Murli du jour du dimanche 25 mai 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
025-05-25 25-05-25 25-05-25 25-05-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser04-09-05 04-09-05 04-09-05 04-09-05मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/09/05

1शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementके साथ kē sāth kē sāth[x] avecक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonऔर aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeको kō kō[postp.] àअपना लो apnā lō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]

1En plus de donner des enseignements, adoptez aussi le pardon et la miséricorde. 2Donnez et recevez des bénédictions (énergie bienfaisante), et votre foyer deviendra un ashram.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de pureté sur le front de tous les enfants parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté.

3पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Connaissez-vous les lignes de pureté?

4पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Tout le monde aime la pureté.

5पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Elle est la mère du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

6पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमानव mānav mānav[adj.] d'être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7La pureté est la vraie décoration de la vie humaine.

7पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमानव mānav mānav[adj.] d'être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Sans pureté, la vie n’a aucune valeur.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectऔर aur aur etपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Vous pouvez voir que les déités sont pures et c’est la raison pour laquelle elles sont dignes de respect et d’adoration.

9पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमानव mānav mānav[adj.] d'être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àआजकल ājkal ājkal de nos joursदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

10Quand il n’y a pas de pureté, vous pouvez voir la vie humaine d’aujourd’hui.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

11BapDada vous a donné à tous, les enfants, cette bénédiction pour votre vie brahmine: «Puissiez-vous être purs et yogis».

11जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root]), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12L’activité, le comportement et le visage d’une âme pure rayonnent. 13C’est pourquoi la pureté est ce qui rend la vie élevée.

12वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Les enfants, en fait, votre forme originelle à tous est la pureté.

13अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Votre forme éternelle est également la pureté.

14ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

16La spécialité de telles âmes est que la personnalité de pureté est toujours visible dans leur vie.

15पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीयल्टी reality reality réalité, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

17La réalité et la royauté de la pureté se voient sur leur visage et dans leur activité.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Ces lignes sont la décoration de votre vie.

17रीयल्टी reality reality réalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअनादि anādi anādi[adj.] éternelआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19La réalité est que vous êtes des âmes dans votre forme originelle et éternelle. 20Cette conscience vous rend puissants.

18रॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

21La royauté est que vous vous respectez vous-mêmes et que vous avancez en respectant tout le monde.

19पर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur. . . .

22La personnalité est de maintenir un contentement et un bonheur constants.

20स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

23Vous êtes contentés vous-mêmes et vous rendez les autres contents.

21पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24La pureté permet de nombreuses acquisitions.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] faire faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25Les enfants, vous connaissez les trésors que BapDada vous a donnés à tous, n’est-ce pas?

23कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अगर agar agar siप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

26De combien de trésors vous a-t-Il emplis? 27Si vous en gardiez la liste dans votre conscience, vous seriez comblés.

24सबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 25जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Le premier trésor qui vous a été donné est celui de la connaissance grâce auquel vous vous libérez de la peine et de l’agitation de votre vivant.

26व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , निगे-टिव nigē-ṭiv x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresse, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29Vous vous libérez des pensées perdues et négatives ainsi que des pensées et des paroles pécheresses.

27अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

30Si vous avez des pensées ruineuses ou pécheresses, vous pouvez les vaincre grâce au pouvoir de la connaissance.

28दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 29जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार कर लेते हैं pār kar lētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

31Le second trésor est le souvenir, le yoga, qui vous permet d’acquérir les pouvoirs et sur la base de ces pouvoirs, vous dépassez facilement tous les obstacles et problèmes.

30तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 31और aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

32Le troisième trésor est la dharna (la mise en application, la vie pratique) qui vous permet d’acquérir toutes les vertus et le quatrième trésor est le service. 33En faisant du service, vous recevez des bénédictions de ceux que vous servez et vous recevez également du bonheur.

32इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Les enfants, vous recevez tous du Père ces innombrables trésors.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

35Le Père donne les mêmes trésors à chacun. 36Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres, mais ce sont ceux qui prennent qui font la différence.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

37Certains enfants obtiennent les trésors et ils mangent, ils boivent, se réjouissent et consomment tout dans leurs réjouissances.

36और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Certains mangent, boivent et se réjouissent et en plus, ils accumulent.

37और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisबढ़ाते जाते हैं baṛhātē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

39D’autres utilisent tout mais leurs trésors ne cessent d’augmenter.

38बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

40La clef pour accroître les trésors est de les utiliser pour soi et pour les autres.

39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयूज़ use use utiliserकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

41Ceux qui les utilisent les font grandir.

40तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

42Ainsi, interrogez-vous: «Ai-je fait fructifier ces trésors spéciaux?».

41जमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x], , , , क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Les avez-vous accumulés? 44Que diriez-vous?

42हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court ?  ?  ?  ?

45Oui ou seulement un petit peu?

43जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)यह yah yah[pn.sg.d.] yahखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

46Ceux qui ont accumulé ces trésors restent emplis.

44देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

47Tout ce qui est empli ne fluctue pas. 48Ce qui n’est pas plein fluctue et vacille.

45अगर agar agar siभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , हिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23]. . . .

49Tout ce qui n’est pas complètement empli sera ébranlé.

46कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअगर agar agar siपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभर bhar bharnā[root] emplir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

50Ici aussi, si vous n’êtes pas emplis de tous les trésors, vous connaissez des fluctuations.

47सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Ayez toujours l’ivresse que les trésors du Père sont votre droit de naissance.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

52Le Père vous les a donnés et vous les avez pris.

49आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

53A qui appartiennent donc tous ces trésors? 54A vous, n’est-ce pas?

50तो tō tō alorsजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

55Ceux qui possèdent ces trésors ont une telle ivresse!

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलड़का laṛakā x xराज-कुमार rāj-kumār x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

56Un jeune prince, l’enfant d’un roi, a l’ivresse de posséder tous les trésors de son père sans pour autant les connaître vraiment. 57Il a le bonheur de posséder tous ces trésors.

52अगर agar agar siखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58Si vous n’avez que peu de bonheur, quelle en est la raison?

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

59Le Père vous a donné les trésors. 60Vous avez entendu Baba.

54लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Il y a cependant ceux qui écoutent et ceux qui s’imprègnent de ce qu’ils écoutent. 62Ceux-là restent emplis d’ivresse.

55आज āj āj aujourd'huiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63Aujourd’hui, de nouveaux enfants sont venus.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousलक्की lucky lucky chanceuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64BapDada vous félicite tous, les enfants chanceux, pour votre fortune.

57अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

65Avez-vous pris conscience de votre fortune?

58पहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

66L’avez-vous reconnue?

59परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Vous avez reçu l’amour impérissable de Dieu qui ne dure pas qu’une seule vie. 68Cet amour dure tout le temps, pendant de nombreuses vies, parce que cette époque présente que vous traversez est l’âge fortuné de la confluence.

60सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69On dit de l’âge d’or également qu’il est fortuné mais l’âge présent de la confluence l’est encore plus.

61क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

70Pourquoi?

62इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

71C’est seulement en cet âge de confluence que vous recevez du Père la bénédiction et l’héritage d’une fortune constante.

63तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

72Ainsi, en un tel âge de confluence, en une période aussi fortunée, vous êtes tous venus ici pour réclamer votre fortune.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupएक ēk ēk[adj.] unसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] facileचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

73Les enfants, BapDada va vous donner une méthode pour des efforts très faciles parce que vous voulez quelque chose de facile, n’est-ce pas?

65मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74Vous ne voulez rien de difficile, n’est-ce pas?

66इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à ( ( ( (पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxको kō kō[postp.] à) ) ) ) तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

75Ces enfants ont trouvé la méthode facile pour la fortune. 76Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?

67मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

77C’est la plus facile de toutes.

68सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Ne faites rien d’autre; ne faites qu’une seule chose. 79Vous pouvez faire une seule chose, n’est-ce pas?

69हाँ hā̃ hā̃ ouiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

80Répondez: oui ou non?

70कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui. . . .

71तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

81La méthode la plus facile est donc celle-ci: à partir de l’amrit vela, donnez des bénédictions à tous ceux que vous rencontrez et prenez d’eux des bénédictions (échangez avec tous une énergie bienfaisante).

72चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Même si une personne en colère vient, donnez-lui des bénédictions et recevez-en d’elle parce que les bénédictions sont un outil facile pour des efforts intenses.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

83Tout comme grâce à la science, une fusée se déplace très vite, donner et recevoir des bénédictions, des bons souhaits, est une méthode très facile pour avancer.

75अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

84A l’amrit vela, prenez des bénédictions du Père grâce à un souvenir facile et durant la journée, donnez et recevez des bénédictions. 85Pouvez-vous le faire?

76कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

86Oui? 87Alors, levez la main!

77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Que ferez-vous si quelqu’un a de mauvaises pensées pour vous?

78आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisतंग taṅg taṅg[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alors ?  ?  ?  ?

89Et si quelqu’un vous embête tout le temps?

79देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

90Vous êtes des donneurs, les enfants de Dieu, les enfants du Donneur.

80मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

91Vous êtes des maîtres-donneurs, n’est-ce pas?

81तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

92Quel est le devoir d’un donneur?

82देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

93De donner.

83तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

94Et la meilleure chose à donner, ce sont des bénédictions.

84कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur. . . .

95Peu importe comment est l’autre; il n’en est pas moins votre frère ou votre sœur.

85परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

96Les enfants de Dieu sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas?

86तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

97Ainsi, l’autre est un enfant de Dieu, votre frère divin ou votre sœur divine.

87बद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

98Qu’allez-vous donc lui donner?

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23] !  !  !  !

99Des mauvais souhaits?

89देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

100Le Père a-t-Il jamais eu de mauvais souhaits?

90देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101Cela pourrait-il Lui arriver?

91हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

102Oui ou non?

92हाँ-ना hā̃-nā hā̃-nā oui et nonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Répondez: oui ou non?

93बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Vous resterez alors très heureux (si vous n’avez pas de mauvais souhaits).

94क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

105Pourquoi?

95अगर agar agar siबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

106Parce que si vous donnez des bénédictions à ceux qui ont de mauvais souhaits pour vous, quoi qu’ils fassent, si vous continuez simplement à recevoir des bénédictions, pourquoi éprouveriez-vous de la peine?

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]- - - -वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Les enfants, vous qui êtes venus, BapDada vous donne une bénédiction. 108Si vous vous en souvenez, vous resterez toujours heureux.

97वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Baba devrait-Il vous dire de quelle bénédiction il s’agit?

98सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

110Allez-vous l’écouter?

99वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 100क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

111Cette bénédiction est que si l’on vous donne de la peine, ne la prenez pas. 112Les autres peuvent bien vous en donner mais vous ne devez pas la prendre.

101देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Celui qui donne n’est pas celui qui prend.

102अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , दुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114Admettons que l’on vous donne quelque chose de mauvais… 115Si l’on vous donne de la peine ou de l’agitation, c’est quelque chose de mauvais, non?

103आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Aimez-vous la peine?

104नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

105तो tō tō alorsबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

118C’est donc quelque chose de mauvais, n’est-ce pas?

106तो tō tō alorsबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

119Alors, prendrez-vous quelque chose de mauvais?

107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 108लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

120Donc, si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous?

109नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Oui? 122Non.

110तो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

123Alors pourquoi le prenez-vous?

111ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124Cela vous arrive, n’est-ce pas?

112अगर agar agar siदुःख ले duḥkh lē duḥkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire mal[opt.sg.23.root+lēnā]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125Si vous prenez de la peine, qui est malheureux?

113आप āp āp[pn.pl.] vousहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

126Vous ou l’autre personne?

114लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

127Celui qui la prend est plus malheureux.

115अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecदुःख लेंगे duḥkh lē̃gē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दूर dūr dūr[adj.] loinहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  !

128Si, dorénavant, vous ne prenez plus la peine, la moitié de votre peine est alors enlevée. 129Vous ne la prendrez pas, n’est-ce pas?

116और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130Au lieu de la peine, vous donnerez du bonheur à cette personne et vous recevrez donc des bénédictions, n’est-ce pas?

117तो tō tō alorsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

131Ainsi, vous resterez heureux et votre stock de trésors de bénédictions continuera à se remplir.

118हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vousदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

132Peu importe comment sont les âmes, ne prenez de chacune que des bénédictions.

119शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

120कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

134Que se passe-t-il parfois?

121कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

135Si quelqu’un fait quelque chose qui n’est pas bien, vous tentez de lui faire la leçon.

122इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दूं kar dū̃ karnā[opt.sg.1.root+dēnā] faire[opt.sg.1.root+dēnā], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

136«Je vais le reprendre, le corriger.». 137Vous lui faites la leçon.

123शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

138Donnez des leçons, mais la méthode la plus élevée est de donner des leçons sous la forme de pardon.

124सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

139Ne vous contentez pas de lui faire la leçon. 140Ayez de la miséricorde et pardonnez-lui et ensuite, donnez-lui des enseignements, des conseils.

125दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementऔर aur aur etक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardon, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . .

141Rappelez-vous ces trois mots: «enseignements, miséricorde et pardon».

126अगर agar agar siरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

142Si vous lui faites des remontrances en étant emplis de miséricorde, elles seront efficaces.

127अगर agar agar siरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

143Si vous n’êtes pas miséricordieux en faisant vos reproches, ils rentreront par une oreille et ressortiront par l’autre.

128शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

144L’âme ne s’en imprégnera pas.

129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

145Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

130अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Est-ce votre expérience?

131आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

147Vous ne devenez pas les professeurs de quelqu’un, n’est-ce pas?

132शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]जल्दी jaldī jaldī très viteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

148Vous savez vite comment devenir des professeurs, mais vous devez aussi pardonner; les deux doivent être simultanés.

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits. . . .

149A partir de maintenant, ayez de la miséricorde. 150La méthode pour être empli de miséricorde est d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

151Vous parlez de bons souhaits, n’est-ce pas? 152On dit que l’amour vrai change la pierre en eau. 153L’amour vrai. 154De même, en donnant des leçons sous la forme de pardon, ce que vous voulez se produira (que la personne n’agisse plus ainsi).

135आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कठोर kaṭhōr kaṭhōr[adj.] durदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

155L’impact de vos remontrances données avec miséricorde transformera le cœur dur de l’autre âme.

136तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

156Donc, quelle bénédiction avez-vous reçue?

137न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

157Ne pas prendre de peine et ne pas en donner.

138पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Aimez-vous cette bénédiction?

139पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159L’aimez-vous? 160A présent, ne prenez pas de peine!

140गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

161Ne commettez pas cette erreur.

141जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

162Puisque le Père ne donne pas de peine, vous devez suivre le Père, n’est-ce pas?

142कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

163Le faites-vous?

143कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडांट देते हो ḍāṇṭ dētē hō ḍāṇṭnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

164Parfois, vous réprimandez les autres. 165Vous les remettez à leur place.

144डांटना ḍāṇṭnā ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

166Ne le faites plus.

145रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Soyez miséricordieux.

146रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

168Donnez des enseignements avec miséricorde.

147बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]डांटने ḍāṇṭnē ḍāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 148घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

169Si vous ne cessez de réprimander quelqu’un, il devient comme un ennemi et l’inimitié apparaît.

149परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

170Vous êtes les enfants de Dieu, n’est-ce pas?

150तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)को kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

171Ainsi, tout comme le Père est Celui qui purifie ceux qui sont impurs, ne pouvez-vous pas donner du bonheur à ceux qui sont malheureux?

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ट्रायल trial trial essaiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ट्रायल trial trial essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

172A présent, essayez de le faire quand vous repartirez. 173Essaierez-vous? 174Vous essaierez, n’est-ce pas?

152तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख देवे duḥkh dēvē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

175Charité bien ordonnée commence par soi-même (en anglais, c’est «commence chez vous, à la maison». 176Même si quelqu’un vous cause de la peine au sein de votre famille, même alors, ne la prenez pas.

153दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Donnez-lui des bénédictions, arrosez-le d’énergie bienfaisante. 178Soyez emplis de miséricorde. 179Commencez avec les membres de votre famille.

154आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] régionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , मोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] régionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

180L’impact sur votre famille atteindra toute votre communauté ou région qui, à son tour, aura un impact sur le pays et du pays, se propagera au monde.

155सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181C’est facile, non?

156अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreक्या kyā kyā quoiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

182Commencez avec votre famille. 183Parce que même si une seule personne se met en colère, que devient l’atmosphère de toute la maison?

157घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

184A-t-on le sentiment que c’est une maison, un foyer, ou plutôt un champ de bataille?

158उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

185Aimez-vous cela à ce moment-là?

159नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

160आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पीज़ pīz x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर्ताओं kartāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

187Cela s’applique à vous tous également (en plus des VIP, les Madhuban-niwasis sont également assis devant BapDada). 188Avec vos compagnons et vos aides, ne donnez pas de peine et n’en prenez pas non plus.

161दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

189Donnez et recevez des bénédictions.

162अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसदा sadā sadā toujoursहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», «Dieu, mon Baba», on dit alors que «Dieu répond toujours présent».

163अगर agar agar siआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहज़ूर hazūr hajūr Seigneurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

191Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», le Père, le Seigneur est présent. 192Pourquoi le Père est-Il là?

164बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165और aur aur etअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

193Il existe pour les enfants et il est impossible qu’Il ne coopère pas avec les enfants qui ont un droit.

166असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible. . . .

194Impossible!

167तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

195Repartez donc avec cette transformation.

168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

196Ne repartez pas simplement comme vous êtes venus.

169परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , टिकेट ticket ticket xतो tō tō alorsलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

197Repartez avec cette transformation. 198Parce que vous avez dépensé de l’argent pour acheter votre billet afin de venir ici.

170खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वैल्यु value value Valuesतो tō tō alorsरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199Vous y avez consacré de l’argent et du temps; vous y accorderez donc de la valeur, n’est-ce pas?

171तो tō tō alorsवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

200La valeur est, en premier lieu, de transformer votre foyer, votre maison par votre propre transformation. 201Ensuite, viendront la transformation du pays et celle du monde.

172आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

202Votre maison devrait devenir un ashram.

173घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram. . . .

203Ce ne devrait plus être une maison, mais un ashram.

174वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyer, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Les écritures parlent également de «grahasth ashram» (le foyer ashram). 205Cependant aujourd’hui, il n’y en a plus.

175आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206L’ashram est distinct du foyer.

176तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

207Faites de votre maison un ashram.

177दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Donnez et recevez des bénédictions. 209C’est le devoir d’un ashram.

178आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

210Votre maison deviendra un temple.

179मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

211Que fait une idole dans un temple?

180दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

212Elle donne des bénédictions, n’est-ce pas?

181मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

213Que disent les gens lorsqu’ils vont devant une idole?

182दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

214«Donne-nous des bénédictions».

183मर्सी mercy mercy x, , , , मर्सी mercy mercy xकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Ils implorent: «Pitié! 216Miséricorde!».

184तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

217Donc, que devez-vous donner?

185दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédiction. . . .

218Des bénédictions.

186ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âme. . . . 187शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âme. . . .

219Donnez l’amour de Dieu, l’amour conscient de l’âme, pas un amour physique mais un amour conscient de l’âme.

188आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220L’amour qui existe aujourd’hui est égoïste.

189सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Ce n’est pas l’amour qui vient d’un cœur vrai.

190स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsडोंट केयर don't care don't care[x] "rien à faire". . . .

222Les gens donnent de l’amour s’ils y trouvent un intérêt. 223Autrement, ils se montreront indifférents.

191तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

224Alors, que ferez-vous?

192आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

225Donnez de l’amour conscient de l’âme. 226Donnez des bénédictions. 227Ne prenez pas de peine et n’en donnez pas non plus.

193देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Voyez, vous avez tous reçu une chance. 229Même BapDada est heureux.

194इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करीब karīb karīb pratiquement250 250 250 250वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पीज् pīj x xरिट्रीट retreat retreat xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

230(Environ 250 VIPs sont venus pour la retraite). 231Vous tous qui êtes venus, vous transformerez vos maisons en ashrams, n’est-ce pas?

195बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

232Vous le ferez, n’est-ce pas?

196पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

233Oui?

197कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faible ?  ?  ?  ?

234En êtes-vous sûrs ou vous sentez-vous un peu faibles?

198जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसहन sahan sahan[adj.] toléranceतो tō tō alorsकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगानी पड़ेगी lagānī paṛēgī lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] attacher[fut.f.sg.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

235Ceux qui pensent que quoi qu’il puisse arriver, ils feront preuve de tolérance et utiliseront le pouvoir de s’adapter… 236Parce que le fruit du pouvoir de tolérance est très doux.

199सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

237Oui, vous devez tolérer, mais le fruit est très doux.

200तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

238Ainsi, ceux d’entre vous qui feront une promesse déterminée de transformer chaque foyer en paradis, de construire des temples, de créer des ashrams, levez la main!

201देखा-देखी dēkhā-dēkhī dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] pour rivaliser avec les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite). . . .

239Ne la levez pas en vous regardant les uns les autres. 240BapDada en tiendra compte.

202देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . . 203सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

241Ne levez pas la main parce que vous en voyez un autre lever la sienne mais faites-le honnêtement. 242Levez la main de votre esprit vrai. 243Levez la main de votre esprit.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

244Achcha.

205दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]क्या kyā kyā quoiप्राइज़ prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 206हाँ hā̃ hā̃ ouiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राइज prize prize prixदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

245Les Dadis, quel prix allez-vous leur donner?

207 ( ( ( (अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àले आवें lē āvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्राइज prize prize prixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

246(Ils devraient faire venir ici les membres de leur famille.) 247Ce n’est pas un prix mais un travail à faire que vous leur avez donné.

208 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्राइज prize prize prixतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin mais. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

248(Quel que soit le désir de Baba). 249Vous recevrez un prix. 250Ce n’est pas grand-chose, mais…

209लेकिन lēkin lēkin maisबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]. . . .

251Car il y a un «mais».

210आप āp āp[pn.pl.] vousजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur et15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] après, , , , मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्ट result result résultatलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)भी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्राइज़ prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

252Quand vous repartirez d’ici, opérez une transformation dans votre dharna et après 15 jours ou un mois, écrivez vos résultats. 253Ceux qui ne causent pas de peine et qui ne prennent pas de peine, en aucune circonstance, pendant un mois recevront un très bon prix.

211अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

254Félicitations si vous pouvez venir. 255Autrement, votre prix sera envoyé au centre.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

213चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

256BapDada a reçu l’amour et le souvenir de tous les enfants de cette terre et de l’étranger.

214चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फोन phone phone xद्वारा dvārā dvārā à traversयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir, , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

257Que vous les ayez envoyés par téléphone, par lettre ou avec votre cœur, BapDada donne en retour à tous les enfants de Bharat et de l’étranger, des bénédictions et Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.

215चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentrée, , , , निरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

258A tous les enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; à toutes les âmes élevées de partout qui restent emplies de tous les trésors, qui sont libres des obstacles et des actions pécheresses, et qui restent également libres des pensées perdues; à tous les enfants qui volent dans l’entrain et l’enthousiasme d’opérer une transformation personnelle et qui inspirent aussi les autres à se transformer; aux enfants qui ont un grand cœur honnête et qui donnent de leurs nouvelles à BapDada honnêtement, Baba, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour et Son Souvenir des millions et des millions de fois sous la forme du Père, du Professeur et du SatGuru. 259Amour, Souvenir et Namaste.

Bénédiction

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट-माइट light-might light-might xहाउस house house maisonभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

260Bénédiction: Puissiez-vous être des phares (lighthouse) et des générateurs (mighthouse) vivants qui montrent aux âmes qui errent leur destination exacte.

217किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट-माइट light-might light-might xहाउस house house maisonबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261 Afin de montrer à toute âme qui erre sa véritable destination, devenez des phares et des générateurs vivants.

218इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए दो liē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]-1 -1 -1 -1- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]को kō kō[postp.] àपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneडाक्टर doctor doctor médecinउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

262Pour ce faire, prêtez attention à deux aspects: 1) Reconnaissez le souhait de chaque âme. 263Tout comme un bon médecin sait comment prendre le pouls de quelqu’un, utilisez constamment votre pouvoir de discernement.

2192 2 2 2- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

2642) Gardez constamment avec vous l’expérience de tous les trésors.

220सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

265Gardez toujours le but non pas d’avoir à dire aux gens (ce qu’ils devraient faire), mais de leur donner l’expérience de toutes les relations et de tous les pouvoirs.

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करेक्शन correction correction xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकनेक्शन connection connection relationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266Devise: Au lieu de corriger les autres, maintenez une bonne connexion avec le Père.

222अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

267*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

223अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निजी-स्वरूप nijī-svarūp x xव va va xवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéऔर aur aur etविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

268Restez constamment conscients de votre forme originelle et bénie et toutes les traces d’impureté et d’oubli prendront fin.

224विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliव va va xअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बल्कि balki balki maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पूर्व जन्म pūrv janm pūrv janm[x] naissance passéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

269A présent, ignorez même les raisons ou les causes de l’impureté et de l’oubli parce que ces formes et ces sanskars ne sont pas les vôtres, mais ceux de votre vie précédente.

225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . .

270Maintenant, vous êtes des Brahmines alors que ces sanskars et cette forme appartiennent aux shudras. 271Faire l’expérience que cette forme et ces sanskars sont ceux de quelqu’un d’autre, c’est ce qu’on appelle être empli d’amour et détaché.

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 04/09/2005 · vidéo
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)