Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12Les enfants, vous ne devez jamais manquer cette étude.
10अगर
agar
agar
siपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)मिस
miss
miss
manquerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिस
miss
miss
manquerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13Manquez cette étude et vous manquerez aussi votre statut.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
14Les plus doux enfants spirituels,où êtes-vous assis ?
12गॉडली
godly
godly[adj.]
divinस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelयुनिवर्सिटी
university
university
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
15Dans cette Université Spirituelle Divine.
13बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयुनि-वर्सिटी
university
university
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Les enfants, vous êtes conscients que tous les 5000 ans, vous êtes admis dans cette université.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Les enfants, vous savez aussi que le Père est votre Père, votre Professeur et votre Gourou.
15वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अलग
alag
alag[adj.]
différentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
18En fait, l’image du gourou est à part, comme l’image du père ainsi que celle du professeur.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 17परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Il n'existe qu’une seule image de l'Unique qui, en fait, englobe les trois ; c’est-à-dire qu’Il devient le Père, le Professeur et le Gourou.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ
life
life
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah3
3
3
3मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Ce sont là les trois principales relations dans la vie d’un être humain.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Ce Père, Professeur et Gourou, ne font qu’un.
20तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleखुद
khud
khud
soi-mêmeबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Il joue Lui-même les trois rôles.
21एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]और
aur
aur
etऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiयुनिवर्सिटी
university
university
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admisकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
23Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur de comprendre chaque aspect, et vous devriez aussi en faire venir beaucoup d’autres pour qu’ils soient admis dans cette Université Trimurti.
22जिस-जिस
jis-jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiयुनिवर्सिटी
university
university
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयुनिवर्सिटी
university
university
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etकैरेक्टर्स
characters
character
caractèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
être transformé[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Ceux qui étudient à l’université, où l’on donne une bonne éducation, la recommanderont aux autres: Venez étudier dans cette université. 25Vous recevrez une bonne connaissance ici, et votre caractère sera aussi transformé.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Les enfants, vous devez aussi faire venir les autres ici.
24मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, पुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeपुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
hommeको
kō
kō[postp.]
àसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
27Les mères, vous devez expliquer aux autres mères, et les hommes peuvent expliquer aux hommes.
25देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Voyez: Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou.
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]).
.
.
.
29Chacun de vous doit se demander, du fond du coeur, s’il explique ou non de cette façon.
27कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parent,
,
,
, सखियों
sakhiyō̃
sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
amiको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
30Parfois, expliquez-vous à vos amis et vos parents que Celui-ci est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Gourou Suprême? 31Le Père est Celui qui fait de vous des déités suprêmes.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 29बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Le Père ne vous change pas en Père comme Lui, mais Il vous rend pareils à Lui en ce qui concerne Sa louange.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
33C’est le travail d’un père d’apporter soutien et amour ; vous devriez, par conséquent, vous souvenir d’un tel Père.
32उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसे
sē
sē[postp.]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
34Il ne peut être comparé à personne d’autre.
33भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसे
sē
sē[postp.]
avecशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Même si on dit que vous recevez la paix d’un gourou, Celui-ci fait de vous les maîtres du monde.
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
36Personne d’autre ne peut dire qu’il est le Père de toutes les âmes.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
37Personne ne sait qui peut être le Père de toutes les âmes.
37एक
ēk
ēk[adj.]
unबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindou,
,
,
, मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulman,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Il n’y a qu’un seul Père illimité que tous, les Hindous, Musulmans, Chrétiens, etc. appellent Dieu le Père.
38बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
39L'intellect se dirige réellement vers l’Incorporel.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
40Qui dit cela?
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
41L’âme dit: Dieu, le Père.
41तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
42Par conséquent, les âmes doivent certainement Le rencontrer.
42फादर
father
father
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])और
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफादर
father
father
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
43Si vous ne faisiez que L’appeler votre Père sans Le rencontrer, comment pourrait-Il être votre Père?
43सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Il comble les désirs des enfants du monde entier.
44सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
45Tous ont le désir de partir pour la terre de la paix.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Les âmes se souviennent de leur demeure.
46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथक गई है
thak gaī hai
thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
47Les âmes se sont fatiguées dans le royaume de Ravan.
47अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48En anglais (en français), on dit aussi: Ô, Dieu le Père, libère-nous!
48तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते-बनते
bantē-bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
49Comme ils sont devenus tamopradhan en jouant leur rôle, tous repartiront pour la terre de la paix.
49फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Pour commencer, vous descendez dans la terre du bonheur.
50ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]विशश
vicious
vicious
vicieuxबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
51Au début, quand vous venez, vous n'êtes pas vicieux ; non.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalaya,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
52Le Père explique: Ceci est une maison de perdition, le royaume de Ravan.
53इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53On appelle cela les profondeurs de l’enfer.
54भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]पुस्तके
pustakē
pustak[n.f.+ē̃;pl.d.]
livreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54Il existe tant d’écritures dans le monde, et plus particulièrement à Bharat. 55Il y a tant de livres à étudier. 56Ils vont tous être détruits.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजलने
jalnē
jalnā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Les cadeaux que le Père vous donne ne peuvent jamais être brûlés.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
58Ils sont là pour que vous vous en imprégniez.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Les choses qui ne servent à rien sont brûlées.
58ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजलाया जाए
jalāyā jāē
jalānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|jalānā[opt.sg.23.passive]
(brûler[opt.sg.23.past-part+jānā]|brûler[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
60Cette connaissance n’est pas une écriture que l’on peut brûler.
59तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
61Vous recevez cette connaissance grâce à laquelle vous obtenez un statut pour 21 vies.
60ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजला देंगे
jalā dēgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
brûler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
62Les écritures appartenant à Celui-ci ne sont pas brûlées.
61नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
63Non, cette connaissance disparaîtra automatiquement.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Cette connaissance ne se trouve dans aucun livre que l’on pourrait étudier.
63ज्ञान-विज्ञान
gyān-vigyān
gyān vigyān[n.m.;sg.,d.]
Gyan Vigyanभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhawanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
65Il existe le nom: Gyan Vigyan Bhawan, mais ils ne savent pas pourquoi on lui a donné ce nom, ni quelle en est la signification.
65ज्ञान-विज्ञान
gyān-vigyān
gyān vigyān[n.m.;sg.,d.]
Gyan Vigyanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
66Il existe une grande louange pour gyan vigyan.
66ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
assimiler[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Gyan signifie la connaissance du cycle du monde dont vous vous imprégnez maintenant.
67विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
68Vigyan signifie la terre du silence.
68ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपरे
parē
par
autreजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
69Vous allez même au-delà du niveau de gyan.
69ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
régner.
.
.
.
70Vous régnez à nouveau sur un royaume à partir de l’étude de cette connaissance.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Vous comprenez que le Père des âmes vient nous enseigner.
71नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
72Puis, les enseignements de Dieu disparaissent.
72भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Dieu ne vient pas après avoir étudié les écritures.
73भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsज्ञान-विज्ञान
gyān-vigyān
gyān vigyān[n.m.;sg.,d.]
Gyan Vigyanदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Dieu possède à la fois gyan et vigyan.
74जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Une personne rendra les autres comme elle, à partir de ce qu’elle est.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
76C’est un sujet très subtil.
76ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanबहुत
bahut
bahut
beaucoupसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Vigyan est plus subtil que gyan.
77ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरे
parē
par
autreजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
78Vous devez même aller au-delà de gyan.
78ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79La connaissance est brute ; on l’enseigne par le son (le bruit).
79विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
aller[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
80Vigyan – par lequel vous allez au-delà du son pour entrer dans le silence – est subtil.
80जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiशान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81C’est pour ce silence que vous avez erré partout.
81संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Les gens vont voir les Sannyasis pour obtenir la paix.
82परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
pouvoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
83Pourtant, personne ne peut donner ce qui appartient au Père.
83हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खड्डे
khaḍḍē
khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Les gens font du hatha-yoga et ils s’assoient dans une fosse (ils font un trou dans la terre), mais ils ne peuvent recevoir la paix de cette façon. 85Ici, il n’y a aucune difficulté.
84पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Cette étude est très facile.
857
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursउठाया जाता है
uṭhāyā jātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
87Vous avez reçu les sept jours de cours.
867
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भल
bhal
bhal
même siकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueकालेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
88Après avoir suivi les sept jours de cours, vous pouvez aller n’importe où. 89On ne peut pas faire cela dans les collèges du monde.
87तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोर्स
course
course
coursही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Votre cours dure sept jours.
88सब
sab
sab[adj.]
tousसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 89परन्तु
parantu
parantu[conj.]
mais7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
91Tout vous est expliqué pendant ce cours, mais tout le monde n’a pas sept jours à consacrer.
90बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
92Le yoga de leur intellect est attiré ailleurs.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
voir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
93Quand vous étiez dans la bhatthi, vous n’avez vu le visage de personne d’autre.
92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
. 93बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलते थे
nikaltē thē
nikalnā[hab-past.pl.m.]
sortir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
94Vous ne parliez à personne ; vous n’alliez même pas à l’extérieur.
94तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gorgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
s'asseoir[hab-past.pl.m.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
95Vous alliez vous asseoir dans le souvenir, sur la plage, pour faire de la tapasya.
95उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा था
samjhā thā
samajhnā[past-perf.m.sg.]
comprendre[past-perf.m.sg.].
.
.
.
96À cette époque, vous ne compreniez pas le cycle.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
97Vous ne compreniez pas cette étude.
97पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
98Vous devez commencer par avoir du yoga avec Baba.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 99फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पीछे
pīchhē
pīchhē
puisटीचर
teacher
teacher
professeurचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
99Vous devez savoir qui est le Père et après, vous avez besoin du Professeur.
100पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखना पड़े
sīkhnā paṛē
sīkhnā[opt.sg.23.oblig2]
apprendre[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corps,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
100Tout d’abord, vous devez apprendre à avoir du yoga avec le Père parce qu’Il est sans corps. 101Les autres n’acceptent pas cela.
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreओमनी प्रेजन्ट
omni present
omni present[x]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Ils disent: Dieu le Père est omniprésent.
102बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
103La notion d’omniprésence perdure.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Cet aspect n’est pas dans votre intellect, maintenant.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
105Vous êtes des étudiants.
105बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्लास
class
class
classeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Le Père dit: Vous devez absolument travailler, etc. mais vous devez aussi venir en classe.
106गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Vous devez vivre dans votre foyer avec votre famille.
107अगर
agar
agar
siकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
108Si vous dites que vous ne voulez pas aller à l’école, que pourrait y faire le Père?
108अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.] !
!
!
!
109Oh, Dieu vous enseigne pour faire de vous des dieux et des déesses.
109भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
110Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.
110तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
apprendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
111Alors, ne voulez-vous pas étudier le Raja Yogavenant de Dieu ?
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiठहर सकेंगे
ṭhahar sakē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
112Qui ne le voudrait pas ?
112इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भागना हुआ
bhāgnā huā
bhāgnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
courir[past-part.m.sg.d..oblig1].
.
.
. 113विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonसे
sē
sē[postp.]
avecबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
113Pour vous protéger du vice, vous avez dû fuir votre foyer.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
114Vous êtes venus dans la bhatthi, là où personne ne pouvait vous voir ni vous rencontrer.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 116तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]लगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115Vous n’avez vu personne qui aurait pu attirer votre cœur.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Bien que certains enfants ont la foi que Dieu leur enseigne, ils donnent quand même comme excuses qu'ils sont malades ou bien qu’ils ont quelque chose à faire.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupशिफ्ट
shift
shift
changementदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
117Le Père peut apporter de nombreux changements.
120आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिफ्ट
shift
shift
changementबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Dans les écoles, aujourd’hui, il y a également beaucoup de changements.
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजास्ती
jāstī
jāstī
plusपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Ici, il n’y a pas beaucoup à étudier.
122सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et betaको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
120Il vous faut simplement avoir un bon intellect pour comprendre Alpha et bêta.
123अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Souvenez-vous d’Alpha et de bêta et parlez-en à tous.
124त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदिखलाते
dikhlātē
dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
122Les gens créent de nombreuses images de la Trimurti, mais ils ne représentent pas Shiv Baba au sommet.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Ils ne comprennent pas que le Dieu de la Gîta est Shiva, grâce à Qui celui-là a pris la connaissance pour devenir Vishnou.
126राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124C’est le Raja Yoga.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Maintenant, c’est la dernière de ses nombreuses vies. 126Cette explication est très facile.
128किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Vous n’avez pas de livres, etc., entre vos mains.
129सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबैज
badge
badge
badgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
128Vous portez simplement un badge qui représente la Trimurti.
130जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Grâce à cela, vous devez expliquer comment le Père vous enseigne à travers Brahma pour vous rendre comme Vishnou.
131कई
kaī
kaī
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
130Certains pensent qu’ils veulent devenir comme Radhe.
132कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneतो
tō
tō
alorsमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
131L'urne du nectar a été remise aux mères.
133गोया
gōyā
goyā
xराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
132En fait, Radhe reçoit l’urne de nectar à la fin de ses nombreuses vies.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133C’est le Père qui explique ce secret. 134Aucun être humain ne le connaît.
135तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Ils sont si nombreux à venir à vous dans les centres.
136कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unरोज़
rōz
rōz
jourआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)4
4
4
4रोज़
rōz
rōz
jourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Certains viennent une journée, puis ils ne viennent plus pendant quatre jours.
137तो
tō
tō
alorsपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiरोज़
rōz
rōz
jourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
137Alors, vous devriez leur demander: Qu’avez-vous fait tout ce temps?
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir ?
?
?
?
138Vous êtes-vous souvenus du Père?
139स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराते थे
phirātē thē
phirānā[hab-past.pl.m.]
faire tourner[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
139Avez-vous fait tourner le disque de la réalisation de soi?
140जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]लिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]).
.
.
.
140Vous devriez écrire et demander cela à ceux qui ne sont pas venus depuis longtemps.
141कई
kaī
kaī
certainsबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(changement|changer[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेन्टर
centre
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àफिराना है
phirānā hai
phirānā[pres.sg.23.oblig1]
faire tourner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141Certains changent de travail et doivent partir. 142Cependant, ils doivent appartenir à un centre. 143Ils ont reçu le mantra : Souvenez-vous du Père et faites tourner le cycle.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
144Le Père a expliqué un point très facile.
143अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
145Il n’y a que deux mots: Manmanabhav ; souvenez-vous de Moi et de votre héritage. 146Cela comprend le cycle entier.
144जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 145परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Quand une personne quitte le corps, ils disent qu’elle est partie au paradis, mais qu’est-ce que le paradis? 148Personne ne le sait.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 147ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]नींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basतक
tak
tak
jusqu'à,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreतक
tak
tak
jusqu'àसब
sab
sab[adj.]
tousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Maintenant, vous comprenez que là-bas, c’est un royaume et que du plus haut au plus bas, du riche au pauvre, tous sont heureux.
148यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
150Ici, c’est le monde de la peine.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
151Ceci est le monde du bonheur.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Le Père explique très clairement.
151भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुकानदार
dukāndār
dukāndār[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouक्या
kyā
kyā
quoiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Même si une personne est commerçante, et peu importe ce qu’elle est, ce n’est pas bien de donner des excuses et de ne pas étudier.
152नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir ?
?
?
?
154S’ils ne viennent pas, vous pouvez leur demander: à quel point vous souvenez-vous du Père?
153स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराते हो
phirātē hō
phirānā[pres.pl.m.2]
faire tourner[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
155Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi?
154खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
boire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, घूमो
ghūmō
ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se promener[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो
phirō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 155इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Mangez, buvez, promenez-vous ; il n’y a aucune objection, mais prenez aussi du temps pour cela.
156औरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Vous devez aussi apporter du bénéfice aux autres.
157समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Par exemple, si une personne est employée pour laver les vêtements, elle rencontre beaucoup de gens.
158भल
bhal
bhal
même siमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouपारसी
pārsī
pārsī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementधुलाते हो
dhulātē hō
dhulānā[pres.pl.m.2]
faire laver[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
vêtementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Que ce soit des Musulmans, des Parsis ou des Hindous, dites-leur: Vous faites laver vos vêtements physiques, mais ce corps qui est le vôtre est aussi un vieux costume sale. 160L’âme aussi est tamopradhan. 161Vous devez la rendre satopradhan, propre.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतमोप्र-धान
tamōpra-dhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Ce monde entier est impur, vieux, de l’âge de fer et tamopradhan.
160तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163Vous avez le but de changer de tamopradhan en satopradhan.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
ne..pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
volonté.
.
.
.
164Maintenant, que vous le fassiez ou pas, que vous le compreniez ou non, cela dépend de vous.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Vous êtes des âmes.
163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
166Les âmes doivent absolument devenir pures.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइमप्योर
impure
impure
impurहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
167Maintenant, vous êtes devenues impures.
165आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168L’âme et le corps sont devenus sales.
166उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साफ
sāph
sāph[adj.]
propreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सोल
soul
soul
âmeएकदम
ēkdam
ēkdam
x100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])बन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जेवर
zewar
zewar
bijouभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
169Pour les nettoyer, souvenez-vous du Père et vous aurez la garantie que vous, les âmes, deviendrez de l’or pur à 100 %, et que les ornements (les corps) deviendront beaux, eux aussi.
167मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
ne..pasमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
volonté.
.
.
.
170Que vous le croyiez ou non, cela dépend de vous.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
171C’est aussi du service.
169डॉक्टर्स
doctors
doctor
médecinपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कालेजों
kālējō̃
college[n.m.+ō̃;pl.o.]
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बड़ों-बड़ों
baṛō̃-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandको
kō
kō[postp.]
àजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
caractèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
172Allez voir les docteurs, allez dans les universités, allez voir des personnes importantes et expliquez-leur que leur caractère doit être très bon.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कैरेक्टरलेस
characterless
characterless
sans caractère.
.
.
.
173Ici, ils sont tous sans caractère.
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Le Père dit: Vous devez devenir sans vice.
172वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Le monde sans vice a existé.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविशश
vicious
vicious
vicieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकैरेक्टरलेस
characterless
characterless
sans caractèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Maintenant, il est vicieux ; il est sans caractère.
174कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
caractèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177Le caractère de chacun est devenu très mauvais.
175वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansसुधरेंगे
sudharē̃gē
sudharnā[fut.m.pl.12hon3]
être transformé[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
178Vous ne pouvez pas vous transformer sans devenir sans vice.
176यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulकामी
kāmī
kāmī[adj.]
x.
.
.
.
179Ici, les êtres humains sont emplis de luxure.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविशश
vicious
vicious
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Seul le Père unique établit le monde sans vice à partir du monde vicieux.
178बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश हो जायेगी
vināśh hō jāyēgī
vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
181Le vieux monde sera détruit.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182Il s’agit d’un cycle.
180इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183L’explication du globe est très bonne.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
184Quand les déités régnaient, ce monde était sans vice.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवो
vō
vah[pn.;d.]
vahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
185Où sont-elles parties maintenant?
183आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Les âmes ne sont jamais détruites ; elles renoncent à un corps pour en prendre un autre.
184देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म लिये हैं
janma liyē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
187Les déités ont pris 84 vies.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
senséबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
188Maintenant, vous êtes devenus sensés.
186आगे
āgē
āgē
auparavantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
189Avant, vous ne saviez rien.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफील
feel
feel
ressentirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Ce vieux monde est très sale, maintenant. 191Vous sentez que ce que Baba dit est absolument précis.
188वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
192Là-bas, c’est le monde pur.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
193Comme ce monde n’est pas pur, ils se sont appelés Hindous au lieu de déités.
190हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
194Ceux qui vivent en Hindoustan sont appelés des Hindous, alors que les déités vivent au paradis. 195Maintenant, vous avez compris ce cycle.
192जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफिर बैठ
phir baiṭh
phirnā[root.root+baiṭhnā]
tourner[root.root+baiṭhnā]रिपीट
repeat
repeat
répéterकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
196Ceux parmi vous qui sont sensés comprennent très clairement que vous devez vous asseoir et tout répéter, tel que le Père l’explique.
193मुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
principalअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनोट
note
note
monnaieकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 194फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइंट
point
point
pointसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
197Continuez à noter les paroles principales, puis parlez-en aux autres en disant que le Père a mentionné tel et tel point.
195बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
198Dites-leur: Je vous raconte la connaissance de la Gîta.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulयुग
yug
yug[x]
âgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199C’est l’âge de la Gîta.
1974
4
4
4युग
yug
yug[x]
âgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Tout le monde sait qu’il y a quatre âges.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लीप युग
leap yug
leap yug[x]
âge du grand bond.
.
.
.
201Celui-ci est l’âge du grand bond.
199इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
âgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Personne ne sait rien de cet âge de confluence. 203Maintenant, vous comprenez que c’est l’âge de confluence le plus bénéfique.
200मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
204Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu ni ce qu’Il a fait.
201शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
205Après la célébration de la naissance de Shiva vient celle de la naissance de Krishna. 206Ensuite a lieu la célébration de la naissance de Rama.
202जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
207Personne ne célèbre la naissance de Jagadamba ou Jagadpita.
203सब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Chacun vient numberwise.
204अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
209Maintenant, vous avez reçu cette connaissance en entier.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
210Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.