Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7जैसे परवानों ने गीत सुना . jaisē parvānō̃ nē gīt sunā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . comme papillon de nuit ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
8Les papillons de nuit spirituels, vous avez entendu la chanson.
8परवाने कहो वा फूल कहो बात एक ही है . parvānē kahō vā fool|phūl kahō bāt ēk hī hai . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . papillon de nuit dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou (x|fleur|x[root]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] .
9Que vous disiez fleurs ou papillons de nuit, c'est pareil.
9बच्चे समझते हैं हम सचमुच परवाने बने हैं या सिर्फ फेरी पहन कर चले जाते हैं ? bachchē samajhtē haĩ ham sachmuch parvānē banē haĩ yā sirph phērī pahan kar chalē jātē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sachmuch parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā sirph[adj.] phērnā[past-part.f.] pahannā[root] karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] ? enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous x papillon de nuit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou seul errer ici et là[past-part.f.] x[root] faire[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] ? 10शमा को भूल जाते हैं . śhamā kō bhūl jātē haĩ . śhamā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Flamme à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, vous savez bien si vous êtes vraiment devenus des papillons de nuit ou si vous ne faites que tourner autour de la Flamme avant de partir et de L'oublier.
11हर एक को अपनी दिल से पूछना है कि हम कहाँ तक फूल बने हैं और ज्ञान की खुशबू फैलाते हैं ? har ēk kō apnī dil sē pūchhnā hai ki ham kahā̃ tak fool|phūl banē haĩ aur gyān kī|key khuśhbū phailātē haĩ ? har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] ? chacun à son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous dans quelle mesure (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum propager[pres.pl.m.12hon3] ?
11Chacun d'entre vous doit se demander dans quelle mesure il est devenu une fleur, et dans quelle mesure il diffuse le parfum de la connaissance.
12अपने जैसा फूल किसको बनाया है ? apnē jaisā fool|phūl kiskō banāyā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.sg.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? son propre comme (x|fleur|x[root]) qui[.kō] faire[pres-perf.sg.m.23] ?
12Avez-vous changé les autres en fleurs, comme vous ?
13यह तो बच्चे जानते हैं - ज्ञान का सागर बाप है , उनकी कितनी खुशबू है ? yah tō bachchē jāntē haĩ - gyān kā sāgar bāp hai , unkī kitnī khuśhbū hai ? yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - océan de connaissance père être[pres.sg.23] , vah[.kī] combien parfum être[pres.sg.23] ?
13Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. 14Il est si parfumé.
14जो अच्छे फूल वा परवाने हैं उनकी जरूर अच्छी खुशबू आयेगी . jō achchhē fool|phūl vā parvānē haĩ unkī jarūr achchhī khuśhbū āyēgī . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] vā parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . ceux qui bien (x|fleur|x[root]) ou papillon de nuit être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] de toute façon bien parfum venir[fut.f.sg.23] .
15Les fleurs de qualité et les papillons de nuit de qualité diffuseront de toute façon un parfum très agréable.
15वह सदैव खुश रहेंगे औरों को भी आप समान फूल वा परवाने बनायेंगे . vah sadaiv khuśh rahē̃gē aurō̃ kō bhī āp samān fool|phūl vā parvānē banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] vā parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] autres à aussi vous égal (x|fleur|x[root]) ou papillon de nuit faire[fut.m.pl.12hon3] .
16Ils resteront toujours heureux et changeront les autres en fleurs et en papillons de nuit comme eux.
16फूल नहीं तो कली बनायेंगे . fool|phūl nahī̃ tō kalī banāyēṅgē . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃ tō[x] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|fleur|x[root]) sinon bourgeon faire[fut.m.pl.12hon3] .
17Si ce n'est en fleurs, ils les changeront en bourgeons.
17पूरे परवाने वह हैं जो जीते जी मरते हैं . pūrē parvānē vah haĩ jō jītē jī martē haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] . complet papillon de nuit vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.12hon3] .
18Les vrais papillons de nuit meurent vivants.
18बलि चढ़ते हैं अथवा ईश्वरीय औलाद बनते हैं . bali chaṛhtē haĩ athavā īśhvarīy aulād bantē haĩ . bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] athavā īśhvarīy[adj.] aulād bannā[pres.pl.m.12hon3] . se sacrifier ou de Dieu x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
19Ils se sacrifient, c'est-à-dire qu'ils deviennent les enfants de Dieu.
19कोई साहूकार , किसी गरीब के बच्चे को गोद में लेते हैं तो बच्चों को उस साहूकार की गोद में आने से फिर वही माँ-बाप याद आते रहते हैं और गरीब की याद भूल जायेगी . kōī sāhūkār , kisī garīb kē|K bachchē kō gōd mē̃ lētē haĩ tō bachchō̃ kō us sāhūkār kī|key gōd mē̃ ānē sē phir vahī mā̃-bāp yād ātē rahtē haĩ aur garīb kī|key yād bhūl jāyēgī . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur garīb[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . certains riche , (certains|quoi que ce soit) pauvre (de|K) enfant à genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à vah riche (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) ∅ parents souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et pauvre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir oublier[fut.f.sg.23] .
20Si une personne riche adopte l'enfant de quelqu'un de pauvre, ce dernier ne se souviendra que de ses parents adoptifs et oubliera ses parents pauvres.
20जानते हैं कि हमारे माँ-बाप गरीब हैं परन्तु याद साहूकार माँ-बाप को करेंगे , जिससे धन मिलता है . jāntē haĩ ki hamārē mā̃-bāp garīb haĩ parantu yād sāhūkār mā̃-bāp kō karē̃gē , jissē dhan miltā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] parents pauvre être[pres.pl.12hon3] mais souvenir riche parents à faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] richesse se trouver[pres.sg.m.23] .
21Il comprendra que ses parents sont pauvres, et se souviendra alors des parents riches dont il reçoit des biens.
21साधू-संन्यासी आदि हैं वह साधना करते हैं मुक्तिधाम में जायें . sādhū-sannyāsī ādi haĩ vah sādhnā kartē haĩ muktidhām mē̃ jāyē̃ . sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . sages ou sannyasis etc. être[pres.pl.12hon3] vah efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] .
22Les sages et les sannyasis font des efforts spirituels pour atteindre la terre de la libération.
22सब मुक्ति के लिए ही पुरुषार्थ करते हैं परन्तु मुक्ति का अर्थ नहीं समझते . sab mukti kē liē hī puruṣhārth kartē haĩ parantu mukti kā arth|earth nahī̃ samajhtē . sab[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous mukti pour seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] mais mukti de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
23Ils font tous des efforts pour la libération, mais ne comprennent pas ce que signifie libération.
23कोई कहते हैं ज्योति ज्योत समायेंगे . kōī kahtē haĩ jyōti jyōt samāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] lumière lumière fondre[fut.m.pl.12hon3] .
24Certains disent qu'ils iront se fondre dans la lumière.
24कोई समझते हैं पार निर्वाणधाम जाते हैं . kōī samajhtē haĩ pār nirvāṇdhām jātē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] traverser terre du nirvana aller[pres.pl.m.12hon3] .
25D'autres croient qu'ils iront au-delà, dans la terre du Nirvana.
25निर्वाणधाम में जाने को ज्योति में समाना या मिल जाना नहीं कहा जाता . nirvāṇdhām mē̃ jānē kō jyōti mē̃ samānā yā mil jānā nahī̃ kahā jātā . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kō[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] yā milnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . terre du nirvana dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) à lumière dans fondre[inf.m.sg.d.] ou se trouver[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
26Aller dans la terre du Nirvana ne veut pas dire se fondre dans la lumière.
26तुम समझते हो - हम दूर देश के रहने वाले हैं . tum samajhtē hō - ham dūr dēśh kē|K rahnē vālē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] - nous loin terre (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
27Vous comprenez que vous êtes les résidents de la terre lointaine.
27इस गन्दी दुनिया में रहकर क्या करेंगे . is gandī duniyā mē̃ rahkar kyā karē̃gē . yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah sale monde dans rester[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
28Que feriez-vous si vous restiez ici, dans ce monde sale ?
28बच्चों को समझाया है जब कोई से मिलो तो यह समझाना पड़े कि यह बना बनाया ड्रामा है . bachchō̃ kō samjhāyā hai jab kōī sē milō tō yah samjhānā paṛē ki yah banā banāyā drama hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jab kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] quand certains avec se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah expliquer[opt.sg.23.oblig2] que yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
29Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous rencontrez quelqu'un, expliquez-lui que ce drama est prédestiné.
29सतयुग त्रेता . . . फिर संगमयुग . satyug trētā . . . phir saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] . . . phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . âge d'or âge d'argent . . . (ensuite|tourner[root]) âge de confluence .
30Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, puis cet âge de confluence.
30यह भी समझाया है सतयुग के बाद त्रेता का संगम होता है . yah bhī samjhāyā hai satyug kē bād trētā kā saṅgam hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] âge d'or après âge d'argent de confluence être[pres.sg.m.23] .
31On vous a expliqué qu'il y a également un âge de confluence après l'âge d'argent.
31वह युग फिरता है और यह कल्प फिरता है . vah yug phirtā hai aur yah kalp phirtā hai . vah[pn.sg.d.] yug[x] phirnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . vah âge tourner[pres.sg.m.23] et yah cycle tourner[pres.sg.m.23] .
32Cela correspond à un changement d'âge, alors qu’il s’agit à présent d’un changement de cycle.
32बाप युगे-युगे नहीं आते हैं . bāp yugē-yugē nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père âge ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 33जैसे मनुष्य समझते हैं . jaisē manuṣhya samajhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père ne vient pas à chaque âge comme le croient les gens.
34बाप कहते हैं - जब , सब तमोप्रधान बन जाते हैं , कलियुग का अन्त होता है , उस कल्प के संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ - jab , sab tamōpradhān ban jātē haĩ , kaliyug kā ant hōtā hai , us kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - jab , sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - quand , tous tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , âge de fer de fin être[pres.sg.m.23] , vah cycle (de|K) confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
34Le Père dit : lorsque tout le monde est tamopradhan et que c'est la fin de l'âge de fer, c'est alors que Je viens, à la confluence des cycles.
35युग पूरा होता है तो कलायें कम होती हैं . yug pūrā hōtā hai tō kalāyē̃ kam hōtī haĩ . yug[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âge complet être[pres.sg.m.23] alors degré diminuer .
35A la fin de chaque âge, les degrés diminuent.
36यह तो जब पूरा ग्रहण लग जाता है तब मैं आता हूँ . yah tō jab pūrā grahaṇ lag jātā hai tab maĩ ātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . yah alors quand complet éclipse sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] .
36Je viens lorsque l'éclipse est totale.
37मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ . maĩ yugē-yugē nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je âge ne pas venir[pres.sg.m.1] .
37Je ne viens pas à chaque âge.
38यह बाप बैठ परवानों को समझाते हैं . yah bāp baiṭh parvānō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] papillon de nuit à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
38Les papillons de nuit, le Père vient ici pour vous donner des explications.
39परवानों में भी नम्बरवार हैं . parvānō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . papillon de nuit dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
39Les papillons de nuit sont numberwise.
40कोई तो जल मरते हैं , कोई फेरी पहनकर चले जाते हैं . kōī tō jal martē haĩ , kōī phērī pahankar chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , kōī[pn.;d.] phērnā[past-part.f.] pahannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains alors brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , certains errer ici et là[past-part.f.] x[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
40Certains meurent vivants complètement, tandis que d'autres tournent autour de la Flamme, puis s'en vont.
41श्रीमत पर तुम ही चल सकते हो . śhrīmat par tum hī chal saktē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . shrimat (sur|autre) tu seul continuer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
41Vous seuls êtes capables de suivre shrimat.
42अगर कहाँ भी श्रीमत पर न चले तो माया पिछाड़ती रहेगी . agar kahā̃ bhī śhrīmat par na chalē tō māyā pichāṛatī rahēgī . agar kahā̃ bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] x rahnā[fut.f.sg.23] . si où aussi shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) alors Maya x rester[fut.f.sg.23] .
42Si vous ne suivez pas shrimat, Maya ne cessera pas de vous faire tomber.
43श्रीमत का बहुत गायन है . śhrīmat kā bahut gāyan hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat de beaucoup x être[pres.sg.23] .
43On loue beaucoup shrimat.
44श्रीमत भगवत गीता कहा जाता है . śhrīmat bhagavat gītā kahā jātā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . shrimat x Gîta (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44On dit : La Shrimat Bhagavad Gîta.
45शास्त्र तो बाद में बैठ जिन्होंने बनाये तो उस समय बुद्धि रजो होने कारण समझा कि श्रीकृष्ण द्वापर में आया . śhāstra tō bād mē̃ baiṭh jinhōnnē banāyē tō us samay buddhi rajō hōnē kāraṇ samjhā ki śhrīkr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ āyā . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] baiṭhnā[root] jō[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rajō ou rajōguṇ hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . écriture alors plus tard s'asseoir[root] ceux qui[.nē] faire[past-part.m.pl.,o.] alors vah temps intellect x être[inf.m.pl.,o.] parce que (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) que Shri Krishna âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] .
45Ceux qui rédigent les écritures plus tard ont un intellect rajo. 46C'est pourquoi ils ont écrit que Shri Krishna était venu à l'âge de cuivre.
46मैं आता ही तब हूँ जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है . maĩ ātā hī tab hū̃ jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand civilisation originelle et éternelle des déités disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 47बाकी सब धर्म रहते हैं . bākī sab dharm rahtē haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres religion rester[pres.pl.m.12hon3] .
47Je viens lorsque la religion originelle et éternelle des déités a disparu et que toutes les religions existent.
48ऐसे नहीं कि वह देवता धर्म वाले मनुष्य गुम हो जाते हैं परन्तु यह भूल जाते हैं कि हम देवी-देवता धर्म के थे . aisē nahī̃ ki vah dēvtā dharm vālē manuṣhya gum hō jātē haĩ parantu yah bhūl jātē haĩ ki ham dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . ne pensez pas que vah déité religion celui de être humain disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais yah oublier[pres.pl.m.12hon3] que nous déités religion (de|K) être[past.pl] .
48Ne pensez pas que les êtres humains de la religion des déités aient disparu. 49C'est simplement qu'ils ont oublié qu'ils appartenaient à cette religion.
49अपना हिन्दू धर्म कह देते हैं , यह भी ड्रामा में नूँध है . apnā hindū dharm kah dētē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
50Ils disent que leur religion est l'Hindouisme. 51C'est également inscrit dans le drama.
50जब भूलें तब तो फिर मैं आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना करूँ . jab bhūlē̃ tab tō phir maĩ ākar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karū̃ . jab bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] . quand (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) alors alors (ensuite|tourner[root]) je venir[abs.] déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[opt.sg.1] .
52C'est seulement quand ils l'oublient que Je viens établir la religion des déités.
51यह एक ही बाप है जो आकर दुःखधाम से सुखधाम का मालिक बनाते हैं . yah ēk hī bāp hai jō ākar duḥkhdhām sē sukhdhām kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul père être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] terre de la peine avec terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Seul le Père unique vient vous changer de maîtres de la terre de la peine en maîtres de la terre du bonheur.
52तुम कहेंगे अभी हम नर्क के मालिक हैं . tum kahē̃gē abhī ham nark kē|K mālik haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant nous enfer (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
54Vous pouvez dire qu'actuellement, vous êtes les maîtres de l'enfer.
53दुनिया को तमोप्रधान तो बनना ही है . duniyā kō tamōpradhān tō bannā hī hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde à tamopradhan alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
55Le monde doit devenir tamopradhan.
54सब पतित हैं तब तो पावन के आगे जाकर नमस्ते करते हैं . sab patit haĩ tab tō pāvan kē āgē jākar namastē kartē haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō pāvan[adj.] kē āgē[x] jānā[abs.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] alors alors pur devant aller[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Tous sont impurs, et c'est pourquoi ils vont dire Namaste à ceux qui sont purs.
55अब बाप कहते हैं , श्रीमत पर चलो . ab bāp kahtē haĩ , śhrīmat par chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit , shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Le Père dit : maintenant, suivez shrimat !
56जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर बहुत है . janma-janmāntar kā bōjhā sir par bahut hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . vie après vie de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .
58Il y a un gros fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.
57नहीं तो त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा . nahī̃ tō trāhi-trāhi karnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon x .
59Sinon, vous devrez pleurer de détresse.
58वह तो समझते हैं , आत्मा निर्लेप है परन्तु नहीं , आत्मा ही सुख-दुःख देखती है . vah tō samajhtē haĩ , ātmā nirlēp hai parantu nahī̃ , ātmā hī sukh-duḥkh dēkhtī hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] , âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] mais ne pas , âme seul bonheur et peine voir[pres.sg.f.23] .
60Ils croient que les âmes ne subissent pas les conséquences de leurs actes. 61C'est faux. 62Ce sont les âmes qui font l'expérience du bonheur et de la peine.
59यह कोई समझते नहीं . yah kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
63Personne ne le comprend.
60बाबा बार-बार समझाते हैं - मंजिल बहुत भारी है . bābā bār-bār samjhātē haĩ - mañjil bahut bhārī hai . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] - destination beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
64Baba vous explique continuellement que la destination est très élevée.
61इस समय तुम पुरुषार्थ करते हो जबकि दुःखी हो . is samay tum puruṣhārth kartē hō jabki duḥkhī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jabki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] . en ce moment tu effort faire[pres.pl.m.2] lorsque faire mal[pres-perf.pl.f.2] .
65C'est parce que vous êtes malheureux que vous faites des efforts en ce moment.
62जानते हो , सतयुग में हम बहुत सुखी रहेंगे . jāntē hō , satyug mē̃ ham bahut sukhī rahē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] , âge d'or dans nous beaucoup heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
66Vous savez que vous serez très heureux à l'âge d'or.
63वहाँ यह पता नहीं रहेगा कि हमको फिर दुःखधाम में जाना है . vahā̃ yah patā nahī̃ rahēgā ki hamkō phir duḥkhdhām mē̃ jānā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas yah savoir ne pas rester[fut.m.sg.23] que nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) terre de la peine dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
67Là-bas, vous ne saurez pas qu'il vous faudra aller dans la terre de la peine.
64हम सुख में कैसे आये हैं , कितने जन्म लेंगे , कुछ भी नहीं जानते . ham sukh mē̃ kaisē āyē haĩ , kitnē janma lē̃gē , kuchh bhī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous bonheur dans comment venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien s'incarner , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
68Vous ne saviez rien sur la façon dont vous êtes venus dans la terre du bonheur, ni combien de fois vous vous êtes réincarnés.
65अभी तुम जानते हो तो ऊंच कौन ठहरे ? abhī tum jāntē hō tō ūñch kaun ṭhaharē ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ? maintenant vous savez alors élevé qui (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
69C'est maintenant que vous le comprenez. 70Qui est alors le plus élevé ?
66तुम ईश्वर की औलाद होने के कारण जैसे ईश्वर नॉलेजफुल है , ऐसे तुम भी नॉलेजफुल ठहरे . tum īśhvar kī|key aulād hōnē kē|K kāraṇ jaisē īśhvar knowledgeful hai , aisē tum bhī knowledgeful ṭhaharē . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] knowledgeful ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que comme Dieu empli de connaissance être[pres.sg.23] , tel tu aussi empli de connaissance (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
71Parce que vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes également emplis de connaissance, comme Dieu.
67अभी तुम ईश्वरीय औलाद हो परन्तु नम्बरवार . abhī tum īśhvarīy aulād hō parantu number-vār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] number-wār . maintenant tu de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais numberwise .
72Vous êtes à présent les enfants de Dieu, mais numberwise.
68कोई तो बड़े मस्त हैं , समझते हैं हम बाबा की मत पर चलते रहते हैं . kōī tō baṛē mast haĩ , samajhtē haĩ ham bābā kī|key mat par chaltē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains alors grand ivre être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Certains ont beaucoup d'ivresse et sont conscients qu'ils sont simplement en train de suivre les directives de Baba.
69जितना मत पर चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā mat par chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
74Plus vous suivez ces directives, plus vous vous élèverez.
70बाप सम्मुख बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp sammukh baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père devant s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 71बच्चे देह-अभिमान छोड़ दो , देही-अभिमानी बनो , निरन्तर याद करो . bachchē dēh-abhimān chhōṛ dō , dēhī-abhimānī banō , nirantar yād karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x se souvenir .
75Les enfants, le Père vient ici pour vous dire personnellement : Les enfants, renoncez à la conscience du corps ! 76Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul !
72बाप तो सदैव है ही सुखदाता . bāp tō sadaiv hai hī sukhdātā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdātā[adj.] . père alors toujours être[pres.sg.23] seul Donneur de bonheur .
77Le Père est constamment le Donneur de bonheur.
73ऐसे नहीं कि दुःख भी बाप ही देते हैं . aisē nahī̃ ki duḥkh bhī bāp hī dētē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que (peine|faire mal[root]) aussi père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
78Ne pensez pas que le Père vous donne de la peine.
74बाप कभी बच्चों को दुःख नहीं देंगे . bāp kabhī bachchō̃ kō duḥkh nahī̃ dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père déjà enfant à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
79Le Père ne causera jamais de peine à Ses enfants.
75बच्चे अपनी उल्टी चलन से दुःख पाते हैं . bachchē apnī ulṭī chalan sē duḥkh pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . enfant son propre (vomi|à l'envers) comportement avec faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
80Les enfants reçoivent de la peine à cause de leurs mauvaises actions.
76बाप दुःख नहीं दे सकते . bāp duḥkh nahī̃ dē saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père (peine|faire mal[root]) ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
81Le Père ne peut pas donner de peine.
77कहते हैं हे भगवान बच्चा दो तो कुल वृद्धि को पायेगा . kahtē haĩ hē bhagvān bachchā dō tō kul vr̥iddhi kō pāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō kul[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu enfant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors clan croissance à obtenir[fut.m.sg.23] .
82Ils disent : “Ô Dieu, donne-nous un fils afin que notre clan se perpétue”.
78बच्चे को बहुत प्यार करते हैं . bachchē kō bahut pyār kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Ils ont beaucoup d'amour pour les fils.
79बाकी दुःख अपने कर्मो का ही पाते हैं . bākī duḥkh apnē karmō kā hī pātē haĩ . bākī|bākī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) (peine|faire mal[root]) son propre karma de seul obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils éprouvent de la peine en fonction de leurs propres actions.
80अब बाप तुम बच्चों को बहुत सुखी बनाते हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō bahut sukhī banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu enfant à beaucoup heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Les enfants, le Père vous rend maintenant très heureux.
81कहते हैं श्रीमत पर चलो . kahtē haĩ śhrīmat par chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Il dit : suivez shrimat.
82आसुरी मत पर चलने से तुम दुःख पाते हो . āsurī mat par chalnē sē tum duḥkh pātē hō . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . démoniaque directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā] .
87Vous éprouvez de la peine en suivant les directives démoniaques.
83बच्चे , बाप अथवा टीचर अथवा बड़ों की आज्ञा न मानने से दुःखी होते हैं . bachchē , bāp athavā teacher athavā baṛō̃ kī|key āgyā na mānnē sē duḥkhī hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] athavā teacher athavā baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant , père ou professeur ou grand (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] avec (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
88Les enfants font l'expérience de la peine lorsqu'ils n'obéissent pas aux directives de leur père, de leur professeur ou de leurs aînés.
84दुःखदाई खुद बनते हैं , माया के बन पड़ते हैं . duḥkhdāī khud bantē haĩ , māyā kē|K ban paṛtē haĩ . duḥkhdāī[adj.] khud bannā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x soi-même devenir[pres.pl.m.12hon3] , Maya (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
89Ils se causent à eux-mêmes de la peine ; ils appartiennent à Maya.
85ईश्वर की मत अब ही तुमको मिलती है . īśhvar kī|key mat ab hī tumkō miltī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) directives maintenant seul tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] .
90C'est seulement en ce moment que vous recevez les directives de Dieu.
86ईश्वरीय मत की रिजल्ट 21 जन्म चलती है फिर आधाकल्प माया की मत पर चलते हैं . īśhvarīy mat kī|key result 21 janm chaltī hai phir ādhākalp māyā kī|key mat par chaltē haĩ . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . de Dieu directives (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat 21 naître[pres.sg.f.23.root+calnā] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
91Le résultat pour avoir suivi les directives de Dieu dure 21 vies, puis, vous suivez celles de Maya pendant un demi cycle.
87ईश्वर एक ही बार आकर मत देते हैं . īśhvar ēk hī bār ākar mat dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu un seul fois venir[abs.] directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
92Dieu ne vient qu'une seule fois pour vous donner des directives.
88माया तो आधाकल्प से मत देती ही रहती है . māyā tō ādhākalp sē mat dētī hī rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . Maya alors moitié du cycle avec directives donner[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
93Maya vous en a donné pendant la moitié du cycle.
89बाप , एक ही बार मत देते हैं . bāp , ēk hī bār mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père , un seul fois directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père ne vous en donne qu'une seule fois.
90माया की मत पर चलते 100 परसेन्ट दुर्भाग्य-शाली बन पड़ते हैं . māyā kī|key mat par chaltē 100 percent durbhāgya-śhālī ban paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] 100 percent durbhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] 100 % infortuné devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
95Suivre les directives de Maya vous a rendus infortunés à 100 %.
91जो अच्छे-अच्छे फूल हैं वह उसी खुशी में सदैव मस्त रहेंगे . jō achchhē-achchhē fool|phūl haĩ vah usī khuśhī mē̃ sadaiv mast rahē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā mast[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] vah vah[.hī] bonheur dans toujours ivre rester[fut.m.pl.12hon3] .
96Les fleurs de très bonne qualité restent constamment heureuses, dans cette ivresse.
92नम्बरवार हैं ना . number-vār haĩ nā . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ .
97C'est numberwise.
93परवाने कोई तो बाप के बन श्रीमत पर चल पड़ते हैं . parvānē kōī tō bāp kē|K ban śhrīmat par chal paṛtē haĩ . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . papillon de nuit certains alors père (de|K) (devenir[root]|x) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
98Certains papillons de nuit appartiennent au Père et commencent à suivre Sa shrimat.
94गरीब ही अपना पोतामेल लिखते हैं . garīb hī apnā pōtāmēl likhtē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre seul (son propre|adopter[root]) compte écrire[pres.pl.m.12hon3] .
99Seuls les enfants pauvres tiennent leurs comptes par écrit.
95साहूकारों को डर लगता है कि यहाँ हमारे पैसे ले न लेवें . sāhūkārō̃ kō ḍar lagtā hai ki yahā̃ hamārē paisē lē na lēvē̃ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yahā̃ ham[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] . riche à (x|avoir peur[root]) sembler[pres.sg.m.23] que ici nous[.kē] argent (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne..pas prendre[opt.pl.12hon3] .
100Les riches ont peur que leur argent soit dérobé.
96साहूकारों के लिए बड़ा मुश्किल है . sāhūkārō̃ kē liē baṛā muśhkil hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . riche pour grand difficile être[pres.sg.23] .
101C'est très difficile pour les riches.
97बाप कहते हैं - मैं गरीब निवाज हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ garīb nivāj hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je pauvre x être[pres.sg.1] .
102Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.
98दान भी हमेशा गरीबों को ही दिया जाता है . dān bhī hamēśhā garībō̃ kō hī diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hamēśhā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . don aussi x pauvre à seul (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
103On fait toujours des dons aux pauvres.
99सुदामा की बात है ना - चावल चपटी ले उनको महल दे दिये . sudāmā kī|key bāt hai nā - chāval chapṭī lē unkō mahal dē diyē . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - chāval[n.m.;sg.,d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] vah[pn.pl.kō] mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ - riz x (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) vah[.kō] palais donner[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
104On cite l'exemple de Sudama qui a donné une poignée de riz et a reçu un palais en retour.
100तुम हो गरीब . tum hō garīb . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] garīb[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) pauvre .
105Vous êtes également pauvres.
101समझो कोई के पास 25-50 रूपये हैं , उनमें से 20-25 पैसे देता है . samjhō kōī kē pās 25-50 rūpayē haĩ , unmē̃ sē 20-25 paisē dētā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kē pās[x] 25-50 rūpayā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] 20-25 paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains près de 25-50 roupie être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] avec 20-25 argent donner[pres.sg.m.23] . 102साहूकार 50 हजार दे तो भी इक्वल हो जाता है इसलिए गरीब निवाज़ नाम गाया हुआ है . sāhūkār 50 hajār dē tō bhī equal hō jātā hai isliē garīb nivāz nām gāyā huā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] 50 hazār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō bhī[x] equal hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē garīb[adj.] nivāz[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . riche 50 1000 (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ∅ x être[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent pauvre x nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
106Par exemple, si quelqu'un possède 25 ou 50 roupies et donne 20 ou 25 paisas à Baba, alors même qu’une personne riche en donne 50 000, les deux dons seront égaux. 107C'est pourquoi on s'est souvenu du titre Le Seigneur des Pauvres.
103साहूकार लोग भी कहते हैं , हमको फुर्सत नहीं मिलती क्योंकि पूरा निश्चय नहीं हैं . sāhūkār lōg bhī kahtē haĩ , hamkō phursat nahī̃ miltī kyōṅki pūrā niśhchay nahī̃ haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] kyōṅki pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . riche gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] temps ne pas se trouver[pres-part.f.] parce que complet foi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
108Les gens riches disent : "Nous n'avons pas le temps !”. 109C'est pourquoi ils n'ont pas une foi totale.
104तुम हो गरीब . tum hō garīb . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] garīb[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) pauvre .
110Vous êtes pauvres.
105गरीबों को धन मिलने से खुशी होती है . garībō̃ kō dhan milnē sē khuśhī hōtī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . pauvre à richesse se trouver[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] .
111Les pauvres sont heureux lorsqu'ils reçoivent des richesses.
106बाबा ने समझाया है यहाँ के गरीब वहाँ साहूकार बन जाते हैं और यहाँ के साहूकार वहाँ गरीब बन जाते हैं . bābā nē samjhāyā hai yahā̃ kē|K garīb vahā̃ sāhūkār ban jātē haĩ aur yahā̃ kē|K sāhūkār vahā̃ garīb ban jātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garīb[adj.] vahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ici (de|K) pauvre là-bas riche devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et ici (de|K) riche là-bas pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Baba a expliqué que ceux qui sont pauvres ici seront riches là-bas, et ceux qui sont riches ici seront pauvres là-bas.
107कई कहते हैं , हम यज्ञ का ख्याल रखें वा कुटुम्ब का ख्याल रखें ? kaī kahtē haĩ , ham yagya kā khyāl rakhē̃ vā kuṭumb kā khyāl rakhē̃ ? kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] vā kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] , nous feu sacrificiel de pensée garder[opt.pl.12hon3] ou x de pensée garder[opt.pl.12hon3] ?
113Beaucoup demandent : "Devrions-nous nous occuper du yagya ou de notre famille ?”.
108बाबा कहते हैं तुम अपने कुटुम्ब की बहुत अच्छी सम्भाल करो . bābā kahtē haĩ tum apnē kuṭumb kī|key bahut achchhī sambhāl karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu son propre x (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bien (prendre soin[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Baba dit : occupez-vous bien de votre famille.
109अच्छा है जो तुम इस समय गरीब हो . achchhā hai jō tum is samay garīb hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] is samay[x] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] ceux qui tu en ce moment pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115C'est bien d'être pauvre en ce moment.
110साहूकार होते तो बाप से पूरा वर्सा ले नहीं सकते . sāhūkār hōtē tō bāp sē pūrā varsā lē nahī̃ saktē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . riche être[pres-part.m.pl.,o.] alors père avec complet héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
116Si vous étiez riches, vous ne pourriez pas prétendre à votre héritage complet auprès du Père.
111संन्यासी ऐसे नहीं कहेंगे . sannyāsī aisē nahī̃ kahē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
117Les sannyasis ne diraient pas cela.
112वह तो पैसे लेकर अपनी जागीर बनाते हैं . vah tō paisē lēkar apnī jāgīr banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāgīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors argent prendre[abs.] son propre propriété faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Ils prendraient votre argent et se construiraient une maison.
113शिवबाबा थोड़ेही बनायेंगे . śhivbābā thōṛēhī banāyēṅgē . śhivbābā thōṛēhī banānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
119Shiv Baba n'agit pas ainsi.
114यह मकान आदि सब तुम बच्चों ने अपने लिए बनाये हैं . yah makān ādi sab tum bachchō̃ nē apnē liē banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah immeuble etc. tous tu enfant ∅ son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120Les enfants, vous avez construit tous ces bâtiments etc. pour vous-mêmes.
115यह किसकी जागीर नहीं , यह तो टैप्रेरी है क्योंकि अन्त समय बच्चों को यहाँ आकर रहना है . yah kiskī jāgīr nahī̃ , yah tō tempory hai kyōṅki ant samay bachchō̃ kō yahā̃ ākar rahnā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] jāgīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō temporary hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ ānā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah qui[.kī] propriété ne pas , yah alors temporairement être[pres.sg.23] parce que fin temps enfant à ici venir[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
121Ce n'est la propriété de personne. 122Tout cela est temporaire parce qu'à la fin, tous les enfants devront venir et rester ici.
116हमारा यादगार भी यहाँ है . hamārā yādgār bhī yahā̃ hai . ham[pn.pl.kā] yādgār[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] mémorial aussi ici être[pres.sg.23] .
123Notre mémorial est également ici.
117तो पिछाड़ी में यहाँ आकर विश्राम लेंगे . tō pichhāṛī mē̃ yahā̃ ākar viśhrām lē̃gē . tō pichhāṛī mē̃[x] yahā̃ ānā[abs.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors plus tard ici venir[abs.] repos prendre[fut.m.pl.12hon3] .
124C'est pourquoi vous viendrez et resterez ici à la fin.
118बाप के पास भागेंगे वह जो योगयुक्त होंगे . bāp kē pās bhāgē̃gē vah jō yōgyukt hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père près de courir[fut.m.pl.12hon3] vah ceux qui yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] .
125Ceux qui sont précisément reliés en yoga viendront vers le Père en courant.
119उन्हों को मदद भी मिलेगी . unhō̃ kō madad bhī milēgī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . vah à x aussi se trouver[fut.f.sg.23] .
126Ils recevront également de l'aide.
120बाप की बहुत मदद मिलती है . bāp kī|key bahut madad miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup x se trouver[pres.sg.f.23] .
127Vous recevez beaucoup d'aide du Père.
121तुमको यहाँ बैठ विनाश देखना है . tumkō yahā̃ baiṭh vināśh dēkhnā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ baiṭhnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] ici s'asseoir[root] destruction voir[pres.sg.23.oblig1] .
128Vous vous assiérez ici et verrez la destruction.
122जैसे शुरू में बाबा ने तुम बच्चों को बहलाया है फिर पिछाड़ी में बहलाने शुरू करेंगे . jaisē śhurū mē̃ bābā nē tum bachchō̃ kō bahlāyā hai phir pichhāṛī mē̃ bahlānē śhurū karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bahlānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme début dans Baba ∅ tu enfant à distraire[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) plus tard distraire[inf.m.pl.,o.] début faire[fut.m.pl.12hon3] .
129Les enfants, de même que Baba vous a diverti au début, Il vous divertira également vers la fin.
123बहुत प्यार करेंगे . bahut pyār karē̃gē . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup amour faire[fut.m.pl.12hon3] . 124जैसे वैकुण्ठ में बैठे हैं , बहुत नजदीक होते जायेंगे . jaisē vaikuṇṭha mē̃ baiṭhē haĩ , bahut najdīk hōtē jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . comme paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , beaucoup x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
130Il vous donnera beaucoup d'amour ; ce sera comme si vous étiez assis au paradis. 131Vous continuerez à vous rapprocher.
125यह तो समझते हैं कि हम यात्रा पर हैं . yah tō samajhtē haĩ ki ham yātrā par haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
132Vous comprenez que vous êtes en pèlerinage.
126थोड़े समय के बाद विनाश होगा . thōṛē samay kē bād vināśh hōgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . court temps après se dissiper .
133La destruction aura lieu en peu de temps.
127तुम बहुत खुश हो जायेंगे . tum bahut khuśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 128बस हम जाकर प्रिन्स बनेंगे . bas ham jākar prince banē̃gē . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) nous aller[abs.] prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
134Vous serez très heureux : Nous partons maintenant pour devenir des princes.
129किसम-किसम के फूल हैं . kisam-kisam kē|K fool|phūl haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
135Il y a toutes sortes de fleurs.
130हर एक बच्चे को समझना चाहिए - मैं कितनी ज्ञान की खुशबू दे रहा हूँ ! har ēk bachchē kō samajhnā chāhiē - maĩ kitnī gyān kī|key khuśhbū dē rahā hū̃ ! har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.1] ! chacun enfant à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - je combien connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum donner[pres.sg.m.prog.1] ! 131किसको ज्ञान और योग की शिक्षा देता हूँ ! kiskō gyān aur yōg kī|key śhikṣhā dētā hū̃ ! kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] ! qui[.kō] connaissance et yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement donner[pres.sg.m.1] !
136Les enfants, chacun de vous devrait savoir combien de parfum de connaissance il diffuse : A qui ai-je donné les enseignements de gyan et yoga ?
132जो करते हैं वह अन्दर प्रफुल्लित रहते हैं . jō kartē haĩ vah andar praphullit rahtē haĩ . jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] andar praphullit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah intérieurement x rester[pres.pl.m.12hon3] .
137Ceux qui font cela resteront profondément heureux.
133बाबा जान जाते हैं कि यह किस अवस्था में रहते हैं . bābā jān jātē haĩ ki yah kis avasthā mē̃ rahtē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah (quoi|qui) niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 134इनकी अवस्था कहाँ तक गैलप करेगी ! inkī avasthā kahā̃ tak gallop karēgī ! yah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] gallop karnā[fut.f.sg.23] ! yah[.kī] niveau dans quelle mesure x faire[fut.f.sg.23] !
138Baba saura alors quel est le niveau de cet enfant et dans quelle mesure il galope dans son niveau.
135गैलप उनकी करेगी जो परवाना बन चुका होगा . gallop unkī karēgī jō parvānā ban chukā hōgā . gallop vah[pn.pl.kī] karnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . x vah[.kī] faire[fut.f.sg.23] ceux qui papillon de nuit (devenir[root]|x) (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) être[fut.m.sg.23] .
139Ceux qui sont devenus des papillons de nuit seront capables de galoper.
136बाप समझाते हैं - माया के तूफान तो बहुत आयेंगे , उनसे अपने को बचाना है . bāp samjhātē haĩ - māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē , unsē apnē kō bachānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Maya (de|K) tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.sē] son propre à sauver[pres.sg.23.oblig1] .
140Le Père explique : beaucoup de tempêtes de Maya viendront. 141Vous devez vous en protéger.
137अभी यह राजयोग परमपिता परमात्मा आकर सिखलाते हैं . abhī yah rājyōg parampitā paramātmā ākar sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah Raja Yoga Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient maintenant vous enseigner le Raja Yoga.
138परमात्मा आकर आत्माओं को समझाते हैं . paramātmā ākar ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême venir[abs.] âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
143Les âmes, l'Âme Suprême vient vous donner des explications.
139आत्मा को ज्ञान है - मैं आत्मा अपने इस ब्रदर आत्मा को समझाती हूँ . ātmā kō gyān hai - maĩ ātmā apnē is brother ātmā kō samjhātī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brother ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.f.1] . âme à connaissance être[pres.sg.23] - je âme son propre yah frère âme à expliquer[pres.sg.f.1] . 140जैसे परमात्मा बाप हम आत्मा बच्चों को समझाते हैं . jaisē paramātmā bāp ham ātmā bachchō̃ kō samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Âme Suprême père nous âme enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
144L'âme sait qu'elle est en train d'expliquer à son âme frère, de même que Dieu, le Père, nous explique à nous, les âmes, Ses enfants.
141हम भी आत्मा हैं . ham bhī ātmā haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi âme être[pres.pl.12hon3] .
145Je (Brahma) suis également une âme.
142बाबा हमको सिखलाते हैं , हम फिर इन आत्माओं को समझाता हूँ परन्तु यह आत्मा-पन का निश्चय न होने से अपने को मनुष्य समझ , मनुष्य को ही समझाते हैं . bābā hamkō sikhlātē haĩ , ham phir in ātmāō̃ kō samjhātā hū̃ parantu yah ātmā-pan kā niśhchay na hōnē sē apnē kō manuṣhya samajh , manuṣhya kō hī samjhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , nous (ensuite|tourner[root]) (en|yah) âme à expliquer[pres.sg.m.1] mais yah x de foi ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec son propre à être humain (compréhension|comprendre[root]) , être humain à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
146Baba m'enseigne, puis j'enseigne à d'autres âmes. 147Mais parce qu'ils n'ont pas la foi qu'ils sont des âmes, les gens considèrent qu'ils sont des êtres humains et expliquent aux êtres humains.
143मैं परम आत्मा तुम आत्माओं से बात करता हूँ . maĩ param ātmā tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je suprême âme tu âme avec question faire[pres.sg.m.1] .
148Moi, l'Âme Suprême, Je vous parle à vous, les âmes.
144तुम आत्मा को सुनाते हो . tum ātmā kō sunātē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . tu âme à raconter[pres.pl.m.2] .
149Vous racontez cette connaissance aux âmes.
145ऐसे तुम देही-अभिमानी होकर किसको सुनायेंगे तो वह तीर झट लगेगा . aisē tum dēhī-abhimānī hōkar kiskō sunāyēṅgē tō vah tīr jhaṭ lagēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] jhaṭ lagnā[fut.m.sg.23] . tel tu conscient d’être l’âme être[abs.] qui[.kō] raconter[fut.m.pl.12hon3] alors vah flèche x sembler[fut.m.sg.23] .
150Si vous la racontez aux autres en étant conscients de l'âme, la flèche touchera sa cible.
146अगर खुद ही देही-अभिमानी नहीं रह सकते तो धारणा करा नहीं सकते . agar khud hī dēhī-abhimānī nahī̃ rah saktē tō dhārṇā karā nahī̃ saktē . agar khud hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si soi-même seul conscient d’être l’âme ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors dharna faire faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
151Si vous-mêmes êtes incapables de rester en conscience d'âme, vous serez incapables d'inspirer qui que ce soit à s'en imprégner.
147यह बड़ी ऊंची मंजिल है . yah baṛī ūñchī mañjil hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand élevé destination être[pres.sg.23] .
152La destination est très élevée.
148बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम इन आरगन्स से सुनते हैं . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ham in organs sē suntē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous (en|yah) organe avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .
153Gardez dans votre intellect le fait que vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de vos organes des sens.
149बाप कहते हैं - हम आत्माओं ( बच्चों ) से बात करते हैं . bāp kahtē haĩ - ham ātmāō̃ ( bachchō̃ ) sē bāt kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ) sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - nous âme ( enfant ) avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père dit : les âmes (les enfants), Je suis en train de vous parler.
150बाबा का फरमान है अशरीरी ( नंगे ) बनो . bābā kā pharmān hai aśharīrī ( naṅgē ) banō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] ( naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba de x être[pres.sg.23] sans corps ( dévêtu ) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Les ordres de Baba sont : soyez sans corps !
151देह-अभिमान छोड़ो , मेरे को याद करो - यह बुद्धि में आना चाहिए . dēh-abhimān chhōṛō , mērē kō yād karō - yah buddhi mē̃ ānā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] à se souvenir - yah intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
156Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous de Moi ! 157Cela devrait entrer dans votre intellect.
152हम आत्मा से बात करता हूँ , शरीर से नहीं . ham ātmā sē bāt kartā hū̃ , śharīr sē nahī̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . nous âme avec question faire[pres.sg.m.1] , corps avec ne pas .
158Je parle aux âmes, pas aux corps.
153भल फीमेल है , उनकी भी आत्मा से बात करते हैं . bhal female hai , unkī bhī ātmā sē bāt kartē haĩ . bhal female hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si féminin être[pres.sg.23] , vah[.kī] aussi âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Même s’il s’agit d'une femme, Je parle à l’âme.
154तुम बच्चे समझते हो - हम बाबा के तो बन गये परन्तु नहीं , इसमें बड़ी सूक्ष्म बुद्धि चलती है . tum bachchē samajhtē hō - ham bābā kē|K tō ban gayē parantu nahī̃ , ismē̃ baṛī sūkṣhma buddhi chaltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - nous Baba (de|K) alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais ne pas , yah[.mē̃] grand subtil intellect continuer[pres.sg.f.23] .
160Les enfants, vous comprenez que vous appartenez maintenant à Baba. 161Néanmoins, l'intellect continue à travailler d'une façon très subtile.
155मैं आत्मा हूँ , मैं इनकी आत्मा को समझाता हूँ . maĩ ātmā hū̃ , maĩ inkī ātmā kō samjhātā hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je suis une âme , je yah[.kī] âme à expliquer[pres.sg.m.1] .
162Je suis une âme et Je suis en train d'expliquer à l'âme de celui-ci.
156यह हमारा भाई है , इनको रास्ता बताना है . yah hamārā bhāī hai , inkō rāstā batānā hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . yah nous[.kā] être aimé[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kō] chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
163Celui-ci est mon frère et je dois lui montrer la voie.
157आत्मा समझ रही है . ātmā samajh rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.prog.23] . âme comprendre[pres.sg.f.prog.23] .
164L'âme le comprend.
158ऐसे समझो तब आत्मा को तीर लगे . aisē samjhō tab ātmā kō tīr lagē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors âme à flèche (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .
165C'est seulement quand vous comprenez ces choses que la flèche touche sa cible.
159देह को देखकर सुनाते हो तो आत्मा सुनती नहीं है . dēh kō dēkhkar sunātē hō tō ātmā suntī nahī̃ hai . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps à voir[abs.] raconter[pres.pl.m.2] alors âme entendre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
166Quand vous parlez de la connaissance tout en regardant le corps de la personne, l'âme n'écoute pas.
160पहले यह वारनिंग दो कि मैं आत्मा से बात करता हूँ . pahlē yah warning dō ki maĩ ātmā sē bāt kartā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] warning dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . (premier|d'abord) yah mise en garde (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que je âme avec question faire[pres.sg.m.1] .
167Pour commencer, prévenez-les que vous êtes en train de parler aux âmes.
161आत्मा को न तो मेल , न फीमेल कहेंगे . ātmā kō na tō male|mail|mēl , na female kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] tō male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] , na[neg] female kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à ne..pas alors (masculin|x|réunion) , ne..pas féminin dire[fut.m.pl.12hon3] .
168On ne dit pas que l'âme est masculine ou féminine.
162आत्मा तो न्यारी है . ātmā tō nyārī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors unique être[pres.sg.23] .
169Les âmes sont au-delà du genre.
163मेल-फीमेल शरीर से नाम पड़ता है . male-female śharīr sē nām paṛtā hai . male-female śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . homme et femme corps avec nom tomber[pres.sg.m.23] . 164जैसे ब्रह्मा-सरस्वती को मेल-फीमेल कहेंगे . jaisē brahmā-sarasvatī kō male-female kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] male-female kahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme x à homme et femme dire[fut.m.pl.12hon3] .
170On dit que le corps est masculin ou féminin, de même que Brahma et Sarasvatî sont homme et femme.
165शिव-बाबा को न मेल , न फीमेल कहेंगे . śhiv-bābā kō na male|mail|mēl , na female kahē̃gē . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] , na[neg] female kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à ne..pas (masculin|x|réunion) , ne..pas féminin dire[fut.m.pl.12hon3] .
171Shiv Baba ne peut pas être masculin ou féminin.
166तो बाप आत्माओं को समझाते हैं . tō bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
172Le Père explique aux âmes.
167बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
173La destination est très élevée.
168प्वाइंट बड़ी कड़ी है . point baṛī kaṛī hai . point baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . point grand strict être[pres.sg.23] .
174C'est un point très fort.
169आत्मा को इन्जेक्शन लगाना है , तब देह-अभिमान टूटता है . ātmā kō injection lagānā hai , tab dēh-abhimān ṭūṭtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[pres.sg.23.oblig1] , tab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] . âme à piqûre attacher[pres.sg.23.oblig1] , alors conscience du corps se briser[pres.sg.m.23] .
175L'âme doit recevoir une injection, et c'est seulement alors que la conscience du corps peut être brisée.
170नहीं तो खुशबू नहीं आयेगी , ताकत नहीं रहेगी . nahī̃ tō khuśhbū nahī̃ āyēgī , tākat nahī̃ rahēgī . nahī̃ tō[x] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . sinon parfum ne pas venir[fut.f.sg.23] , pouvoir ne pas rester[fut.f.sg.23] .
176Sinon, il n'y aura ni parfum, ni force.
171बात बहुत छोटी है . bāt bahut chhōṭī hai . bāt[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . question beaucoup petit être[pres.sg.23] .
177C’est quelque chose de minuscule.
172हम आत्मा से बात कर रहे हैं . ham ātmā sē bāt kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178Je suis en train de parler aux âmes.
173बाप कहते हैं - तुमको वापिस जाना है इसलिए देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ - tumkō vāpis jānā hai isliē dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - tu[.kō] rentrer par conséquent conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Le Père dit : vous devez rentrer à la maison. 180Par conséquent, soyez conscients de l'âme !
174मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
181Manmanabhav !
175फिर आटोमेटिकली मध्याजी भव आ जाता है . phir automatically madhyājī bhav ā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] automatically madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x x (x|puissiez-vous être) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182Ensuite, vous deviendrez automatiquement Madhyajibhav.
176अभी बड़ी सूक्ष्म बुद्धि मिलती है . abhī baṛī sūkṣhma buddhi miltī hai . ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant grand subtil intellect se trouver[pres.sg.f.23] .
183Vous avez maintenant reçu un intellect très subtil.
177सवेरे में बैठ विचार सागर मंथन करना है . savērē mē̃ baiṭh vichār sāgar manthan karnā hai . savērē mē̃[postp.] baiṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . le matin dans s'asseoir[root] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
184Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous et barattez l'océan de connaissance.
178दिन में तो सर्विस करनी है क्योंकि कर्मयोगी हैं . din mē̃ tō service karnī hai kyōṅki karmayōgī haĩ . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki karmyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . jour dans alors service faire[pres.sg.23.oblig1] parce que karma yogi être[pres.pl.12hon3] .
185Durant la journée, faites du service parce que vous êtes des karma-yogis.
179लिखा भी हुआ है नींद को जीतने वाले बनो . likhā bhī huā hai nīnd kō jītnē vālē banō . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi être[pres-perf.sg.m.23] sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186On a écrit : Devenez les conquérants du sommeil.
180रात को जागकर कमाई करो . rāt kō jāgkar kamāī karō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . nuit à s'éveiller[abs.] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
187Restez éveillés la nuit et gagnez un revenu.
181दिन में तो माया का बड़ा बखेरा है . din mē̃ tō māyā kā baṛā bakhērā hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . jour dans alors Maya de grand x être[pres.sg.23] .
188Durant la journée, Maya prend beaucoup d'expansion.
182अमृतवेले वायुमण्डल अच्छा है . amr̥itvēlē vāyumaṇḍal achchhā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela atmosphère bien être[pres.sg.23] .
189A l'amrit vela, l'atmosphère est très bonne.
183बाबा को यह तो लिखते नहीं कि फलाने टाइम पर उठकर विचार सागर मंथन करते हैं . bābā kō yah tō likhtē nahī̃ ki phalānē time par uṭhkar vichār sāgar manthan kartē haĩ . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] uṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à yah alors écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que x temps (sur|autre) se réveiller[abs.] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Aucun d'entre vous n'écrit à Baba à quelle heure il se lève pour baratter l'océan de connaissance.
184बड़ी मेहनत है . baṛī mēhnat hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand effort être[pres.sg.23] . 185विश्व के तुम मालिक बनते हो . viśhva kē|K tum mālik bantē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . monde (de|K) tu maître devenir[pres.pl.m.2] .
191Cela demande beaucoup d'efforts parce que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
186यहाँ तो हद के मालिक हो . yahā̃ tō had kē|K mālik hō . yahā̃ tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici alors x (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Ici, vous êtes les maîtres du limité.
187पानी की हद पर भी कितना झगड़ा चलता रहता है . pānī kī|key had par bhī kitnā jhagaṛā|jhagṛā chaltā rahtā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key had[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sur|autre) aussi combien (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
193Il y a tant de conflits à cause des eaux territoriales, etc.
188दुश्मनी लगी पड़ी है . duśhmanī lagī paṛī hai . duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . animosité sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
194Cela provoque une telle animosité.
189आपस में एक दो को ब्रदर्स समझते नहीं . āpas mē̃ ēk dō kō brothers samajhtē nahī̃ . āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] brother samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . les uns avec les autres un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à frère comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
195Ils ne considèrent pas qu'ils sont frères.
190सिर्फ ऐसे ही कह देते हैं कि हम सब एक हैं . sirph aisē hī kah dētē haĩ ki ham sab ēk haĩ . sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul tel seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que nous tous un être[pres.pl.12hon3] .
196Ils le disent simplement, histoire de parler.
191एक तो हो न सकें . ēk tō hō na sakē̃ . ēk[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . un alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
197Ils ne peuvent pas s'unir.
192अनेक आत्मायें हैं , सबका अपना-अपना पार्ट है . anēk ātmāyē̃ haĩ , sabkā apnā-apnā part hai . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux âme être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .
198Il y a de nombreuses âmes et chacune a son propre rôle.
193तुम यहाँ बैठे हो . tum yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
199Vous êtes assis ici.
194कल्प पहले भी बैठे होंगे . kalp pahlē bhī baiṭhē hōṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
200Vous étiez déjà assis ici au cycle précédent.
195पत्ता हिला ड्रामा अनुसार . pattā hilā drama anusār . pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] drama anusār . feuille (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) drama selon .
201Les feuilles bougent selon le drama.
196ऐसे नहीं पत्ते-पत्ते को परमात्मा हिलाते हैं . aisē nahī̃ pattē-pattē kō paramātmā hilātē haĩ . aisē nahī̃[x] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas feuille à Âme Suprême faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3] .
202Ce n'est pas Dieu qui fait bouger chaque feuille.
197ऐसी-ऐसी बातें समझकर फिर समझाओ . aisī-aisī bātē̃ samajhkar phir samjhāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel question comprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Comprenez ces choses, puis expliquez-les aux autres.
198हर एक समझ सकते हैं कि हम परवाना बने हैं ! har ēk samajh saktē haĩ ki ham parvānā banē haĩ ! har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous papillon de nuit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ! 199हम बाबा की मत पर चलते रहते हैं ! ham bābā kī|key mat par chaltē rahtē haĩ ! ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! nous Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! 200फालतू बातें तो नहीं करते हैं ! phāltū bātē̃ tō nahī̃ kartē haĩ ! phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! inutile question alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ! 201कहाँ अपना पैसा पाप की तरफ तो नहीं लगा रहे हैं ? kahā̃ apnā paisā pāp kī|key taraph tō nahī̃ lagā rahē haĩ ? kahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? où (son propre|adopter[root]) argent péché (de|faire[past-part.f.]|clé) côté alors ne pas attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
204Chacun d'entre vous doit savoir dans quelle mesure il est devenu un papillon de nuit, dans quelle mesure il suit les directives de Baba, dans quelle mesure il parle de choses inutiles, ou s'il n'est pas en train d'utiliser son argent pour commettre de mauvaises actions.
202अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
205Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.