Murli du jour du vendredi 20 juin 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
020-06-2025 20-06-2025 20-06-2025 20-06-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de recevoir l'amour du Père, asseyez-vous en conscience d'âme. 2Restez dans le bonheur que vous êtes en train de recevoir du Père le paradis en héritage.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Les Brahmines, quel effort incognito faites-vous à l'âge de confluence pour vous transformer en anges?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

4Réponse: Les Brahmines, vous devez faire l'effort incognito de rester purs.

4तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

5À l'âge de confluence, les enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs. 6Un frère et une sœur ne peuvent avoir un regard impur l'un pour l'autre.

5स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

7Maris et femmes, même en vivant ensemble, considérez que vous êtes des Brahma Kumars et Brahma Kumaris.

6इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

8Avec cette conscience, vous deviendrez complètement purs puis vous deviendrez des anges.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Les très doux enfants, quand vous êtes assis ici, considérez que vous êtes des âmes.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Les enfants, vous devez aussi expliquer ce secret aux autres.

10आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

12Les enfants, quand vous serez assis ici en conscience d'âme, vous aurez de l'amour pour le Père.

11बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Baba nous enseigne le Raja Yoga.

12बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Nous réclamons à Baba notre héritage du paradis.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Avoir du souvenir toute la journée requiert des efforts.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xडल dull dull terneहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

16Comme vous oubliez cela régulièrement, le mercure de votre bonheur diminue.

15बाबा bābā bābā Babaसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Baba vous met en garde: les enfants, asseyez-vous ici en conscience d'âme.

16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Considérez que vous êtes des âmes.

17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19C'est maintenant la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

18मेला mēlā mēlā[x] melaलगा था lagā thā lagnā[past-perf.m.sg.] sembler[past-perf.m.sg.], , , , कब kab kab quandलगा था lagā thā lagnā[past-perf.m.sg.] sembler[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

20Cette rencontre a déjà eu lieu auparavant. 21Quand a-t-elle eu lieu?

19जरूर jarūr zarūr de toute façonकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

22Cela devait certainement être à la confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or.

20आज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àटॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Les enfants, aujourd'hui Baba va vous expliquer un thème.

21तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]टॉपिक topic topic sujetतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Vous devez vraiment prendre (choisir) un thème.

22ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendreतो tō tō alorsब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankar. . . . 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

25Dieu est le plus élevé. 26Puis, alors que vous descendez, il y a Brahma, Vishnou et Shankar: le Père et les déités.

24मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Les êtres humains ne savent pas quelle connexion il y a entre Shiva et Brahma, Vishnou et Shankar.

25किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Personne ne sait rien de leur vie.

26त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29L'image de la Trimurti est très célèbre.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . . 28सिर्फ sirph sirph[adj.] seul3 3 3 3का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

30Ce sont trois déités, mais une religion ne peut pas être constituée de seulement trois individus.

29धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , डीटी deity deity déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

31Une religion, cela veut dire beaucoup de monde: la religion des déités.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résident, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

32Elles résident dans la région subtile. 33Au-dessus d'elles, il y a Shiv Baba.

31मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . .

34Les plus importants sont Brahma et Vishnou.

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]टॉपिक topic topic sujetदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Le Père explique: maintenant, vous devez choisir le thème suivant: comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

36De même que vous dites que vous avez changé de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités, c'est la même chose pour eux. 37Brahma devient d'abord Vishnou; et ensuite Vishnou devient Brahma.

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

38Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est chaque âme.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रांग wrong wrong faux. . . . 36हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39C'est faux; il ne peut pas en être ainsi.

37तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahटॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

40Alors, expliquez très clairement ce thème. 41Certains disent que Dieu est entré dans le corps de Krishna.

38अगर agar agar siश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

42S'Il devait venir dans le corps de Krishna, Brahma n'aurait aucun rôle à jouer.

39श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

43Krishna est le premier prince de l'âge d'or.

40वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनायें pāvan banāyē̃ pāvan banānā[opt.pl.12hon3] purifier. . . .

44Comment pourrait-il y avoir des êtres impurs là-bas qu'il Lui faille purifier?

41बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगलत galat galat[adj.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45C'est complètement faux.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Seuls les enfants maharathis et serviables comprennent ces points.

43बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Cela n'entre dans l'intellect de personne d'autre.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahटॉपिक topic topic sujetतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Le sujet "Comment Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma" est de première classe.

46उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Il faut raconter l'histoire de sa vie car il y a une connexion entre les deux.

47शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Vous devez commencer par-là.

48ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

51Brahma devient Vishnou en une seconde.

49विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Il faut 84 vies à Vishnou pour devenir Brahma.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Il faut le comprendre très clairement.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

54Vous appartenez maintenant au clan Brahmine.

52प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55Où est parti le clan Brahmine de Prajapita Brahma?

53प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

56Un nouveau monde est nécessaire pour Prajapita Brahma.

54नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

57Le nouveau monde est l'âge d'or.

55वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

58Prajapita n'existe pas là-bas; il ne peut pas non plus exister à l'âge de fer.

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

59Il existe à l'âge de confluence.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

60Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

59शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

61Vous avez changé de shudras en Brahmines.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Le Père a adopté Brahma.

61शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Personne ne sait comment Shiv Baba l'a créé.

62त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64L'image du Créateur, Shiva, n'apparaît pas sur la Trimurti. 65Alors, comment pouvez-vous savoir que Dieu est Le plus élevé et que tous les autres sont Sa création?

63बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

66La communauté Brahmine est ici.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

67Par conséquent, Prajapita est nécessaire ici; il ne peut exister à l'âge de fer.

65कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 66सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

68Il ne peut pas non plus exister à l'âge d'or.

67गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवताए dēvī-dēvatāē dēvī-dēvtā déitésनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . .

69On se souvient: "Salutations aux Brahmines et aux déités."

68अब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70À quelle époque ces Brahmines appartiennent-ils?

69प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71À quelle époque Prajapita Brahma appartient-il?

70जरूर jarūr zarūr de toute façonसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72On dira qu'il appartient certainement à l'âge de confluence.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âge. . . . 72इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Voici l'âge de confluence le plus bénéfique; il n'est mentionné dans aucune écriture.

73महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orया yā yā ouकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

74La guerre du Mahabhârat a également eu lieu à l'âge de confluence, pas à l'âge d'or ou à l'âge de fer.

74पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

75Les Pandavs et les Kauravs existent à l'âge de confluence.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Vous, les Pandavs, appartenez à l'âge de confluence, alors que les Kauravs appartiennent à l'âge de fer.

76गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77Les enseignements de Dieu sont écrits dans la Gîta.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

78Vous êtes les Pandavs, la communauté des déités.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

79Vous êtes devenus des guides spirituels.

79तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

80Votre pèlerinage est spirituel. 81Vous voyagez avec votre intellect.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

81याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Restez sur le pèlerinage du souvenir.

82जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

84Les gens partent en pèlerinage physique puis rentrent chez eux.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

85Ces pèlerinages durent pendant la moitié du cycle.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86Vous ne faites ce pèlerinage qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Quand vous rentrerez à la Maison, là-haut, vous ne redescendrez pas dans cette terre de la mort.

86पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

88Après être devenus purs, vous entrerez dans le monde pur. 89C'est pourquoi vous êtes en train de devenir purs.

87तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Vous savez que vous appartenez maintenant à la communauté Brahmine.

88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Ensuite, vous serez la communauté des déités, la communauté de Vishnou.

89सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92À l'âge d'or, les déités appartiennent à la communauté de Vishnou.

90वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Là-bas, il y a l'image du Vishnou à quatre bras, qui vous permet de reconnaître que c'est la communauté de Vishnou.

91यहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Ici, ils ont l'image de Ravan et ce symbole montre bien que c'est la communauté de Ravan.

92तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahटॉपिक topic topic sujetरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवण्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Lorsque vous parlerez de ce thème, les gens seront surpris.

93अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

96Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga pour devenir des déités.

94ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 95एडाप्ट adopt adopt adopterकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

97Les Brahmines, vous êtes les enfants nées de la bouche de Brahma. 98De shudras, vous êtes devenus Brahmines; vous avez été adoptés.

96ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Vous êtes des Brahmines, ici, et c'est aussi ici que vous serez des déités.

97डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

100Une dynastie n'existe qu'ici.

98डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

101Un royaume s'appelle aussi une dynastie.

99विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Il y a la dynastie de Vishnou.

100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Vous ne pouvez pas dire qu'il y a une dynastie pour les Brahmines.

101डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 102एक ēk ēk[adj.] unपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième. . . .

104On parle de dynastie quand plusieurs royaumes se succèdent.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmine. . . .

105Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.

104फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

106Ensuite, vous serez des déités.

105ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

107Les Brahmines, vous entrerez dans le clan de Vishnou. 108Du clan de Vishnou, vous irez dans le clan guerrier de la dynastie de la lune, puis dans celui des marchands et enfin dans le clan shudra.

106फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

109Puis vous redeviendrez Brahmines, et ensuite des déités.

107अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110La signification est si claire!

108चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Voyez ce qu'ils ont représenté sur l'image.

109हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Nous, les Brahmines, allons devenir les maîtres du monde de Vishnou.

110इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

113Vous ne devez éprouver aucune confusion à ce sujet.

111बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएसे essay essay essai ( ( ( (निबंध nibandh nibandh[n.m.;sg.,d.] essai) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवण्डर wonder wonder merveilleखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Afin d'écrire un essai sur le sujet que Baba vous donne, vous devez baratter sur la façon d'expliquer aux autres pour qu'ils soient surpris et comprennent que votre explication est très bien.

112सिवाए sivāē sivāē xज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

115Personne d'autre que l'Océan de Connaissance ne peut expliquer cela.

113विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

116Barattez l'océan de connaissance puis écrivez.

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 115यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motएड add add ajouterकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

117Ensuite, lisez-le et relisez-le, et demandez-vous quels mots peuvent encore être ajoutés.

116बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे देते थे dē dētē thē dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] donner[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

118Au début, Baba écrivait le murli et le remettait entre vos mains.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.]. . . .

119Ensuite, vous le lisiez aux autres.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 119अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुनाना पड़ता है sunānā paṛtā hai sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] raconter[pres.sg.m.23.oblig2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटॉपिक topic topic sujetबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Ici, vous vivez avec Baba, mais vous devez maintenant sortir pour raconter ces choses aux autres. 121Ce thème est tout à fait merveilleux. 122Personne ne sait comment Brahma devient Vishnou.

120विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनेहरू nēhrū nēhrū x. . . .

123De même que Brahma est représenté au bout du cordon ombilical de Vishnou, ils ont également représenté Nehru au bout du cordon ombilical de Gandhi.

122परन्तु parantu parantu[conj.] maisडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

124Mais il faut une dynastie.

123ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]डीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastie. . . .

125Il ne peut y avoir de royaume du clan Brahmine. 126Le clan Brahmine devient ensuite la dynastie des déités.

124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xडिनायस्टी dynasty dynasty dynastie. . . .

127Puis vous entrez dans la dynastie de la lune, et ensuite dans celle des marchands.

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर एक har ēk har ēk[x] chacunडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

128Chaque dynastie continue ainsi.

126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux. . . .

129L'âge d'or est le monde sans vices, alors que l'âge de fer est le monde vicieux.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Même ces deux mots ne sont dans l'intellect de personne.

128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queविशश vicious vicious vicieuxसे sē sē[postp.] avecवाइसलेस viceless viceless sans vicesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Sinon, leur intellect comprendrait comment nous changeons de vicieux en sans vices.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainन na na[neg] ne..pasवाइसलेस viceless viceless sans vicesको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasविशश vicious vicious vicieuxको kō kō[postp.] à. . . .

132Les êtres humains ne savent pas qui est sans vices ni qui est vicieux.

130तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवाइसलेस viceless viceless sans vicesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133On vous explique maintenant que les déités sont sans vices.

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवाइसलेस viceless viceless sans vicesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Vous n'avez jamais entendu dire que des Brahmines étaient sans vices.

132नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाइसलेस viceless viceless sans vices, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशश vicious vicious vicieux. . . .

135Le nouveau monde est sans vices, alors que le vieux monde est vicieux.

133तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceदिखाना पड़े dikhānā paṛē dikhānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 134इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Par conséquent, il faut bien représenter l'âge de confluence.

135पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137Personne ne sait rien de cet âge.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vah3 3 3 3वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Les gens célèbrent le mois propice pour la charité; tous les trois ans ils le célèbrent pendant un mois.

137तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsएक ēk ēk[adj.] unसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

139Vous célébrez cet âge de confluence unique tous les 5000 ans.

138मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -अज़ब azab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . .

140Les êtres humains ne comprennent pas avec précision ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme Suprême. 141Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front; c'est tout!

139बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , रामकृष्ण rāmakr̥iṣhṇa rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Ramakrishnaपरमहंस paramhans paramhans[n.m.;sg.,d.] Paramahansaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेला chēlā chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] discipleविवेकानंद vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekanandaकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142On raconte que Vivekananda, le disciple de Ramakrishna Paramhansa, disait qu'il s'asseyait devant son gourou. 143Alors les gens se concentrent sur leur gourou.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

144Le Père dit: souvenez-vous maintenant constamment de Moi seul!

141ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

145Il n'est pas question de transe. 146Il se souvenait de son gourou de toute façon.

142खास khās khās tout spécialementबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . .

147Se souvenait-il de lui seulement lorsqu'il s'asseyait spécialement dans son souvenir?

143उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमें mē̃ mē̃[postp.] dansभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

148Sa foi lui faisait croire que son gourou était Dieu. 149Et donc, il a vu son âme (celle du gourou) quitter son corps pour entrer dans le sien.

144उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

150Mais on ne dit pas où est allée son âme, ni ce qu'il lui est arrivé ensuite. 151C'est tout!

145खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

152Il a juste été heureux d'avoir eu une vision de Dieu.

146भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

153Il ne savait pas qui était Dieu.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Le Père dit: expliquez l'image de l'escalier.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

155Voici le chemin de la dévotion.

149तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बोट boat boat bateau ( ( ( (नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateau) ) ) ) , , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 150ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअलग alag alag[adj.] différent, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Vous savez qu'il y a d'un côté le bateau de la dévotion, et de l'autre celui de la connaissance; la connaissance est différente de la dévotion.

151बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

157Baba dit: Je vous ai déjà donné cette connaissance au cycle précédent pour faire de vous les maîtres du monde.

152अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

158Où êtes-vous maintenant?

153तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

159La connaissance complète de la façon dont les autres dynasties naissent et la façon dont l'arbre grandit est dans votre intellect.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiफूलदान phūldān phūldān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160De même que vous avez des bouquets de fleurs, cet arbre du monde est comme un bouquet de fleurs.

156बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]और aur aur et3 3 3 3धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

161Votre religion est au centre. 162Trois religions apparaissent, puis toute l'expansion part de là.

157तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

163Par conséquent, vous devez aussi vous souvenir de cet arbre.

158कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienटाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

164Tant de branches et de brindilles continuent à apparaître.

159पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])भी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

165On donne du respect à ceux qui viennent plus tard.

160बड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 161बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Il existe l'arbre banian; il n'a pas de tronc mais tout le reste de l'arbre tient encore debout.

162देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . . 163बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167La religion des déités a disparu; elle s'est totalement dégradée.

164भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Les habitants de Bhârat ne connaissent pas du tout leur propre religion. 169Ceux des autres religions connaissent leur religion. 170Ou bien ils disent qu'ils ne croient absolument pas en la religion.

165मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul4 4 4 4धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 166बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Il y a les quatre religions principales, et d'innombrables petites religions.

167इस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

172C'est en ce moment que vous connaissez l'arbre et le cycle du monde.

168देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

173Même le nom de la religion des déités a disparu.

169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

174Le Père est en train d'établir cette religion et de détruire toutes les autres.

170गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonले जाना चाहिए lē jānā chāhiē lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] (emmener). . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

175Vous devriez aussi montrer l'image du cycle aux gens; où se trouve l'âge d'or et où se trouve l'âge de fer.

172कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

176Il y a tellement de religions à l'âge de fer, et une seule à l'âge d'or!

173एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Qui peut établir une seule religion et détruire toutes les autres?

174भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

178Dieu doit bien accomplir cette tâche à travers quelqu'un, n'est-ce pas?

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

179Le Père dit: J'établis le dharma originel et éternel des déités à travers Brahma.

176ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

180Les Brahmines deviennent ensuite les déités de la terre de Vishnou.

177संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

181C'est durant cet âge de confluence que vous, les Brahmines, devez faire l'effort incognito de devenir purs.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

182À l'âge de confluence, vous êtes les enfants de Brahma; vous êtes donc frères et sœurs.

179गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकी रह kī rah karnā[root.past-part+rahnā] faire[root.past-part+rahnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

183Un frère et une sœur ne peuvent pas avoir de regard impur l'un pour l'autre.

180स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हैंइसमें haĩisamē̃ x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Maris et femmes doivent considérer qu'ils sont BKs. 185Cela demande de grands efforts.

181स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186Il y a une si forte attirance entre un mari et sa femme qu'ils ne peuvent pas s'empêcher de se toucher.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फीलिंग feeling feeling sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

187Ici, vous autres, frères et sœurs, ne devez pas vous toucher. 188Sinon, vous aurez le sentiment de commettre un péché.

183हम ham ham[pn.pl.] nousबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

189Lorsque vous oubliez que vous êtes des BKs, tout est fini.

184इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190C'est là que réside l'effort d'Incognito.

185भल bhal bhal même siयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]क्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Certains d'entre vous vivent en couple, mais qu'en pensent les autres? 192Ils savent qu'ils sont BKs, des anges et qu'ils ne doivent pas se toucher.

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193En suivant cette règle, ils deviendront des anges de la région subtile.

188नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

194Sinon, ils ne peuvent pas devenir des anges.

189फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

195Si vous voulez devenir des anges, vous devez devenir purs.

190ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connecter[past-part.f.]|binôme)निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

196Si un tel couple se révélait, il deviendrait numéro un.

191कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

197Certains se plaignent que Dada a fait l'expérience de tout avant d'y renoncer à la fin. 198Cependant, ce sont les couples qui doivent faire le plus d'efforts.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

199Il faut aussi qu'il y ait la connaissance et le yoga.

193बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

200C'est seulement quand vous en rendrez beaucoup d'autres égaux à vous que vous pourrez devenir de grands rois.

194सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

201Une seule chose ne suffit pas.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

202Le Père dit: souvenez-vous de Shiv Baba!

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .

203Voici Prajapita.

197बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Beaucoup disent:" Notre connexion n'est qu'avec Shiv Baba.

198हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

205Pourquoi nous souvenir de Brahma?

199उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

206Pourquoi lui écrire?"

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Il existe de tels enfants!

201तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaफोटो phōṭō photo photoआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Vous devez vous souvenir de Shiv Baba. 209C'est pourquoi ce Baba ne donne sa photo à personne.

202इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

210Shiv Baba entre en lui; c'est un être corporel.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

211Les enfants, vous recevez maintenant du Père votre héritage.

204वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] à. . . . 205एकदम ēkdam ēkdam xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] punir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

212Ces gourous disent qu'ils sont Dieu. 213Que recevez-vous d'eux? 214Les habitants de Bhârat ont tellement perdu; ils ont fait totalement faillite.

206प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसे sē sē[postp.] avecभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 20710-20 10-20 10-20 10-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 209खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)ही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

215Le Gouvernement continue à mendier auprès des gens; ils font des emprunts sur 20 ou 30 ans. 216Ils n'auront pas à rendre cet argent parce que les prêteurs et les emprunteurs seront détruits; la pièce de théâtre sera finie.

210अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमुसीबतें musībatē̃ musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

217Ils ont beaucoup de difficultés sur la tête.

211देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faillite, , , , बीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Il y a beaucoup de faillites, de maladies etc.

212कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके पास kē pās kē pās[x] près deरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

219Certains placent leur argent chez les riches. 220Puis, quand ils (les riches) sont ruinés, les pauvres font l'expérience d'une si grande peine.

213कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Il n'y a que de la peine et encore de la peine à chaque pas.

214अचानक achānak achānak de façon soudaineबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])मर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

222Une personne se trouve quelque part et la mort vient à elle soudainement.

215यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . .

223C'est la terre de la mort.

216अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . .

224Vous partez maintenant pour la terre de l'immortalité.

217अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

225Vous allez devenir les empereurs de la terre de l'immortalité.

218अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéतुम tum tum[pn.pl.] tuपार्वतियों pārvatiyō̃ pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Parvatiको kō kō[postp.] àसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

226Les Parvatis, le Seigneur de l'Immortalité vous raconte la véritable histoire de l'immortalité.

219तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअमर amar amar[adj.] immortelबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

227Vous savez qu'Il est votre Baba immortel et que vous êtes en train d'écouter de Lui l'histoire de l'immortalité.

220अब ab ab[adv.] maintenantअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

228Vous partez maintenant pour la terre de l'immortalité.

221इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

229À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

230Achcha.

223मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

233Essence pour la dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root] «  «  «  « ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou' ' ' '' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahटॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 1. Barattez l'océan de connaissance et parlez de ce sujet: "Comment Brahma devient-il Vishnou?"

227बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमंथन manthan manthan[x] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Gardez votre intellect occupé à baratter la connaissance.

2282 2 2 2) ) ) ) राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. Afin de réclamer un statut royal, de même que vous possédez la connaissance et le yoga, faites aussi le service de rendre les autres égaux à vous.

229अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबहुत bahut bahut beaucoupशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Rendez votre regard très pur.

Bénédiction

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअथक athak athak[adj.] xऔर aur aur etविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

238Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables et des destructeurs d'obstacles qui font l'expérience de toutes les relations avec le Père unique.

231जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अथक athak athak[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

239 Les enfants qui ont toutes les relations avec le Père unique expérimentent toutes les autres relations simplement pour la forme. 240Ils dansent constamment dans le bonheur et ne ressentent jamais de fatigue; ils sont infatigables.

232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

241Ils sont perdus dans l'amour pour le Père et dans le service.

233विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरुकने ruknē ruknā[inf.m.pl.,o.] s'arrêter[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसदा sadā sadā toujoursविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242Au lieu d'être bloqués par les obstacles, ils les détruisent.

234सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

243Comme ils font l'expérience de toutes les relations avec le Père unique, ils restent double light (légers et lumineux) et ne ressentent aucun fardeau.

235सर्व sarv sarv[adj.] toutकम्पलेन complain complain plainteसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 236कम्पलीट complete complete complètementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

244Toutes leurs plaintes ont disparu et ils font l'expérience du niveau complet.

237सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

245Ils sont devenus des yogis faciles.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेवफा bēvaphā bēwaphādār[adj.] infidèleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

246Devise: : Être attiré par le moindre être corporel, même dans vos pensées, c'est être infidèle.

239अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे-आत्मिक iśārē-ātmik x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

247*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Exercez-vous à être dans le niveau de conscience d'âme, à être introvertis.

240जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्तरिक्ष antarikṣh antarikṣh[n.m.;sg.,d.] espaceयान yān yān[n.m.;sg.,d.] vaisseauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जहाँ jahā̃ jahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]खींच सकते हैं khīñch saktē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attirer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiयान yān yān[n.m.;sg.,d.] vaisseauद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] de bon caractèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

248Dans une navette spatiale, les astronautes sont capables de prendre des photos du globe entier parce qu'ils sont loin au-dessus. 249De la même façon, grâce au pouvoir du silence, grâce à la navette spatiale de l'introversion, du pouvoir de l'esprit, vous pouvez inspirer n'importe quelle âme pour qu'elle s'élève et devienne une âme de caractère.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)