2आज बापदादा सर्व बच्चों के मस्तक में प्युरिटी की रेखायें देख रहे हैं क्योंकि ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन ही है पवित्रता . āj bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K mastak mē̃ purity kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā foundation hī hai pavitratā . āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . aujourd'hui BapDada tout enfant (de|K) front dans pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que brahmine vie de fondation seul être[pres.sg.23] pureté .
3Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de pureté sur le front de tous les enfants parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté.
3पवित्रता की रेखायें कौन सी हैं , जानते हो ? pavitratā kī|key rēkhāyē̃ kaun see|sī|C haĩ , jāntē hō ? pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] ? pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne qui (voir|x) être[pres.pl.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.2] ?
4Connaissez-vous les lignes de pureté?
4पवित्रता सर्व को प्रिय है . pavitratā sarv kō priya hai . pavitratā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pureté tout à ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .
5Tout le monde aime la pureté.
5पवित्रता सुख , शान्ति , प्रेम , आनंद की जननी है . pavitratā sukh , śhānti , prēm , ānand kī|key jananī hai . pavitratā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté bonheur , paix , amour , félicité (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .
6Elle est la mère du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.
6पवित्रता मानव का सच्चा श्रृंगार है . pavitratā mānav kā sachchā śhrr̥iṅgār hai . pavitratā[n.f.;sg.] mānav[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté d'être humain de vrai (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.23] .
7La pureté est la vraie décoration de la vie humaine.
7पवित्रता नहीं तो मानव जीवन का मूल्य नहीं . pavitratā nahī̃ tō mānav jīvan kā mūlya nahī̃ . pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . pureté sinon d'être humain vie de valeur ne pas .
8Sans pureté, la vie n’a aucune valeur.
8जैसे देखते हो देवतायें पवित्र हैं , इसलिए ही माननीय और पूज्यनीय हैं . jaisē dēkhtē hō dēvtāyē̃ pavitra haĩ , isliē hī mānanīy aur pūjyanīy haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē hī[p.] mānanīy[adj.] aur pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme voir[pres.pl.m.2] déité pur être[pres.pl.12hon3] , par conséquent seul digne de respect et digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] .
9Vous pouvez voir que les déités sont pures et c’est la raison pour laquelle elles sont dignes de respect et d’adoration.
9पवित्रता नहीं तो मानव जीवन को आजकल देख रहे हो . pavitratā nahī̃ tō mānav jīvan kō ājkal dēkh rahē hō . pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ājkal dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . pureté sinon d'être humain vie à de nos jours voir[pres.pl.m.prog.2] .
10Quand il n’y a pas de pureté, vous pouvez voir la vie humaine d’aujourd’hui.
10बापदादा ने आप सभी बच्चों को ब्राह्मण जन्म का वरदान यही दिया - पवित्र भव , योगी भव . bāpdādā nē āp sabhī bachchō̃ kō brāhmaṇ janm kā vardān yahī diyā - pavitra bhav , yōgī bhav . bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . BapDada ∅ vous tous enfant à brahmine (vie|naître[root]) de bénédiction ce donner[past-part.m.sg.d.] - pur (x|puissiez-vous être) , yogi (x|puissiez-vous être) .
11BapDada vous a donné à tous, les enfants, cette bénédiction pour votre vie brahmine: «Puissiez-vous être purs et yogis».
11जिस आत्मा में पवित्रता है , उसकी चाल , चलन , चेहरा चमकता है इसलिए पवित्रता ही जीवन को श्रेष्ठ बनाने वाली है . jis ātmā mē̃ pavitratā hai , uskī chāl , chalan , chēhrā chamaktā hai isliē pavitratā hī jīvan kō śhrēṣhṭh banānē vālī hai . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , chalan[n.m.;sg.,d.] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] isliē pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui âme dans pureté être[pres.sg.23] , vah[.kī] (x|agir[root]) , comportement , visage x[pres.sg.m.23] par conséquent pureté seul vie à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
12L’activité, le comportement et le visage d’une âme pure rayonnent. 13C’est pourquoi la pureté est ce qui rend la vie élevée.
12वास्तव में आप सब बच्चों का आदि स्वरूप ही पवित्रता है . vāstav mē̃ āp sab bachchō̃ kā ādi svarūp hī pavitratā hai . vāstav mē̃[x] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x vous tous enfant de etc. personnification seul pureté être[pres.sg.23] .
14Les enfants, en fait, votre forme originelle à tous est la pureté.
13अनादि स्वरूप भी पवित्रता है . anādi svarūp bhī pavitratā hai . anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . éternel personnification aussi pureté être[pres.sg.23] .
15Votre forme éternelle est également la pureté.
14ऐसी पवित्र आत्माओं की विशेषतायें उनकी जीवन में सदा पवित्रता की पर्सनैलिटी दिखाई देती है . aisī pavitra ātmāō̃ kī|key viśhēṣhatāyē̃ unkī jīvan mē̃ sadā pavitratā kī|key personality dikhāī dētī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . tel pur âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité vah[.kī] vie dans toujours pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité être vu .
16La spécialité de telles âmes est que la personnalité de pureté est toujours visible dans leur vie.
15पवित्रता की रीयल्टी , पवित्रता की रॉयल्टी चेहरे और चाल में दिखाई देती है . pavitratā kī|key reality , pavitratā kī|key royalty chēhrē aur chāl mē̃ dikhāī dētī hai . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key reality , pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) réalité , pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté visage et (x|agir[root]) dans être vu .
17La réalité et la royauté de la pureté se voient sur leur visage et dans leur activité.
16यह रेखायें जीवन का श्रृंगार हैं . yah rēkhāyē̃ jīvan kā śhrr̥iṅgār haĩ . yah[pn.sg.d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ligne vie de (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.12hon3] .
18Ces lignes sont la décoration de votre vie.
17रीयल्टी है - मैं अनादि आदि स्वरूप इस स्मृति से समर्थ बन जाता है . reality hai - maĩ anādi ādi svarūp is smr̥iti sē samarth ban jātā hai . reality hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] anādi[adj.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . réalité être[pres.sg.23] - je éternel etc. personnification yah conscience avec puissant devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19La réalité est que vous êtes des âmes dans votre forme originelle et éternelle. 20Cette conscience vous rend puissants.
18रॉयल्टी है - स्वयं भी स्वमान में और हर एक को सम्मान देकर चलने वाला . royalty hai - svayã bhī svamān mē̃ aur har ēk kō sammān dēkar chalnē vālā . royalty hōnā[pres.sg.23] - svayã bhī[p.] svamān[x] mē̃[postp.] aur har ēk[x] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . royauté être[pres.sg.23] - lui-même aussi respect de soi dans et chacun à respect donner[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .
21La royauté est que vous vous respectez vous-mêmes et que vous avancez en respectant tout le monde.
19पर्सनैलिटी है - सदा सन्तुष्टता और प्रसन्नता . personality hai - sadā santuṣhṭatā aur prasannatā . personality hōnā[pres.sg.23] - sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur prasannatā[n.f.;sg.] . personnalité être[pres.sg.23] - toujours contentement et bonheur .
22La personnalité est de maintenir un contentement et un bonheur constants.
20स्वयं भी सन्तुष्ट और अन्य को भी सन्तुष्ट करने वाले . svayã bhī santuṣhṭ aur anya kō bhī santuṣhṭ karnē vālē . svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur anya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lui-même aussi contenté et autre à aussi contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
23Vous êtes contentés vous-mêmes et vous rendez les autres contents.
21पवित्रता से प्राप्तियां भी बहुत हैं . pavitratā sē prāptiyā̃ bhī bahut haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . pureté avec acquisition aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
24La pureté permet de nombreuses acquisitions.
22बापदादा ने आप सभी बच्चों को क्या-क्या प्राप्ति कराई है , वह जानते हो ना ! bāpdādā nē āp sabhī bachchō̃ kō kyā-kyā prāpti karāī hai , vah jāntē hō nā ! bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! BapDada ∅ vous tous enfant à quoi acquisition faire faire[pres-perf.sg.f.23] , vah connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
25Les enfants, vous connaissez les trésors que BapDada vous a donnés à tous, n’est-ce pas?
23कितने खजानों से भरपूर किया है , अगर प्राप्तियों को स्मृति में रखें तो भरपूर हो जाएं . kitnē khajānō̃ sē bharpūr kiyā hai , agar prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakhē̃ tō bharpūr hō jāē̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , agar prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō bharpūr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . combien trésor avec empli faire[pres-perf.sg.m.23] , si acquisition à conscience dans garder[opt.pl.12hon3] alors empli être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
26De combien de trésors vous a-t-Il emplis? 27Si vous en gardiez la liste dans votre conscience, vous seriez comblés.
24सबसे पहला खजाना दिया है - ज्ञान का खजाना . sabsē pahlā khajānā diyā hai - gyān kā khajānā . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . le plus premier trésor donner[pres-perf.sg.m.23] - connaissance de trésor . 25जिससे जीवन में रहते दुःख अशान्ति से मुक्त हो जाते . jissē jīvan mē̃ rahtē duḥkh aśhānti sē mukt hō jātē . jō[pn.sg.sē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.sē] vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (peine|faire mal[root]) remous avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
28Le premier trésor qui vous a été donné est celui de la connaissance grâce auquel vous vous libérez de la peine et de l’agitation de votre vivant.
26व्यर्थ संकल्प , निगे-टिव संकल्प , विकल्प , विकर्म से मुक्त हो जाते हैं . vyarth saṅkalp , nigē-ṭiv saṅkalp , vikalp , vikarma sē mukt hō jātē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ruineuse pensée , x pensée , pensée pécheresse , péché avec libéré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29Vous vous libérez des pensées perdues et négatives ainsi que des pensées et des paroles pécheresses.
27अगर कोई भी व्यर्थ संकल्प वा विकल्प आता भी है , तो ज्ञान के बल से विजयी बन जाते हैं . agar kōī bhī vyarth saṅkalp vā vikalp ātā bhī hai , tō gyān kē|K bal sē vijayī ban jātē haĩ . agar kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si n'importe quel ruineuse pensée ou pensée pécheresse venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , alors connaissance (de|K) pouvoir avec victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30Si vous avez des pensées ruineuses ou pécheresses, vous pouvez les vaincre grâce au pouvoir de la connaissance.
28दूसरा खजाना है - याद , योग . dūsrā khajānā hai - yād , yōg . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yād[n.f.;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] . autre trésor être[pres.sg.23] - souvenir , yoga . 29जिससे शक्तियों की प्राप्ति होती है और शक्तियों के आधार से सर्व समस्याओं को , सर्व विघ्नों को सहज पार कर लेते हैं . jissē śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai aur śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē sarv samasyāō̃ kō , sarv vighnō̃ kō sahaj pār kar lētē haĩ . jō[pn.sg.sē] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui[.sē] Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] et Shakti (de|K) base avec tout problème à , tout obstacle à facile traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
31Le second trésor est le souvenir, le yoga, qui vous permet d’acquérir les pouvoirs et sur la base de ces pouvoirs, vous dépassez facilement tous les obstacles et problèmes.
30तीसरा खजाना है - धारणाओं का , जिससे सर्व गुणों की प्राप्ति होती है . tīsrā khajānā hai - dhārṇāō̃ kā , jissē sarv guṇō̃ kī|key prāpti hōtī hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . troisième trésor être[pres.sg.23] - dharna de , ceux qui[.sē] tout vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] . 31और चौथा खजाना है - सेवा का , जिससे सेवा करने से , जिसकी सेवा करते हो उसकी दुआयें मिलती हैं , खुशी प्राप्त होती है . aur chauthā khajānā hai - sēvā kā , jissē sēvā karnē sē , jiskī sēvā kartē hō uskī duāyē̃ miltī haĩ , khuśhī prāpt hōtī hai . aur chauthā[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jō[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . et quatrième trésor être[pres.sg.23] - service de , ceux qui[.sē] service faire[inf.m.pl.,o.] avec , ceux qui[.kī] service faire[pres.pl.m.2] vah[.kī] bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] , bonheur atteint être[pres.sg.f.23] .
32Le troisième trésor est la dharna (la mise en application, la vie pratique) qui vous permet d’acquérir toutes les vertus et le quatrième trésor est le service. 33En faisant du service, vous recevez des bénédictions de ceux que vous servez et vous recevez également du bonheur.
32इतने खजाने बाप द्वारा सभी बच्चों को प्राप्त होते हैं . itnē khajānē bāp dvārā sabhī bachchō̃ kō prāpt hōtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi trésor père à travers tous enfant à atteint être[pres.pl.m.12hon3] .
34Les enfants, vous recevez tous du Père ces innombrables trésors.
33बाप सभी को एक जैसे ही खजाने देते हैं , कोई को कम , कोई को ज्यादा नहीं देते हैं . bāp sabhī kō ēk jaisē hī khajānē dētē haĩ , kōī kō cum|kam , kōī kō jyādā nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tous à un comme seul trésor donner[pres.pl.m.12hon3] , certains à (x|moins) , certains à davantage de ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 34लेकिन लेने वालों में फ़र्क हो जाता है . lēkin lēnē vālō̃ mē̃ fark hō jātā hai . lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35Le Père donne les mêmes trésors à chacun. 36Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres, mais ce sont ceux qui prennent qui font la différence.
35कोई बच्चे तो खजाने को प्राप्त कर खाते , पीते , मौज करते और फिर मौज में खत्म कर देते हैं . kōī bachchē tō khajānē kō prāpt kar khātē , pītē , mauj kartē aur phir mauj mē̃ khatm kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] prāpt karnā[root] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , mauj[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant alors trésor à atteindre (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) , boire[pres-part.m.pl.,o.] , plaisir faire[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) plaisir dans fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
37Certains enfants obtiennent les trésors et ils mangent, ils boivent, se réjouissent et consomment tout dans leurs réjouissances.
36और कोई बच्चे खाते , पीते , मौज करते जमा भी करते हैं . aur kōī bachchē khātē , pītē , mauj kartē jamā bhī kartē haĩ . aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , mauj[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre enfant (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) , boire[pres-part.m.pl.,o.] , plaisir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Certains mangent, boivent et se réjouissent et en plus, ils accumulent.
37और कोई बच्चे कार्य में भी लगाते लेकिन बढ़ाते जाते हैं . aur kōī bachchē kārya mē̃ bhī lagātē lēkin baṛhātē jātē haĩ . aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . quelqu'un d'autre enfant tâche dans aussi attacher[pres-part.m.pl.,o.] mais augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
39D’autres utilisent tout mais leurs trésors ne cessent d’augmenter.
38बढ़ाने की चाबी है - खजाने को स्व के प्रति और दूसरों के प्रति यूज़ करना . baṛhānē kī|key chābī hai - khajānē kō sva kē prati aur dūsrō̃ kē prati use karnā . baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sva kē prati[x] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] use karnā[inf.m.sg.d.] . augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] - trésor à x pour et autre pour utiliser faire[inf.m.sg.d.] .
40La clef pour accroître les trésors est de les utiliser pour soi et pour les autres.
39जो यूज़ करता है वह बढ़ाता है . jō use kartā hai vah baṛhātā hai . jō[pn.;d.] use karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . ceux qui utiliser faire[pres.sg.m.23] vah augmenter[pres.sg.m.23] .
41Ceux qui les utilisent les font grandir.
40तो अपने आपसे पूछो कि यह विशेष खजाने जमा हैं ? tō apnē āpsē pūchhō ki yah viśhēṣh khajānē jamā haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] ? alors son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah spécial trésor x[x] ?
42Ainsi, interrogez-vous: «Ai-je fait fructifier ces trésors spéciaux?».
41जमा हैं , क्या कहेंगे ? jamā haĩ , kyā kahē̃gē ? jamnā[x] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? x[x] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
43Les avez-vous accumulés? 44Que diriez-vous?
42हाँ या थोड़ा-थोड़ा ? hā̃ yā thōṛā-thōṛā ? hā̃ yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? oui ou court ?
45Oui ou seulement un petit peu?
43जिसके पास यह खजाने जमा है वह सदा भरपूर रहता है . jiskē pās|pass yah khajānē jamā hai vah sadā bharpūr rahtā hai . jō[pn.sg.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) yah trésor x[pres-perf.sg.m.23] vah toujours empli rester[pres.sg.m.23] .
46Ceux qui ont accumulé ces trésors restent emplis.
44देखो कोई भी चीज़ भरपूर रहती है ना , तो हलचल नहीं होती है . dēkhō kōī bhī chīz bharpūr rahtī hai nā , tō halchal nahī̃ hōtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] nā , tō halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel chose empli rester[pres.sg.f.23] ∅ , alors bouleversement ne pas être[pres.sg.f.23] .
47Tout ce qui est empli ne fluctue pas. 48Ce qui n’est pas plein fluctue et vacille.
45अगर भरपूर नहीं होती तो हलचल होती है , हिलती है . agar bharpūr nahī̃ hōtī tō halchal hōtī hai , hiltī hai . agar bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , hilnā[pres.sg.f.23] . si empli ne pas être[pres-part.f.] alors bouleversement être[pres.sg.f.23] , devenir agité[pres.sg.f.23] .
49Tout ce qui n’est pas complètement empli sera ébranlé.
46कोई भी चीज़ को अगर पूरी रीति से भर नहीं दो तो वह हिलती है तो यहाँ भी अगर सर्व खजानों से भरपूर नहीं हैं , तो हलचल होती है . kōī bhī chīz kō agar pūrī rīti sē bhar nahī̃ dō tō vah hiltī hai tō yahā̃ bhī agar sarv khajānō̃ sē bharpūr nahī̃ haĩ , tō halchal hōtī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] agar pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bharnā[root] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] hilnā[pres.sg.f.23] tō yahā̃ bhī[p.] agar sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel chose à si (complet|puri) manière avec emplir[root] ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors vah devenir agité[pres.sg.f.23] alors ici aussi si tout trésor avec empli ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors bouleversement être[pres.sg.f.23] .
50Ici aussi, si vous n’êtes pas emplis de tous les trésors, vous connaissez des fluctuations.
47सदा यह नशा रहे कि बाप के खजाने मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है . sadā yah naśhā rahē ki bāp kē|K khajānē mērā janm siddha adhikār hai . sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . toujours yah ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que père (de|K) trésor je[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
51Ayez toujours l’ivresse que les trésors du Père sont votre droit de naissance.
48बाप ने दिया , आपने लिया तो सब खजाने किसके हुए ? bāp nē diyā , āpnē liyā tō sab khajānē kiskē huē ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? père ∅ donner[past-part.m.sg.d.] , vous[.nē] prendre[past-part.m.sg.d.] alors tous trésor qui[.kē] être[past-part.m.pl.,o.] ?
52Le Père vous les a donnés et vous les avez pris.
49आपके हो गये ना . āpkē hō gayē nā . āp[pn.pl.kē] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . vous[.kē] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
53A qui appartiennent donc tous ces trésors? 54A vous, n’est-ce pas?
50तो जिसके पास खजाने हैं , वह कितना नशे में रहता है ? tō jiskē pās|pass khajānē haĩ , vah kitnā naśhē mē̃ rahtā hai ? tō jō[pn.sg.kē] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? alors ceux qui[.kē] (x|réussir) trésor être[pres.pl.12hon3] , vah combien ivresse dans rester[pres.sg.m.23] ?
55Ceux qui possèdent ces trésors ont une telle ivresse!
51जैसे छोटा सा राजा का लड़का राज-कुमार होता है , पता भी नहीं होता है कि बाप के पास क्या-क्या खजाना है लेकिन नशा रहता है कि बाप के खजाने मेरे खजाने हैं और खजाने की खुशी में रहता है . jaisē chhōṭā sā rājā kā laṛakā rāj-kumār hōtā hai , patā bhī nahī̃ hōtā hai ki bāp kē pās kyā-kyā khajānā hai lēkin naśhā rahtā hai ki bāp kē|K khajānē mērē khajānē haĩ aur khajānē kī|key khuśhī mē̃ rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x hōnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme petit x roi de x x être[pres.sg.m.23] , savoir aussi ne pas être[pres.sg.m.23] que père près de quoi trésor être[pres.sg.23] mais ivresse rester[pres.sg.m.23] que père (de|K) trésor je[.kē] trésor être[pres.pl.12hon3] et trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans rester[pres.sg.m.23] .
56Un jeune prince, l’enfant d’un roi, a l’ivresse de posséder tous les trésors de son père sans pour autant les connaître vraiment. 57Il a le bonheur de posséder tous ces trésors.
52अगर खुशी कम रहती है तो उसका कारण क्या होता है ? agar khuśhī cum|kam rahtī hai tō uskā kāraṇ kyā hōtā hai ? agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? si bonheur (x|moins) rester[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.m.23] ?
58Si vous n’avez que peu de bonheur, quelle en est la raison?
53बाप ने तो खजाने दिये हैं , सुना . bāp nē tō khajānē diyē haĩ , sunā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . père ∅ alors trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
59Le Père vous a donné les trésors. 60Vous avez entendu Baba.
54लेकिन एक हैं सुनने वाले , दूसरे हैं समाने वाले , जो समाने वाले हैं वह नशे में रहते हैं . lēkin ēk haĩ sunnē vālē , dūsrē haĩ samānē vālē , jō samānē vālē haĩ vah naśhē mē̃ rahtē haĩ . lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais un être[pres.pl.12hon3] entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , autre être[pres.pl.12hon3] fondre[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui fondre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
61Il y a cependant ceux qui écoutent et ceux qui s’imprègnent de ce qu’ils écoutent. 62Ceux-là restent emplis d’ivresse.
55आज नये-नये बच्चे भी आये हैं . āj nayē-nayē bachchē bhī āyē haĩ . āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui neuf enfant aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Aujourd’hui, de nouveaux enfants sont venus.
56बापदादा आप लक्की बच्चों को आप सबके भाग्य की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā āp lucky bachchō̃ kō āp sabkē bhāgya kī|key mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] lucky bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada vous chanceux enfant à vous de tout le monde fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64BapDada vous félicite tous, les enfants chanceux, pour votre fortune.
57अपने भाग्य को पहचाना ! apnē bhāgya kō pahchānā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] ! son propre fortune à reconnaître[past-part.m.sg.d.] !
65Avez-vous pris conscience de votre fortune?
58पहचाना है ? pahchānā hai ? pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] ? reconnaître[pres-perf.sg.m.23] ?
66L’avez-vous reconnue?
59परमात्म प्यार , अविनाशी प्यार जो सिर्फ एक जन्म नहीं चलता , अनेक जन्म सदा ही प्यार कायम रहता है क्योंकि यह जो समय चल रहा है , यह समय भी संगमयुग भाग्यवान युग है . paramātma pyār , avināśhī pyār jō sirph ēk janm nahī̃ chaltā , anēk janm sadā hī pyār kāyam rahtā hai kyōṅki yah jō samay chal rahā hai , yah samay bhī saṅgamyug bhāgyavān yug hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême amour , impérissable amour ceux qui seul un (vie|naître[root]) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] , nombreux (vie|naître[root]) toujours seul amour x rester[pres.sg.m.23] parce que yah ceux qui temps continuer[pres.sg.m.prog.23] , yah temps aussi âge de confluence fortuné âge être[pres.sg.23] .
67Vous avez reçu l’amour impérissable de Dieu qui ne dure pas qu’une seule vie. 68Cet amour dure tout le temps, pendant de nombreuses vies, parce que cette époque présente que vous traversez est l’âge fortuné de la confluence.
60सतयुग को भी भाग्यवान कहते हैं लेकिन वर्तमान संगमयुग का समय उससे भी भाग्यवान है . satyug kō bhī bhāgyavān kahtē haĩ lēkin vartamān saṅgamyug kā samay ussē bhī bhāgyavān hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgyavān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vartamān[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or à aussi fortuné dire[pres.pl.m.12hon3] mais présent âge de confluence de temps vah[.sē] aussi fortuné être[pres.sg.23] .
69On dit de l’âge d’or également qu’il est fortuné mais l’âge présent de la confluence l’est encore plus.
61क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
70Pourquoi?
62इस संगमयुग में ही बाप द्वारा अखण्ड भाग्य का वरदान , वर्सा प्राप्त होता है . is saṅgamyug mē̃ hī bāp dvārā akhaṇḍ bhāgya kā vardān , varsā prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā akhaṇḍ[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah âge de confluence dans seul père à travers constant fortune de bénédiction , héritage atteint être[pres.sg.m.23] .
71C’est seulement en cet âge de confluence que vous recevez du Père la bénédiction et l’héritage d’une fortune constante.
63तो ऐसे संगमयुग में , भाग्यवान समय में आप सभी अपना भाग्य लेने के लिए पहुंच गये हो . tō aisē saṅgamyug mē̃ , bhāgyavān samay mē̃ āp sabhī apnā bhāgya lēnē kē liē pahuñch gayē hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bhāgyavān[x] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . alors tel âge de confluence dans , fortuné temps dans vous tous (adopter[root]|son propre) fortune prendre[inf.m.pl.,o.] pour atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
72Ainsi, en un tel âge de confluence, en une période aussi fortunée, vous êtes tous venus ici pour réclamer votre fortune.
64बापदादा बच्चों को बहुत एक सहज पुरुषार्थ की विधि सुनाते हैं - सहज चाहते हो ना ! bāpdādā bachchō̃ kō bahut ēk sahaj puruṣhārth kī|key vidhi sunātē haĩ - sahaj chāhtē hō nā ! bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut ēk[adj.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - sahaj[adj.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā ! BapDada enfant à beaucoup un facile effort (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode raconter[pres.pl.m.12hon3] - facile vouloir[pres.pl.m.2] ∅ !
73Les enfants, BapDada va vous donner une méthode pour des efforts très faciles parce que vous voulez quelque chose de facile, n’est-ce pas?
65मुश्किल तो नहीं चाहते हो ना ! muśhkil tō nahī̃ chāhtē hō nā ! muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.2] nā ! difficile alors ne pas vouloir[pres.pl.m.2] ∅ !
74Vous ne voulez rien de difficile, n’est-ce pas?
66इन बच्चों को ( पुरानों को ) तो भाग्य की सहज विधि मिल गई है . in bachchō̃ kō ( purānō̃ kō ) tō bhāgya kī|key sahaj vidhi mil gaī hai . yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ( purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ) tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (yah|en) enfant à ( vieux à ) alors fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
75Ces enfants ont trouvé la méthode facile pour la fortune. 76Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?
67मिली है ना ? milī hai nā ? milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ? se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
77C’est la plus facile de toutes.
68सबसे सहज , और कुछ भी नहीं करना , सिर्फ एक बात करना , एक बात तो कर सकते हो ना ! sabsē sahaj , aur kuchh bhī nahī̃ karnā , sirph ēk bāt karnā , ēk bāt tō kar saktē hō nā ! sabsē sahaj[adj.] , aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! le plus facile , quelque chose d'autre aussi ne pas faire[inf.m.sg.d.] , seul un question faire[inf.m.sg.d.] , un question alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
78Ne faites rien d’autre; ne faites qu’une seule chose. 79Vous pouvez faire une seule chose, n’est-ce pas?
69हाँ करो या ना करो ! hā̃ karō yā nā karō ! hā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! oui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ∅ faire[opt.pl.2,imp.pl.2] !
80Répondez: oui ou non?
70कहो हाँ जी . kahō hā̃ jī . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] oui .
71तो सबसे सहज विधि है - अमृतवेले से लेके सबको जो भी मिले , उससे दुआयें लो और दुआयें दो . tō sabsē sahaj vidhi hai - amr̥itvēlē sē lēkē sabkō jō bhī milē , ussē duāyē̃ lō|low aur duāyē̃ dō . tō sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sabkō jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.sē] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors le plus facile méthode être[pres.sg.23] - amrit vela avec prendre[abs.] tout le monde ceux qui aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , vah[.sē] bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
81La méthode la plus facile est donc celle-ci: à partir de l’amrit vela, donnez des bénédictions à tous ceux que vous rencontrez et prenez d’eux des bénédictions (échangez avec tous une énergie bienfaisante).
72चाहे क्रोधी भी आवे , लेकिन आप उसको भी दुआयें दो और दुआयें लो क्योंकि दुआयें तीव्र पुरुषार्थ का बहुत सहज यंत्र हैं . chāhē krōdhī bhī āvē , lēkin āp uskō bhī duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low kyōṅki duāyē̃ tīvr puruṣhārth kā bahut sahaj yantra haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] krōdhī[adj.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low kyōṅki duā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en colère aussi venir[opt.sg.23] , mais vous vah[.kō] aussi bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) parce que bénédiction intense effort de beaucoup facile instrument être[pres.pl.12hon3] .
82Même si une personne en colère vient, donnez-lui des bénédictions et recevez-en d’elle parce que les bénédictions sont un outil facile pour des efforts intenses.
73जैसे साइंस में रॉकेट है ना - तो कितना जल्दी कार्य कर लेता है . jaisē science mē̃ rocket hai nā - tō kitnā jaldī kārya kar lētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science mē̃[postp.] rocket hōnā[pres.sg.23] nā - tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . comme science dans fusée être[pres.sg.23] ∅ - alors combien très vite tâche faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 74ऐसे दुआयें देना और दुआयें लेना , यह भी एक बहुत सहज साधन है आगे बढ़ने का . aisē duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā , yah bhī ēk bahut sahaj sādhan hai āgē baṛhnē kā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tel bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] , yah aussi un beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de .
83Tout comme grâce à la science, une fusée se déplace très vite, donner et recevoir des bénédictions, des bons souhaits, est une méthode très facile pour avancer.
75अमृतवेले बाप से सहज याद से दुआयें लो और सारा दिन दुआयें दो और दुआयें लो , यह कर सकते हो ? amr̥itvēlē bāp sē sahaj yād sē duāyē̃ lō|low aur sārā din duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low , yah kar saktē hō ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? amrit vela père avec facile souvenir avec bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et entier jour bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
84A l’amrit vela, prenez des bénédictions du Père grâce à un souvenir facile et durant la journée, donnez et recevez des bénédictions. 85Pouvez-vous le faire?
76कर सकते हो तो हाथ उठाओ . kar saktē hō tō hāth uṭhāō . karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors lever la main .
86Oui? 87Alors, levez la main!
77कोई बद्दुआ दे तो क्या करेंगे ? kōī badduā dē tō kyā karē̃gē ? kōī[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains malédiction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
88Que ferez-vous si quelqu’un a de mauvaises pensées pour vous?
78आपको बार-बार तंग करे तो ? āpkō bār-bār taṅg karē tō ? āp[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[opt.sg.23] tō ? vous[.kō] fois x faire[opt.sg.23] alors ?
89Et si quelqu’un vous embête tout le temps?
79देखो , आप परमात्मा के बच्चे दाता के बच्चे दाता हो ना ! dēkhō , āp paramātmā kē|K bachchē dātā kē|K bachchē dātā hō nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous Âme Suprême (de|K) enfant donneur (de|K) enfant donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
90Vous êtes des donneurs, les enfants de Dieu, les enfants du Donneur.
80मास्टर दाता तो हो . master dātā tō hō . master dātā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maître donneur alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .
91Vous êtes des maîtres-donneurs, n’est-ce pas?
81तो दाता का काम क्या होता है ? tō dātā kā kām kyā hōtā hai ? tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? alors donneur de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.m.23] ?
92Quel est le devoir d’un donneur?
82देना . dēnā . dēnā[inf.m.sg.d.] . donner[inf.m.sg.d.] .
93De donner.
83तो सबसे अच्छी चीज़ है दुआयें देना . tō sabsē achchhī chīz hai duāyē̃ dēnā . tō sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors le plus bien chose être[pres.sg.23] bénédiction donner[inf.m.sg.d.] .
94Et la meilleure chose à donner, ce sont des bénédictions.
84कैसा भी व्यक्ति हो , लेकिन है तो आपका भाई , बहन . kaisā bhī vyakti hō , lēkin hai tō āpkā bhāī , bahan . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] . comment aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais être[pres.sg.23] alors vous[.kā] (frère|être aimé[past-part.f.]) , sœur .
95Peu importe comment est l’autre; il n’en est pas moins votre frère ou votre sœur.
85परमात्मा के बच्चे तो भाई-बहन हो ना ! paramātmā kē|K bachchē tō bhāī-bahan hō nā ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Âme Suprême (de|K) enfant alors frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
96Les enfants de Dieu sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas?
86तो परमात्मा का बच्चा है , मेरा ईश्वरीय भाई है , ईश्वरीय बहन है , उसको क्या देंगे ! tō paramātmā kā bachchā hai , mērā īśhvarīy bhāī hai , īśhvarīy bahan hai , uskō kyā dēgē ! tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] īśhvarīy[adj.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , īśhvarīy[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors Âme Suprême de enfant être[pres.sg.23] , je[.kā] de Dieu être aimé[pres-perf.sg.f.23] , de Dieu sœur être[pres.sg.23] , vah[.kō] quoi donner[fut.m.pl.12hon3] !
97Ainsi, l’autre est un enfant de Dieu, votre frère divin ou votre sœur divine.
87बद्दुआ देंगे क्या ? badduā dēgē kyā ? badduā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? malédiction donner[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
98Qu’allez-vous donc lui donner?
88बाप कभी बद्दुआ देता है ! bāp kabhī badduā dētā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] ! père déjà malédiction donner[pres.sg.m.23] !
99Des mauvais souhaits?
89देगा ? dēgā ? dēnā[fut.m.sg.23] ? donner[fut.m.sg.23] ?
100Le Père a-t-Il jamais eu de mauvais souhaits?
90देता है ? dētā hai ? dēnā[pres.sg.m.23] ? donner[pres.sg.m.23] ?
101Cela pourrait-il Lui arriver?
91हाँ या ना ? hā̃ yā nā ? hā̃ yā nā ? oui ou ∅ ?
102Oui ou non?
92हाँ-ना करो . hā̃-nā karō . hā̃-nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui et non faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Répondez: oui ou non?
93बहुत खुश रहेंगे . bahut khuśh rahē̃gē . bahut khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
104Vous resterez alors très heureux (si vous n’avez pas de mauvais souhaits).
94क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
105Pourquoi?
95अगर बद्दुआ वाले को भी आप दुआ देंगे , वह दे न दे , लेकिन आप दुआ लेंगे , तो दुःख क्यों होगा . agar badduā vālē kō bhī āp duā dēgē , vah dē na dē , lēkin āp duā lē̃gē , tō duḥkh kyō̃ hōgā . agar badduā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] duā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[fut.m.sg.23] . si malédiction celui de à aussi vous bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] , vah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , mais vous bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3] , alors (peine|faire mal[root]) pourquoi être[fut.m.sg.23] .
106Parce que si vous donnez des bénédictions à ceux qui ont de mauvais souhaits pour vous, quoi qu’ils fassent, si vous continuez simplement à recevoir des bénédictions, pourquoi éprouveriez-vous de la peine?
96बापदादा आप आये हुए बच्चों को एक वरदान देता है - वरदान याद रखेंगे तो सदा खुश रहेंगे . bāpdādā āp āyē huē bachchō̃ kō ēk vardān dētā hai - vardān yād rakhē̃gē tō sadā khuśh rahē̃gē . bāpdādā āp[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] - vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada vous (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à un bénédiction donner[pres.sg.m.23] - bénédiction se souvenir alors toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
107Les enfants, vous qui êtes venus, BapDada vous donne une bénédiction. 108Si vous vous en souvenez, vous resterez toujours heureux.
97वरदान सुनायें ? vardān sunāyē̃ ? vardān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] ? bénédiction raconter[opt.pl.12hon3] ?
109Baba devrait-Il vous dire de quelle bénédiction il s’agit?
98सुनेंगे ! sunē̃gē ! sunnā[fut.m.pl.12hon3] ! entendre[fut.m.pl.12hon3] !
110Allez-vous l’écouter?
99वरदान है - अगर आपको कोई दुःख दे तो भी आप दुःख लेना नहीं , वह दे लेकिन आप नहीं लेना . vardān hai - agar āpkō kōī duḥkh dē tō bhī āp duḥkh lēnā nahī̃ , vah dē lēkin āp nahī̃ lēnā . vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - agar āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō bhī[x] āp[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . bénédiction être[pres.sg.23] - si vous[.kō] certains faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] ∅ vous (peine|faire mal[root]) prendre[inf.m.sg.d.] ne pas , vah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais vous ne pas prendre[inf.m.sg.d.] . 100क्योंकि देने वाले ने दे दिया , लेकिन लेने वाले तो आप हो ना ! kyōṅki dēnē vālē nē dē diyā , lēkin lēnē vālē tō āp hō nā ! kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! parce que donner[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
111Cette bénédiction est que si l’on vous donne de la peine, ne la prenez pas. 112Les autres peuvent bien vous en donner mais vous ne devez pas la prendre.
101देने वाला , लेने वाला नहीं है . dēnē vālā , lēnē vālā nahī̃ hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
113Celui qui donne n’est pas celui qui prend.
102अगर वह बुरी चीज़ देता है , दुःख देता है , अशान्ति देता है , तो बुरी चीज़ है ना . agar vah burī chīz dētā hai , duḥkh dētā hai , aśhānti dētā hai , tō burī chīz hai nā . agar vah[pn.sg.d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . si vah (x|mauvais) chose donner[pres.sg.m.23] , faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] , remous donner[pres.sg.m.23] , alors (x|mauvais) chose être[pres.sg.23] ∅ .
114Admettons que l’on vous donne quelque chose de mauvais… 115Si l’on vous donne de la peine ou de l’agitation, c’est quelque chose de mauvais, non?
103आपको दुःख पसन्द है ? āpkō duḥkh pasand hai ? āp[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kō] (peine|faire mal[root]) préférence être[pres.sg.23] ?
116Aimez-vous la peine?
104नहीं पसन्द है ना ! nahī̃ pasand hai nā ! nahī̃[neg] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ne pas préférence être[pres.sg.23] ∅ !
117Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?
105तो बुरी चीज़ हो गई ना . tō burī chīz hō gaī nā . tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors (x|mauvais) chose être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
118C’est donc quelque chose de mauvais, n’est-ce pas?
106तो बुरी चीज़ ली जाती है क्या ? tō burī chīz lī jātī hai kyā ? tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] kyā ? alors (x|mauvais) chose (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) quoi ?
119Alors, prendrez-vous quelque chose de mauvais?
107कोई आपको बुरी चीज़ देवे तो आप ले लेंगे ? kōī āpkō burī chīz dēvē tō āp lē lē̃gē ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? certains vous[.kō] (x|mauvais) chose donner[opt.sg.23] alors vous prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? 108लेंगे ? lē̃gē ? lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
120Donc, si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous?
109नहीं लेंगे . nahī̃ lē̃gē . nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
121Oui? 122Non.
110तो लेते क्यों हो ? tō lētē kyō̃ hō ? tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
123Alors pourquoi le prenez-vous?
111ले तो लेते हो ना ! lē tō lētē hō nā ! lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō lēnā[pres.pl.m.2] nā ! (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors prendre[pres.pl.m.2] ∅ !
124Cela vous arrive, n’est-ce pas?
112अगर दुःख ले लेते हो तो दुःखी कौन होता है ? agar duḥkh lē lētē hō tō duḥkhī kaun hōtā hai ? agar duḥkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[pres.pl.m.2] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? si faire mal[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) qui être[pres.sg.m.23] ?
125Si vous prenez de la peine, qui est malheureux?
113आप होते हो या वह होता है ? āp hōtē hō yā vah hōtā hai ? āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] yā vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? vous être[pres.pl.m.2] ou vah être[pres.sg.m.23] ?
126Vous ou l’autre personne?
114लेने वाला ज्यादा दुःखी होता है . lēnē vālā jyādā duḥkhī hōtā hai . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . prendre[inf.m.pl.,o.] celui de davantage de (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.sg.m.23] .
127Celui qui la prend est plus malheureux.
115अगर अभी से दुःख लेंगे नहीं तो आधा दुःख तो आपका दूर हो गया , लेंगे ही नहीं ना ! agar abhī sē duḥkh lē̃gē nahī̃ tō ādhā duḥkh tō āpkā dūr hō gayā , lē̃gē hī nahī̃ nā ! agar ab[adv.hī] sē[postp.] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nahī̃ tō[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō āp[pn.pl.kā] dūr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] nā ! si maintenant avec faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] sinon demi (peine|faire mal[root]) alors vous[.kā] loin être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , prendre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas ∅ !
128Si, dorénavant, vous ne prenez plus la peine, la moitié de votre peine est alors enlevée. 129Vous ne la prendrez pas, n’est-ce pas?
116और आप दुःख के बजाए उसको सुख देंगे तो दुआयें मिलेगी ना . aur āp duḥkh kē bajāē uskō sukh dēgē tō duāyē̃ milēgī nā . aur āp[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē bajāē[x] vah[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.sg.23] nā . et vous (peine|faire mal[root]) au lieu de vah[.kō] bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] alors bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .
130Au lieu de la peine, vous donnerez du bonheur à cette personne et vous recevrez donc des bénédictions, n’est-ce pas?
117तो सुखी भी रहेंगे और दुआओं का खजाना भी भरपूर होता जायेगा . tō sukhī bhī rahē̃gē aur duāō̃ kā khajānā bhī bharpūr hōtā jāyēgā . tō sukhī[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . alors heureux aussi rester[fut.m.pl.12hon3] et bénédiction de trésor aussi empli être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
131Ainsi, vous resterez heureux et votre stock de trésors de bénédictions continuera à se remplir.
118हर आत्मा से , कैसी भी हो आप दुआयें लो . har|her ātmā sē , kaisī bhī hō āp duāyē̃ lō|low . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (x|x[root]|son) âme avec , comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vous bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
132Peu importe comment sont les âmes, ne prenez de chacune que des bénédictions.
119शुभ भावना , शुभ कामना रखो . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhō . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sentiment pur , bons souhaits garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Ayez des bons souhaits et des sentiments purs.
120कभी-कभी क्या होता है ? kabhī-kabhī kyā hōtā hai ? kabhī[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? déjà quoi être[pres.sg.m.23] ?
134Que se passe-t-il parfois?
121कोई ऐसा काम करता है ना , तो कोशिश करते हैं शिक्षा देने की . kōī aisā kām kartā hai nā , tō kōśhiśh kartē haĩ śhikṣhā dēnē kī|key . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] nā , tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . certains tel (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] ∅ , alors essai faire[pres.pl.m.12hon3] enseignement donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
135Si quelqu’un fait quelque chose qui n’est pas bien, vous tentez de lui faire la leçon.
122इसको ठीक कर दूं , शिक्षा देते हो . iskō ṭhīk kar dū̃ , śhikṣhā dētē hō . yah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.1.root+dēnā] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] ça va faire[opt.sg.1.root+dēnā] , enseignement donner[pres.pl.m.2] .
136«Je vais le reprendre, le corriger.». 137Vous lui faites la leçon.
123शिक्षा दो लेकिन शिक्षा देने की सर्वोत्तम विधि है कि क्षमा का रूप बनके शिक्षा दो . śhikṣhā dō lēkin śhikṣhā dēnē kī|key sarvōttam vidhi hai ki kṣhamā kā rūp bankē śhikṣhā dō . śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarvōttam[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enseignement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mais enseignement donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x méthode être[pres.sg.23] que pardon de Rup devenir[abs.] enseignement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
138Donnez des leçons, mais la méthode la plus élevée est de donner des leçons sous la forme de pardon.
124सिर्फ शिक्षा नहीं दो , रहम क्षमा भी करो और शिक्षा भी दो . sirph śhikṣhā nahī̃ dō , rahm kṣhamā bhī karō aur śhikṣhā bhī dō . sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] kṣhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul enseignement ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , miséricorde pardon aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et enseignement aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
139Ne vous contentez pas de lui faire la leçon. 140Ayez de la miséricorde et pardonnez-lui et ensuite, donnez-lui des enseignements, des conseils.
125दो शब्द याद रखो - शिक्षा और क्षमा , रहम . dō śhabda yād rakhō - śhikṣhā aur kṣhamā , rahm . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhikṣhā[n.f.;sg.] aur kṣhamā[n.f.;sg.] , rahm[n.m.;sg.,d.] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot se souvenir - enseignement et pardon , miséricorde .
141Rappelez-vous ces trois mots: «enseignements, miséricorde et pardon».
126अगर रहमदिल बनके उसको शिक्षा देंगे तो आपकी शिक्षा काम करेगी . agar merciful bankē uskō śhikṣhā dēgē tō āpkī śhikṣhā kām karēgī . agar merciful bannā[abs.] vah[pn.sg.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . si miséricordieux devenir[abs.] vah[.kō] enseignement donner[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kī] enseignement (tâche|luxure) faire[fut.f.sg.23] .
142Si vous lui faites des remontrances en étant emplis de miséricorde, elles seront efficaces.
127अगर रहमदिल बनके नहीं देंगे , तो शिक्षा एक कान से सुनेंगे दूसरे कान से निकल जायेगी . agar merciful bankē nahī̃ dēgē , tō śhikṣhā ēk kān sē sunē̃gē dūsrē kān sē nikal jāyēgī . agar merciful bannā[abs.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō śhikṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si miséricordieux devenir[abs.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , alors enseignement un oreille avec entendre[fut.m.pl.12hon3] autre oreille avec sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
143Si vous n’êtes pas miséricordieux en faisant vos reproches, ils rentreront par une oreille et ressortiront par l’autre.
128शिक्षा धारण नहीं होगी . śhikṣhā dhāraṇ nahī̃ hōgī . śhikṣhā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . enseignement action d'assimiler ne pas être[fut.f.sg.23] .
144L’âme ne s’en imprégnera pas.
129ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? tel être[pres.sg.23] ∅ ?
145Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
130अनुभव है ? anubhav hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? expérience être[pres.sg.23] ?
146Est-ce votre expérience?
131आप भी किसका शिक्षक तो नहीं बन जाते ? āp bhī kiskā śhikṣhak tō nahī̃ ban jātē ? āp[pn.pl.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] śhikṣhak[x] tō nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? vous aussi qui[.kā] professeur alors ne pas (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
147Vous ne devenez pas les professeurs de quelqu’un, n’est-ce pas?
132शिक्षक बनना जल्दी आता है लेकिन क्षमा करना , दोनों साथ-साथ चाहिए . śhikṣhak bannā jaldī ātā hai lēkin kṣhamā karnā , dōnō̃ sāth-sāth chāhiē . śhikṣhak[x] bannā[inf.m.sg.d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] lēkin kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , dōnō̃ sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . professeur devenir[inf.m.sg.d.] très vite venir[pres.sg.m.23] mais pardon faire[inf.m.sg.d.] , x tout en (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
148Vous savez vite comment devenir des professeurs, mais vous devez aussi pardonner; les deux doivent être simultanés.
133अभी से रहम , रहम करने की विधि है शुभ भावना , शुभ कामना . abhī sē rahm , rahm karnē kī|key vidhi hai śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . ab[adv.hī] sē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] . maintenant avec miséricorde , miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] sentiment pur , bons souhaits .
149A partir de maintenant, ayez de la miséricorde. 150La méthode pour être empli de miséricorde est d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs.
134जैसे कहते हैं ना सच्चा प्यार , पत्थर को भी पानी कर देता है … ऐसे ही क्षमा स्वरूप से शिक्षा देने से आपका कार्य जो चाहते हो यह नहीं करे , यह नहीं हो , वह प्रत्यक्ष दिखाई देगा . jaisē kahtē haĩ nā sachchā pyār , patthar kō bhī pānī kar dētā hai … aisē hī kṣhamā svarūp sē śhikṣhā dēnē sē āpkā kārya jō chāhtē hō yah nahī̃ karē , yah nahī̃ hō , vah pratyakṣha dikhāī dēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , patthar[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kṣhamā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ vrai amour , pierre à aussi (eau|obtenir[inf.f.]) faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] … tel seul pardon personnification avec enseignement donner[inf.m.pl.,o.] avec vous[.kā] tâche ceux qui vouloir[pres.pl.m.2] yah ne pas faire[opt.sg.23] , yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah concret être vu .
151Vous parlez de bons souhaits, n’est-ce pas? 152On dit que l’amour vrai change la pierre en eau. 153L’amour vrai. 154De même, en donnant des leçons sous la forme de pardon, ce que vous voulez se produira (que la personne n’agisse plus ainsi).
135आपके रहमदिल बन शिक्षा देने का प्रभाव उसकी कठोर दिल भी परिवर्तन हो जायेगी . āpkē merciful ban śhikṣhā dēnē kā prabhāv uskī kaṭhōr dil bhī parivartan hō jāyēgī . āp[pn.pl.kē] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] kaṭhōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous[.kē] miséricordieux (x|devenir[root]) enseignement donner[inf.m.pl.,o.] de x vah[.kī] dur cœur aussi transformation être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
155L’impact de vos remontrances données avec miséricorde transformera le cœur dur de l’autre âme.
136तो क्या वरदान मिला ? tō kyā vardān milā ? tō kyā vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? alors quoi bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
156Donc, quelle bénédiction avez-vous reçue?
137न दुःख देना , न दुःख लेना . na duḥkh dēnā , na duḥkh lēnā . na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . ne..pas (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] , ne..pas (peine|faire mal[root]) prendre[inf.m.sg.d.] .
157Ne pas prendre de peine et ne pas en donner.
138पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
158Aimez-vous cette bénédiction?
139पसन्द है तो अभी लेना नहीं . pasand hai tō abhī lēnā nahī̃ . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . préférence être[pres.sg.23] alors maintenant prendre[inf.m.sg.d.] ne pas .
159L’aimez-vous? 160A présent, ne prenez pas de peine!
140गलती नहीं करना . galatī|galtī nahī̃ karnā . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
161Ne commettez pas cette erreur.
141जब बाप दुःख नहीं देता तो फॉलो फादर तो करना है ना ? jab bāp duḥkh nahī̃ dētā tō follow father tō karnā hai nā ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] tō follow father[x] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? quand père (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] alors suivre le Père alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
162Puisque le Père ne donne pas de peine, vous devez suivre le Père, n’est-ce pas?
142कर रहे हैं ! kar rahē haĩ ! karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !
163Le faites-vous?
143कभी-कभी थोड़ा डांट देते हो . kabhī-kabhī thōṛā ḍāṇṭ dētē hō . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍāṇṭnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . déjà court x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
164Parfois, vous réprimandez les autres. 165Vous les remettez à leur place.
144डांटना नहीं . ḍāṇṭnā nahī̃ . ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x[inf.m.sg.d.] ne pas .
166Ne le faites plus.
145रहम करो . rahm karō . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Soyez miséricordieux.
146रहम के साथ शिक्षा दो . rahm kē sāth śhikṣhā dō . rahm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde avec enseignement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
168Donnez des enseignements avec miséricorde.
147बार-बार किसको डांटने से और ही आत्मा जो है ना , वह दुश्मन बन जाती है . bār-bār kiskō ḍāṇṭnē sē aur hī ātmā jō hai nā , vah duśhman ban jātī hai . bār[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] ḍāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fois qui[.kō] x[inf.m.pl.,o.] avec et seul âme ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah ennemi devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 148घृणा आ जाती है . ghr̥iṇā ā jātī hai . ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . aversion venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
169Si vous ne cessez de réprimander quelqu’un, il devient comme un ennemi et l’inimitié apparaît.
149परमात्म बच्चे हो ना ! paramātma bachchē hō nā ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Âme Suprême enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
170Vous êtes les enfants de Dieu, n’est-ce pas?
150तो जैसे बाप पतित को भी पावन बनाने वाला है , तो आप दुःखी को सुख नहीं दे सकते हो ? tō jaisē bāp patit kō bhī pāvan banānē vālā hai , tō āp duḥkhī kō sukh nahī̃ dē saktē hō ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors comme père impur à aussi pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , alors vous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) à bonheur ne pas donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
171Ainsi, tout comme le Père est Celui qui purifie ceux qui sont impurs, ne pouvez-vous pas donner du bonheur à ceux qui sont malheureux?
151अभी जाकर ट्रायल करना , ट्रायल करेंगे ना ! abhī jākar trial karnā , trial karē̃gē nā ! ab[adv.hī] jānā[abs.] trial karnā[inf.m.sg.d.] , trial karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! maintenant aller[abs.] essai faire[inf.m.sg.d.] , essai faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
172A présent, essayez de le faire quand vous repartirez. 173Essaierez-vous? 174Vous essaierez, n’est-ce pas?
152तो पहले चैरिटी बिगन्स एट होम , परिवार में अगर कोई दुःख देवे , तो भी दुःख लेना नहीं . tō pahlē charity begins at home , parivār mē̃ agar kōī duḥkh dēvē , tō bhī duḥkh lēnā nahī̃ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] charity begins at home[x] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] , tō bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors (premier|d'abord) charité bien ordonnée commence par soi , famille dans si certains faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] , ∅ (peine|faire mal[root]) prendre[inf.m.sg.d.] ne pas .
175Charité bien ordonnée commence par soi-même (en anglais, c’est «commence chez vous, à la maison». 176Même si quelqu’un vous cause de la peine au sein de votre famille, même alors, ne la prenez pas.
153दुआयें देना , रहमदिल बनना , पहले घर वालों को करो . duāyē̃ dēnā , merciful bannā , pahlē ghar vālō̃ kō karō . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , merciful bannā[inf.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénédiction donner[inf.m.sg.d.] , miséricordieux devenir[inf.m.sg.d.] , (premier|d'abord) à la maison celui de à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Donnez-lui des bénédictions, arrosez-le d’énergie bienfaisante. 178Soyez emplis de miséricorde. 179Commencez avec les membres de votre famille.
154आपके घर का प्रभाव मोहल्ले में पड़ेगा , मोहल्ले का प्रभाव देश में पड़ेगा , देश का प्रभाव विश्व में पड़ेगा . āpkē ghar kā prabhāv mōhallē mē̃ paṛēgā , mōhallē kā prabhāv dēśh mē̃ paṛēgā , dēśh kā prabhāv viśhva mē̃ paṛēgā . āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] , mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] , dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] . vous[.kē] à la maison de x région dans tomber[fut.m.sg.23] , région de x terre dans tomber[fut.m.sg.23] , terre de x monde dans tomber[fut.m.sg.23] .
180L’impact sur votre famille atteindra toute votre communauté ou région qui, à son tour, aura un impact sur le pays et du pays, se propagera au monde.
155सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! facile être[pres.sg.23] ∅ !
181C’est facile, non?
156अपने परिवार में शुरू करो क्योंकि देखो एक भी अगर क्रोध करता है तो घर का वातावरण क्या हो जाता है ? apnē parivār mē̃ śhurū karō kyōṅki dēkhō ēk bhī agar krōdh kartā hai tō ghar kā vātāvaraṇ kyā hō jātā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] bhī[p.] agar krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? son propre famille dans début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un aussi si colère faire[pres.sg.m.23] alors à la maison de atmosphère quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
182Commencez avec votre famille. 183Parce que même si une seule personne se met en colère, que devient l’atmosphère de toute la maison?
157घर लगता है या युद्ध का मैदान लगता है ? ghar lagtā hai yā yuddha kā maidān lagtā hai ? ghar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] yā yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? à la maison sembler[pres.sg.m.23] ou combat de x sembler[pres.sg.m.23] ?
184A-t-on le sentiment que c’est une maison, un foyer, ou plutôt un champ de bataille?
158उस समय अच्छा लगता है ? us samay achchhā lagtā hai ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? vah temps aimer ?
185Aimez-vous cela à ce moment-là?
159नहीं लगता है ना ! nahī̃ lagtā hai nā ! nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅ !
186Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?
160आप लोगों के लिए भी है ( आज वी . आई . पीज़ के साथ मधुबन वाले समर्पित भाई बहिनें भी सामने बैठे हैं ) अपने-अपने साथियों से , अपने अपने कार्य कर्ताओं से न दुःख लेना , न दुःख देना . āp lōgō̃ kē liē bhī hai ( āj we|V . eye|āī|I . pīz kē sāth madhuban vālē samarpit bhāī bahinē̃ bhī sāmnē baiṭhē haĩ ) apnē-apnē sāthiyō̃ sē , apnē apnē kārya kartāō̃ sē na duḥkh lēnā , na duḥkh dēnā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ( āj we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . x kē sāth[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpit[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . vous gens pour aussi être[pres.sg.23] ( aujourd'hui (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . x avec Madhuban celui de x (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur aussi x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) son propre compagnon avec , son propre son propre tâche x avec ne..pas (peine|faire mal[root]) prendre[inf.m.sg.d.] , ne..pas (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] .
187Cela s’applique à vous tous également (en plus des VIP, les Madhuban-niwasis sont également assis devant BapDada). 188Avec vos compagnons et vos aides, ne donnez pas de peine et n’en prenez pas non plus.
161दुआयें देना और दुआयें लेना . duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .
189Donnez et recevez des bénédictions.
162अगर आप अधिकार से ऐसे समय पर भी दिल से मेरा बाबा कहेंगे , परमात्मा बाबा , मेरा बाबा . . . तो कहावत है कि भगवान सदा हाज़िर है . agar āp adhikār sē aisē samay par bhī dil sē mērā bābā kahē̃gē , paramātmā bābā , mērā bābā . . . tō kahāvat hai ki bhagvān sadā hāzir hai . agar āp[pn.pl.] adhikār[x] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . . . tō kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si vous droit avec tel temps (sur|autre) aussi cœur avec je[.kā] Baba dire[fut.m.pl.12hon3] , Âme Suprême Baba , je[.kā] Baba . . . alors on dit être[pres.sg.23] que Dieu toujours présent être[pres.sg.23] .
190Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», «Dieu, mon Baba», on dit alors que «Dieu répond toujours présent».
163अगर आपने दिल से , अधिकार रूप में ऐसे समय पर मेरा बाबा कहा , तो बाप हज़ूर हाज़िर हो जायेगा , क्योंकि बाप किसलिए है ? agar āpnē dil sē , adhikār rūp mē̃ aisē samay par mērā bābā kahā , tō bāp hazūr hāzir hō jāyēgā , kyōṅki bāp kisliē hai ? agar āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , adhikār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] hajūr hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā[pres.sg.23] ? si vous[.nē] cœur avec , droit Rup dans tel temps (sur|autre) je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] , alors père Seigneur présent être[fut.m.sg.23.root+jānā] , parce que père x être[pres.sg.23] ?
191Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», le Père, le Seigneur est présent. 192Pourquoi le Père est-Il là?
164बच्चों के लिए तो है . bachchō̃ kē liē tō hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō hōnā[pres.sg.23] . enfant pour alors être[pres.sg.23] . 165और अधिकारी बच्चे को बाप सहयोग नहीं दे , यह हो ही नहीं सकता है . aur adhikārī bachchē kō bāp sahyōg nahī̃ dē , yah hō hī nahī̃ saktā hai . aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . et (celui) qui a un droit enfant à père coopération ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
193Il existe pour les enfants et il est impossible qu’Il ne coopère pas avec les enfants qui ont un droit.
166असम्भव . asambhav . asambhav[adj.] . impossible .
194Impossible!
167तो परिवर्तन करके जाना . tō parivartan karkē jānā . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors transformation faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
195Repartez donc avec cette transformation.
168जैसे आये , वैसे नहीं जाना . jaisē āyē , vaisē nahī̃ jānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . comme (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , x ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
196Ne repartez pas simplement comme vous êtes venus.
169परिवर्तन करके ही जाना क्योंकि देखो , इतना खर्चा करके आये हो , टिकेट तो लगी ना . parivartan karkē hī jānā kyōṅki dēkhō , itnā kharchā karkē āyē hō , ticket tō lagī nā . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , ticket tō lagnā[past-part.f.] nā . transformation faire[abs.] seul (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) parce que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi dépenses faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] , x alors sembler[past-part.f.] ∅ .
197Repartez avec cette transformation. 198Parce que vous avez dépensé de l’argent pour acheter votre billet afin de venir ici.
170खर्चा भी किया , समय भी दिया तो उसकी वैल्यु तो रखेंगे ना ! kharchā bhī kiyā , samay bhī diyā tō uskī value tō rakhē̃gē nā ! kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] value tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! dépenses aussi faire[past-part.m.sg.d.] , temps aussi donner[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kī] Values alors garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
199Vous y avez consacré de l’argent et du temps; vous y accorderez donc de la valeur, n’est-ce pas?
171तो वैल्यु है - स्व परिवर्तन से पहले घर का परिवर्तन , फिर विश्व का , देश का परिवर्तन . tō value hai - sva parivartan sē pahlē ghar kā parivartan , phir viśhva kā , dēśh kā parivartan . tō value hōnā[pres.sg.23] - sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . alors Values être[pres.sg.23] - x transformation x à la maison de transformation , (tourner[root]|ensuite) monde de , terre de transformation .
200La valeur est, en premier lieu, de transformer votre foyer, votre maison par votre propre transformation. 201Ensuite, viendront la transformation du pays et celle du monde.
172आपका घर आश्रम बन जाये . āpkā ghar āśhram ban jāyē . āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous[.kā] à la maison ashram devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
202Votre maison devrait devenir un ashram.
173घर नहीं , आश्रम . ghar nahī̃ , āśhram . ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āśhram[n.m.;sg.,d.] . à la maison ne pas , ashram .
203Ce ne devrait plus être une maison, mais un ashram.
174वैसे शास्त्र भी कहते हैं गृहस्थ आश्रम , लेकिन आज आश्रम नहीं हैं . vaisē śhāstra bhī kahtē haĩ gr̥ihasth āśhram , lēkin āj āśhram nahī̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth āśhram[x] , lēkin āj āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x écriture aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ashram du foyer , mais aujourd'hui ashram ne pas être[pres.pl.12hon3] .
204Les écritures parlent également de «grahasth ashram» (le foyer ashram). 205Cependant aujourd’hui, il n’y en a plus.
175आश्रम अलग हैं , घर अलग हैं . āśhram alag haĩ , ghar alag haĩ . āśhram[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ashram différent être[pres.pl.12hon3] , à la maison différent être[pres.pl.12hon3] .
206L’ashram est distinct du foyer.
176तो घर को आश्रम बनाना . tō ghar kō āśhram banānā . tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āśhram[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . alors à la maison à ashram faire[inf.m.sg.d.] .
207Faites de votre maison un ashram.
177दुआयें देना और लेना यह आश्रम का कार्य है . duāyē̃ dēnā aur lēnā yah āśhram kā kārya hai . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et prendre[inf.m.sg.d.] yah ashram de tâche être[pres.sg.23] .
208Donnez et recevez des bénédictions. 209C’est le devoir d’un ashram.
178आपका घर मन्दिर बन जायेगा . āpkā ghar mandir ban jāyēgā . āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous[.kā] à la maison temple devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
210Votre maison deviendra un temple.
179मन्दिर में मूर्ति क्या करती है ? mandir mē̃ mūrti kyā kartī hai ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? temple dans image quoi faire[pres.sg.f.23] ?
211Que fait une idole dans un temple?
180दुआयें देती है ना ! duāyē̃ dētī hai nā ! duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.f.23] nā ! bénédiction donner[pres.sg.f.23] ∅ !
212Elle donne des bénédictions, n’est-ce pas?
181मूर्ति के आगे जाकर क्या कहते हैं ? mūrti kē āgē jākar kyā kahtē haĩ ? mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jānā[abs.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? image devant aller[abs.] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
213Que disent les gens lorsqu’ils vont devant une idole?
182दुआ दो . duā dō . duā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
214«Donne-nous des bénédictions».
183मर्सी , मर्सी कहके चिल्लाते हैं . mercy , mercy kahkē chillātē haĩ . mercy , mercy kahnā[conj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] . x , x dire[conj.] pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
215Ils implorent: «Pitié! 216Miséricorde!».
184तो आपको भी क्या देना है ? tō āpkō bhī kyā dēnā hai ? tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kyā dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors vous[.kō] aussi quoi donner[pres.sg.23.oblig1] ?
217Donc, que devez-vous donner?
185दुआ . duā . duā[n.f.;sg.] . bénédiction .
218Des bénédictions.
186ईश्वरीय प्यार दो , आत्मिक प्यार . īśhvarīy pyār dō , ātmik pyār . īśhvarīy[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmik pyār[x] . de Dieu amour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , amour conscient de l’âme . 187शरीर का प्यार नहीं आत्मिक प्यार . śharīr kā pyār nahī̃ ātmik pyār . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ātmik pyār[x] . corps de amour ne pas amour conscient de l’âme .
219Donnez l’amour de Dieu, l’amour conscient de l’âme, pas un amour physique mais un amour conscient de l’âme.
188आज प्यार है तो स्वार्थ का प्यार है . āj pyār hai tō svārtha kā pyār hai . āj pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui amour être[pres.sg.23] alors égoïsme de amour être[pres.sg.23] .
220L’amour qui existe aujourd’hui est égoïste.
189सच्ची दिल का प्यार नहीं है . sachchī dil kā pyār nahī̃ hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vrai cœur de amour ne pas être[pres.sg.23] .
221Ce n’est pas l’amour qui vient d’un cœur vrai.
190स्वार्थ होगा तो प्यार देंगे , स्वार्थ नहीं होगा तो डोंट केयर . svārtha hōgā tō pyār dēgē , svārtha nahī̃ hōgā tō don't care . svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , svārtha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō don't care[x] . égoïsme être[fut.m.sg.23] alors amour donner[fut.m.pl.12hon3] , égoïsme ne pas être[fut.m.sg.23] alors "rien à faire" .
222Les gens donnent de l’amour s’ils y trouvent un intérêt. 223Autrement, ils se montreront indifférents.
191तो आप क्या करेंगे ? tō āp kyā karē̃gē ? tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
224Alors, que ferez-vous?
192आत्मिक प्यार देना , दुआ देना , दुःख न लेना , न दुःख देना . ātmik pyār dēnā , duā dēnā , duḥkh na lēnā , na duḥkh dēnā . ātmik pyār[x] dēnā[inf.m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . amour conscient de l’âme donner[inf.m.sg.d.] , bénédiction donner[inf.m.sg.d.] , (peine|faire mal[root]) ne..pas prendre[inf.m.sg.d.] , ne..pas (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] .
225Donnez de l’amour conscient de l’âme. 226Donnez des bénédictions. 227Ne prenez pas de peine et n’en donnez pas non plus.
193देखो आपको चांस मिला है , बापदादा को भी खुशी है . dēkhō āpkō chance milā hai , bāpdādā kō bhī khuśhī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kō] opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.23] .
228Voyez, vous avez tous reçu une chance. 229Même BapDada est heureux.
194इतने जो भी सब आये हैं , ( भारत के करीब 250 वी . आई . पीज् रिट्रीट में आये हुए हैं ) इतने घर तो आश्रम बनेंगे ना . itnē jō bhī sab āyē haĩ , ( bhārat kē|K karīb 250 we|V . eye|āī|I . pīj retreat mē̃ āyē huē haĩ ) itnē ghar tō āśhram banē̃gē nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ( bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karīb 250 we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . x retreat mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō āśhram[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . aussi ceux qui aussi tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ( Bharat (de|K) pratiquement 250 (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . x x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ) aussi à la maison alors ashram devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
230(Environ 250 VIPs sont venus pour la retraite). 231Vous tous qui êtes venus, vous transformerez vos maisons en ashrams, n’est-ce pas?
195बनायेंगे ना ? banāyēṅgē nā ? banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
232Vous le ferez, n’est-ce pas?
196पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
233Oui?
197कि थोड़ा-थोड़ा कच्चा ? ki thōṛā-thōṛā kachchā ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? que court faible ?
234En êtes-vous sûrs ou vous sentez-vous un peu faibles?
198जो समझते हैं कुछ भी हो जाए , थोड़ा सहन तो करना पड़ेगा , समाने की शक्ति कार्य में लगानी पड़ेगी , लेकिन सहनशक्ति का फल बड़ा मीठा होता है . jō samajhtē haĩ kuchh bhī hō jāē , thōṛā sahan tō karnā paṛēgā , samānē kī|key śhakti kārya mē̃ lagānī paṛēgī , lēkin sahanśhakti kā phal baṛā mīṭhā hōtā hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] , lēkin sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , court tolérance alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] , fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tâche dans attacher[fut.f.sg.23.oblig2] , mais x de fruit grand doux être[pres.sg.m.23] .
235Ceux qui pensent que quoi qu’il puisse arriver, ils feront preuve de tolérance et utiliseront le pouvoir de s’adapter… 236Parce que le fruit du pouvoir de tolérance est très doux.
199सहन करना पड़ता है लेकिन फल बड़ा मीठा होता है . sahan karnā paṛtā hai lēkin phal baṛā mīṭhā hōtā hai . sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] mais fruit grand doux être[pres.sg.m.23] .
237Oui, vous devez tolérer, mais le fruit est très doux.
200तो जो पक्का वायदा करते हैं , घर-घर को स्वर्ग बनायेंगे , मन्दिर बनायेंगे , आश्रम बनायेंगे , वह हाथ उठाओ . tō jō pakkā vāydā kartē haĩ , ghar-ghar kō svarg banāyēṅgē , mandir banāyēṅgē , āśhram banāyēṅgē , vah hāth uṭhāō . tō jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , āśhram[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui ferme promesse faire[pres.pl.m.12hon3] , à la maison à paradis faire[fut.m.pl.12hon3] , temple faire[fut.m.pl.12hon3] , ashram faire[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .
238Ainsi, ceux d’entre vous qui feront une promesse déterminée de transformer chaque foyer en paradis, de construire des temples, de créer des ashrams, levez la main!
201देखा-देखी में नहीं उठाना क्योंकि बापदादा हिसाब लेगा ना फिर . dēkhā-dēkhī mē̃ nahī̃ uṭhānā kyōṅki bāpdādā hisāb lēgā nā phir . dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] nā phirnā[root]|phir[adv.] . pour rivaliser avec les autres dans ne pas élever[inf.m.sg.d.] parce que BapDada compte prendre[fut.m.sg.23] ∅ (tourner[root]|ensuite) .
239Ne la levez pas en vous regardant les uns les autres. 240BapDada en tiendra compte.
202देखकर नहीं उठाना . dēkhkar nahī̃ uṭhānā . dēkhnā[abs.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . voir[abs.] ne pas élever[inf.m.sg.d.] . 203सच्चा-सच्चा मन का हाथ , मन से हाथ उठाओ . sachchā-sachchā man kā hāth , man sē hāth uṭhāō . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vrai esprit de main , esprit avec lever la main .
241Ne levez pas la main parce que vous en voyez un autre lever la sienne mais faites-le honnêtement. 242Levez la main de votre esprit vrai. 243Levez la main de votre esprit.
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
244Achcha.
205दादियां , इनको इसकी क्या प्राइज़ देंगे ? dādiyā̃ , inkō iskī kyā prize dēgē ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.kī] kyā prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? Dadi , yah[.kō] yah[.kī] quoi prix donner[fut.m.pl.12hon3] ? 206हाँ बोलो , दादी इतने मन्दिर बन जायेंगे तो आप उसको क्या प्राइज देंगी ? hā̃ bōlō , dādī itnē mandir ban jāyēṅgē tō āp uskō kyā prize dē̃gī ? hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] kyā prize dēnā[fut.f.pl.12hon3] ? oui parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi aussi temple devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vous vah[.kō] quoi prix donner[fut.f.pl.12hon3] ?
245Les Dadis, quel prix allez-vous leur donner?
207 ( अपने घर वालों को ले आवें ) यह तो प्राइज नहीं दी , यह तो काम सुना दिया . ( apnē ghar vālō̃ kō lē āvē̃ ) yah tō prize nahī̃ dī|the , yah tō kām sunā diyā . ( apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] ) yah[pn.sg.d.] tō prize nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the , yah[pn.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ( son propre à la maison celui de à prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā] ) yah alors prix ne pas (donner[past-part.f.]|x) , yah alors (tâche|luxure) (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
246(Ils devraient faire venir ici les membres de leur famille.) 247Ce n’est pas un prix mais un travail à faire que vous leur avez donné.
208 ( बाबा जो आज्ञा करेंगे ) देखो प्राइज तो आपको मिल जायेगी , कोई बड़ी बात नहीं है , लेकिन . . . लेकिन है ? ( bābā jō āgyā karē̃gē ) dēkhō prize tō āpkō mil jāyēgī , kōī baṛī bāt nahī̃ hai , lēkin . . . lēkin hai ? ( bābā jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prize tō āp[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin . . . lēkin hōnā[pres.sg.23] ? ( Baba ceux qui ordre faire[fut.m.pl.12hon3] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] prix alors vous[.kō] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] , certains grand question ne pas être[pres.sg.23] , mais . . . mais être[pres.sg.23] ?
248(Quel que soit le désir de Baba). 249Vous recevrez un prix. 250Ce n’est pas grand-chose, mais…
209लेकिन बोलें . lēkin bōlē̃ . lēkin bōlnā[opt.pl.12hon3] . mais parler[opt.pl.12hon3] .
251Car il y a un «mais».
210आप जाने के बाद अपनी धारणा से परिवर्तन करना और 15 दिन के बाद , मास के बाद अपनी रिजल्ट लिखना , जो एक मास भी दुःख नहीं लेगा , न देगा , उसको बहुत अच्छी प्राइज़ देंगे . āp jānē kē bād apnī dhārṇā sē parivartan karnā aur 15 din kē bād , mās kē bād apnī result likhnā , jō ēk mās bhī duḥkh nahī̃ lēgā , na dēgā , uskō bahut achchhī prize dēgē . āp[pn.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur 15 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] , mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] result likhnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.sg.23] , na[neg] dēnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après son propre dharna avec transformation faire[inf.m.sg.d.] et 15 jour après , (mois|x) après son propre résultat écrire[inf.m.sg.d.] , ceux qui un (mois|x) aussi (peine|faire mal[root]) ne pas prendre[fut.m.sg.23] , ne..pas donner[fut.m.sg.23] , vah[.kō] beaucoup bien prix donner[fut.m.pl.12hon3] .
252Quand vous repartirez d’ici, opérez une transformation dans votre dharna et après 15 jours ou un mois, écrivez vos résultats. 253Ceux qui ne causent pas de peine et qui ne prennent pas de peine, en aucune circonstance, pendant un mois recevront un très bon prix.
211अगर आप आयेंगे तो मुबारक है , अगर नहीं आ सकेंगे तो भी सेन्टर पर भेजेंगे . agar āp āyēṅgē tō mubārak hai , agar nahī̃ ā sakē̃gē tō bhī centre par bhējē̃gē . agar āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō bhī[x] centre par[postp.]|par[adj.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . si vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors félicitations être[pres.sg.23] , si ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ centre (sur|autre) envoyer[fut.m.pl.12hon3] .
254Félicitations si vous pouvez venir. 255Autrement, votre prix sera envoyé au centre.
212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
213चारों ओर के देश विदेश के बच्चों की याद बापदादा को मिली है . chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh kē|K bachchō̃ kī|key yād bāpdādā kō milī hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . partout (de|K) terre étranger (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir BapDada à se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
256BapDada a reçu l’amour et le souvenir de tous les enfants de cette terre et de l’étranger.
214चाहे फोन द्वारा याद भेजी है , चाहे पत्र द्वारा , चाहे दिल में याद किया है , तो बापदादा सभी बच्चों को चाहे भारत के , चाहे विदेश के रिटर्न में दुआयें और यादप्यार पदमगुणा दे रहे हैं . chāhē phone dvārā yād bhējī hai , chāhē patra dvārā , chāhē dil mē̃ yād kiyā hai , tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō chāhē bhārat kē|K , chāhē vidēśh kē|K return mē̃ duāyē̃ aur yādpyār padamguṇā dē rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] phone dvārā yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] patra[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) cœur dans se souvenir , alors BapDada tous enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger (de|K) retour dans bénédiction et amour, souvenir des millions et des millions de fois donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
257Que vous les ayez envoyés par téléphone, par lettre ou avec votre cœur, BapDada donne en retour à tous les enfants de Bharat et de l’étranger, des bénédictions et Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.
215चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी बच्चों को , चारों ओर सर्व खजानों से भरपूर , निर्विघ्न , निर्विकल्प , निरव्यर्थ संकल्प रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , साथ-साथ सर्व परिवर्तन करने और कराने के उमंग-उत्साह में उड़ने वाले बच्चों को , साथ-साथ बापदादा को सच्ची दिल का समाचार देने वाले सच्चे दिल वाले बच्चों को विशेष दिलाराम के रूप में , बाप के रूप में , शिक्षक के रूप में , सतगुरू के रूप में पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K paramātma pyār kē|K adhikārī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr sarv khajānō̃ sē bharpūr , nirvighna , nirvikalp , nirvyarth saṅkalp rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sāth-sāth sarv parivartan karnē aur karānē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ uṛnē vālē bachchō̃ kō , sāth-sāth bāpdādā kō sachchī dil kā samāchār dēnē vālē sachchē dil vālē bachchō̃ kō viśhēṣh dilārām kē|K rūp mē̃ , bāp kē|K rūp mē̃ , śhikṣhak kē|K rūp mē̃ , satgurū kē|K rūp mē̃ padamguṇā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] , nirvighna[adj.] , nirvikalp[adj.] , nirvyarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāth-sāth sarv[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāth-sāth bāpdādā kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) Âme Suprême amour (de|K) (celui) qui a un droit enfant à , partout tout trésor avec empli , libre des obstacles , totalement concentrée , x pensée rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , tout en tout transformation faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , tout en BapDada à vrai cœur de nouvelles donner[inf.m.pl.,o.] celui de vrai cœur celui de enfant à spécial Dilaram (de|K) Rup dans , père (de|K) Rup dans , professeur (de|K) Rup dans , Satgourou (de|K) Rup dans des millions et des millions de fois amour, souvenir et x .
258A tous les enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; à toutes les âmes élevées de partout qui restent emplies de tous les trésors, qui sont libres des obstacles et des actions pécheresses, et qui restent également libres des pensées perdues; à tous les enfants qui volent dans l’entrain et l’enthousiasme d’opérer une transformation personnelle et qui inspirent aussi les autres à se transformer; aux enfants qui ont un grand cœur honnête et qui donnent de leurs nouvelles à BapDada honnêtement, Baba, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour et Son Souvenir des millions et des millions de fois sous la forme du Père, du Professeur et du SatGuru. 259Amour, Souvenir et Namaste.