Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Les enfants spirituels, vous savez désormais qu’il y a du bonheur dans le nouveau monde et de la peine dans le vieux monde.
11दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12En temps de peine, tout le monde fait l'expérience de la peine et au moment du bonheur, tout le monde fait l'expérience du bonheur.
12सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
13Il n’existe ni nom ni trace de peine dans le monde du bonheur et il n’existe ni nom ni trace du bonheur dans le monde de la peine.
13जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
14Là où il y a péché, il ne peut y avoir ni nom ni trace de charité et quand il y a la charité, il ne peut y avoir ni nom ni trace de péché.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
15Quels sont ces lieux?
15एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
16L’un est l’âge d’or et l’autre est l’âge de fer.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
17Les enfants, gardez ces points dans votre intellect.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
18Maintenant, le temps de la peine touche à sa fin et vous faites des préparatifs pour partir à l’âge d’or.
18हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19À présent, nous allons quitter ce monde sale et impur et traverser jusqu’à l’âge d’or, c’est-à-dire jusqu’au royaume de Rama.
19नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
20Il y a du bonheur dans le nouveau monde et de la peine dans le vieux monde.
20ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Celui qui vous donne du bonheur ne vous donne pas de peine. 22Non.
21नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
23C’est le Père qui donne le bonheur tandis que la peine est causée par Maya, Ravan.
22उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एफीजी
effigy
effigy
effigieहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Tous les ans, on fait brûler des effigies de cet ennemi.
23दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xजलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25On fait toujours brûler les effigies d’une personne qui cause de la peine.
24बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
26Les enfants, vous comprenez que lorsque son royaume finira, ce sera pour toujours.
255
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देते आये हैं
dētē āyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
27Les cinq vices causent de la peine à tout le monde depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. 28Même si vous êtes assis ici, vous comprenez que vous voulez aller vers Baba.
27रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Vous ne direz pas de Ravan qu’il est votre Père.
28कब
kab
kab
quandसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
30Avez-vous déjà entendu quelqu’un appeler Ravan "Père Suprême, Âme Suprême"?
29कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Absolument pas!
30कई
kaī
kaī
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
32Certains pensent que Ravan habitait à Lanka.
31बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Le Père dit: ce monde entier est l’île de Lanka.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वास्कोडिगामा
vāskōḍigāmā
Vasco da Gama
Vasco de Gamaने
nē
nē[postp.]
∅चक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
faire le tour du cycle,
,
,
, स्टीमर
steamer
steamer
bateau à vapeurवा
vā
vā
ouबोट
boat
boat
bateauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
34Les gens disent que Vasco de Gama a fait le tour du monde en bateau à vapeur.
33जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]चक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
faire le tour du cycleउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
35À cette époque, il n’y avait pas d’avions pour faire le tour du monde.
34ट्रेन
train
train
trainभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टीम
steam
steam
vapeurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलती थी
chaltī thī
chalnā[hab-past.f.]
continuer[hab-past.f.].
.
.
.
36Les trains fonctionnaient aussi à la vapeur.
35बिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
électricitéअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37L’électricité, c’est autre chose.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Maintenant, le Père dit: il n’existe qu’un seul monde.
37नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसे
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Il change de neuf en vieux et de vieux en neuf.
38ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहना होता है
kahnā hōtā hai
kahnā[pres.sg.m.23.oblig1]
dire[pres.sg.m.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
40Il est incorrect de dire qu’il y a d’abord l’établissement, puis le soutien et ensuite la destruction.
39नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराइट
right
right
justeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Il est correct de dire qu’il y a d'abord l'établissement, puis la destruction et ensuite le soutien.
40बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])शुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
42Le soutien que vous recevez de Ravan n'a lieu que bien plus tard.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना है
pālnā hai
pālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43C’est un faux soutien par lequel vous devenez impurs et vicieux. 44À cause de ce soutien, tout le monde fait l’expérience de la peine.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45Jamais le Père ne cause de peine à qui que ce soit.
43यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
46Comme tout le monde est tamopradhan ici, ils disent que le Père est omniprésent.
44देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] !
!
!
!
47Voyez seulement ce qu’ils sont devenus!
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
48Les enfants, vous devriez garder ces points dans votre intellect quand vous marchez et agissez.
46है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
. 47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49C’est très facile;il est simplement d’Alpha.
48मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
50Ceux de l'Islam disent aussi qu’il faut se lever tôt le matin et se souvenir d’Allah.
49खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसवेरे
savērē
savērē
le matinउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
se réveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Ils se lèvent tôt le matin.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahवा
vā
vā
ouखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेगे
kahēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
52Ils disent:"Souvenez-vous d’Allah", ou "Khuda" (Dieu);par contre, vous dites:"Souvenez-vous du Père".
52बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Le mot "Baba" est très doux.
53अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 54बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54Vous ne vous souvenez pas de votre héritage si vous dites "Allah", alors qu'en disant "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.
55मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Ceux de l’Islam ne disent pas "Père".
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahमियां
miyā̃
miyā̃[n.m.;sg.,d.]
mariकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Ils parlent d’Allah, le Seigneur.
57मियां-बीबी
miyā̃-bībī
miyā̃-bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
mari et femme.
.
.
.
57Les gens parlent de maris et de femmes.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Tous ces mots existent à Bharat.
59परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59Quand le peuple de Bharat dit "Père Suprême, Âme Suprême", il pense au Shivalingam.
60यूरोपवासी
europe-vasi
yūrōpvāsī[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 61भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
60Les Européens parlent de Dieu le Père tandis que le peuple de Bharat considère que même les pierres et les cailloux sont Dieu.
62शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Les Shiva lingams sont aussi faits avec de la pierre.
63समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 64भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreही
hī
hī[p.]
seulसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62Ils pensent que Dieu se trouve dans cette pierre donc, quand ils se souviennent de Dieu, l’image de cette pierre apparaît devant eux.
65पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Ils considèrent que la pierre est Dieu et ils l’adorent.
66पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
64Mais d’où viennent ces pierres?
67पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झरनों
jharnō̃
jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
sourceसे
sē
sē[postp.]
avecगिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]गोल
gōl
gōl[n.m.;sg.,d.]
xचिकना
chiknā
chiknā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
poliबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
65Elles viennent des montagnes par bateaux et elles sont polies par l’eau.
68फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनैचुरल
natural
natural
naturelनिशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66Elles deviennent naturellement un symbole.
69देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Les statuts des déités ne sont pas ainsi.
70पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreकाट-काट
kāṭ-kāṭ
kāṭnā[root]
mordre[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreille,
,
,
, मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nez,
,
,
, आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Les sculpteurs façonnent des statues de pierre avec de belles oreilles, une belle bouche, un beau nez, de beaux yeux, etc.
71खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Ils dépensent beaucoup d’argent.
72शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Mais il n’y a rien à dépenser pour l’image de Shiv Baba.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुद
khud
khud
soi-mêmeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
71Les enfants, vous comprenez désormais que vous devenez vous-mêmes des déités sous une forme vivante.
74चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
72Vous n’êtes pas adorés quand vous êtes sous une forme vivante.
75जब
jab
jab
quandपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Les gens adorent les pierres quand ils ont un intellect de pierre.
76चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Vous êtes dignes d’être adorés quand vous êtes sous une forme vivante.
77वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasही
hī
hī[p.]
seulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
75Ensuite, vous devenez des adorateurs. 76À l’âge d’or, il n’y a ni adorateurs ni sculptures.
78दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77On n’en a pas besoin, là-bas.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Les sculptures sont des mémoriaux de ceux qui ont existé sous une forme vivante.
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireक्या
kyā
kyā
quoiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f] ?
?
?
?
79Vous savez ce que fut l’histoire de la vie de ces déités.
81फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वही
vahī
vahī
∅रिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
80Elle va se répéter à nouveau.
82आगे
āgē
āgē
auparavantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान चक्षु
gyān chakṣhu
gyān chakṣhu[x]
œil de la connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
81Avant, quand vous n’aviez pas votre troisième œil de la connaissance, c’était comme si votre intellect était en pierre.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Vous recevez tous la même connaissance du Père. 83Mais vous la prenez tous numberwise.
84तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Par conséquent, le chapelet de Rudra (les âmes) dépend de la façon dont chacun s’imprègne de connaissance.
85एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Mala,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूण्ड माला
rūṇḍ mālā
rūṇḍ mālā[x]
chapelet de Runda.
.
.
.
85Un chapelet est pour Rudra et l’autre chapelet est pour Runda (les êtres humains).
86एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रदर्स
brothers
brother
frèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रदर्स
brothers
brother
frèreऔर
aur
aur
etसिस्टर्स
sisters
sister
sœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
86L’un est celui des frères (les âmes) et l'autre est celui des frères et des sœurs.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमुआफिक
muāphik
muāphik
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Vous comprenez maintenant que vous êtes tous des points minuscules.
88गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
.
88Il existe une chanson qui dit:une étoile merveilleuse brille au centre du front.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 90एक
ēk
ēk[adj.]
unछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileमिसल
misal
misāl[x]
commeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Les âmes, vous comprenez maintenant que vous êtes des êtres vivants, que chacun de vous est pareil à une petite étoile.
91फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitपिण्ड
piṇḍ
piṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fœtusहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 92फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
90Le corps d'une âme qui est dans le ventre maternel est d’abord tout petit, puis il grandit.
93वही
vahī
vahī
∅आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट बजाती रहती है
part bajātī rahtī hai
part bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
jouer son rôle.
.
.
.
91Les âmes ne cessent de jouer leurs rôles impérissables à travers leurs corps.
94इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सब
sab
sab[adj.]
tousयाद करने लग
yād karnē lag
yād karnā[root.inf+lagnā]
se souvenirपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Ensuite, tout le monde se met à se souvenir du corps.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulअच्छा-बुरा
achchhā-burā
achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bon et mauvaisहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
93C’est le corps qui attire tout le monde car il est beau ou laid.
96सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94À l’âge d’or, vous n’avez pas besoin de dire à qui que ce soit de devenir conscient de l’âme ou de considérer qu’il est une âme.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़ी है
ban paṛī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
95C’est actuellement que vous recevez cette connaissance parce que vous savez que maintenant, les âmes sont impures.
98पतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
96Comme elles sont impures, toutes les actions qu’elles accomplissent sont mauvaises.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
redresséकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Le Père vous inspire à agir correctement tandis que Maya vous fait agir de manière incorrecte.
100सबसे
sabsē
sabsē
le plusउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
98L’action la plus incorrecte, c’est de dire que Dieu est omniprésent.
101आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôleवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Le rôle que joue chaque âme est éternel.
102उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जलाया
jalāyā
jalānā[past-part.m.sg.d.]
brûler[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तो
tō
tō
alorsपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Les âmes, vous n’êtes jamais brûlées. 101Vous êtes adorées.
103शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àजलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
102Votre corps est brûlé.
104आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
lâcher[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 105आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर जाती है
pravēśh kar jātī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
entrer.
.
.
.
103Quand une âme quitte son corps, elle entre dans un autre corps et on brûle le vieux corps.
106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिगर
bigar
bigar
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदो-चार
dō-chār
dō chār
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
104On ne peut pas garder un corps sans âme plus de deux à quatre jours.
107कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदवाइयाँ
davāiyā̃
davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]रख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Par contre, des corps peuvent être conservés grâce à des produits chimiques.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 109क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unसेंट
saint
saint
saintजेवीयर
Xavier
Xavier
Saint Xavierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106Mais où est le bénéfice?Les Chrétiens disent de Saint Xavier que son corps est toujours conservé.
110उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107C’est comme s’ils avaient un temple pour lui à cet endroit.
111किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Mais la seule partie de son corps que l’on peut voir est son pied.
112कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedछू लेता है
chhū lētā hai
chhūnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
toucher[pres.sg.m.23.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109Ils disent que si une personne touche son pied, elle ne tombera jamais malade.
113पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedछूने
chhūnē
chhūnā[inf.m.pl.,o.]
toucher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieसे
sē
sē[postp.]
avecहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricorde.
.
.
.
110S'ils sont délivrés de leur maladie après avoir touché son pied, ils disent que c’est sa miséricorde.
114बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाड़ा
bhāṛā
bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
111Le Père dit: ils reçoivent le retour de leur foi.
115निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Certains ont un bénéfice grâce à la foi qu’ils ont dans leur intellect.
116बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3],
,
,
, मेला
mēlā
mēlā[x]
melaलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
113Mais si cela se passait réellement ainsi, des foules immenses iraient là-bas et il y aurait de grandes assemblées.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Le Père est venu ici, mais il n’y a toujours pas une grande foule.
118ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115De toute façon, il n’y a pas assez de place pour tout le monde.
119जब
jab
jab
quandढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
116Quand viendra le temps où beaucoup viendront, ce sera la destruction.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117C’est aussi fixé dans le drama.
121इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वा
vā
vā
ouअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Ce drama n'a ni début ni fin.
122हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreचेंज
change
change
changerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
119Oui, l’arbre atteint un état de dégradation totale, c’est-à-dire, il devient tamopradhan. 120Par conséquent, il faut en changer.
123कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Cet arbre est illimité.
124पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
122Ceux qui doivent prendre la première place descendront les premiers.
125नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
123Ils doivent tous descendre numberwise.
126सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilतो
tō
tō
alorsइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Dans la dynastie du soleil, tout le monde ne peut pas descendre ensemble.
127चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125Même dans la dynastie de la lune, tout le monde ne peut pas descendre ensemble.
128नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Ils descendront numberwise en fonction de leur place dans le chapelet.
129पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 130खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulबिगड़ जाए
bigaṛ jāē
bigaṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
être pollué[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127Comment tous les acteurs pourraient-ils venir ensemble sur la scène?La pièce entière serait gâchée.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandएक्यूरेट
accurate
accurate
précisबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचेन्ज
change
change
changerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
128Cette pièce est très précise;il ne peut pas y avoir le moindre changement.
132मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
129Les très doux enfants, quand vous êtes assis ici, vous ne devez garder que ces choses-là dans votre intellect.
133और
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऔर-और
aur-aur
aur
etबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
130Dans les autres satsangs, ils gardent toutes sortes de choses dans leur intellect.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Ici, il n’y a que cette étude unique grâce à laquelle vous gagnez votre revenu.
135उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
132Vous ne gagnez pas de revenu en étudiant ces écritures.
136हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Oui, vous pouvez vous imprégner de belles vertus.
137ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134En fait, tous ceux qui s’assoient pour lire le Granth ne sont pas sans vices.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Le Père dit:dans le monde, tous sont créés par la corruption et le vice.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecकई
kaī
kaī
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
136Les enfants, beaucoup de gens vous demandent comment naîtront les bébés, là-bas.
140बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alors5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Dites-leur:Là-bas, les cinq vices n’existent pas. 138Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.
141पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Ils ont une vision de l’enfant qui va naître.
142वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Il n’est pas question de vices, là-bas.
143यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaगिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
141Ici les enfants, Maya en fait même tomber certains parmi vous.
144कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Certains viennent en parler au Père.
145सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
143Comme certains ne Lui disent rien, ils doivent faire l’expérience d’une punition cent fois plus grande.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àझट
jhaṭ
jhaṭ
xबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]).
.
.
.
144Les enfants, le Père vous dit que si jamais vous accomplissez des actions pécheresses, vous devez Lui en parler immédiatement.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableवैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herboristeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Le Père est l'Herboriste éternel.
148सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienको
kō
kō[postp.]
àसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Si vous parlez au Chirurgien de ce que vous avez fait, vous vous allégerez.
149जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitछिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
cacher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Vous ne devez rien cacher au Père pendant toute la durée de l’âge de confluence.
150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
cacher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148Si quelqu'un cache des choses, il ne pourra pas gagner le cœur du Père.
151सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Tout dépend des efforts que vous faites.
152स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
caractèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुधरेंगे
sudharē̃gē
sudharnā[fut.m.pl.12hon3]
être transformé[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
150Si une personne ne va pas à l’école, comment son caractère peut-il être réformé?
153इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeकैरेक्टर्स
characters
character
caractèreखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151À présent, tout le monde a mauvais caractère.
154विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
seulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकैरेक्टर्स
characters
character
caractèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Le vice de la luxure est le pire des caractères. 153C’est pourquoi le Père dit: les enfants, le vice de la luxure est votre plus grand ennemi.
155आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
entendre[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
venir[hab-past.f.].
.
.
.
154Avant, moi aussi j’écoutais la Gîta mais je n’étais pas capable de tout comprendre.
156अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडायरेक्ट
direct
direct
directगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155À présent, le Père vous donne directement la connaissance de la Gîta.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिव्य
divya
divya[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]हँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.] !
!
!
!
156Les enfants, maintenant, le Père vous a donné un intellect divin. 157Quand vous vous souvenez de ce que vous faisiez dans bhakti, vous riez.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricorde,
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeवा
vā
vā
ouआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Actuellement, le Père vous donne des enseignements; cela n’a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.
159खुद
khud
khud
soi-mêmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricorde,
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeवा
vā
vā
ouआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Vous devez avoir de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Le Père inspire chacun de vous à faire des efforts.
161कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]मर
mar
marnā[root]
mourir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Certains d'entre vous font des efforts et gagnent le cœur du Père.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteही
hī
hī[p.]
seulउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
voler[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
162Le Père donne les mêmes enseignements à tous les enfants. 163Parfois, des points si profonds remontent que tous leurs anciens doutes disparaissent et ils redeviennent attentifs. 164C’est pourquoi vous ne devez jamais manquer l’étude de Baba.
163मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Père.
.
.
.
165L'aspect principal est de se souvenir du Père.
164दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
166Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsसुना-अनसुना कर
sunā-ansunā kar
sunā-ansunā karnā[root]
ignorerदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
167Si une personne vous parle de mauvaises choses, que cela entre par une oreille et ressorte par l’autre.
166हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal…
…
…
… ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमान-अपमान
mān-apmān
mān-apmān[n.m.;sg.,d.]
respect et irrespect,
,
,
, दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peine,
,
,
, हार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xसब
sab
sab[adj.]
tousसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168N’entendez pas le mal! 169Pour obtenir un statut élevé, vous devez vraiment tolérer la louange et la diffamation, la considération et le manque de considération, le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Le Père vous donne beaucoup de méthodes.
168फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना-अनसुना कर देते हैं
sunā-ansunā kar dētē haĩ
sunā-ansunā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
ignorerतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
171Quoi qu’il en soit, c’est comme si beaucoup d’enfants écoutaient le Père mais n’entendaient rien de ce qu’Il dit.
169बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलगती रहेगी
lagtī rahēgī
lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
sembler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
172Par conséquent, quel statut recevront-ils? 173Le Père dit:tant que vous ne serez pas sans corps, vous serez blessés par Maya d’une manière ou d’une autre.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडिसरिगार्ड
disregard
disregard
manque de considérationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Si vous n’écoutez pas le Père, cela veut dire que vous manquez de considération pour Lui.
171फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursजीते
jītē
jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जागते रहो
jāgtē rahō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Malgré tout, le Père dit quand même:Les enfants, puissiez-vous rester constamment vivants et conscients, vous souvenir du Père et réclamer un statut élevé.
172अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
176Achcha.
173मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
177Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
178Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.