Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9ओम् शान्ति तो बहुत मनुष्य कहते रहते हैं . ōm śhānti tō bahut manuṣhya kahtē rahtē haĩ . ōm śhānti[x] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Om shanti alors beaucoup être humain dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
8Beaucoup de gens disent: "Om shanti."
10बच्चे भी कहते हैं , ओम् शान्ति . bachchē bhī kahtē haĩ , ōm śhānti . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ōm śhānti[x] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Om shanti .
9Les enfants, vous dites aussi: "Om Shanti."
11अन्दर जो आत्मा है - वह कहती है ओम् शान्ति . andar jō ātmā hai - vah kahtī hai ōm śhānti . andar jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] ōm śhānti[x] . intérieurement ceux qui âme être[pres.sg.23] - vah dire[pres.sg.f.23] Om shanti .
10Chaque âme dit intérieurement: "Om shanti."
12परन्तु आत्मायें तो यथार्थ रीति अपने को जानती नहीं हैं , न बाप को जानती हैं . parantu ātmāyē̃ tō yathārth rīti apnē kō jāntī nahī̃ haĩ , na bāp kō jāntī haĩ . parantu[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] . mais âme alors précis manière son propre à connaitre[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , ne..pas père à connaitre[pres.pl.f.12hon3] .
11Cependant, les âmes ne se connaissent pas précisément et elles ne connaissent pas non plus le Père.
13भल पुकारते हैं परन्तु बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ यथार्थ रीति मुझे कोई नहीं जानते . bhal pukārtē haĩ parantu bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ yathārth rīti mujhē kōī nahī̃ jāntē . bhal pukārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si appeler[pres.pl.m.12hon3] mais Le Père dit je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] précis manière je[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
12Bien qu’elles appellent le Père, Il dit: Personne ne Me connaît tel que Je suis ni ne sait ce que Je suis.
14यह ( ब्रह्मा ) भी कहते हैं कि मैं अपने को नहीं जानता था कि मैं कौन हूँ , कहाँ से आया हूँ ! yah ( brahmā ) bhī kahtē haĩ ki maĩ apnē kō nahī̃ jāntā thā ki maĩ kaun hū̃ , kahā̃ sē āyā hū̃ ! yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] ! yah ( Brahma ) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que je son propre à ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] que je qui être[pres.sg.1] , où avec venir[pres-perf.sg.m.1] !
13Celui-ci (Brahma) dit: Je ne savais pas qui j'étais ni d'où je venais.
15आत्मा तो मेल है ना . ātmā tō mail|male|mēl hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme alors (x|masculin|réunion) être[pres.sg.23] ∅ . 16बच्चा है . bachchā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant être[pres.sg.23] .
14Les âmes sont masculines; elles sont des fils.
17फादर है परमात्मा . father hai paramātmā . father hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] Âme Suprême . 18तो आत्मायें आपस में ब्रदर्स हो गई . tō ātmāyē̃ āpas mē̃ brothers hō gaī . tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] brother hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors âme les uns avec les autres frère être[past-part.f..root+jānā] .
15Le Père est l’Âme Suprême; par conséquent, toutes les âmes sont frères.
19फिर शरीर में आने कारण कोई को मेल , कोई को फीमेल कहते हैं . phir śharīr mē̃ ānē kāraṇ kōī kō mail|male|mēl , kōī kō female kahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] female kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) parce que certains à (x|masculin|réunion) , certains à féminin dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Puis, quand elles entrent dans un corps, certaines sont appelées hommes et d’autres femmes.
20परन्तु यथार्थ आत्मा क्या है , यह कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते . parantu yathārth ātmā kyā hai , yah kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yathārth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais précis âme quoi être[pres.sg.23] , yah n'importe quel x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
17Mais, aucun être humain ne connaît précisément l’âme.
21अभी तुम बच्चों को यह नॉलेज मिलती है जो फिर तुम साथ ले जाते हो . abhī tum bachchō̃ kō yah knowledge miltī hai jō phir tum sāth lē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant à yah connaissance se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) tu avec emmener .
18Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance que vous emmènerez avec vous.
22वहाँ यह नॉलेज रहती है , हम आत्मा हैं यह पुराना शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . vahā̃ yah knowledge rahtī hai , ham ātmā haĩ yah purānā śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] , ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas yah connaissance rester[pres.sg.f.23] , je suis une âme yah vieux corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
19Là-bas, vous savez que vous êtes des âmes et que vous devrez quitter votre vieux corps pour en prendre un nouveau.
23आत्मा की पहचान साथ में ले जाते . ātmā kī|key pahchān sāth mē̃ lē jātē . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) avec dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
20Vous emportez avec vous la connaissance de l’âme.
24पहले तो आत्मा को भी नहीं जानते थे . pahlē tō ātmā kō bhī nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) alors âme à aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
21Auparavant, vous ne saviez même pas ce qu'est une âme.
25हम कब से पार्ट बजाते हैं , कुछ नहीं जानते थे . ham kab sē part bajātē haĩ , kuchh nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.] kab sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . nous quand avec jouer son rôle , quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
22Vous ne saviez pas non plus pendant combien de temps vous avez joué un rôle.
26अभी तक भी कई अपने को पूरा पहचानते नहीं हैं . abhī tak bhī kaī apnē kō pūrā pahchāntē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] kaī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi certains son propre à complet reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
23Encore maintenant, beaucoup ne savent pas complètement qui ils sont.
27मोटे रूप से जानते हैं और मोटे लिंग रूप को ही याद करते हैं . mōṭē rūp sē jāntē haĩ aur mōṭē liṅg rūp kō hī yād kartē haĩ . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . grossier Rup avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] et grossier x Rup à seul se souvenir .
24Ils se connaissent sous une forme grossière et ils se souviennent aussi d’une grande forme ovale (lingam).
28मैं आत्मा बिन्दी हूँ . maĩ ātmā bindī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je âme point être[pres.sg.1] . 29बाप भी बिन्दी है , उस रूप में याद करें , ऐसे बहुत थोड़े हैं . bāp bhī bindī hai , us rūp mē̃ yād karē̃ , aisē bahut thōṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi point être[pres.sg.23] , vah Rup dans se souvenir , tel beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
25Très peu se souviennent et savent: "Moi, l’âme, je suis un point et le Père est aussi un point."
30नम्बरवार बुद्धि है ना . number-vār buddhi hai nā . number-wār buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . numberwise intellect être[pres.sg.23] ∅ .
26L’intellect de chacun est numberwise.
31कोई तो अच्छी रीति समझकर औरों को भी समझाने लग पड़ते हैं . kōī tō achchhī rīti samajhkar aurō̃ kō bhī samjhānē lag paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors bien manière comprendre[abs.] autres à aussi expliquer[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
27Certains comprennent très bien et commencent à expliquer aux autres.
32तुम समझाते हो अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करना है . tum samjhātē hō apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
28Vous expliquez: "Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père.
33वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
29Lui seul est le Purificateur."
34पहले तो मनुष्यों को आत्मा की ही पहचान नहीं है , तो वह भी समझाना पड़े . pahlē tō manuṣhyō̃ kō ātmā kī|key hī pahchān nahī̃ hai , tō vah bhī samjhānā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors être humain à âme (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas être[pres.sg.23] , alors vah aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
30Au début, les gens ne reconnaissent pas l’âme. 31Vous devez donc le leur expliquer.
35अपने को जब आत्मा निश्चय करें तब बाप को भी जान सकें . apnē kō jab ātmā niśhchay karē̃ tab bāp kō bhī jān sakē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jab ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . son propre à quand âme avoir la foi alors père à aussi connaitre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
32Ils ne pourront connaître le Père que lorsqu’ils auront la foi que chacun est une âme.
36आत्मा को ही नहीं पहचानते हैं इसलिए बाप को भी पूरा जान नहीं सकते . ātmā kō hī nahī̃ pahchāntē haĩ isliē bāp kō bhī pūrā jān nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à seul ne pas reconnaître[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père à aussi complet (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
33C’est parce qu’ils ne comprennent pas ce qu'est une âme qu’ils ne sont pas totalement capables de comprendre le Père.
37अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा बिन्दी हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham ātmā bindī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme point être[pres.pl.12hon3] .
34Les enfants, vous savez maintenant que nous les âmes, sommes des points.
38इतनी छोटी-सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है , यह भी तुमको समझाना पड़े . itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai , yah bhī tumkō samjhānā paṛē . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . aussi petit âme dans 84 vie de rôle être[pres.sg.23] , yah aussi tu[.kō] expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
35Chaque âme minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle. 36Vous devez également l’expliquer.
39नहीं तो सिर्फ कहते ज्ञान बहुत अच्छा है . nahī̃ tō sirph kahtē gyān bahut achchhā hai . nahī̃ tō[x] sirph[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon seul dire[pres-part.m.pl.,o.] connaissance beaucoup bien être[pres.sg.23] . 40भगवान से मिलने का रास्ता बड़ा अच्छा बताते हैं . bhagvān sē milnē kā rāstā baṛā achchhā batātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de chemin grand bien dire[pres.pl.m.12hon3] .
37Sinon, ils diront seulement que cette connaissance est très bien et que vous montrez une très bonne voie pour trouver Dieu.
41परन्तु मैं कौन हूँ , बाप कौन है , यह नहीं जानते . parantu maĩ kaun hū̃ , bāp kaun hai , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais je qui être[pres.sg.1] , père qui être[pres.sg.23] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
38Cependant, ils ne sauront pasqui ils sont, ni qui est Dieu.
42सिर्फ अच्छा-अच्छा कह देते हैं . sirph achchhā-achchhā kah dētē haĩ . sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seul bien dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39Ils diront seulement:"C’est très bien! 40C’est très bien!"
43कोई तो फिर ऐसे भी कहते हैं कि यह तो नास्तिक बना देते हैं . kōī tō phir aisē bhī kahtē haĩ ki yah tō nāstik banā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō nāstik[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors (tourner[root]|ensuite) tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que yah alors athée faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41Certains disent même que vous les rendez athées.
44तुम जानते हो - ज्ञान की समझ कोई में भी नहीं है . tum jāntē hō - gyān kī|key samajh kōī mē̃ bhī nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] - gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez - connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) certains dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
42Vous savez que personne d’autre ne comprend cette connaissance.
45तुम समझाते हो अभी हम पूज्य बन रहे हैं . tum samjhātē hō abhī ham pūjya ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2] maintenant nous digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Vous expliquez:"Maintenant, nous devenons dignes d'être adorés.
46हम किसकी पूजा नहीं करते हैं क्योंकि जो सबका पूज्य है ऊंच ते ऊंच भगवान , उनकी हम सन्तान हैं . ham kiskī pūjā nahī̃ kartē haĩ kyōṅki jō sabkā pūjya hai ūñch tē ūñch bhagvān , unkī ham santān haĩ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] parce que ceux qui de tout le monde digne d'être adoré être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu , vah[.kī] nous enfant être[pres.pl.12hon3] .
44Nous n’adorons plus personne parce que nous sommes les enfants de Celui qui mérite le plus d’être adoré, Dieu, car c'est le Plus élevé."
47वह है ही पूज्य पिताश्री . vah hai hī pūjya pitāśhrī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pūjya[adj.] pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul digne d'être adoré x .
45Il est le Père élevé (Pita Shri), le plus digne d’adoration.
48अभी तुम बच्चे जानते हो - पिताश्री हमको अपना बनाकर और पढ़ा रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō - pitāśhrī hamkō apnā banākar aur paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] aur paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - x nous[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[abs.] et enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46Les enfants, vous savez maintenant que le Père élevé a fait en sorte que vous Lui apparteniez et qu'Il vous enseigne.
49सबसे ऊंच ते ऊंच पूज्य एक ही है , उनके सिवाए और कोई पूज्य बना न सके . sabsē ūñch tē ūñch pūjya ēk hī hai , unkē sivāē aur kōī pūjya banā na sakē . sabsē ūñch tē ūñch[x] pūjya[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] pūjya[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . le plus le plus élevé digne d'être adoré un seul être[pres.sg.23] , vah[.kē] x quelqu'un d'autre digne d'être adoré (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
47Il est le Seul, l'Unique le plus élevé, le plus digne d'adoration. 48A part Lui, personne ne peut nous rendre dignes d’adoration.
50पुजारी जरूर पुजारी ही बनायेंगे . pujārī jarūr pujārī hī banāyēṅgē . pujārī[n.m.;sg.,d.] zarūr pujārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . adorateur de toute façon adorateur seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
49Les adorateurs font assurément des autres des adorateurs.
51दुनिया में सब हैं पुजारी . duniyā mē̃ sab haĩ pujārī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . monde dans tous être[pres.pl.12hon3] adorateur .
50Dans le monde, tous les autres sont adorateurs.
52तुमको अभी पूज्य मिला है , जो आपसमान बना रहे हैं . tumkō abhī pūjya milā hai , jō āpsamān banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] pūjya[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] maintenant digne d'être adoré se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui égal à soi-même faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51Nous avons maintenant trouvé le Père qui est digne d’adoration et qui nous rend semblable à Lui.
53तुमसे पूजा छुड़ा दी है . tumsē pūjā chhuṛā dī hai . tum[pn.pl.sē] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] chhuṛānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . tu[.sē] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) libérer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
52Il fait en sorte que nous cessions de pratiquer l'adoration.
54अपने साथ ले जाते हैं . apnē sāth lē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre avec emmener .
53Il nous ramène avec Lui.
55यह छी-छी दुनिया है . yah chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah sale monde être[pres.sg.23] . 56यह है ही मृत्युलोक . yah hai hī mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul monde de la mort .
54Ici, c’est un monde sale, c’est la terre de la mort.
57भक्ति शुरू ही तब होती है जब रावण राज्य होता है . bhakti śhurū hī tab hōtī hai jab rāvaṇ rājya hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion début seul alors être[pres.sg.f.23] quand royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
55La dévotion commence lorsque le royaume de Ravan commence.
58पूज्य से पुजारी बन जाते हैं . pūjya sē pujārī ban jātē haĩ . pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Vous changez de dignes d’adoration en adorateurs.
59फिर पुजारी से पूज्य बनाने के लिए बाप को आना पड़ता है . phir pujārī sē pūjya banānē kē liē bāp kō ānā paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) adorateur avec digne d'être adoré faire[inf.m.pl.,o.] pour père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
57Ensuite, le Père doit venir nous changer d’adorateurs en êtres dignes d’adoration.
60अभी तुम पूज्य देवता बन रहे हो . abhī tum pūjya dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu digne d'être adoré devenir une déité .
58Nous devenons maintenant des déités dignes d’adoration.
61आत्मा शरीर द्वारा पार्ट बजाती है . ātmā śharīr dvārā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers jouer son rôle .
59Chaque âme joue son rôle dans un corps.
62अभी बाप हमको पूज्य देवता बना रहे हैं , आत्मा को पवित्र बनाने के लिए . abhī bāp hamkō pūjya dēvtā banā rahē haĩ , ātmā kō pavitra banānē kē liē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pūjya[adj.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant père nous[.kō] digne d'être adoré devenir une déité être[pres.pl.12hon3] , âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .
60Les âmes, le Père nous rend pures afin de nous changer en déités dignes d’adoration.
63तो तुम बच्चों को युक्ति दी है - बाप को याद करने से तुम पुजारी से पूज्य बन जायेंगे क्योंकि वह बाप है सर्व का पूज्य . tō tum bachchō̃ kō yukti dī hai - bāp kō yād karnē sē tum pujārī sē pūjya ban jāyēṅgē kyōṅki vah bāp hai sarv kā pūjya . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] . alors tu enfant à méthode donner[pres-perf.sg.f.23] - père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu adorateur avec digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que vah père être[pres.sg.23] tout de digne d'être adoré .
61C'est pourquoi vous les enfantsavez reçu une méthode : souvenez-vous du Père afin de changer d’adorateurs en dignes d’adoration, parce que ce Père est adoré de tous.
64जो आधाकल्प पुजारी बनते हैं , वह फिर आधाकल्प पूज्य बनते हैं . jō ādhākalp pujārī bantē haĩ , vah phir ādhākalp pūjya bantē haĩ . jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui moitié du cycle adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] .
62Ceux qui ont été adorateurs pendant un demi-cycle deviennent ensuite dignes d’adoration pendant un demi-cycle.
65यह भी ड्रामा में पार्ट है . yah bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
63Cela fait également partie du drama.
66ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी नहीं जानते . drama kē|K ādi-madhy-ant kō kōī bhī nahī̃ jāntē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . drama (de|K) du début à la fin à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
64Personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama.
67अभी बाप द्वारा तुम बच्चे जानते हो और दूसरे को भी समझाते हो . abhī bāp dvārā tum bachchē jāntē hō aur dūsrē kō bhī samjhātē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . maintenant père à travers tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] et autre à aussi expliquer[pres.pl.m.2] .
65Les enfants, grâce au Père, vous connaissez tout cela maintenant et vous l’expliquez aux autres.
68पहली-पहली मुख्य बात यह समझानी है - अपने को आत्मा बिन्दी समझो . pahlī-pahlī mukhya bāt yah samjhānī hai - apnē kō ātmā bindī samjhō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier principal question yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] - son propre à âme point comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66La toute première chose à expliquer est:"Considérez que vous êtes des âmes, des points.
69आत्मा का बाप वह निराकार है , वह नॉलेजफुल ही आकर पढ़ाते हैं . ātmā kā bāp vah nirākār hai , vah knowledgeful hī ākar paṛhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] knowledgeful hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme de père vah incorporel être[pres.sg.23] , vah empli de connaissance seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père des âmes est l’Incorporel. 68Il est Empli de Connaissance. 69Il vient ici pour nous enseigner.
70सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
70Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
71बाप आते हैं एक बार . bāp ātē haĩ ēk bār . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] un fois .
71Le Père ne vient qu’une seule fois.
72उनको जानना भी एक बार होता है . unkō jānnā bhī ēk bār hōtā hai . vah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] aussi un fois être[pres.sg.m.23] .
72Vous n'avez à Le connaître qu'une seule fois (dans le cycle).
73आते भी एक ही बार संगमयुग पर हैं . ātē bhī ēk hī bār saṅgamyug par haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi un seul fois âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
73Il ne vient qu’une seule fois en cet âge de confluence.
74पुरानी पतित दुनिया को आकर पावन बनाते हैं . purānī patit duniyā kō ākar pāvan banātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vieux impur monde à venir[abs.] purifier .
74Il vient purifier le vieux monde impur.
75अभी बाप ड्रामा प्लैन अनुसार आये हैं . abhī bāp drama plan anusār āyē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] drama plan anusār[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père en accord avec le plan du drama venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Selon le plan du drama, le Père est maintenant venu."
76कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
76Ce n'est pas nouveau.
77कल्प-कल्प ऐसे ही आता हूँ . kalp-kalp aisē hī ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle tel seul venir[pres.sg.m.1] .
77Je viens de cette façon à chaque cycle.
78एक सेकण्ड भी आगे-पीछे नहीं हो सकता है . ēk second bhī āgē-pīchhē nahī̃ hō saktā hai . ēk[adj.] second bhī[p.] āgē-pīchhē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un seconde aussi plus tôt ou plus tard ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
78Il ne peut pas y avoir la moindre seconde de différence.
79तुम बच्चों की दिल में जंचता है कि बरोबर बाबा हम आत्माओं को सच्चा ज्ञान दे रहे हैं , फिर कल्प बाद भी बाप को आना पड़ेगा . tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ jañchtā hai ki barōbar bābā ham ātmāō̃ kō sachchā gyān dē rahē haĩ , phir kalp bād bhī bāp kō ānā paṛēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jañchnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans sembler juste[pres.sg.m.23] que x Baba nous âme à vrai connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) cycle après aussi père à venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
79Chacun d'entre vous les enfants, accepte dans son cœur que Baba donne à l'âme cette vraie connaissance. 80Puis, le Père reviendra dans un cycle.
80बाप द्वारा जो इस समय जाना है वह फिर कल्प बाद जानेंगे . bāp dvārā jō is samay jānā hai vah phir kalp bād jānē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] is samay[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād jānnā[fut.m.pl.12hon3] . père à travers ceux qui en ce moment (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) vah (tourner[root]|ensuite) cycle après connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
81Au prochain cycle, vous saurez à nouveau tout ce que le Père vous apprend en ce moment.
81यह भी जानते हैं अब पुरानी दुनिया का विनाश होगा फिर हम सतयुग में आकर अपना पार्ट बजायेंगे . yah bhī jāntē haĩ ab purānī duniyā kā vināśh hōgā phir ham satyug mē̃ ākar apnā part bajāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant destruction du vieux monde être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) nous âge d'or dans venir[abs.] (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
82Vous savez également que le vieux monde est maintenant sur le point d'être détruit et que vous irez ensuite jouer vos rôles à l'âge d'or.
82सतयुगी स्वर्गवासी बनेंगे . satyugī svargvāsī banē̃gē . satyugī[adj.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . de l'âge d'or résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
83Vous deviendrez les résidents de l'âge d'or du paradis.
83यह तो बुद्धि में याद है ना . yah tō buddhi mē̃ yād hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors intellect dans souvenir être[pres.sg.23] ∅ .
84Votre intellect s'en souvient.
84याद रहने से खुशी भी रहती है . yād rahnē sē khuśhī bhī rahtī hai . yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec bonheur aussi rester[pres.sg.f.23] .
85Le souvenir vous permet de rester heureux.
85स्टूडेन्ट लाइफ है ना . student life hai nā . student life[x] hōnā[pres.sg.23] nā . vie d'étudiant être[pres.sg.23] ∅ .
86Votre vie est une vie d'étudiants.
86हम स्वर्गवासी बनने के लिए पढ़ रहे हैं . ham svargvāsī bannē kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87Vous étudiez pour devenir les résidents du paradis.
87यह खुशी स्थाई रहनी चाहिए , जब तक स्टडी पूरी हो . yah khuśhī sthāī rahnī chāhiē , jab tak study pūrī hō . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāī[adj.] rahnā[.oblig3] , jab tak[x] study pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah bonheur x rester[.oblig3] , tant que étudier (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88Votre bonheur devrait rester stable jusqu'à la fin de votre étude.
88बाप समझाते रहते हैं कि स्टडी पूरी तब होगी जब विनाश के लिए सामग्री तैयार होगी . bāp samjhātē rahtē haĩ ki study pūrī tab hōgī jab vināśh kē liē sāmagrī taiyār hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] study pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que étudier (complet|puri) alors être[fut.f.sg.23] quand destruction pour attirail x être[fut.f.sg.23] .
89Le Père explique que cette étude continuera jusqu'à ce que tout soit prêt pour la destruction.
89फिर तुम समझ जायेंगे - आग जरूर लगेगी . phir tum samajh jāyēṅgē - āg jarūr lagēgī . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - āg[n.f.;sg.] zarūr lagnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) tu comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - feu de toute façon sembler[fut.f.sg.23] .
90Vous savez qu'il y aura de toute façon des incendies.
90तैयारियां तो होती रहती हैं ना . taiyāriyā̃ tō hōtī rahtī haĩ nā . taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā . x alors être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
91Les préparatifs sont en cours.
91एक-दो में कितना गर्म होते रहते हैं . ēk-dō mē̃ kitnā garm hōtē rahtē haĩ . ēk-dō mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres dans combien chaud être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
92Ils s'emportent les uns contre les autres.
92चारों तरफ भिन्न-भिन्न प्रकार की सेनायें हैं . chārō̃ taraph bhinn-bhinn prakār kī|key sēnāyē̃ haĩ . chārō̃ taraph[x] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . partout différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) armée être[pres.pl.12hon3] .
93Partout dans le monde, il y a toutes sortes d'armées.
93सब लड़ने के लिए तैयार होते रहते हैं . sab laṛnē kē liē taiyār hōtē rahtē haĩ . sab[adj.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous combattre[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Elles sont toutes prêtes à se battre.
94कोई न कोई अटक ऐसी डालते जो लड़ाई जरूर लगे . kōī na kōī aṭak aisī ḍāltē jō laṛāī jarūr lagē . kōī na kōī[x] aṭaknā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] zarūr lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un .. ou un autre être pris[root] tel offrir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui (guerre|x[past-part.f.]) de toute façon (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
95Une personne ou une autre crée des problèmes tels qu'ils conduisent à la guerre.
95कल्प पहले मुआफिक विनाश तो होना ही है . kalp pahlē muāphik vināśh tō hōnā hī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (premier|d'abord) x destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
96La destruction doit avoir lieu comme au cycle précédent.
96तुम बच्चे देखेंगे . tum bachchē dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant voir[fut.m.pl.12hon3] .
97Les enfants, vous la verrez.
97आगे भी बच्चों ने देखा है एक चिनगारी से कितनी लड़ाई लगी थी . āgē bhī bachchō̃ nē dēkhā hai ēk chingārī sē kitnī laṛāī lagī thī . āgē bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] . auparavant aussi enfant ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] un étincelle avec combien (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] .
98Vous avez déjà vu comment une étincelle a pu déclencher une très grande guerre.
98एक-दो को डराते रहते हैं कि ऐसा करो नहीं तो हमें यह बॉम्ब्स हाथ में उठाने पड़ेंगे . ēk-dō kō ḍarātē rahtē haĩ ki aisā karō nahī̃ tō hamē̃ yah bombs hāth mē̃ uṭhānē paṛē̃gē . ēk-dō kō[postp.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bomb hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . les uns les autres à x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] sinon nous[.kō] yah bombe main dans élever[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
99Ils se menacent tous mutuellement en disant qu'ils utiliseront de grosses bombes.
99मौत सामने आ जाता है तो फिर बनाने के सिवाए रह नहीं सकते हैं . maut sāmnē ā jātā hai tō phir banānē kē|K sivāē rah nahī̃ saktē haĩ . maut[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . x x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
100Lorsque la mort se présente à eux, ils n'ont pas d'autre choix que de fabriquer encore plus de bombes.
100आगे भी लड़ाई लगी थी तो बॉम्ब्स लगा दिये . āgē bhī laṛāī lagī thī tō bombs lagā diyē . āgē bhī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] tō bomb lagānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . auparavant aussi (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] alors bombe attacher[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
101Durant la dernière guerre, ces bombes ont été utilisées.
101भावी थी ना . bhāvī thī nā . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] nā . volonté être[past.f] ∅ .
102Cela devait arriver.
102अभी तो हज़ारों बॉम्ब्स हैं . abhī tō hazārō̃ bombs haĩ . ab[adv.hī] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bomb hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors 1000 bombe être[pres.pl.12hon3] .
103Il y aactuellement des milliers de telles bombes.
103तुम बच्चों को यह जरूर समझाना है कि अभी बाप आया हुआ है , सबको वापिस ले जाने . tum bachchō̃ kō yah jarūr samjhānā hai ki abhī bāp āyā huā hai , sabkō vāpis lē jānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . tu enfant à yah de toute façon expliquer[pres.sg.23.oblig1] que maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
104Les enfants, vous devez vraiment expliquer que le Père est maintenant venu pour ramener tout le monde à la maison.
104सब पुकार रहे हैं , हे पतित-पावन आओ . sab pukār rahē haĩ , hē patit-pāvan āō . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Tout le monde appelle : "Ô Purificateur, viens !
105इस छी-छी दुनिया से हमको पावन दुनिया में ले चलो . is chhī-chhī duniyā sē hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah sale monde avec nous[.kō] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Emmène-nous loin de ce monde sale dans un monde pur."
106तुम बच्चे जानते हो पावन दुनियायें हैं दो - मुक्ति और जीवनमुक्ति . tum bachchē jāntē hō pāvan duniyāyē̃ haĩ dō - mukti aur jīvanmukti . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pāvan[adj.] duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] pur monde être[pres.pl.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) - mukti et jeewanmukti .
107Les enfants, vous savez qu'il existe deux mondes purs : La libération et la libération dans la vie.
107सबकी आत्मायें पवित्र बन मुक्तिधाम चली जायेंगी . sabkī ātmāyē̃ pavitra ban muktidhām chalī jāyēṅgī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . de tout le monde âme pur (x|devenir[root]) terre de la libération (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
108Chaque âme deviendra pure, puis ira dans le monde de la libération.
108यह दुःखधाम विनाश हो जायेगा , जिसको मृत्युलोक कहा जाता है . yah duḥkhdhām vināśh hō jāyēgā , jiskō mr̥ityulōk kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah terre de la peine se dissiper , ceux qui[.kō] monde de la mort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
109Ce monde de peine, que l'on appelle également la terre de la mort, va être détruit.
109पहले अमरलोक था , फिर चक्र लगाए अब मृत्युलोक में आये हो . pahlē amarlōk thā , phir chakra lagāē ab mr̥ityulōk mē̃ āyē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] chakra lagānā[opt.sg.23] ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (premier|d'abord) terre de l'immortalité être[past.m.sg] , (tourner[root]|ensuite) faire le tour du cycle maintenant monde de la mort dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
110Au début, vous étiez dans la terre de l'immortalité. 111Ensuite, en faisant le tour du cycle, vous êtes arrivés dans la terre de la mort.
110फिर अमर-लोक की स्थापना होती है . phir amar-lōk kī|key sthāpanā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) terre de l'immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
112Cette terre de l'immortalité est maintenant à nouveau en train d'être établie.
111वहाँ अकाले मृत्यु कोई होती नहीं इसलिए उनको अमरलोक कहा जाता है . vahā̃ akālē mr̥iityu kōī hōtī nahī̃ isliē unkō amarlōk kahā jātā hai . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas mort prématurée certains être[pres-part.f.] ne pas par conséquent vah[.kō] terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
113Là-bas, personne ne meurt prématurément. 114C'est pourquoi on l'appelle la terre de l'immortalité.
112शास्त्रों में भी भल अक्षर हैं , परन्तु यथार्थ रीति कोई भी समझते नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī bhal akṣhar haĩ , parantu yathārth rīti kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans aussi même si mot être[pres.pl.12hon3] , mais précis manière n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
115Bien que ces mots soient mentionnés dans les écritures, personne n'en comprend le sens réel.
113यह भी तुम जानते हो - अब बाबा आया हुआ है . yah bhī tum jāntē hō - ab bābā āyā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - ab[adv.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi vous savez - maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 114मृत्युलोक का विनाश जरूर होना है . mr̥ityulōk kā vināśh jarūr hōnā hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . monde de la mort de destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
116Vous savez également que Baba est maintenant venu et que cette terre de la mort doit vraiment être détruite.
115यह 100 परसेन्ट सरटेन है . yah 100 percent certain hai . yah[pn.sg.d.] 100 percent certain hōnā[pres.sg.23] . yah 100 % x être[pres.sg.23] .
117C'est certain à 100%.
116बाप समझा रहे हैं कि अपनी आत्मा को योगबल से पवित्र बनाओ . bāp samjhā rahē haĩ ki apnī ātmā kō yōgbal sē pavitra banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] que son propre âme à pouvoir du yoga avec purifier .
118Le Père explique : Les âmes, vous devez devenir pures grâce au pouvoir du yoga.
117मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper .
119Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
118परन्तु यह भी बच्चे याद नहीं कर सकते हैं . parantu yah bhī bachchē yād nahī̃ kar saktē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais yah aussi enfant souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
120Cependant, certains enfants sont incapables d'avoir autant de souvenir.
119बाप से वर्सा अथवा राजाई लेने में मेहनत तो चाहिए ना . bāp sē varsā athavā rājāī lēnē mē̃ mēhnat tō chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . père avec héritage ou royaume prendre[inf.m.pl.,o.] dans effort alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
121Vous devez faire certains efforts pour réclamer le royaume, l'héritage de Baba.
120जितना हो सके याद में रहना है . jitnā hō sakē yād mē̃ rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
122Autant que possible, restez dans le souvenir.
121अपने को देखना है - कितना समय हम याद में रहते हैं और कितनों को याद दिलाते हैं ? apnē kō dēkhnā hai - kitnā samay ham yād mē̃ rahtē haĩ aur kitnō̃ kō yād dilātē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] - combien temps nous souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] et combien à rappeler ?
123Contrôlez-vous : "Pendant combien de temps suis-je capable de rester dans le souvenir ? 124A combien d'autres personnes est-ce que je rappelle cela?"
122मनमनाभव , इनको मंत्र भी नहीं कहा जाए , यह है बाप की याद . manmanābhav , inkō mantra bhī nahī̃ kahā jāē , yah hai bāp kī yād . manmanābhav , yah[pn.pl.kō] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] . Manmanabhav , yah[.kō] mantra aussi ne pas (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) , yah être[pres.sg.23] souvenir du Père .
125Manmanabhav n'est pas un mantra. 126C'est le souvenir du Père.
123देह-अभिमान को छोड़ देना है . dēh-abhimān kō chhōṛ dēnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
127Ne vous identifiez plus au corps.
124तुम आत्मा हो , यह तुम्हारा रथ है , इससे तुम कितना काम करते हो . tum ātmā hō , yah tumhārā rath hai , issē tum kitnā kām kartē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah tu[.kā] char être[pres.sg.23] , yah[.sē] tu combien (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] .
128Vous êtes des âmes. 129Ce corps est votre char. 130Vous faites tant de travail grâce à lui.
125सतयुग में तुम देवी-देवता बन कैसे राज्य करते हो फिर तुम यही अनुभव पायेंगे . satyug mē̃ tum dēvī-dēvtā ban kaisē rājya kartē hō phir tum yahī anubhav pāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans tu déités (x|devenir[root]) comment régner (tourner[root]|ensuite) tu ce expérience obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
131Vous ferez à nouveau l'expérience d'être des déités de l'âge d'or et de régner là-bas.
126उस समय तो प्रैक्टिकल में आत्म-अभिमानी रहते हो . us samay tō practical mē̃ ātma-abhimānī rahtē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō practical mē̃[postp.] ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . vah temps alors concret dans conscient de l'âme rester[pres.pl.m.2] .
132A ce moment-là, vous serez conscients de l'âme de façon pratique.
127आत्मा कहेगी हमारा यह शरीर बूढ़ा हुआ है , यह छोड़ नया लेंगे . ātmā kahēgī hamārā yah śharīr būṛhā huā hai , yah chhōṛ nayā lē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . âme dire[fut.f.sg.23] nous[.kā] yah corps vieux être[pres-perf.sg.m.23] , yah lâcher[root] neuf prendre[fut.m.pl.12hon3] .
133L'âme dira : "Mon corps est maintenant vieux. 134Je vais le quitter pour en prendre un neuf."
128दुःख की बात ही नहीं . duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
135Il n'est pas question de peine là-bas.
129यहाँ तो शरीर न छूटे उसके लिए भी कितनी डॉक्टर की दवाइयों आदि की मेहनत करते हैं . yahā̃ tō śharīr na chhūṭē uskē liē bhī kitnī doctor kī|key davāiyō̃ ādi kī|key mēhnat kartē haĩ . yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors corps ne..pas (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi combien médecin (faire[past-part.f.]|de|clé) x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Ici, les gens font tant d'efforts pour ne pas quitter leur corps. 137Ils prennent même des médicaments prescrits par leur médecin.
130तुम बच्चों को बीमारी आदि में भी पुराने शरीर से कभी तंग नहीं होना है क्योंकि तुम समझते हो इस शरीर में ही जी करके बाप से वर्सा पाना है . tum bachchō̃ kō bīmārī ādi mē̃ bhī purānē śharīr sē kabhī taṅg nahī̃ hōnā hai kyōṅki tum samajhtē hō is śharīr mē̃ hī jī karkē bāp sē varsā pānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à maladie etc. dans aussi vieux corps avec déjà x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] parce que tu comprendre[pres.pl.m.2] yah corps dans seul (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) faire[abs.] père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
138Les enfants, même si vous êtes malades, ne soyez pas las de votre corps. 139Vous comprenez que c'est en vivant dans votre corps que vous devez réclamer au Père l'héritage.
131शिवबाबा की याद से ही पवित्र बन जायेंगे . śhivbābā kī|key yād sē hī pavitra ban jāyēṅgē . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140C'est grâce au souvenir de Shiv Baba que vous deviendrez purs.
132यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort .
141C'est là qu'il faut faire un effort!
133परन्तु पहले तो आत्मा को जानना पड़े . parantu pahlē tō ātmā kō jānnā paṛē . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] . mais (premier|d'abord) alors âme à connaitre[opt.sg.23.oblig2] .
142Néanmoins, vous devez tout d'abord savoir ce qu'est une âme.
134मुख्य तुम्हारी है ही याद की यात्रा . mukhya tumhārī hai hī yād kī yātrā . mukhya[adj.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . principal tu[.kī] être[pres.sg.23] seul se souvenir pèlerinage .
143Pour vous, l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.
135याद में रहते-रहते फिर हम चले जायेंगे मूलवतन . yād mē̃ rahtē-rahtē phir ham chalē jāyēṅgē mūlvatan . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) nous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) monde des âmes . 136जहाँ के हम निवासी हैं , वही हमारा शान्तिधाम है . jahā̃ kē|K ham nivāsī haĩ , vahī hamārā śhāntidhām hai . jahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī ham[pn.pl.kā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où (de|K) nous résident être[pres.pl.12hon3] , ∅ nous[.kā] terre de la paix être[pres.sg.23] .
144Tout en étant dans le souvenir, nous quitterons ce lieu pour le monde des âmes où nous résiderons. 145C'est notre demeure de la paix.
137शान्तिधाम , सुखधाम को तुम ही जानते हो और याद करते हो . śhāntidhām , sukhdhām kō tum hī jāntē hō aur yād kartē hō . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur yād karnā[pres.pl.m.2] . terre de la paix , terre du bonheur à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] et se souvenir .
146Vous seuls connaissez et vous souvenez de la demeure de la paix et la demeure du bonheur.
138और कोई नहीं जानते . aur kōī nahī̃ jāntē . aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
147Personne d'autre n'a cette connaissance.
139जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया है , वही लेंगे . jinhōnnē kalp pahlē bāp sē varsā liyā hai , vahī lē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) père avec héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] , ∅ prendre[fut.m.pl.12hon3] .
148Ceux qui ont revendiqué du Père leur héritage au cycle précédent, le revendiqueront à nouveau.
140मुख्य है याद की यात्रा . mukhya hai yād kī yātrā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
149Le pèlerinage du souvenir est le point principal.
141भक्ति मार्ग की यात्रायें अब खत्म होनी हैं . bhakti mārg kī|key yātrāyē̃ ab khatm hōnī haĩ . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage maintenant fini être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
150Les pèlerinages du chemin de la dévotion touchent maintenant à leur fin.
142भक्ति मार्ग ही खलास हो जायेगा . bhakti mārg hī khalās hō jāyēgā . bhakti mārg[x] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . chemin de la dévotion seul et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
151Même le chemin de la dévotion se terminera.
143भक्ति मार्ग क्या है ? bhakti mārg kyā hai ? bhakti mārg[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? chemin de la dévotion quoi être[pres.sg.23] ?
152Qu'est-ce que le chemin de la dévotion?
144जब ज्ञान हो तब समझें . jab gyān hō tab samajhē̃ . jab gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] . quand connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] .
153C'est seulement lorsque la connaissance existe que l'on peut le comprendre.
145समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा . samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .
154Ils pensent qu'ils peuvent trouver Dieu en faisant de la dévotion.
146भक्ति का फल क्या देंगे ? bhakti kā phal kyā dēgē ? bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? dévotion de fruit quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ? 147कुछ भी पता नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . peu importe savoir ne pas .
155Ils ne savent pas quel fruit de la dévotion Il nous donne.
148तुम बच्चे अब समझते हो बाप बच्चों को जरूर स्वर्ग की बादशाही का ही वर्सा देंगे . tum bachchē ab samajhtē hō bāp bachchō̃ kō jarūr svarg kī bādśhāhī kā hī varsā dēgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr svarg kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] père enfant à de toute façon souveraineté du paradis de seul héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
156Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père vous donne vraiment votre héritage du royaume du paradis.
149सबको वर्सा दिया था , यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब स्वर्गवासी थे . sabkō varsā diyā thā , yathā rājā-rānī tathā prajā sab svargvāsī thē . sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . tout le monde héritage donner[past-perf.m.sg.] , selon roi et reine et sujets tous résident du paradis être[past.pl] .
157Il vous a donné à tous votre héritage du paradis. 158Le roi, la reine et les sujets résidaient tous au paradis.
150बाप कहते हैं 5000 वर्ष पहले भी तुमको स्वर्गवासी बनाया था . bāp kahtē haĩ 5000 varṣh pahlē bhī tumkō svargvāsī banāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit 5000 an (premier|d'abord) aussi tu[.kō] résident du paradis faire[past-perf.m.sg.] .
159Le Père dit : Il y a 5000 ans, J'avais fait de vous les résidents du paradis.
151अब फिर तुमको बनाता हूँ . ab phir tumkō banātā hū̃ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] faire[pres.sg.m.1] .
160Je suis à nouveau en train de le faire.
152फिर तुम ऐसे 84 जन्म लेंगे . phir tum aisē 84 janma lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu tel 84 s'incarner .
161Vous reprendrez ensuite 84 naissances de la même façon.
153यह बुद्धि में याद रहना चाहिए , भूलना नहीं चाहिए . yah buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē , bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
162Gardez cela dans votre intellect. 163Ne l'oubliez pas.
154जो नॉलेज सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की बाप के पास है वह बच्चों की बुद्धि में टपकती है . jō knowledge sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key bāp kē pās hai vah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ṭapaktī hai . jō[pn.;d.] knowledge sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[pres.sg.f.23] . ceux qui connaissance monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) père près de être[pres.sg.23] vah enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans couler goutte à goutte[pres.sg.f.23] .
164Les enfants, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde que le Père possède devrait couler goutte à goutte dans votre intellect.
155हम कैसे 84 जन्म लेते हैं , अभी फिर बाबा से वर्सा लेते हैं , अनेक बार बाप से वर्सा लिया है , बाप कहते हैं जैसे लिया था फिर लो . ham kaisē 84 janma lētē haĩ , abhī phir bābā sē varsā lētē haĩ , anēk bār bāp sē varsā liyā hai , bāp kahtē haĩ jaisē liyā thā phir lō . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . nous comment 84 s'incarner , maintenant (tourner[root]|ensuite) Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , nombreux fois père avec héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] , Le Père dit comme prendre[past-perf.m.sg.] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
165De quelle façon reprenons-nous 84 naissances? 166Nous réclamons maintenant notre héritage à Baba. 167Nous l'avons pris du Père de nombreuses fois par le passé. 168Le Père dit : réclamez-le comme vous l'avez déjà fait.
156बाप तो सबको पढ़ाते रहते हैं . bāp tō sabkō paṛhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors tout le monde enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169Le Père continue à enseigner à tout le monde.
157दैवीगुण धारण करने के लिए भी सावधानी मिलती रहती है . daivīguṇ dhāraṇ karnē kē liē bhī sāvadhānī miltī rahtī hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vertu divine action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi x se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
170Il ne cesse de vous mettre en garde et vous dit d'assimiler les vertus divines.
158अपनी जांच करने के लिए साक्षी हो देखना चाहिए कि कहाँ तक हम पुरुषार्थ करते हैं , कोई समझते हैं हम बहुत अच्छा पुरुषार्थ कर रहे हैं . apnī jāñch karnē kē liē sākṣhī hō dēkhnā chāhiē ki kahā̃ tak ham puruṣhārth kartē haĩ , kōī samajhtē haĩ ham bahut achchhā puruṣhārth kar rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre (examen|aimer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] pour observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que dans quelle mesure nous effort faire[pres.pl.m.12hon3] , certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup bien effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 159प्रदर्शनी आदि का प्रबन्ध करता रहता हूँ ताकि सबको मालूम पड़ जाए कि भगवान बाप आया हुआ है . pradarśhanī ādi kā prabandh kartā rahtā hū̃ tāki sabkō mālūm paṛ jāē ki bhagvān bāp āyā huā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] tāki sabkō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . exposition etc. de arrangement faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] x tout le monde apparent tomber[opt.sg.23.root+jānā] que Dieu père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
171Contrôlez-vous tels des observateurs détachés et voyez dans quelle mesure vous faites des efforts. 172Certains d'entre vous pensent qu'ils font de très bons efforts; vous pensez : "Je fais des préparatifs pour les expositions etc. afin que tous finissent par savoir que Dieu le Père est venu."
160मनुष्य बिचारे सब घोर नींद में सोये हुए हैं . manuṣhya bichārē sab ghōr nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain pauvre tous total sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
173Ces pauvres gens dorment dans le profond sommeil de l'ignorance.
161ज्ञान का किसी को पता ही नहीं है तो जरूर भक्ति को ऊंच ही समझेंगे . gyān kā kisī kō patā hī nahī̃ hai tō jarūr bhakti kō ūñch hī samajhē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance de (quoi que ce soit|certains) à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] alors de toute façon dévotion à élevé seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
174Ils ne comprennent rien à la connaissance. 175C'est pourquoi ils considèrent que la dévotion est ce qu'il y a de plus élevé.
162आगे तुम्हारे में भी कोई ज्ञान था क्या ? āgē tumhārē mē̃ bhī kōī gyān thā kyā ? āgē tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyā ? auparavant tu[.kē] dans aussi certains connaissance être[past.m.sg] quoi ?
176Possédiez-vous la moindre connaissance avant ?
163अभी तुमको मालूम पड़ा है , ज्ञान का सागर बाप ही है , वही भक्ति का फल देते हैं , जिसने जास्ती भक्ति की है , उनको जास्ती फल मिलेगा . abhī tumkō mālūm paṛā hai , gyān kā sāgar bāp hī hai , vahī bhakti kā phal dētē haĩ , jisnē jāstī bhakti kī hai , unkō jāstī phal milēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] jāstī phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] , océan de connaissance père seul être[pres.sg.23] , ∅ dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] plus fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
177Vous comprenez maintenant que le Père est l'Océan de connaissance. 178C'est Lui qui vous donne le fruit de votre dévotion. 179Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion recevront un fruit plus élevé.
164वही अच्छी रीति पढ़ते हैं ऊंच पद पाने के लिए . vahī achchhī rīti paṛhtē haĩ ūñch pad pānē kē liē . vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ∅ bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
180Ce sont eux qui étudient très bien et qui réclament un statut élevé.
165यह कितनी मीठी-मीठी बातें हैं . yah kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah combien doux question être[pres.pl.12hon3] .
181Ce sont des aspects tellement doux.
166बुढ़ियों आदि के लिए भी बहुत सहज कर समझाते हैं . buṛhiyō̃ ādi kē liē bhī bahut sahaj kar samjhātē haĩ . buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē liē[x] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vieille femme etc. pour aussi beaucoup facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
182Tout est facilité afin qu'on puisse l'expliquer aux vieilles mères etc.
167अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
183Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
168ऊंच ते ऊंच है भगवान शिव . ūñch tē ūñch hai bhagvān śhiv . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhiv . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu Shiva .
184Dieu Shiva est le Plus élevé.
169शिव परमात्माए नमः कहा जाता है , वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों . śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai , vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ . śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Salutations à l'Âme suprême Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché destruction être[opt.pl.12hon3] . 170बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
185On dit: "Salutation à l'Âme suprême Shiva". 186Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits, c'est tout.
171और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
187Il ne vous donne aucune autre difficulté.
172आगे चल शिवबाबा को भी याद करने लग पड़ेंगे . āgē chal śhivbābā kō bhī yād karnē lag paṛē̃gē . āgē chalnā[root] śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] Shiv Baba à aussi se souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] .
188Plus vous progresserez, plus vous vous souviendrez de Shiv Baba.
173वर्सा तो लेना है , जीते जी बाप से वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . varsā tō lēnā hai , jītē jī bāp sē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[pres.sg.23.oblig1] , jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . héritage alors prendre[pres.sg.23.oblig1] , aussi longtemps que vous vivrez père avec héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
189Nous devons réclamer notre héritage au Père. 190Nous le réclamerons vraiment du Père de notre vivant.
174शिवबाबा की याद में शरीर छोड़ देते हैं , तो वह फिर संस्कार ले जाते हैं . śhivbābā kī|key yād mē̃ śharīr chhōṛ dētē haĩ , tō vah phir saṅskār lē jātē haĩ . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , alors vah (tourner[root]|ensuite) sanskar emmener .
191Ceux qui quittent leur corps dans le souvenir de Shiv Baba emporteront ces sanskars avec eux.
175स्वर्ग में जरूर आयेंगे , जितना योग उतना फल मिलेगा . svarg mē̃ jarūr āyēṅgē , jitnā yōg utnā phal milēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] , plus yoga plus fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
192Ils iront vraiment au paradis. 193Ils reçoivent un fruit proportionnel à leur yoga.
176मूल बात है - चलते-फिरते जितना हो सके याद में रहना है . mūl bāt hai - chaltē-phirtē jitnā hō sakē yād mē̃ rahnā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . principal question être[pres.sg.23] - mobile plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
194L'aspect principal est de rester dans le souvenir autant que possible, tout en marchant et en se déplaçant.
177अपने सिर से बोझा उतारना है , सिर्फ याद चाहिए और कोई तकलीफ बाप नहीं दते हैं . apnē sir sē bōjhā utārnā hai , sirph yād chāhiē aur kōī taklīph bāp nahī̃ datē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre x avec fardeau x[pres.sg.23.oblig1] , seul souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quelqu'un d'autre difficulté père ne pas x être[pres.pl.12hon3] .
195Le fardeau de péchés qui est sur votre tête doit disparaître. 196Seul le souvenir peut le permettre. 197Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.
178जानते हैं आधाकल्प से बच्चों ने तकलीफ देखी है इसलिए अभी आया हूँ , तुमको सहज रास्ता बताने - वर्सा लेने का . jāntē haĩ ādhākalp sē bachchō̃ nē taklīph dēkhī hai isliē abhī āyā hū̃ , tumkō sahaj rāstā batānē - varsā lēnē kā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] taklīph[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] isliē ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] - varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle avec enfant ∅ difficulté voir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent maintenant venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] facile chemin dire[inf.m.pl.,o.] - héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .
198Les enfants, Il sait que pendant la moitié du cycle vous avez dû faire face à de nombreuses difficultés. 199C'est pourquoi Je suis maintenant venu afin de vous montrer la méthode facile pour obtenir votre héritage.
179बाप को सिर्फ याद करो . bāp kō sirph yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à seul se souvenir .
200Souvenez-vous simplement du Père.
180भल याद तो आगे भी करते थे परन्तु कोई ज्ञान नहीं था , अभी बाप ने ज्ञान दिया है कि इस रीति मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bhal yād tō āgē bhī kartē thē parantu kōī gyān nahī̃ thā , abhī bāp nē gyān diyā hai ki is rīti mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bhal yād[n.f.;sg.] tō āgē bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . même si souvenir alors auparavant aussi faire[hab-past.pl.m.] mais certains connaissance ne pas être[past.m.sg] , maintenant père ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] que yah manière je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
201Même si avant, vous vous souveniez de Lui, vous n'aviez aucune connaissance. 202Le Père vous a maintenant donné cette connaissance: souvenez-vous de Moi de cette façon et vos péchés seront détruits.
181भल शिव की भक्ति तो दुनिया में बहुत करते हैं , बहुत याद करते हैं परन्तु पहचान नहीं है . bhal śhiv kī|key bhakti tō duniyā mē̃ bahut kartē haĩ , bahut yād kartē haĩ parantu pahchān nahī̃ hai . bhal śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion alors monde dans beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup se souvenir mais (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
203Bien que de nombreuses personnes vénèrent et se souviennent beaucoup de Shiva, elles ne Le reconnaissent pas.
182इस समय बाप खुद ही आकर पहचान देते हैं कि मुझे याद करो . is samay bāp khud hī ākar pahchān dētē haĩ ki mujhē yād karō . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[abs.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . en ce moment père soi-même seul venir[abs.] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que souvenez-vous de Moi .
204Le Père Lui-même vient en ce moment et Se présente à vous. 205Il dit : Souvenez-vous de Moi !
183अभी तुम समझते हो हम अच्छी रीति जानते हैं . abhī tum samajhtē hō ham achchhī rīti jāntē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
206Vous comprenez que maintenant, vous Le connaissez bien.
184तुम कहेंगे हम जाते हैं बापदादा के पास . tum kahē̃gē ham jātē haĩ bāpdādā kē pās . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās[x] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous aller[pres.pl.m.12hon3] BapDada près de .
207Vous dites que vous allez rencontrer BapDada.
185बाप ने यह भागीरथ लिया है , भागीरथ भी मशहूर है , इन द्वारा बैठ ज्ञान सुनाते हैं . bāp nē yah bhāgīrath liyā hai , bhāgīrath bhī maśhhūr hai , in dvārā baiṭh gyān sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in dvārā baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ yah Bhagirath prendre[pres-perf.sg.m.23] , Bhagirath aussi x être[pres.sg.23] , (yah|en) à travers s'asseoir[root] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
208Le Père a emprunté ce "Char chanceux". 209Le "Char chanceux" est très célèbre. 210Le Père s'installe dans ce char et vous parle de cette connaissance.
186यह भी ड्रामा में पार्ट है . yah bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
211C'est aussi un rôle joué dans le drama.
187कल्प-कल्प इस भाग्यशाली रथ पर आते हैं . kalp-kalp is bhāgyaśhālī rath par ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle yah x char (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
212Cycle après cycle, Il entre dans ce Char chanceux.
188तुम जानते हो कि यह वही है जिसको श्याम सुन्दर कहते हैं . tum jāntē hō ki yah vahī hai jiskō śhyām sundar kahtē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] śhyām sundar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez que yah ∅ être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .
213Vous savez qu'il s'agit du même personnage dont on a dit qu'il était laid et beau.
189यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] . 190मनुष्यों ने फिर अर्जुन नाम रख दिया है . manuṣhyō̃ nē phir arjun nām rakh diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] arjun nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ (tourner[root]|ensuite) Arjuna x .
214Les gens l'ont baptisé "Arjuna", mais vous seuls savez de qui il s'agit.
191अभी बाप यथार्थ समझाते हैं - ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं . abhī bāp yathārth samjhātē haĩ - brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père précis expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Brahma (dormir[root]|x) Vishnou , Vishnou (dormir[root]|x) Brahma comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
215Le Père explique précisément comment Brahma devient Vishnu et comment Vishnu devient Brahma.
192बच्चों में अभी समझ है कि हम ब्रह्मापुरी के हैं फिर विष्णुपुरी के बनेंगे . bachchō̃ mē̃ abhī samajh hai ki ham brahmāpurī kē|K haĩ phir viṣhṇupurī kē|K banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant dans maintenant (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] que nous x (de|K) être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) monde de Vishnou (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
216Les enfants, vous comprenez maintenant que vous appartenez à la terre de Brahma et que vous appartiendrez à la terre de Vishnu.
193विष्णुपुरी से ब्रह्मापुरी में आने में 84 जन्म लगते हैं . viṣhṇupurī sē brahmāpurī mē̃ ānē mē̃ 84 janm lagtē haĩ . viṣhṇupurī[x] sē[postp.] brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . monde de Vishnou avec x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans 84 (vie|naître[root]) sembler[pres.pl.m.12hon3] .
217Il faut 84 vies pour passer de la terre de Vishnu à la terre de Brahma.
194यह भी अनेक बार समझाया है जो तुम फिर से सुनते हो . yah bhī anēk bār samjhāyā hai jō tum phir sē suntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] phir sē[x] sunnā[pres.pl.m.2] . yah aussi nombreux fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui tu re- entendre[pres.pl.m.2] .
218Tout ce que vous entendez en ce moment vous a été expliqué de nombreuses fois.
195आत्मा को अब बाप कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे इसलिए तुमको खुशी भी होती है . ātmā kō ab bāp kahtē haĩ sirph māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē isliē tumkō khuśhī bhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] isliē tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme à maintenant Le Père dit seul souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés par conséquent tu[.kō] bonheur aussi être[pres.sg.f.23] .
219Le Père dit maintenant aux âmes : Souvenez-vous simplement constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits. 220C'est aussi pourquoi vous devriez être heureux.
196यह एक अन्तिम जन्म पवित्र बनने से हम पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . yah ēk antim janm pavitra bannē sē ham pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah un dernier (vie|naître[root]) pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec nous pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
221En devenant purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
197तो क्यों न पवित्र बनें . tō kyō̃ na pavitra banē̃ . tō kyō̃ na[neg] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . alors pourquoi ne..pas pur devenir[opt.pl.12hon3] .
222Pourquoi alors ne deviendriez-vous pas purs ?
198हम एक बाप के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारी हैं , फिर भी वह जिस्मानी वृत्ति बदलने में टाइम लगता है . ham ēk bāp kē|K bachchē brahmākumār kumārī haĩ , phir bhī vah jismānī vr̥itti badalnē mē̃ time lagtā hai . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . nous un père (de|K) enfant Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , mais vah physique attitude changer[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
223Vous êtes des Brahma Kumars et Brahma Kumaris, les enfants du Père unique, et pourtant il vous faut du temps pour changer votre comportement.
199धीरे-धीरे पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था होनी है . dhīrē-dhīrē pichhāṛī mē̃ karmātīt avasthā hōnī hai . dhīrē pichhāṛī mē̃[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x plus tard karmateet niveau être[pres.sg.23.oblig1] .
224D'ici la fin, vous atteindrez progressivement votre niveau karmateet.
200इस समय किसकी कर्मातीत अवस्था होना असम्भव है . is samay kiskī karmātīt avasthā hōnā asambhav hai . is samay[x] kaun[pn.sg.kī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment qui[.kī] karmateet niveau être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] .
225En ce moment, personne ne peut l’atteindre. 226C'est impossible.
201कर्मातीत अवस्था हो जाए फिर तो यह शरीर भी न रहे , इनको छोड़ना पड़े . karmātīt avasthā hō jāē phir tō yah śharīr bhī na rahē , inkō chhōṛnā paṛē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors yah corps aussi ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.kō] lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
227Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous ne resterez pas dans votre corps. 228Vous devrez le quitter et la guerre commencera.
202लड़ाई लग जाए , एक बाप की ही याद रहे , इसमें मेहनत है . laṛāī lag jāē , ēk bāp kī|key hī yād rahē , ismē̃ mēhnat hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (guerre|x[past-part.f.]) sembler[opt.sg.23.root+jānā] , un père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
229Vous ne devez vous souvenir que du Père unique et cela demande des efforts.
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
230Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.