Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे बच्चों , अपने को आत्मा समझकर यहाँ बैठना है . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samajhkar yahā̃ baiṭhnā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . doux enfant , son propre à âme comprendre[abs.] ici s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
10Les très doux enfants, quand vous êtes assis ici, considérez que vous êtes des âmes.
9यह राज़ तुम बच्चों को भी समझाना है . yah rāz tum bachchō̃ kō bhī samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah secret tu enfant à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
11Les enfants, vous devez aussi expliquer ce secret aux autres.
10आत्म-अभिमानी होकर बैठेंगे तो बाप के साथ प्यार रहेगा . ātma-abhimānī hōkar baiṭhē̃gē tō bāp kē sāth pyār rahēgā . ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . conscient de l'âme être[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors père avec amour rester[fut.m.sg.23] .
12Les enfants, quand vous serez assis ici en conscience d'âme, vous aurez de l'amour pour le Père.
11बाबा हमको राजयोग सिखलाते हैं . bābā hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
13Baba nous enseigne le Raja Yoga.
12बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bābā sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba avec nous héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Nous réclamons à Baba notre héritage du paradis.
13यह याद सारा दिन बुद्धि में रहे - इसमें ही मेहनत है . yah yād sārā din buddhi mē̃ rahē - ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah souvenir entier jour intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
15Avoir du souvenir toute la journée requiert des efforts.
14यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं तो खुशी का पारा डल हो जाता है . yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ tō khuśhī kā pārā dull hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] dull hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] alors x terne être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
16Comme vous oubliez cela régulièrement, le mercure de votre bonheur diminue.
15बाबा सावधान करते हैं कि बच्चे देही-अभिमानी होकर बैठो . bābā sāvdhān kartē haĩ ki bachchē dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] que enfant conscient d’être l’âme être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Baba vous met en garde: les enfants, asseyez-vous ici en conscience d'âme.
16अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Considérez que vous êtes des âmes.
17अभी आत्माओं और परमात्मा का मेला है ना . abhī ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā hai nā . ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant âme et Âme Suprême de mela être[pres.sg.23] ∅ .
19C'est maintenant la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.
18मेला लगा था , कब लगा था ? mēlā lagā thā , kab lagā thā ? mēlā[x] lagnā[past-perf.m.sg.] , kab lagnā[past-perf.m.sg.] ? mela sembler[past-perf.m.sg.] , quand sembler[past-perf.m.sg.] ?
20Cette rencontre a déjà eu lieu auparavant. 21Quand a-t-elle eu lieu?
19जरूर कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर ही लगा होगा . jarūr kaliyug ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par hī lagā hōgā . zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon âge de fer fin et âge d'or etc. (de|K) confluence (sur|autre) seul (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
22Cela devait certainement être à la confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or.
20आज बच्चों को टॉपिक पर समझाते हैं . āj bachchō̃ kō topic par samjhātē haĩ . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui enfant à sujet (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, aujourd'hui Baba va vous expliquer un thème.
21तुमको टॉपिक तो जरूर लेनी है . tumkō topic tō jarūr lēnī hai . tum[pn.pl.kō] topic tō zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] sujet alors de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .
24Vous devez vraiment prendre (choisir) un thème.
22ऊंच ते ऊंच है भगवान फिर नीचे आओ तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . ūñch tē ūñch hai bhagvān phir nīchē āō tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu (ensuite|tourner[root]) descendre alors Brahma, Vishnou et Shankar . 23बाप और देवतायें . bāp aur dēvtāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . père et déité .
25Dieu est le plus élevé. 26Puis, alors que vous descendez, il y a Brahma, Vishnou et Shankar: le Père et les déités.
24मनुष्यों को यह पता नहीं है शिव और ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का सम्बन्ध क्या है ? manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai śhiv aur brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā sambandh kyā hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhiv aur brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] Shiva et Brahma, Vishnou et Shankar de relation quoi être[pres.sg.23] ?
27Les êtres humains ne savent pas quelle connexion il y a entre Shiva et Brahma, Vishnou et Shankar.
25किसी को भी उन्हों की जीवन कहानी का पता नहीं है . kisī kō bhī unhō̃ kī|key jīvan kahānī kā patā nahī̃ hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) à aussi vah (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
28Personne ne sait rien de leur vie.
26त्रिमूर्ति का चित्र नामी-ग्रामी है . trimūrti kā chitra nāmī-grāmī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de image x être[pres.sg.23] .
29L'image de la Trimurti est très célèbre.
27यह तीनों हैं देवतायें . yah tīnō̃ haĩ dēvtāyē̃ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah les trois être[pres.pl.12hon3] déité . 28सिर्फ 3 का धर्म थोड़ेही होता है . sirph 3 kā dharm thōṛēhī hōtā hai . sirph[adj.] 3 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . seul 3 de religion ne..pas être[pres.sg.m.23] .
30Ce sont trois déités, mais une religion ne peut pas être constituée de seulement trois individus.
29धर्म तो बड़ा होता है , डीटी धर्म . dharm tō baṛā hōtā hai , deity dharm . dharm[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , deity dharm[n.m.;sg.,d.] . religion alors grand être[pres.sg.m.23] , déité religion .
31Une religion, cela veut dire beaucoup de monde: la religion des déités.
30यह है सूक्ष्मवतन वासी , ऊपर में है शिवबाबा . yah hai sūkṣhmavatan vāsī , ūpar mē̃ hai śhivbābā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . yah être[pres.sg.23] région subtile résident , là-haut dans être[pres.sg.23] Shiv Baba .
32Elles résident dans la région subtile. 33Au-dessus d'elles, il y a Shiv Baba.
31मुख्य है ब्रह्मा और विष्णु . mukhya hai brahmā aur viṣhṇu . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] Brahma et Vishnou .
34Les plus importants sont Brahma et Vishnou.
32अभी बाप समझाते हैं तुमको टॉपिक देनी है - ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं . abhī bāp samjhātē haĩ tumkō topic dēnī hai - brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] topic dēnā[pres.sg.23.oblig1] - brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] sujet donner[pres.sg.23.oblig1] - Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
35Le Père explique: maintenant, vous devez choisir le thème suivant: comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma.
33जैसे तुम कहते हो हम शूद्र सो ब्राह्मण , ब्राह्मण सो देवता , वैसे इनका भी है , पहले-पहले ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . jaisē tum kahtē hō ham śhūdra sō brāhmaṇ , brāhmaṇ sō dēvtā , vaisē inkā bhī hai , pahlē-pahlē brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . comme tu dire[pres.pl.m.2] nous shudra (x|dormir[root]) brahmine , brahmine (x|dormir[root]) déité , x yah[.kā] aussi être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma .
36De même que vous dites que vous avez changé de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités, c'est la même chose pour eux. 37Brahma devient d'abord Vishnou; et ensuite Vishnou devient Brahma.
34वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , Âme Suprême (x|dormir[root]) âme .
38Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est chaque âme.
35यह तो है रांग . yah tō hai wrong . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] wrong . yah alors être[pres.sg.23] faux . 36हो भी नहीं सकता . hō bhī nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
39C'est faux; il ne peut pas en être ainsi.
37तो इस टॉपिक पर अच्छी रीति समझाना है , कोई कहते हैं परमात्मा श्रीकृष्ण के तन में आये हैं . tō is topic par achchhī rīti samjhānā hai , kōī kahtē haĩ paramātmā śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ āyē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah sujet (sur|autre) bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] , certains dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême Shri Krishna (de|K) corps dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40Alors, expliquez très clairement ce thème. 41Certains disent que Dieu est entré dans le corps de Krishna.
38अगर श्रीकृष्ण में आये फिर तो ब्रह्मा का पार्ट खत्म हो जाता है . agar śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ āyē phir tō brahmā kā part khatm hō jātā hai . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si Shri Krishna dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) alors Brahma de rôle fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
42S'Il devait venir dans le corps de Krishna, Brahma n'aurait aucun rôle à jouer.
39श्रीकृष्ण तो है सतयुग का पहला प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug kā pahlā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] âge d'or de premier prince .
43Krishna est le premier prince de l'âge d'or.
40वहाँ पतित हो कैसे सकते , जिनको आकर पावन बनायें . vahā̃ patit hō kaisē saktē , jinkō ākar pāvan banāyē̃ . vahā̃ patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.12hon3] . là-bas impur (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui[.kō] venir[abs.] purifier .
44Comment pourrait-il y avoir des êtres impurs là-bas qu'il Lui faille purifier?
41बिल्कुल ही गलत है . bilkul hī galat hai . bilkul[adv.] hī[p.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . complètement seul faux être[pres.sg.23] .
45C'est complètement faux.
42यह बातें भी महारथी सर्विसएबुल बच्चे ही समझते हैं . yah bātē̃ bhī mahārathī serviceable bachchē hī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah question aussi maharathi serviable enfant seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
46Seuls les enfants maharathis et serviables comprennent ces points.
43बाकी तो किसकी बुद्धि में बैठता ही नहीं है . bākī tō kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai . bākī|bākī tō kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) alors qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
47Cela n'entre dans l'intellect de personne d'autre.
44यह टॉपिक तो बहुत फर्स्टक्लास है . yah topic tō bahut first class hai . yah[pn.sg.d.] topic tō bahut first class hōnā[pres.sg.23] . yah sujet alors beaucoup de première classe être[pres.sg.23] . 45ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
48Le sujet "Comment Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma" est de première classe.
46उनकी जीवन कहानी बतलाते हैं क्योंकि इनका कनेक्शन है . unkī jīvan kahānī batlātē haĩ kyōṅki inkā connection hai . vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] vie histoire montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que yah[.kā] relation être[pres.sg.23] .
49Il faut raconter l'histoire de sa vie car il y a une connexion entre les deux.
47शुरू ही ऐसे करना है . śhurū hī aisē karnā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . début seul tel faire[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous devez commencer par-là.
48ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकण्ड में . brahmā sō viṣhṇu ēk second mē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou un seconde dans .
51Brahma devient Vishnou en une seconde.
49विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 84 जन्म लगते हैं . viṣhṇu sō brahmā bannē mē̃ 84 janm lagtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (x|dormir[root]) Brahma devenir[inf.m.pl.,o.] dans 84 (vie|naître[root]) sembler[pres.pl.m.12hon3] .
52Il faut 84 vies à Vishnou pour devenir Brahma.
50यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
53Il faut le comprendre très clairement.
51अभी तुम हो ब्राह्मण कुल के . abhī tum hō brāhmaṇ kul kē|K . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) clan brahmine (de|K) .
54Vous appartenez maintenant au clan Brahmine.
52प्रजापिता ब्रह्मा का ब्राह्मण कुल कहाँ गया ? prajāpitā brahmā kā brāhmaṇ kul kahā̃ gayā ? prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? Prajapita Brahma de clan brahmine où aller[past-part.m.sg.d.] ?
55Où est parti le clan Brahmine de Prajapita Brahma?
53प्रजापिता ब्रह्मा की तो नई दुनिया चाहिए ना . prajāpitā brahmā kī|key tō naī duniyā chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) alors neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
56Un nouveau monde est nécessaire pour Prajapita Brahma.
54नई दुनिया है सतयुग . naī duniyā hai satyug . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . neuf monde être[pres.sg.23] âge d'or .
57Le nouveau monde est l'âge d'or.
55वहाँ तो प्रजापिता है नहीं . vahā̃ tō prajāpitā hai nahī̃ . vahā̃ tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas alors Prajapita être[pres.sg.23] ne pas . 56कलियुग में भी प्रजापिता हो नहीं सकता . kaliyug mē̃ bhī prajāpitā hō nahī̃ saktā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] prajāpitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âge de fer dans aussi Prajapita (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
58Prajapita n'existe pas là-bas; il ne peut pas non plus exister à l'âge de fer.
57वह हैं संगमयुग पर . vah haĩ saṅgamyug par . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] âge de confluence (sur|autre) .
59Il existe à l'âge de confluence.
58तुम अभी संगम पर हो . tum abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
60Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
59शूद्र से तुम ब्राह्मण बने हो . śhūdra sē tum brāhmaṇ banē hō . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . shudra avec tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
61Vous avez changé de shudras en Brahmines.
60बाप ने ब्रह्मा को एडाप्ट किया है . bāp nē brahmā kō adopt kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ Brahma à adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
62Le Père a adopté Brahma.
61शिवबाबा ने इनको कैसे रचा , यह कोई नहीं जानते हैं . śhivbābā nē inkō kaisē rachā , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ∅ yah[.kō] comment créer[past-part.m.sg.d.] , yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
63Personne ne sait comment Shiv Baba l'a créé.
62त्रिमूर्ति में रचता शिव का चित्र ही नहीं है , तो मालूम कैसे पड़े कि ऊंच ते ऊंच भगवान है . trimūrti mē̃ rachtā śhiv kā chitra hī nahī̃ hai , tō mālūm kaisē paṛē ki ūñch tē ūñch bhagvān hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti dans (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) Shiva de image seul ne pas être[pres.sg.23] , alors apparent comment (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .
64L'image du Créateur, Shiva, n'apparaît pas sur la Trimurti. 65Alors, comment pouvez-vous savoir que Dieu est Le plus élevé et que tous les autres sont Sa création?
63बाकी सब हैं उनकी रचना . bākī sab haĩ unkī rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
66La communauté Brahmine est ici.
64यह है ब्राह्मण सम्प्रदाय तो जरूर प्रजापिता चाहिए . yah hai brāhmaṇ sampradāy tō jarūr prajāpitā chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō zarūr prajāpitā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah être[pres.sg.23] brahmine communauté alors de toute façon Prajapita (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
67Par conséquent, Prajapita est nécessaire ici; il ne peut exister à l'âge de fer.
65कलियुग में तो हो न सके . kaliyug mē̃ tō hō na sakē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge de fer dans alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 66सतयुग में भी नहीं . satyug mē̃ bhī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans aussi ne pas .
68Il ne peut pas non plus exister à l'âge d'or.
67गाया जाता है ब्राह्मण देवी-देवताए नमः . gāyā jātā hai brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā namaḥ . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) brahmine déités Salutations .
69On se souvient: "Salutations aux Brahmines et aux déités."
68अब ब्राह्मण कहाँ के हैं ? ab brāhmaṇ kahā̃ kē|K haĩ ? ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant brahmine où (de|K) être[pres.pl.12hon3] ?
70À quelle époque ces Brahmines appartiennent-ils?
69प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ का है ? prajāpitā brahmā kahā̃ kā hai ? prajāpitā brahmā[x] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Prajapita Brahma où de être[pres.sg.23] ?
71À quelle époque Prajapita Brahma appartient-il?
70जरूर संगमयुग का कहेंगे . jarūr saṅgamyug kā kahē̃gē . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon âge de confluence de dire[fut.m.pl.12hon3] .
72On dira qu'il appartient certainement à l'âge de confluence.
71यह है पुरुषोत्तम संगम युग . yah hai puruṣhōttam saṅgam yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé confluence âge . 72इस संगमयुग का कोई भी शास्त्रों में वर्णन नहीं है . is saṅgamyug kā kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ varṇan nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence de n'importe quel écriture dans x ne pas être[pres.sg.23] .
73Voici l'âge de confluence le plus bénéfique; il n'est mentionné dans aucune écriture.
73महाभारत लड़ाई भी संगम पर लगी है , न कि सतयुग या कलियुग में . mahābhārat laṛāī bhī saṅgam par lagī hai , na ki satyug yā kaliyug mē̃ . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi confluence (sur|autre) sembler[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas que âge d'or ou âge de fer dans .
74La guerre du Mahabhârat a également eu lieu à l'âge de confluence, pas à l'âge d'or ou à l'âge de fer.
74पाण्डव और कौरव , यह हैं संगम पर . pāṇḍav aur kaurav , yah haĩ saṅgam par . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Pandava et Kauravas , yah être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .
75Les Pandavs et les Kauravs existent à l'âge de confluence.
75तुम पाण्डव संगमयुगी हो , तो कौरव कलियुगी हैं . tum pāṇḍav saṅgamyugī hō , tō kaurav kaliyugī haĩ . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kaurav[n.m.;sg.,d.] kaliyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu Pandava x (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors Kauravas de l'âge de fer être[pres.pl.12hon3] .
76Vous, les Pandavs, appartenez à l'âge de confluence, alors que les Kauravs appartiennent à l'âge de fer.
76गीता में भी भगवानुवाच है ना . gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Gîta dans aussi Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
77Les enseignements de Dieu sont écrits dans la Gîta.
77तुम हो पाण्डव दैवी सम्प्रदाय . tum hō pāṇḍav daivī sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava divin communauté .
78Vous êtes les Pandavs, la communauté des déités.
78तुम रूहानी पण्डे बनते हो . tum rūhānī paṇḍē bantē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu spirituel guide devenir[pres.pl.m.2] .
79Vous êtes devenus des guides spirituels.
79तुम्हारी है रूहानी यात्रा , जो तुम बुद्धि से करते हो . tumhārī hai rūhānī yātrā , jō tum buddhi sē kartē hō . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , ceux qui tu intellect avec faire[pres.pl.m.2] .
80Votre pèlerinage est spirituel. 81Vous voyagez avec votre intellect.
80बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.
81याद की यात्रा पर रहो . yād kī yātrā par rahō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Restez sur le pèlerinage du souvenir.
82जिस्मानी यात्रा में तीर्थों आदि पर जाकर फिर लौट आते हैं . jismānī yātrā mē̃ tīrthō̃ ādi par jākar phir lauṭ ātē haĩ . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . physique pèlerinage dans lieu de pèlerinage etc. (sur|autre) aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
84Les gens partent en pèlerinage physique puis rentrent chez eux.
83वह आधाकल्प चलती है . vah ādhākalp chaltī hai . vah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . vah moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] .
85Ces pèlerinages durent pendant la moitié du cycle.
84यह संगमयुग की यात्रा एक ही बार की है . yah saṅgamyug kī|key yātrā ēk hī bār kī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage un seul fois faire[pres-perf.sg.f.23] .
86Vous ne faites ce pèlerinage qu'une seule fois, à l'âge de confluence.
85तुम जाकर मृत्युलोक में वापिस नहीं आयेंगे . tum jākar mr̥ityulōk mē̃ vāpis nahī̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] jānā[abs.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aller[abs.] monde de la mort dans en retournant ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
87Quand vous rentrerez à la Maison, là-haut, vous ne redescendrez pas dans cette terre de la mort.
86पवित्र बन फिर तुमको पवित्र दुनिया में आना है इसलिए तुम अब पवित्र बन रहे हो . pavitra ban phir tumkō pavitra duniyā mē̃ ānā hai isliē tum ab pavitra ban rahē hō . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] pur monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent tu maintenant pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
88Après être devenus purs, vous entrerez dans le monde pur. 89C'est pourquoi vous êtes en train de devenir purs.
87तुम जानते हो अभी हम ब्राह्मण सम्प्रदाय के हैं . tum jāntē hō abhī ham brāhmaṇ sampradāy kē|K haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez maintenant nous brahmine communauté (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
90Vous savez que vous appartenez maintenant à la communauté Brahmine.
88फिर दैवी सम्प्रदाय , विष्णु सम्प्रदाय बनते हैं . phir daivī sampradāy , viṣhṇu sampradāy bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) divin communauté , Vishnou communauté devenir[pres.pl.m.12hon3] .
91Ensuite, vous serez la communauté des déités, la communauté de Vishnou.
89सतयुग में देवी-देवतायें विष्णु सम्प्रदाय हैं . satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ viṣhṇu sampradāy haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans déités Vishnou communauté être[pres.pl.12hon3] .
92À l'âge d'or, les déités appartiennent à la communauté de Vishnou.
90वहाँ चतुर्भुज की प्रतिमा रहती है , जिससे मालूम पड़ता है यह विष्णु सम्प्रदाय हैं . vahā̃ chaturbhuj kī|key pratimā rahtī hai , jissē mālūm paṛtā hai yah viṣhṇu sampradāy haĩ . vahā̃ chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratimā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas x (de|faire[past-part.f.]|clé) forme rester[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] apparent tomber[pres.sg.m.23] yah Vishnou communauté être[pres.pl.12hon3] .
93Là-bas, il y a l'image du Vishnou à quatre bras, qui vous permet de reconnaître que c'est la communauté de Vishnou.
91यहाँ प्रतिमा है रावण की , तो रावण सम्प्रदाय हैं . yahā̃ pratimā hai rāvaṇ kī|key , tō rāvaṇ sampradāy haĩ . yahā̃ pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici forme être[pres.sg.23] Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) , alors Ravan communauté être[pres.pl.12hon3] .
94Ici, ils ont l'image de Ravan et ce symbole montre bien que c'est la communauté de Ravan.
92तो यह टॉपिक रखने से मनुष्य वण्डर खायेंगे . tō yah topic rakhnē sē manuṣhya wonder khāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] topic rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah sujet garder[inf.m.pl.,o.] avec être humain merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
95Lorsque vous parlerez de ce thème, les gens seront surpris.
93अब तुम देवता बनने के लिए राजयोग सीख रहे हो . ab tum dēvtā bannē kē liē rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
96Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga pour devenir des déités.
94ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण , तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . création née de la bouche de Brahma brahmine , tu shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] . 95एडाप्ट किये हुए हो . adopt kiyē huē hō . adopt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . adopter faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .
97Les Brahmines, vous êtes les enfants nées de la bouche de Brahma. 98De shudras, vous êtes devenus Brahmines; vous avez été adoptés.
96ब्राह्मण भी यहाँ हैं फिर देवता भी यहाँ बनेंगे . brāhmaṇ bhī yahā̃ haĩ phir dēvtā bhī yahā̃ banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine aussi ici être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) déité aussi ici devenir[fut.m.pl.12hon3] .
99Vous êtes des Brahmines, ici, et c'est aussi ici que vous serez des déités.
97डिनायस्टी यहाँ ही होती है . dynasty yahā̃ hī hōtī hai . dynasty yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . dynastie ici seul être[pres.sg.f.23] .
100Une dynastie n'existe qu'ici.
98डिनायस्टी राजाई को कहा जाता है . dynasty rājāī kō kahā jātā hai . dynasty rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dynastie royaume à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
101Un royaume s'appelle aussi une dynastie.
99विष्णु की डिनायस्टी है . viṣhṇu kī|key dynasty hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty hōnā[pres.sg.23] . Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) dynastie être[pres.sg.23] .
102Il y a la dynastie de Vishnou.
100ब्राह्मणों की डिनायस्टी नहीं कहेंगे . brāhmaṇō̃ kī|key dynasty nahī̃ kahē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) dynastie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
103Vous ne pouvez pas dire qu'il y a une dynastie pour les Brahmines.
101डिनायस्टी में राजाई चलती है . dynasty mē̃ rājāī chaltī hai . dynasty mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . dynastie dans royaume continuer[pres.sg.f.23] . 102एक पिछाड़ी दूसरा फिर तीसरा . ēk pichhāṛī dūsrā phir tīsrā . ēk[adj.] pichhāṛī dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . un fin autre (ensuite|tourner[root]) troisième .
104On parle de dynastie quand plusieurs royaumes se succèdent.
103अभी तुम जानते हो हम हैं ब्राह्मण कुल भूषण . abhī tum jāntē hō ham haĩ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . maintenant vous savez nous être[pres.pl.12hon3] décoration du clan brahmine .
105Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.
104फिर देवता बनते हैं . phir dēvtā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
106Ensuite, vous serez des déités.
105ब्राह्मण सो विष्णु कुल में , विष्णु कुल से आते हैं क्षत्रिय चन्द्रवंशी कुल में , फिर वैश्य कुल में फिर शूद्र कुल में . brāhmaṇ sō viṣhṇu kul mē̃ , viṣhṇu kul sē ātē haĩ kṣhatriya chandravanśhī kul mē̃ , phir vaiśhya kul mē̃ phir śhūdra kul mē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . brahmine (x|dormir[root]) Vishnou clan dans , Vishnou clan avec venir[pres.pl.m.12hon3] guerrier (celui) de la dynastie de la lune clan dans , (ensuite|tourner[root]) x clan dans (ensuite|tourner[root]) shudra clan dans .
107Les Brahmines, vous entrerez dans le clan de Vishnou. 108Du clan de Vishnou, vous irez dans le clan guerrier de la dynastie de la lune, puis dans celui des marchands et enfin dans le clan shudra.
106फिर ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . phir brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
109Puis vous redeviendrez Brahmines, et ensuite des déités.
107अर्थ कितना क्लीयर है . arth|earth kitnā clear hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . (sens|terre) combien x être[pres.sg.23] .
110La signification est si claire!
108चित्रों में क्या-क्या दिखाते हैं . chitrō̃ mē̃ kyā-kyā dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . image dans quoi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
111Voyez ce qu'ils ont représenté sur l'image.
109हम ब्राह्मण सो विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं . ham brāhmaṇ sō viṣhṇupurī kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous brahmine (x|dormir[root]) monde de Vishnou (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
112Nous, les Brahmines, allons devenir les maîtres du monde de Vishnou.
110इसमें मूँझना नहीं चाहिए . ismē̃ mūnjhnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Vous ne devez éprouver aucune confusion à ce sujet.
111बाबा जो एसे ( निबंध ) देते हैं उस पर फिर विचार सागर मंथन करना चाहिए - किसको कैसे समझायें , जो मनुष्य वण्डर खायें कि यह इनकी समझानी तो बहुत अच्छी है . bābā jō essay ( nibandh ) dētē haĩ us par phir vichār sāgar manthan karnā chāhiē - kiskō kaisē samjhāyē̃ , jō manuṣhya wonder khāyē̃ ki yah inkī samjhānī tō bahut achchhī hai . bābā jō[pn.;d.] essay ( nibandh[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] samjhānā[inf.f.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ceux qui essai ( essai ) donner[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - qui[.kō] comment expliquer[opt.pl.12hon3] , ceux qui être humain merveille manger[opt.pl.12hon3] que yah yah[.kī] expliquer[inf.f.] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
114Afin d'écrire un essai sur le sujet que Baba vous donne, vous devez baratter sur la façon d'expliquer aux autres pour qu'ils soient surpris et comprennent que votre explication est très bien.
112सिवाए ज्ञान सागर और तो कोई समझा न सके . sivāē gyān sāgar aur tō kōī samjhā na sakē . sivāē gyān sāgar[x] aur tō kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x Océan de Connaissance et alors certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Personne d'autre que l'Océan de Connaissance ne peut expliquer cela.
113विचार सागर मंथन कर फिर बैठ लिखना चाहिए . vichār sāgar manthan kar phir baiṭh likhnā chāhiē . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] phirnā[root.root+baiṭhnā] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . barattage de l'océan de connaissance faire[root] tourner[root.root+baiṭhnā] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
116Barattez l'océan de connaissance puis écrivez.
114फिर पढ़ो तो ख्याल में आयेगा . phir paṛhō tō khyāl mē̃ āyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pensée dans venir[fut.m.sg.23] . 115यह-यह अक्षर एड करने चाहिए . yah-yah akṣhar add karnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] add karnā[.oblig3] . yah mot ajouter faire[.oblig3] .
117Ensuite, lisez-le et relisez-le, et demandez-vous quels mots peuvent encore être ajoutés.
116बाबा भी पहले-पहले मुरली लिखकर तुमको हाथ में दे देते थे . bābā bhī pahlē-pahlē murlī likhkar tumkō hāth mē̃ dē dētē thē . bābā bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] tum[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . Baba aussi (premier|d'abord) flûte écrire[abs.] tu[.kō] main dans donner[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
118Au début, Baba écrivait le murli et le remettait entre vos mains.
117फिर सुनाते थे . phir sunātē thē . phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[hab-past.pl.m.] . (ensuite|tourner[root]) raconter[hab-past.pl.m.] .
119Ensuite, vous le lisiez aux autres.
118यहाँ तो तुम घर में बाबा के साथ रहते हो . yahā̃ tō tum ghar mē̃ bābā kē sāth rahtē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . ici alors tu à la maison dans Baba avec rester[pres.pl.m.2] . 119अब तो तुमको बाहर में जाकर सुनाना पड़ता है , यह टॉपिक बड़ी वन्डरफुल है , ब्रह्मा सो विष्णु , इनको कोई नहीं जानते . ab tō tumkō bāhar mē̃ jākar sunānā paṛtā hai , yah topic baṛī wonderful hai , brahmā sō viṣhṇu , inkō kōī nahī̃ jāntē . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kō] bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.d.] topic baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant alors tu[.kō] à l'extérieur dans aller[abs.] raconter[pres.sg.m.23.oblig2] , yah sujet grand merveilleux être[pres.sg.23] , Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , yah[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
120Ici, vous vivez avec Baba, mais vous devez maintenant sortir pour raconter ces choses aux autres. 121Ce thème est tout à fait merveilleux. 122Personne ne sait comment Brahma devient Vishnou.
120विष्णु की नाभी से ब्रह्मा दिखाते हैं . viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec Brahma montrer[pres.pl.m.12hon3] . 121जैसे गांधी की नाभी से नेहरू . jaisē gāndhī kī|key nābhī sē nēhrū . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nēhrū . comme Gandhi (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec x .
123De même que Brahma est représenté au bout du cordon ombilical de Vishnou, ils ont également représenté Nehru au bout du cordon ombilical de Gandhi.
122परन्तु डिनायस्टी तो चाहिए ना . parantu dynasty tō chāhiē nā . parantu[conj.] dynasty tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mais dynastie alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
124Mais il faut une dynastie.
123ब्राह्मण कुल में राजाई नहीं है , ब्राह्मण सम्प्रदाय सो बनते हैं डीटी डिनायस्टी . brāhmaṇ kul mē̃ rājāī nahī̃ hai , brāhmaṇ sampradāy sō bantē haĩ deity dynasty . brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] deity dynasty . clan brahmine dans royaume ne pas être[pres.sg.23] , brahmine communauté (x|dormir[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] déité dynastie .
125Il ne peut y avoir de royaume du clan Brahmine. 126Le clan Brahmine devient ensuite la dynastie des déités.
124फिर चन्द्रवंशी डिनायस्टी में जायेंगे फिर वैश्य डिनायस्टी . phir chandravanśhī dynasty mē̃ jāyēṅgē phir vaiśhya dynasty . phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] dynasty mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] dynasty . (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune dynastie dans aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x dynastie .
127Puis vous entrez dans la dynastie de la lune, et ensuite dans celle des marchands.
125ऐसे हर एक डिनायस्टी चलती है ना . aisē har ēk dynasty chaltī hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] nā . tel chacun dynastie continuer[pres.sg.f.23] ∅ .
128Chaque dynastie continue ainsi.
126सतयुग है वाइसलेस वर्ल्ड , कलियुग है विशश वर्ल्ड . satyug hai viceless world , kaliyug hai vicious world . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . âge d'or être[pres.sg.23] monde sans vice , âge de fer être[pres.sg.23] monde vicieux .
129L'âge d'or est le monde sans vices, alors que l'âge de fer est le monde vicieux.
127यह दो अक्षर भी कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah dō akṣhar bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot aussi certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
130Même ces deux mots ne sont dans l'intellect de personne.
128नहीं तो यह जरूर बुद्धि में होने चाहिए कि विशश से वाइसलेस कैसे बनते हैं . nahī̃ tō yah jarūr buddhi mē̃ hōnē chāhiē ki vicious sē viceless kaisē bantē haĩ . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] zarūr buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] vicious sē[postp.] viceless kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sinon yah de toute façon intellect dans être[.oblig3] que vicieux avec sans vices comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
131Sinon, leur intellect comprendrait comment nous changeons de vicieux en sans vices.
129मनुष्य न वाइसलेस को जानते हैं , न विशश को . manuṣhya na viceless kō jāntē haĩ , na vicious kō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] viceless kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vicious kō[postp.] . être humain ne..pas sans vices à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas vicieux à .
132Les êtres humains ne savent pas qui est sans vices ni qui est vicieux.
130तुमको समझाया जाता है , देवतायें वाइसलेस हैं . tumkō samjhāyā jātā hai , dēvtāyē̃ viceless haĩ . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viceless hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , déité sans vices être[pres.pl.12hon3] .
133On vous explique maintenant que les déités sont sans vices.
131ऐसे कभी नहीं सुना कि ब्राह्मण वाइसलेस हैं . aisē kabhī nahī̃ sunā ki brāhmaṇ viceless haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[pres.pl.12hon3] . tel déjà ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que brahmine sans vices être[pres.pl.12hon3] .
134Vous n'avez jamais entendu dire que des Brahmines étaient sans vices.
132नई दुनिया है वाइसलेस , पुरानी दुनिया है विशश . naī duniyā hai viceless , purānī duniyā hai vicious . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] viceless , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vicious . neuf monde être[pres.sg.23] sans vices , vieux monde être[pres.sg.23] vicieux .
135Le nouveau monde est sans vices, alors que le vieux monde est vicieux.
133तो जरूर संगमयुग दिखाना पड़े . tō jarūr saṅgamyug dikhānā paṛē . tō zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon âge de confluence montrer[opt.sg.23.oblig2] . 134इसका किसको भी पता नहीं है . iskā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
136Par conséquent, il faut bien représenter l'âge de confluence.
135पुरुषोत्तम मास मनाते हैं ना . puruṣhōttam mās manātē haĩ nā . puruṣhōttam mās[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
137Personne ne sait rien de cet âge.
136वह 3 वर्ष बाद एक मास मनाते हैं . vah 3 varṣh bād ēk mās manātē haĩ . vah[pn.sg.d.] 3 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah 3 an après un (mois|x) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
138Les gens célèbrent le mois propice pour la charité; tous les trois ans ils le célèbrent pendant un mois.
137तुम्हारा 5 हज़ार वर्ष बाद एक संगमयुग आता है . tumhārā 5 hazār varṣh bād ēk saṅgamyug ātā hai . tum[pn.pl.kā] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] 5 1000 an après un âge de confluence venir[pres.sg.m.23] .
139Vous célébrez cet âge de confluence unique tous les 5000 ans.
138मनुष्य आत्मा और परमात्मा को यथार्थ नहीं जानते हैं सिर्फ कह देते हैं चमकता है - अज़ब सितारा . manuṣhya ātmā aur paramātmā kō yathārth nahī̃ jāntē haĩ sirph kah dētē haĩ chamaktā hai - azab sitārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] chamaknā[pres.sg.m.23] - ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . être humain âme et Âme Suprême à précis ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.sg.m.23] - x étoile .
140Les êtres humains ne comprennent pas avec précision ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme Suprême. 141Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front; c'est tout!
139बस जैसे दिखाते हैं , रामकृष्ण परमहंस का चेला विवेकानंद कहता था मैं गुरू के सामने बैठा था , गुरू का भी ध्यान तो करते हैं ना . bas jaisē dikhātē haĩ , rāmakr̥iṣhṇa paramhans kā chēlā vivēkānand kahtā thā maĩ gurū kē|K sāmnē baiṭhā thā , gurū kā bhī dhyān tō kartē haĩ nā . basnā[root]|bas jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paramhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vivēkānand[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg.] maĩ[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-perf.m.sg.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (rester[root]|simplement) comme montrer[pres.pl.m.12hon3] , Ramakrishna Paramahansa de disciple Vivekananda dire[hab-past.m.sg.] je gourou (de|K) x s'asseoir[past-perf.m.sg.] , gourou de aussi transe alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
142On raconte que Vivekananda, le disciple de Ramakrishna Paramhansa, disait qu'il s'asseyait devant son gourou. 143Alors les gens se concentrent sur leur gourou.
140अभी बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . abhī bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
144Le Père dit: souvenez-vous maintenant constamment de Moi seul!
141ध्यान की तो बात ही नहीं , गुरू तो याद है ही . dhyān kī|key tō bāt hī nahī̃ , gurū tō yād hai hī . dhyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , gurū[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . transe (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas , gourou alors souvenir être[pres.sg.23] seul .
145Il n'est pas question de transe. 146Il se souvenait de son gourou de toute façon.
142खास बैठ करके याद करने से याद आयेगा क्या . khās baiṭh karkē yād karnē sē yād āyēgā kyā . khās baiṭhnā[root] karnā[abs.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] kyā . tout spécialement s'asseoir[root] faire[abs.] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec souvenir venir[fut.m.sg.23] quoi .
147Se souvenait-il de lui seulement lorsqu'il s'asseyait spécialement dans son souvenir?
143उनकी गुरू में भावना थी कि यह भगवान है तो देखा कि उनकी आत्मा निकल मेरे में लीन हो गई . unkī gurū mē̃ bhāvnā thī ki yah bhagvān hai tō dēkhā ki unkī ātmā nikal mērē mē̃ līn hō gaī . vah[pn.pl.kī] gurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah[.kī] gourou dans sentiment être[past.f] que yah Dieu être[pres.sg.23] alors voir[past-part.m.sg.d.] que vah[.kī] âme sortir[root] je[.kē] dans fondu être[past-part.f..root+jānā] .
148Sa foi lui faisait croire que son gourou était Dieu. 149Et donc, il a vu son âme (celle du gourou) quitter son corps pour entrer dans le sien.
144उनकी आत्मा कहाँ जाकर बैठी फिर क्या हुआ , कुछ भी वर्णन नहीं , बस . unkī ātmā kahā̃ jākar baiṭhī phir kyā huā , kuchh bhī varṇan nahī̃ , bas . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , basnā[root]|bas . vah[.kī] âme où aller[abs.] s'asseoir[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] , peu importe x ne pas , (rester[root]|simplement) .
150Mais on ne dit pas où est allée son âme, ni ce qu'il lui est arrivé ensuite. 151C'est tout!
145खुश हुआ हमको भगवान का साक्षात्कार हुआ . khuśh huā hamkō bhagvān kā sākṣhātkār huā . khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . heureux être[past-part.m.sg.d.] nous[.kō] Dieu de vision être[past-part.m.sg.d.] .
152Il a juste été heureux d'avoir eu une vision de Dieu.
146भगवान क्या है , वह नहीं जानते . bhagvān kyā hai , vah nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu quoi être[pres.sg.23] , vah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
153Il ne savait pas qui était Dieu.
147बाप समझाते हैं सीढ़ी के चित्र पर तुम समझाओ . bāp samjhātē haĩ sīṛhī kē|K chitra par tum samjhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] escalier (de|K) image (sur|autre) tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Le Père dit: expliquez l'image de l'escalier.
148यह है भक्ति मार्ग . yah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
155Voici le chemin de la dévotion.
149तुम जानते हो एक है भक्ति की बोट ( नांव ) , दूसरी है ज्ञान की . tum jāntē hō ēk hai bhakti kī|key boat ( nānv ) , dūsrī hai gyān kī|key . tum jāntē hō[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key boat ( nānv[n.f.;sg.] ) , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vous savez un être[pres.sg.23] dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) bateau ( bateau ) , autre être[pres.sg.23] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) . 150ज्ञान अलग , भक्ति अलग है . gyān alag , bhakti alag hai . gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance différent , dévotion différent être[pres.sg.23] .
156Vous savez qu'il y a d'un côté le bateau de la dévotion, et de l'autre celui de la connaissance; la connaissance est différente de la dévotion.
151बाबा कहते हैं हमने तुमको कल्प पहले ज्ञान दिया था , विश्व का मालिक बनाया था . bābā kahtē haĩ hamnē tumkō kalp pahlē gyān diyā thā , viśhva kā mālik banāyā thā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , viśhva kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] tu[.kō] cycle (premier|d'abord) connaissance donner[past-perf.m.sg.] , maître du monde faire[past-perf.m.sg.] .
157Baba dit: Je vous ai déjà donné cette connaissance au cycle précédent pour faire de vous les maîtres du monde.
152अब तुम कहाँ हो . ab tum kahā̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu où (être[root]|être[pres.pl.2]) .
158Où êtes-vous maintenant?
153तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है , कैसे और डिनायस्टी आती , कैसे झाड़ बढ़ता है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai , kaisē aur dynasty ātī , kaisē jhāṛ baṛhtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dynasty ānā[pres-part.f.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] , comment et dynastie venir[pres-part.f.] , comment arbre augmenter[pres.sg.m.23] .
159La connaissance complète de la façon dont les autres dynasties naissent et la façon dont l'arbre grandit est dans votre intellect.
154जैसे गुलदस्ता होता है ना . jaisē guldastā hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme bouquet être[pres.sg.m.23] ∅ . 155यह सृष्टि रूपी झाड़ भी फूलदान है . yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ bhī phūldān hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phūldān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde sous la forme de arbre aussi x être[pres.sg.23] .
160De même que vous avez des bouquets de fleurs, cet arbre du monde est comme un bouquet de fleurs.
156बीच में तुम्हारा धर्म फिर इनसे और 3 धर्म निकलते हैं फिर उनसे वृद्धि होती जाती है . bīch mē̃ tumhārā dharm phir insē aur 3 dharm nikaltē haĩ phir unsē vr̥iddhi hōtī jātī hai . bīch mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.sē] aur 3 dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . centre dans tu[.kā] religion (ensuite|tourner[root]) yah[.sē] et 3 religion sortir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
161Votre religion est au centre. 162Trois religions apparaissent, puis toute l'expansion part de là.
157तो इस झाड़ को भी याद करना है . tō is jhāṛ kō bhī yād karnā hai . tō yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah arbre à aussi se souvenir .
163Par conséquent, vous devez aussi vous souvenir de cet arbre.
158कितनी टाल-टालियां आदि निकलती रहती हैं . kitnī ṭāl-ṭāliyā̃ ādi nikaltī rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . combien branches et brindilles etc. sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Tant de branches et de brindilles continuent à apparaître.
159पिछाड़ी में आने वाले का मान भी हो जाता है . pichhāṛī mē̃ ānē vālē kā mān bhī hō jātā hai . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus tard (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de de (croire[root]|respect) aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
165On donne du respect à ceux qui viennent plus tard.
160बड़ का झाड़ होता है ना , थुर है नहीं . baṛ kā jhāṛ hōtā hai nā , thur hai nahī̃ . baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . arbre banyan de arbre être[pres.sg.m.23] ∅ , tronc être[pres.sg.23] ne pas . 161बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) entier arbre debout être[pres.sg.23] .
166Il existe l'arbre banian; il n'a pas de tronc mais tout le reste de l'arbre tient encore debout.
162देवी-देवता धर्म भी खत्म हुआ पड़ा है . dēvī-dēvtā dharm bhī khatm huā paṛā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . déités religion aussi fini être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . 163बिल्कुल सड़ गया है . bilkul saṛ gayā hai . bilkul[adv.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . complètement dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
167La religion des déités a disparu; elle s'est totalement dégradée.
164भारतवासी अपने धर्म को बिल्कुल नहीं जानते और सब अपने धर्म को जानते हैं , यह कहते हम धर्म को मानते ही नहीं . bhāratvāsī apnē dharm kō bilkul nahī̃ jāntē aur sab apnē dharm kō jāntē haĩ , yah kahtē ham dharm kō māntē hī nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . habitant de Bharat son propre religion à complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et tous son propre religion à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , yah dire[pres-part.m.pl.,o.] nous religion à croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
168Les habitants de Bhârat ne connaissent pas du tout leur propre religion. 169Ceux des autres religions connaissent leur religion. 170Ou bien ils disent qu'ils ne croient absolument pas en la religion.
165मुख्य है ही 4 धर्म . mukhya hai hī 4 dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] seul 4 religion . 166बाकी छोटे-छोटे तो अनेक हैं . bākī chhōṭē-chhōṭē tō anēk haĩ . bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) petit alors nombreux être[pres.pl.12hon3] .
171Il y a les quatre religions principales, et d'innombrables petites religions.
167इस झाड़ और सृष्टि चक्र को तुम अभी जानते हो . is jhāṛ aur sr̥iṣhṭi chakra kō tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah arbre et monde (cycle|x) à tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
172C'est en ce moment que vous connaissez l'arbre et le cycle du monde.
168देवी-देवता धर्म का नाम ही गुम कर दिया है . dēvī-dēvtā dharm kā nām hī gum kar diyā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . déités religion de nom seul disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
173Même le nom de la religion des déités a disparu.
169फिर बाप उसकी स्थापना कर बाकी सब धर्म का विनाश कर देते हैं . phir bāp uskī sthāpanā kar bākī sab dharm kā vināśh kar dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) père vah[.kī] établissement faire[root] tous les autres religion de destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174Le Père est en train d'établir cette religion et de détruire toutes les autres.
170गोले के चित्र पर भी जरूर ले जाना चाहिए . gōlē kē|K chitra par bhī jarūr lē jānā chāhiē . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] zarūr lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . cycle (de|K) image (sur|autre) aussi de toute façon (emmener) . 171यह सतयुग , यह कलियुग . yah satyug , yah kaliyug . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . yah âge d'or , yah âge de fer .
175Vous devriez aussi montrer l'image du cycle aux gens; où se trouve l'âge d'or et où se trouve l'âge de fer.
172कलियुग में कितने धर्म हैं , सतयुग में है एक धर्म . kaliyug mē̃ kitnē dharm haĩ , satyug mē̃ hai ēk dharm . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans combien religion être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans être[pres.sg.23] un religion .
176Il y a tellement de religions à l'âge de fer, et une seule à l'âge d'or!
173एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश कौन करता होगा ? ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh kaun kartā hōgā ? ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , nombreux religion de destruction qui faire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
177Qui peut établir une seule religion et détruire toutes les autres?
174भगवान भी जरूर किसके द्वारा तो करायेंगे ना . bhagvān bhī jarūr kiskē dvārā tō karāyēṅgē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr kaun[pn.sg.kē] dvārā tō karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Dieu aussi de toute façon qui[.kē] à travers alors faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
178Dieu doit bien accomplir cette tâche à travers quelqu'un, n'est-ce pas?
175बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ . bāp kahtē haĩ brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire faire[pres.sg.m.1] .
179Le Père dit: J'établis le dharma originel et éternel des déités à travers Brahma.
176ब्राह्मण सो विष्णुपुरी के देवता बनते हैं . brāhmaṇ sō viṣhṇupurī kē|K dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (x|dormir[root]) monde de Vishnou (de|K) devenir une déité .
180Les Brahmines deviennent ensuite les déités de la terre de Vishnou.
177संगम पर तुम ब्राह्मणों को पवित्र बनने की ही गुप्त मेहनत करनी पड़ती है . saṅgam par tum brāhmaṇō̃ kō pavitra bannē kī|key hī gupta mēhnat karnī paṛtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . confluence (sur|autre) tu brahmine à pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul incognito effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
181C'est durant cet âge de confluence que vous, les Brahmines, devez faire l'effort incognito de devenir purs.
178तुम ब्रह्मा के बच्चे संगम पर भाई-बहन हो . tum brahmā kē|K bachchē saṅgam par bhāī-bahan hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Brahma (de|K) enfant confluence (sur|autre) frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
182À l'âge de confluence, vous êtes les enfants de Brahma; vous êtes donc frères et sœurs.
179गन्दी दृष्टि भाई-बहन की रह नहीं सकती . gandī dr̥iṣhṭi bhāī-bahan kī rah nahī̃ saktī . gandā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+rahnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . sale drishti frère et sœur faire[root.past-part+rahnā] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
183Un frère et une sœur ne peuvent pas avoir de regard impur l'un pour l'autre.
180स्त्री-पुरुष दोनों अपने को बी . के . समझते हैंइसमें बड़ी मेहनत है . strī-puruṣh dōnō̃ apnē kō be|B . kē|K . samajhtē haĩisamē̃ baṛī mēhnat hai . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mari et femme x son propre à (être|x) . (de|K) . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x grand effort être[pres.sg.23] .
184Maris et femmes doivent considérer qu'ils sont BKs. 185Cela demande de grands efforts.
181स्त्री-पुरुष की कशिश ऐसी है जो बस , हाथ लगाने के बिगर रह नहीं सकते . strī-puruṣh kī|key kaśhiśh aisī hai jō bas , hāth lagānē kē|K bigar rah nahī̃ saktē . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] basnā[root]|bas , hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mari et femme (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance tel être[pres.sg.23] ceux qui (rester[root]|simplement) , main attacher[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
186Il y a une si forte attirance entre un mari et sa femme qu'ils ne peuvent pas s'empêcher de se toucher.
182यहाँ भाई-बहन को हाथ तो लगाना ही नहीं है , नहीं तो पाप की फीलिंग आती है . yahā̃ bhāī-bahan kō hāth tō lagānā hī nahī̃ hai , nahī̃ tō pāp kī|key feeling ātī hai . yahā̃ bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling ānā[pres.sg.f.23] . ici frère et sœur à main alors attacher[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , sinon péché (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment venir[pres.sg.f.23] .
187Ici, vous autres, frères et sœurs, ne devez pas vous toucher. 188Sinon, vous aurez le sentiment de commettre un péché.
183हम बी . के . हैं , यह भूल जाते हैं तो फिर खत्म हो जाते हैं . ham be|B . kē|K . haĩ , yah bhūl jātē haĩ tō phir khatm hō jātē haĩ . ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] , yah oublier[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189Lorsque vous oubliez que vous êtes des BKs, tout est fini.
184इसमें बड़ी गुप्त मेहनत है . ismē̃ baṛī gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand incognito effort être[pres.sg.23] .
190C'est là que réside l'effort d'Incognito.
185भल युगल हो रहते हैं किसको क्या पता , वह खुद जानते हैं हम बी . के . हैं , फ़रिश्ते हैं . bhal yugal hō rahtē haĩ kiskō kyā patā , vah khud jāntē haĩ ham be|B . kē|K . haĩ , fariśhtē haĩ . bhal yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] khud jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si couple (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.pl.m.12hon3] qui[.kō] quoi savoir , vah soi-même connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] , ange être[pres.pl.12hon3] . 186हाथ लगाना नहीं है . hāth lagānā nahī̃ hai . hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . main attacher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
191Certains d'entre vous vivent en couple, mais qu'en pensent les autres? 192Ils savent qu'ils sont BKs, des anges et qu'ils ne doivent pas se toucher.
187ऐसे करते-करते सूक्ष्मवतन वासी फ़रिश्ते बन जायेंगे . aisē kartē-kartē sūkṣhmavatan vāsī fariśhtē ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel faire[pres-part.m.pl.,o.] région subtile résident ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193En suivant cette règle, ils deviendront des anges de la région subtile.
188नहीं तो फ़रिश्ता बन नहीं सकते . nahī̃ tō fariśhtā ban nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon ange (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
194Sinon, ils ne peuvent pas devenir des anges.
189फ़रिश्ता बनना है तो पवित्र रहना पड़े . fariśhtā bannā hai tō pavitra rahnā paṛē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . ange devenir[pres.sg.23.oblig1] alors pur rester[opt.sg.23.oblig2] .
195Si vous voulez devenir des anges, vous devez devenir purs.
190ऐसी जोड़ी निकले तो नम्बरवन जाए . aisī jōṛī nikalē tō number one jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō number one jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . tel (binôme|connecter[past-part.f.]) (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors numéro un (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
196Si un tel couple se révélait, il deviendrait numéro un.
191कहते हैं दादा ने तो सब अनुभव किया , पिछाड़ी में करके संन्यास किया है , बहुत मेहनत तो उनको है जो जोड़ा बन जाते हैं . kahtē haĩ dādā nē tō sab anubhav kiyā , pichhāṛī mē̃ karkē sannyās kiyā hai , bahut mēhnat tō unkō hai jō jōṛā ban jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] tō sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , pichhāṛī mē̃[x] karnā[abs.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut mēhnat[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dada ∅ alors tous expérience faire[past-part.m.sg.d.] , plus tard faire[abs.] renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup effort alors vah[.kō] être[pres.sg.23] ceux qui connecter[past-part.m.sg.d.] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
197Certains se plaignent que Dada a fait l'expérience de tout avant d'y renoncer à la fin. 198Cependant, ce sont les couples qui doivent faire le plus d'efforts.
192फिर उसमें ज्ञान और योग भी चाहिए . phir usmē̃ gyān aur yōg bhī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] connaissance et yoga aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
199Il faut aussi qu'il y ait la connaissance et le yoga.
193बहुतों को आपसमान बनायें तब बड़ा राजा बनें . bahutō̃ kō āpsamān banāyē̃ tab baṛā rājā banē̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] tab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . beaucoup à égal à soi-même faire[opt.pl.12hon3] alors grand roi devenir[opt.pl.12hon3] .
200C'est seulement quand vous en rendrez beaucoup d'autres égaux à vous que vous pourrez devenir de grands rois.
194सिर्फ एक बात तो नहीं है ना . sirph ēk bāt tō nahī̃ hai nā . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . seul un question alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
201Une seule chose ne suffit pas.
195बाप कहते हैं तुम शिवबाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ tum śhivbābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu Shiv Baba à se souvenir .
202Le Père dit: souvenez-vous de Shiv Baba!
196यह है प्रजापिता . yah hai prajāpitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . yah être[pres.sg.23] Prajapita .
203Voici Prajapita.
197बहुत ऐसे भी हैं जो कहते हैं हमारा काम तो शिवबाबा से है . bahut aisē bhī haĩ jō kahtē haĩ hamārā kām tō śhivbābā sē hai . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] (luxure|tâche) alors Shiv Baba avec être[pres.sg.23] .
204Beaucoup disent:" Notre connexion n'est qu'avec Shiv Baba.
198हम ब्रह्मा को याद ही क्यों करें ! ham brahmā kō yād hī kyō̃ karē̃ ! ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! nous Brahma à souvenir seul pourquoi faire[opt.pl.12hon3] !
205Pourquoi nous souvenir de Brahma?
199उनको पत्र ही क्यों लिखें ! unkō patra hī kyō̃ likhē̃ ! vah[pn.pl.kō] patra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ likhnā[opt.pl.12hon3] ! vah[.kō] x seul pourquoi écrire[opt.pl.12hon3] !
206Pourquoi lui écrire?"
200ऐसे भी हैं . aisē bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi être[pres.pl.12hon3] .
207Il existe de tels enfants!
201तुमको याद करना है शिवबाबा को इसलिए बाबा फोटो आदि भी नहीं देते हैं . tumkō yād karnā hai śhivbābā kō isliē bābā phōṭō ādi bhī nahī̃ dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kō[postp.] isliē bābā photo ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] se souvenir Shiv Baba à par conséquent Baba photo etc. aussi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
208Vous devez vous souvenir de Shiv Baba. 209C'est pourquoi ce Baba ne donne sa photo à personne.
202इनमें शिवबाबा आता है , यह तो देहधारी है ना . inmē̃ śhivbābā ātā hai , yah tō dēhdhārī hai nā . yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah[.mē̃] Shiv Baba venir[pres.sg.m.23] , yah alors être corporel être[pres.sg.23] ∅ .
210Shiv Baba entre en lui; c'est un être corporel.
203अभी तो तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है . abhī tō tum bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors tu enfant à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
211Les enfants, vous recevez maintenant du Père votre héritage.
204वह अपने को ईश्वर कहते हैं फिर उनसे क्या मिलता है , कितना घाटा पड़ा है भारतवासियों को . vah apnē kō īśhvar kahtē haĩ phir unsē kyā miltā hai , kitnā ghāṭā paṛā hai bhāratvāsiyō̃ kō . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . vah son propre à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] quoi se trouver[pres.sg.m.23] , combien perte tomber[pres-perf.sg.m.23] habitant de Bharat à . 205एकदम भारतवासियों ने देवाला मारा है . ēkdam bhāratvāsiyō̃ nē dēvālā mārā hai . ēkdam bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] . x habitant de Bharat ∅ faillite punir[pres-perf.sg.m.23] .
212Ces gourous disent qu'ils sont Dieu. 213Que recevez-vous d'eux? 214Les habitants de Bhârat ont tellement perdu; ils ont fait totalement faillite.
206प्रजा से भीख मांगते रहते हैं . prajā sē bhīkh māṅgtē rahtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sujets avec x demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 20710-20 वर्ष का लोन लेते हैं फिर देना थोड़ेही है . 10-20 varṣh kā loan lētē haĩ phir dēnā thōṛēhī hai . 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . 10-20 an de emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) donner[inf.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] . 208लेने वाले , देने वाले दोनों ही खत्म हो जायेंगे . lēnē vālē , dēnē vālē dōnō̃ hī khatm hō jāyēṅgē . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , donner[inf.m.pl.,o.] celui de x seul fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 209खेल ही खत्म हो जाना है . khēl hī khatm hō jānā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (pièce de théâtre|jouer[root]) seul fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
215Le Gouvernement continue à mendier auprès des gens; ils font des emprunts sur 20 ou 30 ans. 216Ils n'auront pas à rendre cet argent parce que les prêteurs et les emprunteurs seront détruits; la pièce de théâtre sera finie.
210अनेक मुसीबतें सिर पर हैं . anēk musībatē̃ sir par haĩ . anēk[adj.] musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux difficulté x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
217Ils ont beaucoup de difficultés sur la tête.
211देवाला , बीमारियां आदि बहुत हैं . dēvālā , bīmāriyā̃ ādi bahut haĩ . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . faillite , maladie etc. beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
218Il y a beaucoup de faillites, de maladies etc.
212कोई साहूकारों के पास रख देते हैं और वह देवाला मार देते हैं तो गरीबों को कितना दुःख होता है . kōī sāhūkārō̃ kē pās rakh dētē haĩ aur vah dēvālā mār dētē haĩ tō garībō̃ kō kitnā duḥkh hōtā hai . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur vah[pn.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . certains riche près de garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et vah faillite punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors pauvre à combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
219Certains placent leur argent chez les riches. 220Puis, quand ils (les riches) sont ruinés, les pauvres font l'expérience d'une si grande peine.
213कदम-कदम पर दुःख ही दुःख है . kadam-kadam par duḥkh hī duḥkh hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . pas (sur|autre) (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
221Il n'y a que de la peine et encore de la peine à chaque pas.
214अचानक बैठे-बैठे मर जाते हैं . achānak baiṭhē-baiṭhē mar jātē haĩ . achānak baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de façon soudaine (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
222Une personne se trouve quelque part et la mort vient à elle soudainement.
215यह है ही मृत्युलोक . yah hai hī mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul monde de la mort .
223C'est la terre de la mort.
216अमरलोक में तुम अभी जा रहे हो . amarlōk mē̃ tum abhī jā rahē hō . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.prog.2] . terre de l'immortalité dans tu maintenant aller[pres.pl.m.prog.2] .
224Vous partez maintenant pour la terre de l'immortalité.
217अमरपुरी के बादशाह बनते हो . amarpurī kē|K bādśhāh bantē hō . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . terre de l'immortalité (de|K) empereur devenir[pres.pl.m.2] .
225Vous allez devenir les empereurs de la terre de l'immortalité.
218अमरनाथ तुम पार्वतियों को सच्ची-सच्ची अमरकथा सुना रहे हैं . amarnāth tum pārvatiyō̃ kō sachchī-sachchī amarkathā sunā rahē haĩ . amarnāth tum[pn.pl.] pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité tu Parvati à vrai histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
226Les Parvatis, le Seigneur de l'Immortalité vous raconte la véritable histoire de l'immortalité.
219तुम जानते हो अमर बाबा है , उनसे हम अमरकथा सुन रहे हैं . tum jāntē hō amar bābā hai , unsē ham amarkathā sun rahē haĩ . tum jāntē hō[x] amar[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez immortel Baba être[pres.sg.23] , vah[.sē] nous histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
227Vous savez qu'Il est votre Baba immortel et que vous êtes en train d'écouter de Lui l'histoire de l'immortalité.
220अब अमरलोक जाना है . ab amarlōk jānā hai . ab[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant terre de l'immortalité (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
228Vous partez maintenant pour la terre de l'immortalité.
221इस समय तुम हो संगमयुग पर . is samay tum hō saṅgamyug par . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . en ce moment tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence (sur|autre) .
229À présent, vous êtes à l'âge de confluence.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.