours, quelque chose de vieux est très bien rénové pour que cela paraisse pratiquement neuf ; donc Maya vient, rénovée elle aussi, de telle façon que vous ne reconnaissez pas que le sens de la situation est identique. 177Par exemple, vous pouvez être devenu jaloux.

154ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178La jalousie comporte elle aussi de nombreuses formes, il n'y en a pas qu'une.

155तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

179La graine est la jalousie mais elle peut prendre différentes formes.

156उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 157तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

180Elle ne viendra pas sous la même forme et donc, vous pensez parfois : "Ce qui s'est produit auparavant était différent. 181Cette fois-ci c'est totalement différent".

158लेकिन lēkin lēkin maisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineवही vahī vahī ∅होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

182Pourtant, la graine est la même. 183C'est simplement que sa forme a été transformée.

159उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

184De quel pouvoir avez-vous besoin pour reconnaître cela?

160परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

185Du pouvoir de discerner.

161इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Pour cela, BapDada vous a déjà dit auparavant de faire attention à deux choses.

162एक ēk ēk[adj.] un- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . .

187L'une est d'avoir un cœur honnête.

163सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vérité. . . .

188L'honnêteté!

164अन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Ne gardez rien caché en vous.

165अन्दर andar andar intérieurementरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगैस gas gas gazका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुब्बारा gubbārā gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ballonभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etआखिर ākhir ākhir enfinक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Que se passe-t-il quand vous le gardez en vous? 191Que se passerait-il si un ballon était empli de trop de gaz?

166फटेगा phaṭēgā phaṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

192Il finirait par exploser, non?

167तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur- - - -चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtशर्म-सा śharm-sā śharm-sā[adj.] honteuxआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Par conséquent, gardez un cœur honnête. 194OK, peut-être hésitez-vous un peu avant de parler devant les autres âmes. 195Peut-être avez-vous un peu honte, en vous demandant comment ils vous verront.

168लेकिन lēkin lēkin maisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Mais, grâce à la réalisation, ayez un cœur honnête et mettez les choses devant BapDada.

169ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

197Ne dites pas : "J'ai déjà parlé à BapDada de l'erreur que j'ai commise."

170जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऑर्डर order order ordreचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . .

198Ne dites pas cela comme si vous donniez un ordre : "Oui, j'ai fait cette erreur".

171महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] pouvoir de réalisationसे sē sē[postp.] avec, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाली khālī khālī[adj.] videहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

199Grâce à votre pouvoir de réalisation et à votre cœur honnête, mettez les choses devant BapDada - avec votre cœur, pas avec votre tête - avec votre cœur. 200Votre cœur sera alors vidé de ces déchets ; ce sera détruit.

172बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] emplir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

201Votre cœur se remplit de petites choses, et elles sont toujours petites, ce ne sont jamais de grosses choses. 202Vous emplissez votre cœur de toutes les petites choses que vous ramassez.

173खाली khālī khālī[adj.] videतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 174तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाली khālī khālī[adj.] videनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदिलाराम dilārām dilārām Dilaramकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23] !  !  !  !

203Alors votre cœur n'est plus vide, et quand votre cœur n'est pas vide, où peut bien s'asseoir Celui qui réconforte les cœurs?

175बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

204Il devrait y avoir au moins une place pour Lui! ou non?

176तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaire. . . .

205Donc, le Seigneur est content d'un cœur honnête.

177जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

206"Tel que je suis, comme je suis, Baba, je suis à Toi”.

178बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] vahनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]- - - -सदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

207BapDada sait que tout le monde va être numberwise. 208C'est pourquoi BapDada ne vous voit pas avec cette vision. 209Mais vous devez avoir un cœur honnête. 210Deuxièmement, la ligne de votre intellect doit être toujours claire.

179लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansडिस्ट्रबेन्स disturbance disturbance perturbationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कटआफ cut off cut off couperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

211Il ne devrait y avoir aucune perturbation sur votre ligne. 212La ligne ne devrait pas être interrompue.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siडिस्ट्रबेन्स disturbance disturbance perturbationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . .

213Autrement, vous êtes incapables de recevoir le pouvoir supplémentaire (extra power), les bénédictions et l'aide que BapDada veut vous donner quand vous en avez besoin.

181लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्लीन clean clean propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कटआफ cut off cut off couperहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

214Si votre ligne n'est pas claire, si elle n'est pas propre, elle est coupée, alors vous êtes incapables d'atteindre ce à quoi vous pouvez prétendre.

182कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

215Beaucoup d'enfants disent - s'ils ne le disent pas, ils pensent : "Certaines âmes reçoivent beaucoup de coopération. 216Ils la reçoivent des Brahmines, des aînés et même de BapDada. 217Je n'en reçois pas autant qu'eux."

183कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

218Quelle en est la raison?

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansताला-चाबी tālā-chābī tālā-chābī[n.f.ī=>ī;sg.] serrure ou clefनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहरेदार pahrēdār pahrēdār[n.m.;sg.,d.] gardeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Baba est le Donneur, Il est l'Océan. 220N'importe lequel d'entre vous peut prendre autant qu'il le veut, parce que la boutique aux trésors de BapDada ne dispose pas de serrure ou de clef. 221Il n'y a pas de gardes.

185बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाजिर hājir hāzir[adj.] présent. . . .

222Dès que vous dites "Baba", Baba répond: "Ji Hajir" (Je suis là).

186बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 187दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

223Dès que vous dites : "Baba", Il donne. 224Il est le Bienfaiteur.

188दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Il est le Bienfaiteur et Il est aussi l'Océan.

189तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

226Donc que pourrait-il Lui manquer?

190इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 191एक ēk ēk[adj.] unसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , साफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Par conséquent, faites attention à ces deux choses : Un cœur honnête, un cœur propre. 228N'essayez pas de ruser!

192चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Beaucoup d'entre vous deviennent trop habiles!

193भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Vous essayez d'être habiles de différentes façons.

194तो tō tō alorsसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneसदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्लीन clean clean propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231Vérifiez toujours que vous avez un cœur propre et honnête et que la ligne de votre intellect est toujours claire et propre.

195आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiडिस्ट्रबेन्स disturbance disturbance perturbationक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

232Même quand il y a un léger dysfonctionnement dans les moyens fournis par la science, vous pouvez voir que cela les parasite (il n’y a plus de clarté).

196तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Par conséquent, faites vraiment cela (faites attention à ces deux aspects).

197और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

234Encore une chose: c'est le dernier tour de la saison. 235C'est pourquoi Baba vous dit cela. 236Ce n'est pas seulement pour les doubles-étrangers, mais pour tout le monde.

198लास्ट last last dernierटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

237Puisque vous êtes devant Baba durant le dernier tour, Baba vous le dit.

199बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā ouनेचर nature nature natureकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नेचर nature nature natureतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succès, , , , मनसा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurतब tab tab alorsआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]जब jab jab quandइज़ी easy easy facileनेचर nature nature natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

238BapDada a vu qu'il reste encore un sanskar particulier. 239Ou, vous pouvez appeler cela la nature. 240Bien que chacun d'entre vous ait sa propre nature, c'est seulement quand vous avez de l'amour pour tout le monde et pour tout, quand vos relations sont bonnes, vos pensées sont victorieuses et vos paroles emplies de douceur, que vous êtes appelés ceux qui ont une nature facile.

200अलबेली albēlī albēlā[adj.ā=>ī;f.] négligentनेचर nature nature natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

241Vous ne devriez pas avoir une nature négligente.

201अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242La négligence est quelque chose de différent.

202इज़ी easy easy facileनेचर nature nature natureउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइज़ी easy easy facileकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

243Avoir une nature facile, c'est reconnaître le temps, la personne, les circonstances et par là, faire en sorte d'être facile.

203इज़ी easy easy facileअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिलनसार milansār milansār[adj.] facteur d'harmonie. . . .

244Être facile signifie être en harmonie.

204टाइट tight tight serréनेचर nature nature natureबहुत bahut bahut beaucoupटू-मच too-much too much tropऑफिशियल official official officielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऑफिशियल official official officielरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisटू-मच too-much too much tropनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऑफिशियल official official officielबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

245N'ayez pas la nature rigide de ceux qui sont trop officiels. 246C'est bien de rester officiel, mais pas trop! 247Si vous devenez officiels au mauvais moment, alors pendant cet instant cela n'apparaît pas comme une vertu.

205अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā], , , , मिलनसार milansār milansār[adj.] facteur d'harmonieहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

248Peu importe que vous soyez jeunes ou mûrs, vous devriez être capables de vous mouler et être flexibles.

206बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ेपन baṛēpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un adulteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continuer[opt.sg.23.root+saknā], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continuer[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

249Avec les adultes comme avec les enfants, vous devriez être capables de devenir comme eux.

207साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]चल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continuer[opt.sg.23.root+saknā], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecरिगार्ड regard regard considérationसे sē sē[postp.] avecचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continuer[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

250Avec vos compagnons, vous devriez être capables de continuer avec eux en étant leurs compagnons. 251Avec les aînés, vous devriez être capables d'être avec eux et d'avoir du respect pour eux.

208इजी easy easy facileमोल्ड mould mould xकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiइजी easy easy facileरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]मुड जाते हैं muḍ jātē haĩ muḍnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bouger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etटाइट tight tight serréहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमुड muḍ muḍnā[root] bouger[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . .

252Vous devriez pouvoir vous mouler facilement. 253Certaines personnes gardent un corps souple pour pouvoir se mouvoir comme elles le veulent. 254Mais, si elles sont trop tendues, elles sont incapables de bouger.

209अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इजी easy easy facileहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

255Vous ne devriez pas être négligents. 256Il ne s'agit pas, sous prétexte d'être facile, d'en prendre à son aise et d'être négligents sur tout!

210नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

257Non!

211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इजी easy easy facileहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsइजी easy easy facileहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

258Ne dites pas "Super! 259BapDada nous a dit de devenir faciles et donc nous le sommes déjà!"

212इज़ी easy easy facileनेचर nature nature natureअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

260Avoir une nature facile signifie être capable d'adapter sa forme en fonction du temps.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

261Achcha, vous les doubles-étrangers, vous avez une bonne chance.

214सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àड्रिल drill drill exerciceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouभूल गई bhūl gaī bhūl jānā[past-part.f.] oublier[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

262Vous souvenez-vous tous de l'exercice? 263Ou l'avez-vous oublié?

215अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle. . . .

264Maintenant, faites tous cet exercice. 265Partez faire un tour (le voyage des 5 formes).

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

266Achcha.

217चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] écrire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

267A toutes les âmes les plus élevées de partout. 268Les lettres de ceux qui ont envoyé, leur amour, leur souvenir, et des nouvelles, et les très bonnes lettres d'amour de ceux qui ont également parlé de leurs différentes relations, des nouvelles de service et de très bons plans sont bien arrivées à BapDada.

218जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दिलाराम dilārām dilārām Dilaramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

269Chacun de ceux qui ont écrit et qui ont fait cet effort devrait personnellement accepter l'amour et le souvenir venant du cœur de BapDada, Celui qui réconforte les cœurs.

219बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

270Les enfants aiment le Père et le Père aime les enfants des millions de fois plus. 271Cela restera toujours immortel.

220स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

272Vous, les enfants aimants, vous ne pouvez pas être séparés du Père et le Père ne peut pas être séparé de vous.

221साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

273Vous êtes ensemble et vous resterez ensemble.

222चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

274A tous les enfants de partout, qui se rendent égaux au Père, à ceux qui sont constamment proches du Père et qui sont dans Ses yeux, dans Son cœur et sur Son front ; à ceux qui restent constamment dans le monde unique du Père ; à ceux qui suivent constamment BapDada à chaque pas, à ceux qui maintiennent constamment la foi et l'ivresse d'être constamment victorieux, qui ont été victorieux et qui resteront victorieux ; à de tels enfants extrêmement élevés, longtemps perdus et maintenant retrouvés qui sont les plus aimés, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit Namaste.

Bénédiction

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

275Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes et connaître l’importance de chaque seconde et de chaque pensée et remplir ainsi votre compte d’accumulation.

224संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

276 A l’âge de confluence, vous recevez à tout instant du Père impérissable des acquisitions impérissables.

225सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '. . . .

277C’est seulement en ce moment, sur le cycle entier, que vous recevez une telle fortune et c’est pourquoi votre devise est: «C’est maintenant ou jamais».

226जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

278Quelle que soit la tâche élevée que vous devez mener à bien, vous devez l’accomplir maintenant.

227इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

279Quand vous aurez cette conscience, vous ne gaspillerez jamais de temps, de pensées, ni d’actions. 280Grâce à vos pensées puissantes, votre compte d’épargne ou d’accumulation deviendra plein et vous, les âmes, deviendrez puissantes.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireको kō kō[postp.] àअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

281Devise: Le caractère unique de chaque parole et de chaque action est la pureté. 282Transformez ce qui est ordinaire en quelque chose d’unique.

283*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)