024-05-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 28-02-10 मधुबन24-05-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 28-02-10 madhuban24-05-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 28-02-10 madhuban[n.m.;sg.,d.]24-05-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 28-02-10 Madhuban1देहभान के ' मैं-मैं ' की होली जलाकर परमात्म संग के रंग की होली मनाओdēhbhān kē|K ' maĩ-maĩ ' kī|key hōlī|holy jalākar paramātma saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy manāōdēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ' maĩ[pn.sg.d.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]conscience du corps (de|K) ' je ' (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) brûler[abs.] Âme Suprême compagnie (de|K) (x[root]|couleur) (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]
024/05/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/10 1Brûlez le Holi du “Je” de la conscience du corps et célébrez le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu.
2आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से होली मनाने आये हैं . āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ . āj holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui le plus saint père son propre (Holi|pur) enfant avec (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Aujourd'hui, le Père le plus saint est venu célébrer Holi avez Ses enfants saints.
3चारों ओर के बच्चे दूर दूर से स्नेह में दिल में समा रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē dūr dūr sē snēh mē̃ dil mē̃ samā rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) enfant loin loin avec amour dans cœur dans fondre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Les enfants de partout, de loin, de très loin, se fondent dans Son cœur avec amour.
4बापदादा चारों ओर के बच्चों के मस्तक में भाग्य का सितारा चमकता हुआ देख रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkh rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada partout (de|K) enfant (de|K) front dans fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4BapDada voit les étoiles de fortune briller sur le front de tous les enfants.
5इतना बड़ा भाग्य सारे कल्प में और किसका भी नहीं होता . itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ aur kiskā bhī nahī̃ hōtā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . aussi grand fortune entier cycle dans et qui[.kā] aussi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
5Durant tout le cycle, personne d'autre ne peut avoir une fortune aussi grande.
6इस संगमयुग के प्राप्ति के आधार से आप बच्चे ही इतने श्रेष्ठ पवित्र बनते हो जो भविष्य में आप डबल पवित्र बनते हो . is saṅgamyug kē|K prāpti kē|K ādhār sē āp bachchē hī itnē śhrēṣhṭh pavitra bantē hō jō bhaviṣhya mē̃ āp double pavitra bantē hō . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] double pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yah âge de confluence (de|K) acquisition (de|K) base avec vous enfant seul aussi élevé pur devenir[pres.pl.m.2] ceux qui futur dans vous double pur devenir[pres.pl.m.2] . 7आत्मा भी पवित्र और शरीर भी पवित्र . ātmā bhī pavitra aur śharīr bhī pavitra . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] . âme aussi pur et corps aussi pur .
6Sur la base des acquisitions de cet âge de confluence, vous seuls les enfants devenez tellement élevés et purs que, dans le futur, vous devenez doublement purs : l'âme est pure et le corps est pur.
8सारे कल्प में चक्र लगाके देखो कोई धर्मात्मा भी डबल पवित्र नहीं बना है . sārē kalp mē̃ chakra lagākē dēkhō kōī dharmātmā bhī double pavitra nahī̃ banā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] dharm-ātmā[adj.] bhī[p.] double pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . entier cycle dans (cycle|x) attacher[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains dharmatma aussi double pur ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] .
7Voyagez à travers le cycle entier et voyez : pas une seule dharmatma (une âme religieuse et droite) n'est devenue doublement pure.
9आप बच्चे डबल पवित्र भी बनते हो और डबल पवित्रता की निशानी डबल ताजधारी बनते हो . āp bachchē double pavitra bhī bantē hō aur double pavitratā kī|key niśhānī double tājdhārī bantē hō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] double pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] aur double pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] double tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vous enfant double pur aussi devenir[pres.pl.m.2] et double pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) signe double porteur de la couronne devenir[pres.pl.m.2] .
8Les enfants, vous devenez doublement purs et le signe de cette pureté double est que vous recevez une double couronne.
10आज होली सब मनाते हैं लेकिन आप इस समय जो डबल होली अर्थात् पवित्र बनते हो उसका यादगार उत्सव के रूप में होली मनाते हैं . āj hōlī|holy sab manātē haĩ lēkin āp is samay jō double hōlī|holy arthāt pavitra bantē hō uskā yādgār utsav kē|K rūp mē̃ hōlī|holy manātē haĩ . āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sab[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] is samay[x] jō[pn.;d.] double hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] yādgār[x] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (Holi|pur) tous célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous en ce moment ceux qui double (Holi|pur) c'est-à-dire pur devenir[pres.pl.m.2] vah[.kā] mémorial festival (de|K) Rup dans (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
9Aujourd'hui, tous célèbrent Holi, mais c'est le mémorial de votre double pureté de l'époque présente qui est célébré en ce festival de Holi.
11आपके ही हर कदम-कदम का , जीवन का महत्व उत्सव के रूप में मनाते हैं . āpkē hī har|her kadam-kadam kā , jīvan kā mahatva utsav kē|K rūp mē̃ manātē haĩ . āp[pn.pl.kē] hī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kē] seul (x[root]|x|son) pas de , vie de importance festival (de|K) Rup dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
10L'importance de chaque pas de votre vie est célébrée comme un festival, une fête.
12आप इस संगम पर हर दिन , हर कदम उमंग और उत्साह में रहते हो तो आपके उमंग-उत्साह का यादगार यह उत्सव के रूप में मनाते हैं . āp is saṅgam par har|her din , har|her kadam umaṅg aur utsāh mē̃ rahtē hō tō āpkē umaṅg-utsāh kā yādgār yah utsav kē|K rūp mē̃ manātē haĩ . āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] yah[pn.sg.d.] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vous yah confluence (sur|autre) (x[root]|x|son) jour , (x[root]|x|son) pas zèle et enthousiasme dans rester[pres.pl.m.2] alors vous[.kē] zèle et enthousiasme de mémorial yah festival (de|K) Rup dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 13क्यों उमंग-उत्साह रहता ? kyō̃ umaṅg-utsāh rahtā ? kyō̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ? pourquoi zèle et enthousiasme rester[pres-part.m.sg.d.] ?
11En cet âge de confluence, vous avez chaque jour, à tout moment, de l'entrain et de l'enthousiasme et donc le mémorial de votre entrain et de votre enthousiasme est célébré sous la forme de cette fête.
14क्योंकि आप परमात्मा के संग के रंग की होली मनाते हो . kyōṅki āp paramātmā kē|K saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy manātē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.2] . parce que vous Âme Suprême (de|K) compagnie (de|K) (x[root]|couleur) (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.2] .
12Pourquoi êtes-vous pleins d'entrain et d'enthousiasme ?
15तो आपका हर कदम उत्सव के रूप में मनाते हैं . tō āpkā har|her kadam utsav kē|K rūp mē̃ manātē haĩ . tō āp[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . alors vous[.kā] (x[root]|x|son) pas festival (de|K) Rup dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
13Parce que vous célébrez le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu.
16अभी होली में पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं . abhī hōlī|holy mē̃ pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ . ab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (Holi|pur) dans (premier|d'abord) brûler[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
14Ainsi, chaque pas est célébré sous la forme d'une fête.
17आप भी संगम पर अभी अपने पुराने संस्कार स्वभाव को योग अग्नि में जलाते हो क्योंकि अपने पुराने संस्कार को जलाने के बिना परमात्म संग का रंग लग नहीं सकता , परमात्म मिलन हो नहीं सकता . āp bhī saṅgam par abhī apnē purānē saṅskār svabhāv kō yōg agni mē̃ jalātē hō kyōṅki apnē purānē saṅskār kō jalānē kē|K binā paramātma saṅg kā raṅg lag nahī̃ saktā , paramātma milan hō nahī̃ saktā . āp[pn.pl.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vous aussi confluence (sur|autre) maintenant son propre vieux sanskar nature à yoga feu dans brûler[pres.pl.m.2] parce que son propre vieux sanskar à brûler[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) sembler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , Âme Suprême rencontre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 18तो आपने योग अग्नि में संस्कारों को जलाया फिर परमात्म संग के रंग में रंगे . tō āpnē yōg agni mē̃ saṅskārō̃ kō jalāyā phir paramātma saṅg kē|K raṅg mē̃ raṅgē . tō āp[pn.pl.nē] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] saṅskār[x] kō[postp.] jalānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] . alors vous[.nē] yoga feu dans sanskar à brûler[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême compagnie (de|K) (x[root]|couleur) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
15A présent, à Holi, ils commencent par brûler (jalana) quelque chose et ensuite, ils font la célébration (manana). 16Maintenant, à l'âge de confluence, vous aussi vous brûlez vos vieux sanskars et votre vieille nature dans le feu du yoga parce que, sans tout d'abord brûler vos vieux sanskars, vous ne pouvez pas être colorés par la couleur de la compagnie de Dieu et vous ne pouvez pas Le rencontrer.
19तो आजकल जलाते भी हैं और रंग भी लगाते हैं लेकिन आपके अध्यात्मिक रूप को स्थूल रूप दे दिया है . tō ājkal jalātē bhī haĩ aur raṅg bhī lagātē haĩ lēkin āpkē adhyātmik rūp kō sthūl rūp dē diyā hai . tō ājkal jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] ādhyātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors de nos jours brûler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et (x[root]|couleur) aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kē] spirituel Rup à physique Rup donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
17Vous avez brûlé vos sanskars dans le feu du yoga et vous vous êtes ensuite colorés avec la couleur de la compagnie de Dieu.
20वह स्थूल आग जलाते , स्थूल रंग लगाते क्योंकि अभी बॉडीकान्सेस वृत्ति है . vah sthūl āg jalātē , sthūl raṅg lagātē kyōṅki abhī body conscious vr̥itti hai . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] āg[n.f.;sg.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] , sthūl[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.hī] body conscious vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah physique feu brûler[pres-part.m.pl.,o.] , physique (x[root]|couleur) attacher[pres-part.m.pl.,o.] parce que maintenant conscient du corps attitude être[pres.sg.23] .
18Donc, de nos jours, les dévots allument un feu et s'arrosent physiquement de couleurs parce qu'ils ont une attitude de conscience du corps.
21आप होली बनते हो वह होली मनाते हैं . āp hōlī|holy bantē hō vah hōlī|holy manātē haĩ . āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vous (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.2] vah (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
19Vous devenez holy (saints) alors qu'ils célèbrent Holi.
22सारे कल्प में कोई भी अध्यात्मिक होली मनाके डबल होली नहीं बनें . sārē kalp mē̃ kōī bhī adhyātmik hōlī|holy manākē double hōlī|holy nahī̃ banē̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ādhyātmik[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[abs.] double hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . entier cycle dans n'importe quel spirituel (Holi|pur) célébrer[abs.] double (Holi|pur) ne pas devenir[opt.pl.12hon3] .
20Durant tout le cycle, personne n'a célébré le Holi spirituel ni n'est devenu doublement holy.
23तो आप सभी जो भी जहाँ से आये हो तो परमात्म संग की होली में आये हो . tō āp sabhī jō bhī jahā̃ sē āyē hō tō paramātma saṅg kī|key hōlī|holy mē̃ āyē hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . alors vous tous ceux qui aussi où avec venir[pres-perf.pl.m.2] alors Âme Suprême compagnie (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
21Ainsi, d'où que vous soyez tous venus, vous êtes venus pour le Holi de la compagnie de Dieu.
24परमात्म संग की होली मनाने आये हैं . paramātma saṅg kī|key hōlī|holy manānē āyē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Âme Suprême compagnie (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Vous êtes venus célébrer Holi en compagnie de Dieu.
25आप होली के लिए कहते हो कि होली अर्थात् जो बात हो चुकी वह हो ली . āp hōlī|holy kē liē kahtē hō ki hōlī|holy arthāt jō bāt hō chukī vah hō lī . āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+cuknā] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] . vous (Holi|pur) pour dire[pres.pl.m.2] que (Holi|pur) c'est-à-dire ceux qui question être[past-part.f..root+cuknā] vah être[past-part.f..root+lēnā] .
23Pour Holi, vous dites : « C'est ho li » (cela s'est déjà passé) et donc, c'est maintenant du passé.
26तो ड्रामा अनुसार जो बीत चुका उसको कहते हैं हो ली , बीती सो बीती . tō drama anusār jō bīt chukā uskō kahtē haĩ hō lī , bītī sō bītī . tō drama anusār jō[pn.;d.] bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[past-part.f..root+lēnā] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors drama selon ceux qui s'écouler[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] être[past-part.f..root+lēnā] , (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) .
24Conformément au drama, vous dites de tout ce qui s'est produit que c'est du passé et que le passé, c'est le passé.
27कोई भी व्यर्थ बात चित पर नहीं लाते हैं , हो चुकी , ऐसी होली मनाते रहते हो ना . kōī bhī vyarth bāt chit par nahī̃ lātē haĩ , hō chukī , aisī hōlī|holy manātē rahtē hō nā . kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] chit[x] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[past-part.f..root+cuknā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . n'importe quel ruineuse question Être Vivant (sur|autre) ne pas x[pres.pl.m.12hon3] , être[past-part.f..root+cuknā] , tel (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
25Vous n'absorbez rien de ruineux dans votre cœur. 26Cela s'est produit, et donc vous continuez à célébrer Holi de cette façon, n'est-ce pas ?
28आप सभी ने होली अर्थात् पवित्र बनने का पूर्ण पुरुषार्थ कर पवित्रता को धारण किया है तभी भविष्य में आपको डबल पवित्रता की निशानी डबल ताज दिखाते हैं . āp sabhī nē hōlī|holy arthāt pavitra bannē kā pūrṇ puruṣhārth kar pavitratā kō dhāraṇ kiyā hai tabhī bhaviṣhya mē̃ āpkō double pavitratā kī|key niśhānī double tāj dikhātē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] tabhī bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] double pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous tous ∅ (Holi|pur) c'est-à-dire pur devenir[inf.m.pl.,o.] de x effort faire[root] pureté à assimiler[pres-perf.sg.m.23] x futur dans vous[.kō] double pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) signe double couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] .
27Vous avez tous fait des efforts complets pour devenir holy, autrement dit pour devenir purs et vous avez adopté la pureté ; c'est pourquoi vous êtes représentés avec une double couronne qui, dans le futur, symbolise votre double pureté.
29आज के दिन आप हर एक बच्चा क्या जलाके जायेंगे ? āj kē|K din āp har ēk bachchā kyā jalākē jāyēṅgē ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā jalānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? aujourd'hui (de|K) jour vous chacun enfant quoi brûler[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] ?
28Ainsi, en ce jour, que brûlera chacun de vous avant de repartir ?
30बापदादा ने देखा कि जन्मदिन पर जो बाप ने होमवर्क दिया था - क्रोध को जन्मदिन पर जन्मदिन की गिफ्ट दे दो . bāpdādā nē dēkhā ki janmadin par jō bāp nē homework diyā thā - krōdh kō janmadin par janmadin kī|key gift dē dō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] janm-din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] home work dēnā[past-perf.m.sg.] - krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm-din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janm-din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que anniversaire (sur|autre) ceux qui père ∅ devoirs donner[past-perf.m.sg.] - colère à anniversaire (sur|autre) anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
29Le Père vous avait donné des devoirs à faire, le jour de votre anniversaire : donner la colère comme cadeau d'anniversaire.
31तो उसकी रिजल्ट बापदादा के पास कुछ बच्चों की आज पहुंची है . tō uskī result bāpdādā kē pās kuchh bachchō̃ kī|key āj pahuñchī hai . tō vah[pn.sg.kī] result bāpdādā kē pās[x] kuchh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āj pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . alors vah[.kī] résultat BapDada près de quoi que ce soit enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) aujourd'hui atteindre[pres-perf.sg.f.23] .
30Le résultat de certains enfants est parvenu à BapDada aujourd'hui.
32बापदादा ने देखा कि कहाँ-कहाँ बच्चों ने अटेन्शन दिया है . bāpdādā nē dēkhā ki kahā̃-kahā̃ bachchō̃ nē attention diyā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que où enfant ∅ attention donner[pres-perf.sg.m.23] .
31BapDada a vu que, dans certains cas, les enfants y ont été attentifs.
33आप सबने भी अपनी रिजल्ट निकाली होगी तो जो भी आज बैठे हैं , उन्होंने अपनी रिजल्ट निकाली , जिन्होंने अपनी रिजल्ट में कन्ट्रोल किया और सफलता का अनुभव किया वह हाथ उठाओ . āp sabnē bhī apnī result nikālī hōgī tō jō bhī āj baiṭhē haĩ , unhōnnē apnī result nikālī , jinhōnnē apnī result mē̃ control kiyā aur saphaltā kā anubhav kiyā vah hāth uṭhāō . āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result nikālnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] āj baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] result nikālnā[past-part.f.] , jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] control karnā[past-part.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous x aussi son propre résultat extirper[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors ceux qui aussi aujourd'hui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.nē] son propre résultat extirper[past-part.f.] , ceux qui[.nē] son propre résultat dans contrôle faire[past-part.m.sg.d.] et succès de expérience faire[past-part.m.sg.d.] vah lever la main .
32Tous ont dû voir leur résultat et vous tous qui êtes assis ici devez avoir vu le vôtre. 33Ceux qui sont parvenus à maîtriser la colère et qui ont fait l'expérience du succès, levez la main !
34सफलता को प्राप्त किया ! saphaltā kō prāpt kiyā ! saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] ! succès à atteindre !
34Vous avez réussi !
35बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
35Levez la main bien haut !
36टीचर्स हाथ उठाओ , फारेनर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō , foreigners hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , foreigner hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur lever la main , étranger lever la main .
36Les professeurs, levez la main ! 37Les étrangers, levez la main !
37 ( सभी ने उठाया ) अच्छा . ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ) bien .
38(Tous ont levé la main.) 39Achcha.
38मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
40Félicitations.
39इससे आप सबने अपने में हिम्मत रखी और हिम्मत का फल प्राप्त हो सकता है , यह अनुभव किया . issē āp sabnē apnē mē̃ himmat rakhī aur himmat kā phal prāpt hō saktā hai , yah anubhav kiyā . yah[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] sabnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.sē] vous x son propre dans courage garder[past-part.f.] et courage de fruit atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah expérience faire[past-part.m.sg.d.] .
41Vous avez tous gardé intérieurement votre courage pour cela et vous avez fait l'expérience qu'il est possible de recevoir le fruit du courage.
40तो क्या अगर इस अनुभव को आगे भी लक्ष्य रखके बार-बार चेकिंग करते और आगे बढ़ाने चाहे तो समझते हो कि सम्भव है ? tō kyā agar is anubhav kō āgē bhī lakṣhya rakhkē bār-bār checking kartē aur āgē baṛhānē chāhē tō samajhtē hō ki sambhav hai ? tō kyā agar yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] bār[n.f.;sg.] checking karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors quoi si yah expérience à auparavant aussi but garder[abs.] fois x faire[pres-part.m.pl.,o.] et auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors comprendre[pres.pl.m.2] que x être[pres.sg.23] ?
42Donc, si vous gardez ce but pour le futur et que vous vérifiez où vous en êtes encore et encore, et si vous voulez progresser à ce niveau-là, pensez-vous que c'est possible ?
41सम्भव है ? sambhav hai ? sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x être[pres.sg.23] ?
43Est-ce possible ?
42आगे हो सकता है ? āgē hō saktā hai ? āgē hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? auparavant être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
44Pouvez-vous le faire dans le futur ?
43वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah lever la main . 44अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
45Ceux qui pensent que c'est possible, levez la main !
45हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
46Est-ce possible ?
46टीचर्स हो सकता है ? teachers hō saktā hai ? teacher hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? professeur être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
47Les professeurs, est-ce possible ?
47पाण्डव हो सकता है ? pāṇḍav hō saktā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Pandava être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
48Les Pandavs, est-ce possible ?
48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
49Achcha.
49सम्भव हो सकता है , नहीं , होना ही है इसकी ताली बजाओ . sambhav hō saktā hai , nahī̃ , hōnā hī hai iskī tālī bajāō . sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , nahī̃[neg] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x être[pres.sg.m.23.root+saknā] , ne pas , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah[.kī] applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Non pas c'est possible, mais cela doit se faire. 51Vous pouvez applaudir pour cela.
50अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
52Achcha.
51अभी तो ज्यादा दिन नहीं हुए हैं लेकिन अभी हर तीन मास के बाद आज से तीन मास अटेन्शन रख क्रोध का टेन्शन खत्म कर सकते हो ? abhī tō jyādā din nahī̃ huē haĩ lēkin abhī har|her tīn mās kē bād āj sē tīn mās attention rakh krōdh kā tension khatm kar saktē hō ? ab[adv.hī] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] harnā[root]|har|her tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] āj sē[postp.] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] attention rakhnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant alors davantage de jour ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais maintenant (x[root]|x|son) x (mois|x) après aujourd'hui avec x (mois|x) attention garder[root] colère de tension fini faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
53Cela n'a pas fait beaucoup de jours, mais pouvez-vous y accorder votre attention à partir d'aujourd'hui pendant trois mois et mettre fin à la tension de la colère ? 54En êtes-vous capables ?
52कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 53वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah lever la main .
55Ceux qui pensent que oui, levez la main !
54अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
56Achcha.
55यह तो खुशखबरी बहुत अच्छी है , क्यों ? yah tō khuśhkhabarī bahut achchhī hai , kyō̃ ? yah[pn.sg.d.] tō khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? yah alors bonne nouvelle beaucoup bien être[pres.sg.23] , pourquoi ?
57Ce sont de très bonnes nouvelles. 58Pourquoi ?
56क्रोध का कारण क्या होता है ? krōdh kā kāraṇ kyā hōtā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? colère de parce que quoi être[pres.sg.m.23] ?
59Quelle est la cause de la colère ?
57क्रोध का बीज क्या होता है ? krōdh kā bīj kyā hōtā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? colère de graine quoi être[pres.sg.m.23] ?
60Quelle est la graine de la colère ?
58आप सदा अपना भविष्य स्वरूप सामने रखो , आपका भविष्य स्वरूप कितना सजा सजाया हर्षित चेहरा है और बापदादा को देखो उसमें भी ब्रह्मा बाप को सामने लाओ , क्यों ? āp sadā apnā bhaviṣhya svarūp sāmnē rakhō , āpkā bhaviṣhya svarūp kitnā sajā sajāyā harṣhit chēhrā hai aur bāpdādā kō dēkhō usmē̃ bhī brahmā bāp kō sāmnē lāō , kyō̃ ? āp[pn.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] harṣhit[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyō̃ ? vous toujours (son propre|adopter[root]) futur personnification x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kā] futur personnification combien (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) décorer[past-part.m.sg.d.] joyeux visage être[pres.sg.23] et BapDada à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] aussi Brahma père à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , pourquoi ?
61Gardez constamment face à vous votre forme future. 62Votre forme future est décorée de façon tellement belle et joyeuse. 63Regardez BapDada et, là aussi, faites apparaître face à vous le Père Brahma. 64Pourquoi ?
59शिव बाप तो है ही निराकार लेकिन ब्रह्मा बाप आपके सदृश्य साकार रूपधारी , आपके सदृश्य जिम्मेवारी का ताजधारी फिर भी सदा मुस्कराता हुआ , खुशनुमा चेहरा क्योंकि इन विकारों पर विजय प्राप्त कर , शरीर होते कार्य करते आपके आगे एक्जैम्पुल रहा . śhiv bāp tō hai hī nirākār lēkin brahmā bāp āpkē sadr̥iśhya sākār rūpdhārī , āpkē sadr̥iśhya jimmēvārī kā tājdhārī phir bhī sadā muskarātā huā , khuśhnumā chēhrā kyōṅki in vikārō̃ par vijay prāpt kar , śharīr hōtē kārya kartē āpkē āgē example rahā . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sadr̥iśhya sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] , āp[pn.pl.kē] sadr̥iśhya zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] phir bhī[x] sadā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] , śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] āgē example rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva père alors être[pres.sg.23] seul incorporel mais Brahma père vous[.kē] comme sakar x , vous[.kē] comme responsabilité de porteur de la couronne mais toujours sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , heureux visage parce que (en|yah) vice (sur|autre) victoire atteindre , corps être[pres-part.m.pl.,o.] tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] vous[.kē] auparavant exemple (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
65Le Père Shiva est incorporel de toute façon, mais le Père Brahma est un être corporel, comme vous. 66Comme vous, lui aussi avait la couronne de la responsabilité et pourtant, il avait constamment un visage souriant, joyeux, parce que, tout en étant dans un corps et en faisant tout, il a conquis les vices et est devenu un exemple.
60ब्रह्मा बाप से ज्यादा आपकी जिम्मेवारी है ? brahmā bāp sē jyādā āpkī jimmēvārī hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma père avec davantage de vous[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] ?
67Votre responsabilité est-elle plus grande que celle de Brahma Baba ?
61ब्रह्मा बाप की जिम्मेवारी के आगे आपकी जिम्मेवारी तो कुछ भी नहीं है . brahmā bāp kī|key jimmēvārī kē āgē āpkī jimmēvārī tō kuchh bhī nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité devant vous[.kī] responsabilité alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
68Face à la responsabilité du Père Brahma, la vôtre n'est rien !
62और लास्ट तक देखा कर्मातीत वायब्रेशन में अव्यक्त फरिश्ते बन गये . aur last tak dēkhā karmātīt vibration mē̃ avyakt phariśhtē ban gayē . aur last tak dēkhnā[past-part.m.sg.d.] karmātīt[adj.] vibration mē̃[postp.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et dernier jusqu'à voir[past-part.m.sg.d.] karmateet vibrations dans avyakt ange devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
69Et vous l'avez vu jusqu'à la fin : avec les vibrations du niveau karmateet, il est devenu un ange avyakt.
63तो अभी बापदादा को दी हुई सौगात वापस तो नहीं लेंगे ना ! tō abhī bāpdādā kō dī|the huī saugāt vāpas tō nahī̃ lē̃gē nā ! tō ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] saugāt[n.f.;sg.] vāpis, vāpas tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors maintenant BapDada à (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] cadeau en retournant alors ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
70Ainsi, vous n'allez pas reprendre à BapDada le cadeau que vous Lui avez donné, n'est-ce pas ?
64बापदादा समझते हैं कि कारोबार में आते हैं तो कहाँ-कहाँ ऐसे सरकमस्टांश बनते हैं , कईयों ने रिजल्ट में भी लिखा कि तेज आवाज हो जाता है . bāpdādā samajhtē haĩ ki kārōbār mē̃ ātē haĩ tō kahā̃-kahā̃ aisē circumstance bantē haĩ , kaīyō̃ nē result mē̃ bhī likhā ki tēj āvāj hō jātā hai . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance bannā[pres.pl.m.12hon3] , kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] result mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ki[conj.] tēj[adj.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors où tel circonstances devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains ∅ résultat dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) que rapide bruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65मूड में थोड़ी तेजी आ जाती है . mūḍ|mood mē̃ thōṛī tējī ā jātī hai . mūṛnā[root]|mood mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tējī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (scalper[root]|humeur) dans court vitesse venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
71BapDada comprend que, tout en étant engagés dans des activités, il y a parfois certaines circonstances. 72Certains ont écrit dans leur résultat qu'il leur est arrivé parfois de hausser le ton, que parfois, leur humeur est devenue un petit peu autoritaire.
66लेकिन जब ऐसी बातें सामने आती हैं तब ही तो विजयी बनने का चांस है . lēkin jab aisī bātē̃ sāmnē ātī haĩ tab hī tō vijayī bannē kā chance hai . lēkin jab aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] tab hī[p.] tō vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . mais quand tel question x venir[pres.pl.f.12hon3] alors seul alors victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] .
73Cependant, c'est seulement lorsque de telles situations surgissent face à vous que vous avez l'occasion d'être victorieux.
67बातों का काम है आना लेकिन आपका नॉलेज है बातों से पार हो विजयी बनना . bātō̃ kā kām hai ānā lēkin āpkā knowledge hai bātō̃ sē pār hō vijayī bannā . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin āp[pn.pl.kā] knowledge hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . question de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) mais vous[.kā] connaissance être[pres.sg.23] question avec traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) victorieux devenir[inf.m.sg.d.] .
74Le devoir des situations est de venir, mais vous avez la connaissance pour les surmonter et remporter la victoire.
68तो पसन्द है ? tō pasand hai ? tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors préférence être[pres.sg.23] ?
75Alors, aimez-vous cela ?
69क्रोध को विदाई देंगे , सदा के लिए या तीन मास के लिए ? krōdh kō vidāī dēgē , sadā kē liē yā tīn mās kē liē ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā kē liē[x] yā tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ? colère à adieu donner[fut.m.pl.12hon3] , toujours pour ou x (mois|x) pour ?
76Direz-vous adieu à la colère pour toujours ou seulement pendant trois mois ?
70कितना समय की हिम्मत है ? kitnā samay kī|key himmat hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? combien temps (de|faire[past-part.f.]|clé) courage être[pres.sg.23] ?
77Pour combien de temps avez-vous le courage de le faire ?
71जो समझते हैं सदा के लिए क्रोध जीत बनना मुश्किल नहीं है , होना ही है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ sadā kē liē krōdh jīt bannā muśhkil nahī̃ hai , hōnā hī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sadā kē liē[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] toujours pour colère (x[root]|x) devenir[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vah lever la main .
78Ceux qui pensent que ce n'est pas difficile de se libérer de la colère pour toujours, qu'ils doivent y arriver, levez la main !
72होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
79Cela doit se faire.
73अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
80Achcha.
74बापदादा खुश है क्यों ? bāpdādā khuśh hai kyō̃ ? bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? BapDada heureux être[pres.sg.23] pourquoi ?
81BapDada est content. 82Pourquoi ?
75आपके लास्ट जन्म में भी आपकी महिमा क्या गाते हैं ? āpkē last janm mē̃ bhī āpkī mahimā kyā gātē haĩ ? āp[pn.pl.kē] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyā gānā[pres.pl.m.12hon3] ? vous[.kē] dernier (vie|naître[root]) dans aussi vous[.kī] louange quoi chanter[pres.pl.m.12hon3] ?
83Même dans votre dernière vie, quelle louange chante-t-on pour vous ?
76आपके देवता रूप के आगे आपकी महिमा सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी यह गाते हैं . āpkē dēvtā rūp kē āgē āpkī mahimā sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī yah gātē haĩ . āp[pn.pl.kē] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] yah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kē] déité Rup devant vous[.kī] louange empli de toutes les vertus , complet sans vice yah chanter[pres.pl.m.12hon3] .
84Face à votre forme de déités, la louange chantée est que vous êtes emplis de toutes les vertus, complètement sans vice. 85C'est ce que les gens chantent.
77तो आपका यह बनने का पार्ट अभी संगमयुग का ही गायन है . tō āpkā yah bannē kā part abhī saṅgamyug kā hī gāyan hai . tō āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous[.kā] yah devenir[inf.m.pl.,o.] de rôle maintenant âge de confluence de seul x être[pres.sg.23] .
86C'est la louange de votre rôle qui consiste à le devenir à l'âge de confluence.
78बापदादा के दिल की विशेष आशा है बतायें ? bāpdādā kē|K dil kī|key viśhēṣh āśhā hai batāyē̃ ? bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] batānā[opt.pl.12hon3] ? BapDada (de|K) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial désir être[pres.sg.23] dire[opt.pl.12hon3] ?
87BapDada devrait-Il vous parler de l'espoir spécial qu'Il a dans Son cœur ?
79कांध हिलाओ बतायें ? kāndh hilāō batāyē̃ ? kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] batānā[opt.pl.12hon3] ? épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.12hon3] ?
88Acquiescez si vous voulez que Baba vous le dise.
80बापदादा अभी से , अभी से हर एक बच्चे को सदा खिला हुआ गुलाब का पुष्प देखने चाहते हैं . bāpdādā abhī sē , abhī sē har ēk bachchē kō sadā khilā huā gulāb kā puṣhp dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā ab[adv.hī] sē[postp.] , ab[adv.hī] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada maintenant avec , maintenant avec chacun enfant à toujours (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] rose de fleur voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 81खुशनसीब , खुशनुमा . khuśhnasīb , khuśhnumā . khuśhnasīb[adj.] , khuśhnumā[adj.] . ayant la fortune du bonheur , heureux .
89BapDada veut voir chaque enfant, à partir de maintenant et pour toujours, comme une rose épanouie ; un enfant fortuné et joyeux, souriant.
82बातों का काम है आना , यह भी समझ लो . bātō̃ kā kām hai ānā , yah bhī samajh lō . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . question de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) , yah aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
90Comprenez que c'est le devoir des situations de venir.
83बातें आयेंगी लेकिन अपना लक्ष्य लक्षण में लाना है . bātē̃ āyēṅgī lēkin apnā lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lānā hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lakṣhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . question venir[fut.f.pl.12hon3] mais (son propre|adopter[root]) but qualification dans x[pres.sg.23.oblig1] .
91Des situations viendront, mais vous devez développer les qualités correspondant à votre but.
84घबराना नहीं . ghabrānā nahī̃ . ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .
92N'ayez pas peur.
85तो जैसे अभी कहते हैं कि ब्रह्माकुमारियां पवित्रता का बहुत पाठ पढ़ाती हैं , ऐसे प्रसिद्ध हो कि ब्रह्माकुमारियां क्रोधमुक्त बनाती हैं क्योंकि क्रोध से मुक्त होना सब चाहते हैं . tō jaisē abhī kahtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ pavitratā kā bahut pāṭh paṛhātī haĩ , aisē prasiddh hō ki brahmākumāriyā̃ krōdhmukt banātī haĩ kyōṅki krōdh sē mukt hōnā sab chāhtē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] krōdhmukt[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors comme maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumari pureté de beaucoup leçon enseigner[pres.pl.f.12hon3] , tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) que Brahma Kumari libéré de la colère faire[pres.pl.f.12hon3] parce que colère avec libéré être[inf.m.sg.d.] tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
93De même que maintenant, les gens disent que les Brahma Kumaris enseignent beaucoup la leçon de la pureté, devenez célèbres comme étant ceux qui libèrent tout le monde de la colère, parce que tout le monde veut se libérer de la colère.
86तनाव होता है ना ! tanāv hōtā hai nā ! tanāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! stress être[pres.sg.m.23] ∅ !
94Il y a du stress, n'est-ce pas ?
87तो तनाव पैदा होता है इसलिए सभी चाहते हैं लेकिन उन्हों को विधि नहीं आती है . tō tanāv paidā hōtā hai isliē sabhī chāhtē haĩ lēkin unhō̃ kō vidhi nahī̃ ātī hai . tō tanāv[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . alors stress né être[pres.sg.m.23] par conséquent tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais vah à méthode ne pas venir[pres.sg.f.23] .
95C'est parce qu'il y a du stress que tous veulent se libérer, mais ils ne connaissent pas la méthode.
88जैसे पवित्र बनना असम्भव समझते थे लेकिन अभी आप सबके अनुभव के आधार से समझते हैं कि हो सकता है . jaisē pavitra bannā asambhav samajhtē thē lēkin abhī āp sabkē anubhav kē|K ādhār sē samajhtē haĩ ki hō saktā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . comme pur devenir[inf.m.sg.d.] impossible comprendre[hab-past.pl.m.] mais maintenant vous de tout le monde expérience (de|K) base avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] que être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
96Ils pensaient qu'il était impossible de devenir pur, mais maintenant, sur la base de votre expérience à vous tous, ils se disent que c'est possible.
89ऐसे अभी इस वर्ष यह लहर फैलाओ कि क्रोध जीत बनना हो सकता है , कोई मुश्किल नहीं है . aisē abhī is varṣh yah lahar phailāō ki krōdh jīt bannā hō saktā hai , kōī muśhkil nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.2.oblig1] saknā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel maintenant yah an yah vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] que colère (x[root]|x) devenir[pres.pl.2.oblig1] pouvoir[pres.sg.m.23] , certains difficile ne pas être[pres.sg.23] .
97De la même façon, cette année, propagez cette vague qu'il est possible de triompher de la colère, que ce n'est pas difficile.
90ऐसा एक्जैम्पुल के अनुभव प्रैक्टिकल में स्टेज पर लाओ . aisā example kē|K anubhav practical mē̃ stage par lāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel exemple (de|K) expérience concret dans niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Faites venir sur scène de tels exemples de personnes qui ont concrètement cette expérience.
91बापदादा ने देखा है कि बहुत बच्चे कार्य करते भी क्रोध जीत बने हैं . bāpdādā nē dēkhā hai ki bahut bachchē kārya kartē bhī krōdh jīt banē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que beaucoup enfant tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi colère (x[root]|x) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99BapDada a vu que beaucoup d'enfants ont remporté la victoire sur la colère tout en étant engagés dans des activités.
92ऐसे दृष्टान्त आपके परिवार में , ब्राह्मण परिवार में बने हैं . aisē dr̥iṣhṭānt āpkē parivār mē̃ , brāhmaṇ parivār mē̃ banē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel exemple vous[.kē] famille dans , brahmine famille dans devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Il y a de tels exemples dans votre famille, dans votre famille brahmine.
93तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
101Donc, qu'allez-vous faire cette année ?
94होली मनाने आये हो ना ! hōlī|holy manānē āyē hō nā ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
102Vous êtes venus pour célébrer Holi, n'est-ce pas ?
95तो होली में क्या करते हैं ? tō hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors (Holi|pur) dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
103Alors que fait-on à Holi ?
96कुछ जलाते हैं ना ! kuchh jalātē haĩ nā ! kuchh jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! quoi que ce soit brûler[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
104On brûle quelque chose, non ?
97तो आज की होली में आप क्या जलायेंगे ? tō āj kī|key hōlī|holy mē̃ āp kyā jalāyēṅgē ? tō āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kyā jalānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) dans vous quoi brûler[fut.m.pl.12hon3] ?
105Donc qu'allez-vous brûler dans le Holi d'aujourd'hui ?
98क्रोध का तो कर लिया , इसको पक्का करेंगे ! krōdh kā tō kar liyā , iskō pakkā karē̃gē ! krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! colère de alors faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[.kō] ferme faire[fut.m.pl.12hon3] !
106Vous l'avez déjà fait pour la colère ; à présent, vous allez le rendre bien ferme, le renforcer.
99लेकिन बापदादा ने देखा कि तनाव में आने का कारण देह अभिमान का ' मैं ' शब्द है . lēkin bāpdādā nē dēkhā ki tanāv mē̃ ānē kā kāraṇ dēh abhimān kā ' maĩ ' śhabda hai . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tanāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que stress dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de parce que corps conscience de ' je ' mot être[pres.sg.23] .
107Cependant, BapDada a vu que la raison de la présence du stress est le mot “je” de la conscience du corps.
100देहभान का ' मैं ' , एक है मैं आत्मा हूँ - यह ' मैं ' है , लेकिन देहभान का मैं शब्द अभिमान का भी होता , अपमान का भी होता और दिलशिकस्त का भी मैं-मैं नीचे गिराता . dēhbhān kā ' maĩ ' , ēk hai maĩ ātmā hū̃ - yah ' maĩ ' hai , lēkin dēhbhān kā maĩ śhabda abhimān kā bhī hōtā , apmān kā bhī hōtā aur dilśhikasta kā bhī maĩ-maĩ nīchē girātā . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' hōnā[pres.sg.23] , lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur dilśhikast[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] nīchē girānā[pres-part.m.sg.d.] . conscience du corps de ' je ' , un être[pres.sg.23] je suis une âme - yah ' je ' être[pres.sg.23] , mais conscience du corps de je mot conscience de aussi être[pres-part.m.sg.d.] , manque de respect de aussi être[pres-part.m.sg.d.] et découragé de aussi je en bas x[pres-part.m.sg.d.] .
108C'est le “je” de la conscience du corps. 109Il y a “Je suis une âme”, c'est également un “je”, mais le “je” de la conscience du corps peut être celui de l'ego ou de l'insulte. 110Le “je” du découragement vous fait également tomber.
101तो आज क्रोध जीत में आगे बढ़ने के लिए बॉडी-कॉन्सेस का मैं इसको योग अग्नि में जलाओ . tō āj krōdh jīt mē̃ āgē baṛhnē kē liē body-conscious kā maĩ iskō yōg agni mē̃ jalāō . tō āj krōdh[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui colère (x[root]|x) dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour conscient du corps de je yah[.kō] yoga feu dans brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Donc, aujourd'hui, afin de progresser en remportant la victoire sur la colère, brûlez le “je” de la conscience du corps dans le feu du yoga.
102अनेक मैं-मैं को जलाओ और एक मैं आत्मा हूँ , इस ' मैं ' शब्द को पक्का करो और बाकी ' मैं ' आज योग अग्नि में जलाके जाओ . anēk maĩ-maĩ kō jalāō aur ēk maĩ ātmā hū̃ , is ' maĩ ' śhabda kō pakkā karō aur bākī ' maĩ ' āj yōg agni mē̃ jalākē jāō . anēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.o.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bākī|bākī ' maĩ[pn.sg.d.] ' āj yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalānā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nombreux je à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] et un je suis une âme , yah ' je ' mot à ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (les autres|mais) ' je ' aujourd'hui yoga feu dans brûler[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Brûlez les nombreuses formes de “je” et rendez bien ferme le “je” de “Je suis une âme”. 113Brûlez toutes les autres formes de “je” dans le feu du yoga aujourd'hui, avant de repartir d'ici.
103अनेक मैं है ना . anēk maĩ hai nā . anēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nombreux je être[pres.sg.23] ∅ .
114Il existe de nombreux types de “je”, n'est-ce pas ?
104तो आज जलाने की होली मनायेंगे ! tō āj jalānē kī|key hōlī|holy manāyēṅgē ! tō āj jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ! alors aujourd'hui brûler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) célébrer[fut.m.pl.12hon3] !
115Donc, aujourd'hui, vous célébrerez le Holi de brûler quelque chose.
105क्योंकि क्रोध का कारण तनाव बहुत होता है . kyōṅki krōdh kā kāraṇ tanāv bahut hōtā hai . kyōṅki krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tanāv[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . parce que colère de parce que stress beaucoup être[pres.sg.m.23] .
116La cause de la colère est qu'il y a beaucoup de stress.
106तो इस ' मैं ' को समाप्त करने के लिए आज अपने अन्दर संकल्प लो . tō is ' maĩ ' kō samāpt karnē kē liē āj apnē andar saṅkalp lō|low . tō yah[pn.sg.o.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors yah ' je ' à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour aujourd'hui son propre intérieurement pensée (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
117Afin d'en finir avec ce “je”, ayez cette pensée déterminée pour vous-mêmes aujourd'hui.
107जलाना है क्योंकि यह भी तो बोझ है ना . jalānā hai kyōṅki yah bhī tō bōjh hai nā . jalānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . brûler[pres.sg.23.oblig1] parce que yah aussi alors fardeau être[pres.sg.23] ∅ .
118Vous devez le brûler parce que c'est également un fardeau, n'est-ce pas ?
108तो ट्रेन में जाओ , प्लेन में जाओ तो यह बोझ यहाँ जलाके जाओ . tō train mē̃ jāō , plane|plain mē̃ jāō tō yah bōjh yahā̃ jalākē jāō . tō train mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , plane|plain mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ jalānā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors train dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , (avion|pur) dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah fardeau ici brûler[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Que vous repartiez en train ou en avion, repartez d'ici après avoir brûlé ce fardeau.
109जला सकते हो ? jalā saktē hō ? jalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? brûler[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
120Vous pouvez le brûler, non ?
110जो समझते हैं हिम्मते बच्चे मददे बाप साथ है ही , तो विजय भी साथ है , जो यह सोचते हैं कि मुझे विजयी बनना ही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ himmatē bachchē madadē bāp sāth hai hī , tō vijay bhī sāth hai , jō yah sōchtē haĩ ki mujhē vijayī bannā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , tō vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] courage enfant x père avec être[pres.sg.23] seul , alors victoire aussi avec être[pres.sg.23] , ceux qui yah penser[pres.pl.m.12hon3] que je[.kō] victorieux devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .
121Ceux qui pensent que quand ils gardent courage, le Père les aide, qu'Il est avec eux et que par conséquent, la victoire est avec eux, ceux qui pensent qu'ils doivent assurément devenir victorieux, levez la main !
111बनना ही है अच्छा . bannā hī hai achchhā . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] bien .
122Vous devez le devenir.
112जो आज वी . आई . पी आये हैं , वह हाथ उठा रहे हैं . jō āj we|V . āī|eye|I . pī āyē haĩ , vah hāth uṭhā rahē haĩ . jō[pn.;d.] āj we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aujourd'hui (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . boire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah lever la main .
123Achcha. 124Les VIP qui sont venus aujourd’hui lèvent aussi la main.
113जो वी . आई . पी आये हैं उठो , खड़े हो जाओ . jō we|V . āī|eye|I . pī āyē haĩ uṭhō , khaṛē hō jāō . jō[pn.;d.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ceux qui (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . boire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
125Tous les VIP qui sont venus aujourd'hui, levez-vous !
114हाथ उठा रहे हैं . hāth uṭhā rahē haĩ . hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lever la main .
126Vous aussi, vous levez la main.
115ताली तो बजाओ . tālī tō bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . applaudissement alors jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Applaudissez-les.
116विजयी बनेंगे ? vijayī banē̃gē ? vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
128Deviendrez-vous victorieux ?
117देखो . dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Voyez !
118जो भी विजयी बनेंगे , उस एक-एक को माला पहना रहे हैं . jō bhī vijayī banē̃gē , us ēk-ēk kō mālā pahnā rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] , vah un à mala faire porter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130BapDada décore chacun de vous, qui allez devenir victorieux, avec cette guirlande.
119मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
131Félicitations. 132Félicitations.
120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
133Achcha.
121अभी जो भी वी . आई . पी आये हैं , सब हिम्मत वाले हैं इसीलिए बापदादा वरदान दे रहे हैं . abhī jō bhī we|V . āī|eye|I . pī āyē haĩ , sab himmat vālē haĩ isīliē bāpdādā vardān dē rahē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , sab[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē bāpdādā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant ceux qui aussi (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . boire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , tous courage celui de être[pres.pl.12hon3] x BapDada bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Vous êtes courageux. 135Tous les VIP qui sont venus maintenant sont courageux et c'est pourquoi BapDada vous donne une bénédiction.
122इस समय आप जो भी एक जन्म के लिए किसी भी कार्य में वी . आई . पी बने हो लेकिन बापदादा आप हिम्मत वाले बच्चों को , अब वी . आई . पी नहीं कहेंगे , बच्चे कहेंगे . is samay āp jō bhī ēk janm kē liē kisī bhī kārya mē̃ we|V . āī|eye|I . P|pī banē hō lēkin bāpdādā āp himmat vālē bachchō̃ kō , ab we|V . āī|eye|I . P|pī nahī̃ kahē̃gē , bachchē kahē̃gē . is samay[x] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ab[adv.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment vous ceux qui aussi un (vie|naître[root]) pour (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) devenir[pres-perf.pl.m.2] mais BapDada vous courage celui de enfant à , maintenant (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , enfant dire[fut.m.pl.12hon3] .
136En ce moment, vous pouvez être devenus des VIP du fait de votre travail, vous l'êtes devenus pour une vie, et donc, vous qui êtes des enfants courageux, BapDada ne va plus vous appeler des VIP. 137Il vous appellera désormais des enfants (bachche).
123बापदादा यह वरदान देते हैं , गैरन्टी देते हैं कि आप सभी 21 जन्म वी . आई . पी बनेंगे . bāpdādā yah vardān dētē haĩ , guarantee dētē haĩ ki āp sabhī 21 janm we|V . āī|eye|I . P|pī banē̃gē . bāpdādā yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada yah bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] , garantie donner[pres.pl.m.12hon3] que vous tous 21 (vie|naître[root]) (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
138BapDada vous donne cette bénédiction et la garantie que vous serez tous des VIP pendant 21 vies.
124यह इलेक्शन , सेलेक्शन नहीं चलेगी . yah election , selection nahī̃ chalēgī . yah[pn.sg.d.] election , selection nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . yah élection , x ne pas continuer[fut.f.sg.23] .
139Là-bas, il n'y aura pas ces élections et sélections.
125तो सभी सिर्फ एक बात छोड़ना नहीं , जैसे अभी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये हो ऐसे इस ब्राह्मण परिवार के कनेक्शन को छोड़ना नहीं . tō sabhī sirph ēk bāt chhōṛnā nahī̃ , jaisē abhī sambandh-sampark mē̃ āyē hō aisē is brāhmaṇ parivār kē|K connection kō chhōṛnā nahī̃ . tō sab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors tous seul un question lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas , comme maintenant x dans venir[pres-perf.pl.m.2] tel yah brahmine famille (de|K) relation à lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas .
140Ainsi, vous tous, il y a une chose que vous ne devez pas cesser de faire. 141Vous êtes venus en relation et connexion maintenant, et donc, n'abandonnez jamais votre connexion avec cette famille brahmine.
126जितना कनेक्शन रखेंगे उतना रिलेशन पक्का होगा और बाप का वरदान प्राप्त कर ही लेंगे . jitnā connection rakhē̃gē utnā relation pakkā hōgā aur bāp kā vardān prāpt kar hī lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] relation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . plus relation garder[fut.m.pl.12hon3] plus relation ferme être[fut.m.sg.23] et père de bénédiction atteindre seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
142Plus vous resterez en connexion, plus votre relation se renforcera et vous recevrez assurément la bénédiction du Père.
127तो मंजूर है ? tō mañjūr hai ? tō mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors d’accord être[pres.sg.23] ?
143Alors, êtes-vous d'accord ?
128कनेक्शन रखना मंजूर है ? connection rakhnā mañjūr hai ? connection rakhnā[inf.m.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? relation garder[inf.m.sg.d.] d’accord être[pres.sg.23] ?
144Etes-vous d'accord pour maintenir la connexion ?
129हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
145Levez la main !
130अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
146Achcha.
131 ( बापदादा ने फूलों की माला उठाकर आगे बढ़ाई ) यह माला आप सभी पहनना . ( bāpdādā nē phūlō̃ kī|key mālā uṭhākar āgē baṛhāī ) yah mālā āp sabhī pahannā . ( bāpdādā nē[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] āgē baṛhānā[past-part.f.] ) yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pahannā[inf.m.sg.d.] . ( BapDada ∅ fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) mala élever[abs.] auparavant augmenter[past-part.f.] ) yah mala vous tous x[inf.m.sg.d.] .
147(BapDada a pris la guirlande de fleurs qui entoure le bhog et l'a élevée face à tous.) 148Vous portez tous cette guirlande.
132आप सभी नये बच्चे वा रियल गोल्ड बच्चे सदा बाप के आज्ञाकारी हो ना ! āp sabhī nayē bachchē vā riyal gold bachchē sadā bāp kē|K āgyākārī hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā x gold bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous tous neuf enfant ou x x enfant toujours père (de|K) obéissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
149Tous les nouveaux enfants et les enfants qui sont de l'or vrai, vous obéissez tous au Père, n'est-ce pas ?
133तो आज इस मैं को जलाके ही जाना . tō āj is maĩ kō jalākē hī jānā . tō āj yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] jalānā[abs.] hī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors aujourd'hui yah je à brûler[abs.] seul (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
150Donc, aujourd'hui, brûlez ce “je” avant de repartir.
134जो पहले बारी आये हैं वह उठो . jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !
135अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
152Achcha.
136बापदादा पहले बारी आने वाले बच्चों को पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā pahlē bārī ānē vālē bachchō̃ kō pahlē bārī ānē kī|key padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (premier|d'abord) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant à (premier|d'abord) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
153BapDada félicite des millions et des millions de fois les enfants qui sont venus ici pour la première fois.
137लेकिन जैसे अभी पहले बारी आये हो ऐसे ही पहला नम्बर , फर्स्ट डिवीजन में आना , पहला नम्बर में तो फिक्स है लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आयेंगे , यह हिम्मत है ? lēkin jaisē abhī pahlē bārī āyē hō aisē hī pahlā number , first division mē̃ ānā , pahlā number mē̃ tō fix hai lēkin first division mē̃ āyēṅgē , yah himmat hai ? lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pahlā number[x] , first division[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pahlā number[x] mē̃[postp.] tō fix hōnā[pres.sg.23] lēkin first division[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais comme maintenant (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.2] tel seul n°1 , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , n°1 dans alors fixer être[pres.sg.23] mais x dans venir[fut.m.pl.12hon3] , yah courage être[pres.sg.23] ?
154Vous êtes venus ici pour la première fois et bien que le premier numéro soit fixé, fixez-vous le premier numéro dans la première division. 155Avez-vous ce courage ?
138हाथ उठाओ जिसमें हिम्मत है . hāth uṭhāō jismē̃ himmat hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lever la main ceux qui[.mē̃] courage être[pres.sg.23] .
156Ceux qui ont ce courage, levez la main !
139देखो , सोच के उठाओ . dēkhō , sōch kē|K uṭhāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , penser[root] (de|K) élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Réfléchissez bien avant de lever la main.
140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
158Achcha.
141तो लक्ष्य रखो कि हम लास्ट आये हैं लेकिन फास्ट जायेंगे क्योंकि समय का कोई भरोसा नहीं . tō lakṣhya rakhō ki ham last āyē haĩ lēkin fast jāyēṅgē kyōṅki samay kā kōī bharōsā nahī̃ . tō lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] last ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin fast jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . alors but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous dernier venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais rapide aller[fut.m.pl.12hon3] parce que temps de certains garantie ne pas .
159Gardez donc ce but : bien que vous soyez venus les derniers, vous irez vite parce que le temps n'offre aucune garantie.
142अभी जो करना है वह तीव्र पुरुषार्थी बन कर लो क्योंकि बहुत समय का पुरुषार्थ आप सबको थोड़े समय में पूरा करना पड़ेगा . abhī jō karnā hai vah tīvr puruṣhārthī ban kar lō kyōṅki bahut samay kā puruṣhārth āp sabkō thōṛē samay mē̃ pūrā karnā paṛēgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] parce que beaucoup temps de effort vous tout le monde court temps dans terminer .
160Quoi que vous souhaitiez faire, soyez des faiseurs d'efforts rapides et faites-le maintenant parce qu'en peu de temps, vous devez faire des efforts sur une longue période.
143तो हिम्मत है ? tō himmat hai ? tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors courage être[pres.sg.23] ?
161Alors, avez-vous ce courage ?
144है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
162Avez-vous du courage ?
145हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
163Levez la main !
146देखो आपका फोटो निकल रहा है . dēkhō āpkā phōṭō nikal rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] photo sortir[pres.sg.m.prog.23] .
164Voyez, on vous prend en photo.
147बापदादा ऐसे हिम्मत वालों को मुबारक देते हैं कि हिम्मत आपकी मदद बाप की . bāpdādā aisē himmat vālō̃ kō mubārak dētē haĩ ki himmat āpkī madad bāp kī|key . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . BapDada tel courage celui de à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que courage vous[.kī] x père (de|faire[past-part.f.]|clé) . 148लेकिन हिम्मत नहीं हारना . lēkin himmat nahī̃ hārnā . lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[inf.m.sg.d.] . mais courage ne pas x[inf.m.sg.d.] .
165BapDada félicite ceux qui ont du courage : si vous gardez courage, le Père vous aidera, mais ne perdez jamais courage.
149अपने भाग्य का सितारा सदा चमकाते रहना क्योंकि इस जन्म का तीव्र पुरुषार्थ , पुरुषार्थ नहीं तीव्र पुरुषार्थ अनेक जन्मों का भाग्य बनाने वाला है इसलिए हिम्मत कभी नहीं हारना . apnē bhāgya kā sitārā sadā chamkātē rahnā kyōṅki is janm kā tīvr puruṣhārth , puruṣhārth nahī̃ tīvr puruṣhārth anēk janmō̃ kā bhāgya banānē vālā hai isliē himmat kabhī nahī̃ hārnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamkānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē himmat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hārnā[inf.m.sg.d.] . son propre fortune de étoile toujours x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] parce que yah (vie|naître[root]) de intense effort , effort ne pas intense effort nombreux vie de fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent courage déjà ne pas x[inf.m.sg.d.] .
166Faites briller constamment l'étoile de votre fortune parce que les efforts intenses de cette vie – pas des efforts seulement, mais des efforts intenses – créeront votre fortune pour de nombreuses vies. 167Donc, ne perdez jamais courage, ne vous découragez jamais.
150बातें आयेंगी लेकिन बात महावीर नहीं है , आप सर्वशक्तिवान के बच्चे हो , आपके आगे बात क्या है ! bātē̃ āyēṅgī lēkin bāt mahāvīr nahī̃ hai , āp sarvśhaktivān kē|K bachchē hō , āpkē āgē bāt kyā hai ! bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin bāt[n.f.;sg.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kē] āgē bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! question venir[fut.f.pl.12hon3] mais question Mahavir ne pas être[pres.sg.23] , vous Autorité toute puissante (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kē] auparavant question quoi être[pres.sg.23] !
168Des situations viendront, mais une situation n'est pas un mahavir. 169Vous êtes les enfants du Tout-Puissant. 170Que sont les situations face à vous ?
151बात आती है और चली जाती है . bāt ātī hai aur chalī jātī hai . bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . question venir[pres.sg.f.23] et (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
171Les situations viendront et elles s'en iront.
152जो चली जाने वाली है उसके पीछे अपनी तकदीर नहीं गंवाना . jō chalī jānē vālī hai uskē pīchhē apnī takdīr nahī̃ ganvānā . jō[pn.;d.] chalnā[past-part.f.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] pīchhē apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . ceux qui continuer[past-part.f.] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] de cela[.kē] puis son propre fortune ne pas perdre[inf.m.sg.d.] . 153अच्छा बैठो . achchhā baiṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Ne perdez pas votre fortune en courant après quelque chose qui va s'en aller de toute façon.
154तो सभी को बाप-दादा स्नेह से मुबारक दे रहे हैं , किस बात की ? tō sabhī kō bāp-dādā snēh sē mubārak dē rahē haĩ , kis bāt kī|key ? tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? alors tous à BapDada amour avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , (quoi|qui) question (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
173Achcha, asseyez-vous ! 174BapDada félicite tout le monde avec amour. 175Pourquoi ?
155हिम्मत रखी है और बापदादा हर एक बच्चे के हिम्मत के संकल्प पर खुश है . himmat rakhī hai aur bāpdādā har ēk bachchē kē|K himmat kē|K saṅkalp par khuśh hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . courage garder[pres-perf.sg.f.23] et BapDada chacun enfant (de|K) courage (de|K) pensée (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] .
176Parce que vous avez maintenu courage et BapDada est content des pensées emplies de courage de chaque enfant.
156तो होली मनाई ? tō hōlī|holy manāī ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? alors (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ?
177Alors, avez-vous célébré Holi ?
157जलाने की होली तो मनाई और परमात्म संग के रंग की होली भी मनाई . jalānē kī|key hōlī|holy tō manāī aur paramātma saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy bhī manāī . jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] tō manānā[past-part.f.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[past-part.f.] . brûler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) alors célébrer[past-part.f.] et Âme Suprême compagnie (de|K) (x[root]|couleur) (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) aussi célébrer[past-part.f.] . 158जलाई भी मनाई भी . jalāī bhī manāī bhī . jalānā[past-part.f.] bhī[p.] manānā[past-part.f.] bhī[p.] . brûler[past-part.f.] aussi célébrer[past-part.f.] aussi .
178Vous avez célébré le Holi de brûler quelque chose et vous avez aussi célébré le Holi de vous colorer dans la couleur de la compagnie de Dieu.
159अभी बापदादा सभी बच्चों को एक ड्रिल कराने चाहते हैं क्योंकि चारों ओर की परिस्थितियां हैं , कहाँ कोई परिस्थिति है , कहाँ कोई परिस्थिति है , ऐसे चारों ओर की परिस्थितियों के बीच में आप एक सेकण्ड में एकाग्र हो सकते हो ? abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ēk drill karānē chāhtē haĩ kyōṅki chārō̃ ōr kī|key paristhitiyā̃ haĩ , kahā̃ kōī paristhiti hai , kahā̃ kōī paristhiti hai , aisē chārō̃ ōr kī|key paristhitiyō̃ kē|K bīch mē̃ āp ēk second mē̃ ēkāgr hō saktē hō ? ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] drill karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant BapDada tous enfant à un exercice faire faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que partout (de|faire[past-part.f.]|clé) situation être[pres.pl.12hon3] , où certains situation être[pres.sg.23] , où certains situation être[pres.sg.23] , tel partout (de|faire[past-part.f.]|clé) situation (de|K) centre dans vous un seconde dans concentré être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
179Vous avez brûlé quelque chose et vous avez aussi célébré. 180BapDada souhaite à présent proposer aux enfants un exercice. 181Cet exercice est le suivant : Partout, il y a des situations adverses : telle situation dans un endroit, telle autre ailleurs. 182Partout, au beau milieu de ces situations, pouvez-vous vous stabiliser en une seconde ?
160ऐसी प्रैक्टिस स्वयं में अनुभव करते हो ? aisī practice svayã mē̃ anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] practice svayã mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? tel pratique lui-même dans expérience faire[pres.pl.m.2] ?
183Faites-vous l'expérience d'avoir une telle pratique ?
161या समझो जिस समय आपको कारणे अकारणे किसी बात के प्रति व्यर्थ संकल्प का तूफान आ गया है , ऐसे समय पर आप अपने मन बुद्धि को एकाग्र कर सकते हो ? yā samjhō jis samay āpkō kāraṇē akāraṇē kisī bāt kē prati vyarth saṅkalp kā tūphān ā gayā hai , aisē samay par āp apnē man buddhi kō ēkāgr kar saktē hō ? yā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jis samay[x] āp[pn.pl.kō] kāraṇē akāraṇē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē prati[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? ou comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x vous[.kō] pour une raison ou une autre (certains|quoi que ce soit) question pour ruineuse pensée de tempête venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tel temps (sur|autre) vous son propre esprit intellect à concentré faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
184Par exemple, dès que vous faites l'expérience d'une tempête de pensées perdues pour une raison ou une autre, pouvez-vous, à ce moment-là, stabiliser votre esprit et votre intellect ?
162यह एकाग्रता के शक्ति की ड्रिल समय पर करके देखी है ? yah ēkāgratā kē|K śhakti kī|key drill samay par karkē dēkhī hai ? yah[pn.sg.d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key drill samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[abs.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? yah concentration (de|K) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) exercice temps (sur|autre) faire[abs.] voir[pres-perf.sg.f.23] ?
185Avez-vous déjà essayé l’exercice du pouvoir de concentration à un tel moment ?
163अगर ऐसे समय पर एक सेकण्ड में एकाग्रता की शक्ति कार्य में नहीं आती तो आगे चलकर ऐसी परिस्थिति बार-बार आयेगी . agar aisē samay par ēk second mē̃ ēkāgratā kī śhakti kārya mē̃ nahī̃ ātī tō āgē chalkar aisī paristhiti bār-bār āyēgī . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēkāgratā kī śhakti[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō āgē chalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . si tel temps (sur|autre) un seconde dans pouvoir de concentration tâche dans ne pas venir[pres-part.f.] alors auparavant continuer[abs.] tel situation fois venir[fut.f.sg.23] .
186Vous devez utiliser le pouvoir de concentration en une seconde à ce moment-là, parce que, au fur et à mesure que vous avancerez, de telles situations viendront de plus en plus.
164तो आज बापदादा सेकण्ड में फुलस्टॉप अर्थात् एकाग्र स्थिति के अभ्यास पर अटेन्शन खिंचवाना चाहते हैं क्योंकि प्रकृति ने अपने भिन्न-भिन्न रंग दिखाने शुरू कर दिये हैं . tō āj bāpdādā second mē̃ fullstop arthāt ēkāgr sthiti kē|K abhyās par attention khiñchvānā chāhtē haĩ kyōṅki prakr̥iti nē apnē bhinn-bhinn raṅg dikhānē śhurū kar diyē haĩ . tō āj bāpdādā second mē̃[postp.] full stop arthāt ēkāgr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention khichvānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] kyōṅki prakr̥iti[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors aujourd'hui BapDada seconde dans point final c'est-à-dire concentré niveau (de|K) pratique (sur|autre) attention attirer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] parce que matière ∅ son propre différent (x[root]|couleur) montrer[inf.m.pl.,o.] début faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
187Aujourd'hui, BapDada souhaite attirer votre attention sur le fait de mettre un point final en une seconde, c'est-à-dire de vous exercer au niveau de concentration parce que les éléments ont commencé à montrer leur diverses couleurs.
165चारों ओर क्या-क्या हो रहा है , वह आप सब ज्यादा जानते हो . chārō̃ ōr kyā-kyā hō rahā hai , vah āp sab jyādā jāntē hō . chārō̃ ōr[x] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . partout quoi être[pres.sg.m.prog.23] , vah vous tous davantage de connaitre[pres.pl.m.2] .
188Vous savez tous très bien ce qui se passe partout.
166तो ऐसे मन-बुद्धि को भटकाने वाली बातें आनी ही हैं , तो अभी यह प्रैक्टिस करो कि मन को बुद्धि को आप एक सेकण्ड में परमधाम में टिका सकते हो ! tō aisē man-buddhi kō bhaṭkānē vālī bātē̃ ānī hī haĩ , tō abhī yah practice karō ki man kō buddhi kō āp ēk second mē̃ paramdhām mē̃ ṭikā saktē hō ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭikānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! alors tel esprit et intellect à faire vagabonder[inf.m.pl.,o.] celui de question venir[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] , alors maintenant yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que esprit à intellect à vous un seconde dans Paramdham dans stabiliser[pres.pl.m.2.root+saknā] !
189Des choses viendront qui feront vagabonder votre esprit et votre intellect, donc exercez-vous dès maintenant. 190Etes-vous en mesure de stabiliser votre esprit et votre intellect dans la région suprême en une seconde ? ….
167अभी अपने को फरिश्ते रूप में टिकाओ . abhī apnē kō phariśhtē rūp mē̃ ṭikāō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre à ange Rup dans stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191A présent, stabilisez-vous dans la forme angélique...
168अभी अपने को मैं ब्राह्मण मास्टर सर्वशक्तिवान स्थिति में हूँ , इस मास्टर सर्वशक्तिवान स्थिति में स्थित हो जाओ . abhī apnē kō maĩ brāhmaṇ master sarvśhaktivān sthiti mē̃ hū̃ , is master sarvśhaktivān sthiti mē̃ sthit hō jāō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktivān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] master sarvśhaktivān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant son propre à je brahmine maître Autorité toute puissante niveau dans être[pres.sg.1] , yah maître Autorité toute puissante niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
192Stabilisez-vous maintenant dans le niveau de brahmine, de maître à l'autorité toute-puissante. 193Stabilisez-vous dans le niveau de maître à l'autorité toute-puissante.
169 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ऐसी प्रैक्टिस सारे दिन में जब भी समय मिले , बार-बार मन को एकाग्र करके देखो . ( bāpdādā nē drill karāī ) aisī practice sārē din mē̃ jab bhī samay milē , bār-bār man kō ēkāgr karkē dēkhō . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) aisā[adj.ā=>ī;f.] practice sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , bār[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] ) tel pratique entier jour dans quand aussi temps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , fois esprit à concentré faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194(BapDada a donc mené l'exercice de ces trois niveaux.) 195Dès que vous avez du temps dans la journée, répétez cet exercice. 196Stabilisez votre esprit encore et encore.
170जो चाहो , जहाँ चाहो वहाँ मन एकाग्र हो . jō chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ man ēkāgr hō . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas esprit concentré (être[root]|être[pres.pl.2]) .
197Stabilisez votre esprit où et quand vous le voulez.
171पुरुषार्थ एक मिनट लगे , एक सेकण्ड में फुलस्टॉप क्योंकि ऐसा समय हलचल का अभी तैयारी कर रहा है इसलिए माइण्ड कन्ट्रोल - मन मेरा है , मैं मन नहीं , मेरा मन है तो मेरे के ऊपर मैं का कन्ट्रोल है ? puruṣhārth ēk minute lagē , ēk second mē̃ fullstop kyōṅki aisā samay halchal kā abhī taiyārī kar rahā hai isliē mind control - man mērā hai , maĩ man nahī̃ , mērā man hai tō mērē kē ūpar maĩ kā control hai ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] minute lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] full stop kyōṅki aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] isliē mind control - man[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control hōnā[pres.sg.23] ? effort un minute (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) , un seconde dans point final parce que tel temps bouleversement de maintenant x faire[pres.sg.m.prog.23] par conséquent x contrôle - esprit je[.kā] être[pres.sg.23] , je esprit ne pas , je[.kā] esprit être[pres.sg.23] alors je[.kē] sur je de contrôle être[pres.sg.23] ? 172यह ड्रिल बहुत आवश्यक है . yah drill bahut āvaśhyak hai . yah[pn.sg.d.] drill bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah exercice beaucoup x être[pres.sg.23] .
198Cela peut vous prendre une minute pour faire l'effort, mais mettez un point final en une seconde parce que c'est maintenant le moment pour faire des préparatifs pour les bouleversements. 199Exercez une maîtrise de votre esprit (mind control) : « C'est mon esprit. 200Je ne suis pas l'esprit, je le possède et donc, est-ce que je maîtrise ce qui est à moi ? ».
173सभी जो भी आये हैं , बापदादा को एक-एक बच्चा प्यारा है . sabhī jō bhī āyē haĩ , bāpdādā kō ēk-ēk bachchā pyārā hai . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada à un enfant aimant être[pres.sg.23] .
201Cet exercice est tout à fait essentiel. 202Tous ceux qui sont venus, BapDada aime chaque enfant.
174क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
203Pourquoi ?
175कैसा भी है लेकिन बापदादा हर बच्चे को कोटों में कोई आत्मा देखते हैं . kaisā bhī hai lēkin bāpdādā har|her bachchē kō kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā dēkhtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . comment aussi être[pres.sg.23] mais BapDada (x[root]|x|son) enfant à x dans certains âme voir[pres.pl.m.12hon3] .
204Peu importe comment est l'âme, BapDada voit chaque enfant comme un sur un million.
176चाहे पुरुषार्थ में कमजोर है लेकिन बाप का प्यारा बना है . chāhē puruṣhārth mē̃ kamjōr hai lēkin bāp kā pyārā banā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) effort dans faible être[pres.sg.23] mais père de aimant devenir[pres-perf.sg.m.23] .
205Même si vous êtes faibles dans vos efforts, vous êtes aimés par le Père.
177दिल से कहते हैं मेरा बाबा इसलिए बाप का भी अति प्यारा है . dil sē kahtē haĩ mērā bābā isliē bāp kā bhī ati pyārā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cœur avec dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba par conséquent père de aussi profond aimant être[pres.sg.23] .
206Vous dites du fond du cœur : « Mon Baba » et c'est pourquoi vous êtes profondément aimés par le Père.
178सिर्फ बापदादा एक बात फिर से याद दिला रहा है कि अपना चेहरा सदा खुशनुमा , खुशी में चमकता रहे . sirph bāpdādā ēk bāt phir sē yād dilā rahā hai ki apnā chēhrā sadā khuśhnumā , khuśhī mē̃ chamaktā rahē . sirph[adj.] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] phir sē[x] yād dilānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhnumā[adj.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . seul BapDada un question re- rappeler que (son propre|adopter[root]) visage toujours heureux , bonheur dans x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 179बातें चली जायें लेकिन खुशी नहीं जाये . bātē̃ chalī jāyē̃ lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . question (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
207BapDada vous rappelle une chose à nouveau : votre visage devrait toujours être joyeux et rayonner de bonheur. 208Des situations peuvent venir et repartir, mais votre bonheur ne devrait jamais disparaître.
180संगमयुग की खुशी परमात्म गिफ्ट है . saṅgamyug kī|key khuśhī paramātma gift hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gift hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur Âme Suprême cadeau être[pres.sg.23] .
209Le bonheur de l’âge de confluence est un cadeau, un don de Dieu.
181तो होली अर्थात् कोई ऐसी बातें आवें तो याद करना कि होली मनाके आये हैं , जो होली बात हो ली , खुशी नहीं जाये . tō hōlī|holy arthāt kōī aisī bātē̃ āvē̃ tō yād karnā ki hōlī|holy manākē āyē haĩ , jō hōlī|holy bāt hō lī , khuśhī nahī̃ jāyē . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] tō yād karnā[x] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors (Holi|pur) c'est-à-dire certains tel question venir[opt.pl.12hon3] alors se souvenir que (Holi|pur) célébrer[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui (Holi|pur) question être[past-part.f..root+lēnā] , bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
210Holi veut dire que dès qu'une situation survient, rappelez-vous que vous avez célébré Holi, le Holi dans lequel le passé est du passé et donc, votre bonheur ne devrait jamais disparaître.
182परमात्म सौगात , खजाना खुशी है . paramātma saugāt , khajānā khuśhī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême cadeau , trésor bonheur être[pres.sg.23] .
211Le bonheur est votre cadeau et trésor divin.
183बापदादा सदा कहते हैं यह स्लोगन सदा याद रहे - खुश रहना है और खुशी बांटनी है . bāpdādā sadā kahtē haĩ yah slōgan sadā yād rahē - khuśh rahnā hai aur khuśhī bāṇṭnī hai . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] slogan sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] yah slogan toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - heureux rester[pres.sg.23.oblig1] et bonheur distribuer[pres.sg.23.oblig1] .
212BapDada dit toujours : « Rappelez-vous constamment cette devise : “Restez heureux et partagez du bonheur avec tous”.
184जितना बांटेंगे उतनी बढ़ेगी और खुशनुमा चेहरा चलते फिरते ऑटोमेटिक सेवा करता रहेगा . jitnā bāṇṭē̃gē utnī baṛhēgī aur khuśhnumā chēhrā chaltē phirtē automatic sēvā kartā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[fut.f.sg.23] aur khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] automatic sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.f.sg.23] et heureux visage continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] x service faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
213Plus vous distribuerez du bonheur, plus il grandira et tandis que vous avancerez, votre visage heureux continuera automatiquement à faire du service.
185जो भी देखेगा वह यही सोचेगा क्या मिला है . jō bhī dēkhēgā vah yahī sōchēgā kyā milā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[fut.m.sg.23] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui aussi voir[fut.m.sg.23] vah ce penser[fut.m.sg.23] quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
214Quiconque vous verra se dira : “Qu'a-t-il reçu ?”
186तो आज होली की दिलखुश मिठाई है खुशी . tō āj hōlī|holy kī|key dilkhuśh miṭhāī hai khuśhī . tō āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors aujourd'hui (Holi|pur) (de|faire[past-part.f.]|clé) Dilkush friandise être[pres.sg.23] bonheur .
215Ainsi, le dilkush toli de Holi d'aujourd'hui est le bonheur ».
187सबने खाई ? sabnē khāī ? sabnē khānā[past-part.f.] ? x manger[past-part.f.] ?
216L'avez-vous tous mangé ?
188सदा खाते रहना . sadā khātē rahnā . sadā khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) rester[inf.m.sg.d.] .
217Continuez toujours à le manger.
189इसमें कोई बीमारी नहीं होगी . ismē̃ kōī bīmārī nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.mē̃] certains maladie ne pas être[fut.f.sg.23] .
218Cela ne vous rendra pas malades.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
219Achcha.
191बापदादा फिर से इशारा दे रहे हैं कि स्व पुरुषार्थ , स्व पुरुषार्थ से स्व उन्नति और सेवा की उन्नति दोनों तरफ अटेन्शन देते रहो , आगे बढ़ते रहो और सदा उड़ते रहो , उड़ाते रहो . bāpdādā phir sē iśhārā dē rahē haĩ ki sva puruṣhārth , sva puruṣhārth sē sva unnati aur sēvā kī|key unnati dōnō̃ taraph attention dētē rahō , āgē baṛhtē rahō aur sadā uṛtē rahō , uṛātē rahō . bāpdādā phir sē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sadā uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada re- signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que x effort , x effort avec x progrès de soi et service (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès de soi x côté attention donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et toujours voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
220BapDada vous donne une fois de plus un signal pour les efforts sur vous-mêmes. 221Continuez à vous montrer attentifs aux deux : à votre progrès personnel et au service. 222Continuez à aller de l'avant, volez constamment et faites voler les autres.
192अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
223Achcha.
193चारों ओर के बापदादा के स्नेह में समाये हुए याद और सेवा में आगे से आगे बढ़ने और बढ़ाने वाले , अमृतवेला सबसे अच्छा पावरफुल बनाने वाले और मन्सा सेवा द्वारा रहमदिल , दयालु , कृपालु बन आत्माओं को कुछ न कुछ अंचली देने वाले , अपनी इस विधि को आगे बढ़ाते चलो . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K snēh mē̃ samāyē huē yād aur sēvā mē̃ āgē sē āgē baṛhnē aur baṛhānē vālē , amr̥itvēlā sabsē achchhā powerful banānē vālē aur mansā sēvā dvārā merciful , dayālu , kr̥ipālu ban ātmāō̃ kō kuchh na kuchh añchalī dēnē vālē , apnī is vidhi kō āgē baṛhātē chalō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā merciful , dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . partout (de|K) BapDada (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenir et service dans auparavant avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] et augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , amrit vela le plus bien puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de et par l'esprit service à travers miséricordieux , emplie de compassion , empli de miséricorde (devenir[root]|x) âme à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit goutte donner[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre yah méthode à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224A tous les enfants de partout qui sont absorbés dans l'amour de BapDada ; à ceux qui avancent dans le souvenir et le service et qui font avancer les autres ; à ceux qui rendent leur amrit vela puissante et la meilleure possible ; à ceux qui servent par leur esprit en devenant miséricordieux, bons et emplis de compassion et qui donnent aux âmes une goutte d'une chose ou d'une autre ; continuez à avancer dans le service avec cette méthode.
194बापदादा देखते हैं कि हर एक बच्चा उमंग-उत्साह में रहता है लेकिन अभी एडीशन क्या करो ? bāpdādā dēkhtē haĩ ki har ēk bachchā umaṅg-utsāh mē̃ rahtā hai lēkin abhī addition kyā karō ? bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] addition kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant zèle et enthousiasme dans rester[pres.sg.m.23] mais maintenant plus quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
225BapDada voit que chaque enfant est plein d'entrain et d'enthousiasme, mais que devriez-vous faire en plus de cela ?
195सदा शब्द एडीशन करो . sadā śhabda addition karō . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours mot plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Ajoutez-y le mot “sada”, constamment.
196कभी-कभी शब्द डिक्शनरी से निकाल दो . kabhī-kabhī śhabda dictionary sē nikāl dō . kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dictionary sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . déjà mot x avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
227Eliminez le mot “parfois” de votre dictionnaire.
197तो चारों ओर के बच्चों ने होली भी मनाई , जलाई भी और संग का रंग भी लगाया , बीती सो बीती की होली भी मनाई , इसीलिए बापदादा चारों ओर के बच्चों को सम्मुख दिल में देख रहे हैं . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ nē hōlī|holy bhī manāī , jalāī bhī aur saṅg kā raṅg bhī lagāyā , bītī sō bītī kī hōlī|holy bhī manāī , isīliē bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sammukh dil mē̃ dēkh rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[past-part.f.] , jalānā[past-part.f.] bhī[p.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f..past-part+karnā] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[past-part.f.] , isīliē bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors partout (de|K) enfant ∅ (Holi|pur) aussi célébrer[past-part.f.] , brûler[past-part.f.] aussi et compagnie de (x[root]|couleur) aussi attacher[past-part.m.sg.d.] , (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) s'écouler[past-part.f..past-part+karnā] (Holi|pur) aussi célébrer[past-part.f.] , x BapDada partout (de|K) enfant à devant cœur dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228Tous les enfants de partout ont donc célébré Holi en brûlant, en se colorant grâce à la compagnie et en laissant le passé au passé. 229C'est pourquoi BapDada voit tous les enfants de partout personnellement face à Lui dans Son cœur.
198बापदादा की पदम पदम गुणा यादप्यार और नमस्ते . bāpdādā kī|key padam padam guṇā yādpyār aur namastē . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) des millions des millions multiplié par amour, souvenir et x .
230Des millions et des millions d'amour, de souvenir de BapDada et Namaste.
199वरदान : सदा फरमान के तिलक को धारण कर फर्स्ट प्राइज लेने वाले फरमानवरदार भवvardān : sadā pharmān kē|K tilak kō dhāraṇ kar first prize lēnē vālē pharmānvardār bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sadā pharmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] first[adj.] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : toujours x (de|K) tilak à assimiler[root] premier prix prendre[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant (x|puissiez-vous être)
231Bénédiction: Puissiez-vous porter un tilak montrant que vous suivez tous les ordres et réclamez le premier prix.
200जिन बच्चों के मस्तक पर फरमानबरदारी की स्मृति का तिलक लगा हुआ है , एक संकल्प भी फरमान के बिना नहीं करते उन्हें फर्स्ट प्राइज़ प्राप्त होती है . jin bachchō̃ kē|K mastak par pharmānbardārī kī|key smr̥iti kā tilak lagā huā hai , ēk saṅkalp bhī pharmān kē|K binā nahī̃ kartē unhē̃ first prize prāpt hōtī hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pharmānbardārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pharmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] first[adj.] prize prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui enfant (de|K) front (sur|autre) x (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience de tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , un pensée aussi x (de|K) sans ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] premier prix atteint être[pres.sg.f.23] .
232Les enfants qui ont un tilak de la conscience de suivre les ordres sur leur front, ceux qui n’ont aucune pensée qui ne soit pas un ordre réclament le premier prix. 233Par exemple, Sita avait reçu l’ordre de rester au sein de la ligne tracée pour elle.
201जैसे सीता को लकीर के अन्दर बैठने का फरमान था , ऐसे हर कदम उठाते हुए , हर संकल्प करते हुए बाप के फरमान की लकीर के अन्दर रहो तो सदा सेफ रहेंगे . jaisē sītā kō lakīr kē|K andar baiṭhnē kā pharmān thā , aisē har|her kadam uṭhātē huē , har|her saṅkalp kartē huē bāp kē|K pharmān kī|key lakīr kē|K andar rahō tō sadā safe rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme Sita à ligne (de|K) intérieurement s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de x être[past.m.sg] , tel (x[root]|x|son) pas élever[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x|son) pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne (de|K) intérieurement rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .
234De la même façon, en faisant chaque pas et en ayant chaque pensée, restez à l’intérieur de la ligne des ordres du Père et vous resterez constamment en sécurité. 235Aucun des sanskars de Ravan ne vous attaquera et votre temps ne sera pas gaspillé.
202कोई भी प्रकार के रावण के संस्कार वार नहीं करेंगे और समय भी व्यर्थ नहीं जायेगा . kōī bhī prakār kē|K rāvaṇ kē|K saṅskār war|vār nahī̃ karē̃gē aur samay bhī vyarth nahī̃ jāyēgā . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . n'importe quel façon (de|K) Ravan (de|K) sanskar (guerre|x) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] et temps aussi ruineuse ne pas aller[fut.m.sg.23] .
236Devise: Si vous avez un attachement pour qui que ce soit, cela vous rendra assurément négligent dans vos efforts. 237
203स्लोगन : किसी से भी लगाव है तो वह लगाव पुरुषार्थ में अलबेला अवश्य बनायेगा . slōgan : kisī sē bhī lagāv hai tō vah lagāv puruṣhārth mē̃ albēlā avaśhya banāyēgā . slogan : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya banānā[fut.m.sg.23] . slogan : (certains|quoi que ce soit) avec aussi attachement être[pres.sg.23] alors vah attachement effort dans négligent x faire[fut.m.sg.23] .
238*** Om Shanti *** 239Signal Avyakt : Faites toujours l’expérience d’un niveau constant, imperturbable et inébranlable.
204205ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल , अडोल , एकरस स्थिति का अनुभव करोyē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sadā achal , aḍōl[adj.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - toujours Achal , immuable , constant et stable niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]206सदा एक की याद में रहकर एकरस अवस्था बनाओ तो वन-वन और वन में आ जायेंगे . sadā ēk kī|key yād mē̃ rahkar ēkras avasthā banāō tō one-one aur one mē̃ ā jāyēṅgē . sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō one aur one mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours un (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[abs.] constant et stable niveau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un et un dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
240Restez constamment dans le souvenir de l’Unique et rendez votre niveau constant et stable et vous viendrez au 1-1-1 (1er jour du 1er mois de la 1ère année).
207बाहर रहते हुए भी यही पाठ पक्का करो - « सी फादर , फालो फादर ' ' , तो कभी किसी परिस्थिति में डगमग नहीं होंगे , ब्रह्मा बाप के सामने कितनी भी बातें आई लेकिन बातों को न देख एक बाप को ही देखा इसलिए नम्बरवन बना . bāhar rahtē huē bhī yahī pāṭh pakkā karō - « see|sī|C father , follow father ' ' , tō kabhī kisī paristhiti mē̃ ḍagmag nahī̃ hōṅgē , brahmā bāp kē|K sāmnē kitnī bhī bātē̃ āī|eye|I lēkin bātō̃ kō na dēkh ēk bāp kō hī dēkhā isliē number one banā . bāhar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - « see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father , follow father[x] ' ' , tō kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] isliē number one banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . à l'extérieur rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ce leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - « (voir|x) père , suivre le Père ' ' , alors déjà (certains|quoi que ce soit) situation dans tanguant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , Brahma père (de|K) x combien aussi question (venir[past-part.f.]|œil|x) mais question à ne..pas voir[root] un père à seul voir[past-part.m.sg.d.] par conséquent numéro un (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 208तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . alors suivre le Père .
241Tout en vivant à l’extérieur, rendez cette leçon bien ferme : « Voyez le Père et suivez le père ». 242Ainsi, vous ne fluctuerez dans aucune situation. 243Quel que soit le nombre de situations qui sont venues face au Père Brahma, il ne regardait pas les situations, mais ne regardait que le Père unique et c’est ainsi qu’il est devenu n°1. Donc, suivez le père.