Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
13Les enfants, vous avez très bien compris que le Père vient vous montrer comment devenir purs.
10उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive])इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपास्ट
past
past
passéहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Les gens ne L'invoquent que pour qu'Il vienne les changer d'impurs en purs, parce que c'est maintenant le monde impur et que le monde pur appartient au passé.
11पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकब
kab
kab
quandपास्ट
past
past
passéहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15Personne ne sait à quel moment le monde pur devient le passé, ni de quand cela date.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16Les enfants, vous savez que le Père est entré dans ce corps.
13तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
17Vous L'invoquiez: "Baba, viens nous montrer, à nous qui sommes impurs, comment devenir purs."
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Vous savez que vous étiez dans le monde pur et que vous êtes maintenant dans le monde impur.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
changer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
19Le monde est en train de changer.
16नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combien,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Personne ne connait la durée du nouveau monde, pas plus que celle du vieux monde.
17पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
21Quand vous construisez un bâtiment solide, vous pouvez dire combien de temps il durera.
18कच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faibleमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 19समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतक
tak
tak
jusqu'àचल सकता है
chal saktā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
continuer[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
22Si vous construisez un bâtiment qui n'est pas solide, vous pouvez aussi dire combien d'années il durera; vous le savez!
20मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
23Les gens ne connaissent pas la durée du cycle.
21तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताना पड़े
batānā paṛē
batānā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
24Le Père vient le leur dire.
22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 23नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
25Il dit: les enfants, ce vieux monde impur touche à sa fin et le nouveau monde pur doit être établi.
24नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
26Il y avait très peu d'êtres humains dans le nouveau monde.
25नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Le nouveau monde est l'âge d'or, que l'on appelle également la terre du bonheur.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine,
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Ici, c'est la terre de la peine qui doit de toute façon se terminer.
27फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Puis l'histoire de la terre du bonheur se répétera.
28सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Expliquez-le à chacun.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Le Père vous donne cette directive: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 32Ensuite, montrez le chemin aux autres.
30लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Chacun connaît son père physique, mais personne ne connaît le Père parlokik.
31सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34Ils disent qu'Il est omniprésent.
32कच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
poisson ou crocodileअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationया
yā
yā
ou84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियों
yōniyō̃
yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
35Ils Lui ont attribué différentes incarnations: poisson, alligator… jusqu'à 8400000 espèces.
33दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Personne au monde ne connaît le Père.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
37C'est seulement en Le connaissant qu'ils pourront comprendre.
35अगर
agar
agar
siपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
38S'Il était dans les pierres et les cailloux, le concept d'héritage n'aurait plus lieu d'être.
36देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्जान
anjān
anjān[adj.]
ignorantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Les gens adorent les déités, mais ils ne savent pas quelles sont leurs activités. 40Ils ignorent totalement ces choses.
37तो
tō
tō
alorsपहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझानी चाहिए
samjhānī chāhiē
samjhānā[.oblig3]
expliquer[.oblig3].
.
.
.
41Expliquez-leur l'essentiel.
38सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
42On ne peut pas tout comprendre juste avec les posters.
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreन
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.].
.
.
.
43Ces pauvres gens ne connaissent ni le Père, ni la création, ni de quelle façon elle a commencé.
40देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Ils ignorent même quand le royaume des déités qu'ils adorent a existé.
41समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
45Ils croient que les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune ont duré des centaines de milliers d'années. 46On appelle cela de l'ignorance.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरिपीट
repeat
repeat
répéterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Les enfants, le Père vous l'a maintenant expliqué et vous ne faites que le répéter; c'est aussi ce que fait le Père.
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
48Expliquez de cette façon et donnez le message. 49Sinon, comment le royaume sera-t-il établi?
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
50Cela ne se fera pas en restant simplement assis ici.
46हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
51Ceux qui vivent chez eux sont également nécessaires.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Ils vivent chez eux, conformément au drama.
48यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
53Ceux qui s'occupent du yagya sont eux aussi nécessaires.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Il y a tellement d'enfants qui viennent rencontrer le Père, parce que vous ne recevez d'héritage que de Shiv Baba.
50लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Quand un père physique a un fils, ce dernier comprend qu'il recevra l'héritage de son père.
51बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleतो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]हाफ पार्टनर
half partner
half partner[x]
demi-partenaireबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Si c'est une fille, elle partira pour être une demi-partenaire.
52सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57À l'âge d'or, on ne se bat pas à propos des biens.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
58Ici, ils se battent à cause du vice de la luxure.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59Ces cinq mauvais esprits n'existent pas là-bas. 60Il n'y a ni nom ni trace de peine.
55सब
sab
sab[adj.]
tousनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Tous sont les conquérants de l'attachement.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
62Vous savez que le paradis a existé et qu'il appartient maintenant au passé.
57चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Il en reste des représentations, mais c'est seulement en ce moment que vous y pensez, les enfants.
58तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Vous savez que le cycle se répète tous les 5000 ans.
59शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastie2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.].
.
.
.
65On ne dit pas dans les écritures que les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.
60अ़खबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ा था
paṛā thā
paṛnā[past-perf.m.sg.]
tomber[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queबड़ौदा
baṛaudā
baṛaudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Barodaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजभवन
rājbhavan
rājbhavan[n.m.;sg.,d.]
Maison du Gouverneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66Baba a lu dans les journaux que les gens écoutaient le Ramayana dans la Maison du Gouverneur, à Baroda.
61कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
67Quand des calamités ont lieu, les gens pratiquent la dévotion pour plaire à Dieu.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Mais on ne plaît pas à Dieu de cette façon.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69C'est inscrit dans le drama.
64भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
70On ne plaît pas à Dieu en pratiquant la dévotion.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])उठाते रहते हैं
uṭhātē rahtē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
71Les enfants, vous savez que la dévotion a lieu pendant ½ cycle et que les gens échangent de la peine.
66भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
tousपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentखलास कर देते हैं
khalās kar dētē haĩ
khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
72En pratiquant la dévotion, ils épuisent toutes leurs richesses.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
73Très peu de gens comprennent ces choses. 74Les enfants qui font du service continuent à donner ces nouvelles.
68समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75On explique que c'est la famille de Dieu.
69ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Dieu est Celui qui donne; Il ne prend rien de personne.
70उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
77Personne ne Lui donne quoi que ce soit. 78Au lieu de cela, ils gaspillent tout.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअथाह
athāh
athāh[adj.]
xपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
donner[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79Les enfants, le Père vous demande: Je vous avais donné tant de richesses.
72तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
80J'avais fait de vous les maîtres du paradis. 81Où tout cela est-il parti?
73इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
82Comment êtes-vous devenus si misérables?
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर आया हूँ
phir āyā hū̃
phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
83Je suis revenu vous rendre encore une fois des multi-millions de fois fortunés.
75मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Mais les gens ne comprennent pas.
76तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Vous savez que vous ne devez plus vivre dans ce vieux monde.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
86Il va être détruit.
78मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Les gens qui ont de l'argent ne le garderont pas.
79विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiperतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88Quand la destruction aura lieu, tout sera détruit.
80कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमाइल
mile
mile
kilomètreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Tant de grands immeubles ont été construits sur d'immenses superficies.
81ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजब
jab
jab
quandहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Il y a tant de richesses… mais tout cela va être détruit. 91Quand c'était votre royaume, il n'y avait personne d'autre.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
92Il y avait tant de richesses!
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Tout en progressant vous verrez ce qui arrivera.
84उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.]),
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
argent,
,
,
, नोट
note
note
monnaieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousबजट
budget
budget
budgetनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23],
,
,
, एनाउन्स
announce
announce
annoncerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबजट
budget
budget
budgetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Les gens dressent l'inventaire de l'or, de l'argent et des ressources financières qu'ils possèdent. 95Ils annoncent leur budget: combien ils possèdent, et quelles seront leurs dépenses.
85बारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Ils dépensent tellement pour l'armement.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97Ils dépensent tant pour l'armement et cela ne leur rapporte rien.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 89रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
etचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
argent.
.
.
.
98Ils ne garderont pas tout cela; vous ne garderez que l'or et l'argent.
90दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pièce en orहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99À l'âge d'or, il y aura des pièces en or.
91सिलवर एज
silver age
silver age[x]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100À l'âge d'argent, elles seront en argent.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
sortir[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
! 93काग़ज़
kāġaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
papierके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नोट
note
note
monnaie.
.
.
.
101Là-bas, c'est l'abondance. 102Mais, au fil du temps, regardez ce qu'ils ont inventé: la monnaie en papier.
94विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाग़ज़
kāġaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
papierके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
103À l'étranger, ils utilisent aussi des billets de banque.
95काग़ज़
kāġaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
papierतो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
104Le papier ne sert à rien.
96बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)क्या
kyā
kyā
quoiरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
105Que restera-t-il?
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबिल्डिंग्स
buildings
building
maisonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
106Tous ces grands immeubles seront également détruits. 107C'est pourquoi le Père dit: très doux enfants, dites-vous que tout ce que vous voyez n'existe pas.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
108Cela va être détruit.
99शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxबर्थ
birth
birth
xनाट
not
not
ne..pasए
A
A
Aपेनी
penny
penny
souहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 100भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
109Même le corps est vieux et ne vaut plus un sou, même s'il est beau.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Ce monde n'en a plus pour longtemps.
102कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Rien n'est garanti.
103बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 104हार्ट
heart
heart
xफेल
fail
fail
faire failliteहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Où qu'ils se trouvent, voyez ce qui leur arrive: une crise cardiaque.
105मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113Les êtres humains n'ont plus aucune garantie.
106सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
114À l'âge d'or, il n'en sera pas ainsi.
107वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsकल्पतरू
kalpatarū
kalptarū[n.m.;sg.,d.]
arbre kalpaसमान
samān
samān[adj.]
égalहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
115Grâce au pouvoir du yoga, votre corps dure aussi longtemps que l'arbre kalpa.
108अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père et Il vous dit: vous ne devez plus rester dans ce monde.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Il est sale.
110अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)श्रृंगार करना है
śhrr̥iṅgār karnā hai
śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1]
décorer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Décorez-vous avec le pouvoir du yoga.
111वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Là-bas, les enfants naissent grâce au pouvoir du yoga.
112विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
120Il n'est pas question de vice.
113योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हो
pāvan banātē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2]
purifierतो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)क्या
kyā
kyā
quoiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Vous purifiez le monde grâce au pouvoir du yoga et cela n'a rien d'extraordinaire.
114इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Seuls ceux qui appartiennent à votre clan comprendront ces choses.
115बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
123Tous les autres devront aller dans la terre de la paix, leur demeure.
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Mais les gens ne la considèrent pas comme leur Maison.
117वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआती रहती है
ātī rahtī hai
ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Ils disent que l'âme est allée là-haut, et qu'une autre est venue ici-bas.
118सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती जाती है
pātī jātī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
126La population du globe ne cesse d'augmenter.
119रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्टूडेण्ट
student
student
étudiantबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
devenir[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान जाए
jān jāē
jānnā[opt.sg.23.root+jānā]
connaitre[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127Vous connaissez le Créateur et la création. 128C'est pourquoi vous essayez de l'expliquer aux autres afin qu'ils deviennent des étudiants de Baba, qu'ils sachent tout, et qu'ils soient heureux.
121हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Nous allons retourner dans la terre de l'immortalité.
122आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतो
tō
tō
alorsझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुनी हैं
sunī haĩ
sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
entendre[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
130Pendant ½ cycle, vous avez écouté de fausses histoires.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]-
-
-
-अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131À présent vous devriez ressentir un grand bonheur car vous allez dans la terre de l'immortalité.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 125हम
ham
ham[pn.pl.]
nousखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
emplir[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132C'est la fin de la terre de la mort et nous nous emplissons ici des trésors du bonheur avant de repartir.
126तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
133Alors vous devriez vous sentir concernés et emplir vos poches au maximum.
127टाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
134Ne gaspillez pas votre temps.
128बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]औरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरनी है
bharnī hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
emplir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Servez les autres et emplissez vos poches.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
136Le Père vous apprend à devenir miséricordieux.
130अंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Soyez des cannes pour les aveugles.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
éruditआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138Aucun sannyasi ni aucun érudit ne peut vous dire comment on devient miséricordieux.
132उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहाँ
kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Savent-ils où se trouvent le paradis et l'enfer?
133भल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपोजीशन
position
position
positionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कमान्डर
commander
commander
commandantचीफ
chief
chief
chefएरोप्लेन्स
aeroplanes
aeroplane
avionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कमान्डर
commander
commander
commandantचीफ
chief
chief
chefलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, स्टीमर
steamer
steamer
bateau à vapeurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousक्या
kyā
kyā
quoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
140Quelle que soit la position sociale d'un individu, même s'il est le Commandant en chef de l'armée de l'Air, de l'armée de Terre ou de la Marine, qu'est-il comparé à vous?
134तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Vous savez qu'il ne reste que très peu de temps.
135स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Personne ne connaît le paradis.
136इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àएरोप्लेन्स
aeroplanes
aeroplane
avionअथवा
athavā
athavā
ouलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
arméeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
143En ce moment, la violence est partout. 144Là-bas, ils n'auront plus besoin d'avions ni d'armée.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Tout aura été détruit.
138बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Il ne restera plus que quelques êtres humains.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबत्तियां
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lumière,
,
,
, एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
. 140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमाँडल
model
model
maquetteछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Les systèmes d'éclairage et les avions etc. existeront, mais le monde sera tout petit. 148Seule Bhârat demeurera, à l'image des petites maquettes que les gens fabriquent.
141और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Personne ne sait comment la mort viendra.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Vous savez qu'elle est imminente.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 144जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùगिरेगा
girēgā
girnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151Ils disent qu'ils enverront des bombes d'où ils se trouvent et que là où elles tomberont, tout sera détruit.
145कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
arméeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'armée.
146एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesखा जाता है
khā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
manger[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
153Ici, un seul avion peut coûter dix millions de roupies.
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
154Ils possèdent tant d'or.
148टन्स
tons
ton
tonneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टन्स
tons
ton
tonneसोना है
sōnā hai
sōnā[pres.sg.23.oblig1]
dormir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
155Ils ont des tonnes et des tonnes d'or, et tout cela finira dans l'océan.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanएक
ēk
ēk[adj.]
unआइलैण्ड
island
island
îleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Le royaume de Ravan est une île.
150अनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Le nombre d'êtres humains est incalculable.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
158Vous établissez votre propre royaume.
152तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिज़ी
busy
busy
occupéरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
159C'est pourquoi vous devriez rester occupés dans le service.
153कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबाढ़
bāṛh
bāṛh[n.f.;sg.]
inondationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबिज़ी
busy
busy
occupéहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160Regardez comment chacun est affairé lorsqu'il y a une inondation quelque part.
154सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहुँचाने
pahuñchānē
pahuñchānā[inf.m.pl.,o.]
aider[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाते है
lag jātē hai
lagnā[x.root+jānā]
sembler[x.root+jānā].
.
.
.
161Certains s'occupent du service qui consiste à s'assurer que la nourriture parvienne bien aux sinistrés.
155पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulभागना
bhāgnā
bhāgnā[inf.m.sg.d.]
courir[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Ils s'y précipitent dès que l'eau commence à monter.
156तो
tō
tō
alorsविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सब
sab
sab[adj.]
tousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Pensez simplement à tout ce qui va être détruit.
157सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Tout autour du monde, il y a l'océan.
158विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiperतो
tō
tō
alorsजलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
eauहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.]).
.
.
.
165Quand la destruction aura lieu, il y aura de l'eau partout.
159बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाम्बे-कराची
bāmbē-karāchī
bāmbē-karāchī[n.m.;sg.,d.]
Bombay et Karachiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
166Vous savez que dans votre royaume, Bombay et Karachi n'existeront pas.
160भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
167Bhârat sera toute petite et elle sera parcourue de fleuves d'eau douce.
161वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
puitsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Là-bas, il n'y a pas besoin de puits.
162पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
boire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
169L'eau est très propre.
163नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsखेलपाल
khēlpāl
khēl
pièce de théâtreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Ils jouent au bord des rivières.
164गन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
171Il n'y a aucune saleté.
165नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalité.
.
.
.
172Le véritable nom est paradis, le pays de l'immortalité.
166नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 167पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पढ़ावें
paṛhāvē̃
paṛhānā[opt.pl.12hon3]
enseigner[opt.pl.12hon3].
.
.
. 168सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
.
173Quand les gens entendent ce mot, ils ont le désir d'étudier rapidement avec le Père et de prétendre à leur héritage complet; étudier et ensuite enseigner aux autres pour donner le message à chacun.
169कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
174Ceux qui ont prétendu à leur héritage au cycle précédent y prétendront à nouveau.
170पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Ils feront l'effort de transmettre le message parce que les pauvres ne connaissent pas le Père.
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]हथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
paradis dans la paume de ses mainsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Il dit: purifiez-vous. 177Pourquoi ceux qui sont sur le point de recevoir le paradis sur la paume de leur main ne resteraient-ils pas purs?
172बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Dites: "Pourquoi ne resterions-nous pas purs pendant cette seule vie puisque nous recevons la souveraineté du monde?"
173भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
179Dieu parle: si vous restez purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur pendant 21vies.
174सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Suivez simplement Ma shrimat durant cette seule vie.
175रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanभी
bhī
bhī[p.]
aussiइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Raksha Bandhan (le lien de protection) en est le symbole.
176तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
182Pourquoi ne serions-nous pas capables de rester purs?
177बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Le Père illimité vous le garantit.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Le Père a donné à Bhârat l'héritage du paradis, que l'on appelait la terre du bonheur.
179अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
185Il y avait un bonheur sans limite, alors qu'ici, c'est la terre de la peine.
180एक
ēk
ēk[adj.]
unकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
186Si vous l'expliquez ne serait-ce qu'à une personne éminente, tous les autres vous écouteront.
181योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeटाइम
time
time
tempsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
seulभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
oublier[opt.sg.23].
.
.
.
187Parlez-leur en étant en yoga et ils en perdront même la notion du temps.
182कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
188Personne ne sera en mesure de dire quoi que ce soit.
18315-20
15-20
15-20
15-20मिनट
minute
minute
minuteके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते रहें
suntē rahē̃
sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
189Au lieu de vous écouter pendant 15 ou 20 minutes, ils resteront assis à vous écouter pendant une heure.
184परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
190Mais vous avez besoin de pouvoir!
185देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
191Vous ne devriez avoir aucune conscience du corps.
186यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
seulसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
192Ici, vous devez faire du service, et rien que du service. 193Seulement alors y aura-t-il du bénéfice.
187राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
194Vous devez devenir des rois, mais vous n'avez pas encore créé de sujets.
188ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमाथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पाग
pāg
pāg, pagṛī[n.f.;sg.]
statutरख देंगे
rakh dēgē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
195Le Père ne vous accordera pas votre statut simplement comme cela.
189प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
196Les sujets deviennent-ils doublement couronnés?
190तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
197Votre but et objectif est de le devenir.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Les enfants, le Père vous donne de l'enthousiasme.
192जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकट सकते हैं
kaṭ saktē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
199Les péchés de nombreuses vies sont sur votre tête. 200Ils ne peuvent être détruits que grâce au pouvoir du yoga.
193बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201Vous savez ce que vous avez fait durant cette vie.
194पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
mordre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
202On vous enseigne le yoga pour détruire vos péchés.
195बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
203Mais il ne s'agit pas seulement de cette vie.
196तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageसे
sē
sē[postp.]
avecमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de tamopradhan en satopradhan. 205Mais si c'est de la miséricorde et des bénédictions que vous voulez recevoir, allez demander aux sages et aux hommes saints!
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
206Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.