Murli du jour du lundi 29 juin 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

029-06-2026 29-06-2026 29-06-2026 29-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

029/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआती जायेगी ātī jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes. 2Les fleurs, vous serez alors de plus en plus parfumées et toutes les mauvaises odeurs de la conscience du corps disparaîtront.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)वा vā vā ouपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Qui sont les véritables fleurs qui propagent leur parfum dans toutes les directions ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Les véritables fleurs rendent beaucoup d'autres fleurs parfumées, comme elles-mêmes.

4श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]. . . .

5Le parfum des vrais papillons de nuit qui suivent shrimat et se sacrifient à la Flamme, c'est-à-dire qui se dédient complètement et meurent vivants, se propage partout, au même titre que le parfum des vraies fleurs se diffuse automatiquement en tout lieu.

Chanson

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flamme… … … …

6Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

8Les papillons de nuit spirituels, vous avez entendu la chanson.

8परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Que vous disiez fleurs ou papillons de nuit, c'est pareil.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसचमुच sachmuch sachmuch xपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]पहन pahan pahannā[root] x[root]कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 10शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Les enfants, vous savez bien si vous êtes vraiment devenus des papillons de nuit ou si vous ne faites que tourner autour de la Flamme avant de partir et de L'oublier.

11हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाते हैं phailātē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3] propager[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Chacun d'entre vous doit se demander dans quelle mesure il est devenu une fleur, et dans quelle mesure il diffuse le parfum de la connaissance.

12अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

12Avez-vous changé les autres en fleurs, comme vous ?

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. 14Il est si parfumé.

14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)वा vā vā ouपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

15Les fleurs de qualité et les papillons de nuit de qualité diffuseront de toute façon un parfum très agréable.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)वा vā vā ouपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Ils resteront toujours heureux et changeront les autres en fleurs et en papillons de nuit comme eux.

16फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Si ce n'est en fleurs, ils les changeront en bourgeons.

17पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Les vrais papillons de nuit meurent vivants.

18बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifierअथवा athavā athavā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Ils se sacrifient, c'est-à-dire qu'ils deviennent les enfants de Dieu.

19कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)गरीब garīb garīb[adj.] pauvreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etगरीब garīb garīb[adj.] pauvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] oublier[fut.f.sg.23]. . . .

20Si une personne riche adopte l'enfant de quelqu'un de pauvre, ce dernier ne se souviendra que de ses parents adoptifs et oubliera ses parents pauvres.

20जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

21Il comprendra que ses parents sont pauvres, et se souviendra alors des parents riches dont il reçoit des biens.

21साधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sages ou sannyasisआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

22Les sages et les sannyasis font des efforts spirituels pour atteindre la terre de la libération.

22सब sab sab[adj.] tousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Ils font tous des efforts pour la libération, mais ne comprennent pas ce que signifie libération.

23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] fondre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Certains disent qu'ils iront se fondre dans la lumière.

24कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25D'autres croient qu'ils iront au-delà, dans la terre du Nirvana.

25निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]या yā yā ouमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

26Aller dans la terre du Nirvana ne veut pas dire se fondre dans la lumière.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousदूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Vous comprenez que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

27इस is yah[pn.sg.o.] yahगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Que feriez-vous si vous restiez ici, dans ce monde sale ?

28बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous rencontrez quelqu'un, expliquez-lui que ce drama est prédestiné.

29सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

30Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, puis cet âge de confluence.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके बाद kē bād kē bād[x] aprèsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

31On vous a expliqué qu'il y a également un âge de confluence après l'âge d'argent.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahयुग yug yug[x] âgeफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

32Cela correspond à un changement d'âge, alors qu’il s’agit à présent d’un changement de cycle.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Le Père ne vient pas à chaque âge comme le croient les gens.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जब jab jab quand, , , , सब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

34Le Père dit : lorsque tout le monde est tamopradhan et que c'est la fin de l'âge de fer, c'est alors que Je viens, à la confluence des cycles.

35युग yug yug[x] âgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] diminuer. . . .

35A la fin de chaque âge, les degrés diminuent.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

36Je viens lorsque l'éclipse est totale.

37मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

37Je ne viens pas à chaque âge.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]परवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Les papillons de nuit, le Père vient ici pour vous donner des explications.

39परवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Les papillons de nuit sont numberwise.

40कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsजल मरते हैं jal martē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]पहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

40Certains meurent vivants complètement, tandis que d'autres tournent autour de la Flamme, puis s'en vont.

41श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulचल सकते हो chal saktē hō chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] continuer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

41Vous seuls êtes capables de suivre shrimat.

42अगर agar agar siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपिछाड़ती pichāṛatī x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

42Si vous ne suivez pas shrimat, Maya ne cessera pas de vous faire tomber.

43श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43On loue beaucoup shrimat.

44श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44On dit : La Shrimat Bhagavad Gîta.

45शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरजो rajō rajō ou rajōguṇ xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

45Ceux qui rédigent les écritures plus tard ont un intellect rajo. 46C'est pourquoi ils ont écrit que Shri Krishna était venu à l'âge de cuivre.

46मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जब jab jab quandआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 47बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Je viens lorsque la religion originelle et éternelle des déités a disparu et que toutes les religions existent.

48ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगुम gum gum[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

48Ne pensez pas que les êtres humains de la religion des déités aient disparu. 49C'est simplement qu'ils ont oublié qu'ils appartenaient à cette religion.

49अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Ils disent que leur religion est l'Hindouisme. 51C'est également inscrit dans le drama.

50जब jab jab quandभूलें bhūlē̃ bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3] (erreur|oublier[opt.pl.12hon3])तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

52C'est seulement quand ils l'oublient que Je viens établir la religion des déités.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Seul le Père unique vient vous changer de maîtres de la terre de la peine en maîtres de la terre du bonheur.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Vous pouvez dire qu'actuellement, vous êtes les maîtres de l'enfer.

53दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Le monde doit devenir tamopradhan.

54सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Tous sont impurs, et c'est pourquoi ils vont dire Namaste à ceux qui sont purs.

55अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Le Père dit : maintenant, suivez shrimat !

56जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Il y a un gros fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

57नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonत्राहि-त्राहि करना पड़ेगा trāhi-trāhi karnā paṛēgā trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2] x. . . .

59Sinon, vous devrez pleurer de détresse.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]. . . .

60Ils croient que les âmes ne subissent pas les conséquences de leurs actes. 61C'est faux. 62Ce sont les âmes qui font l'expérience du bonheur et de la peine.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Personne ne le comprend.

60बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Baba vous explique continuellement que la destination est très élevée.

61इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जबकि jabki jabki lorsqueदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]. . . .

65C'est parce que vous êtes malheureux que vous faites des efforts en ce moment.

62जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Vous savez que vous serez très heureux à l'âge d'or.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

67Là-bas, vous ne saurez pas qu'il vous faudra aller dans la terre de la peine.

64हम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68Vous ne saviez rien sur la façon dont vous êtes venus dans la terre du bonheur, ni combien de fois vous vous êtes réincarnés.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezतो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

69C'est maintenant que vous le comprenez. 70Qui est alors le plus élevé ?

66तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

71Parce que vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes également emplis de connaissance, comme Dieu.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

72Vous êtes à présent les enfants de Dieu, mais numberwise.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमस्त mast mast[adj.] ivreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

73Certains ont beaucoup d'ivresse et sont conscients qu'ils sont simplement en train de suivre les directives de Baba.

69जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Plus vous suivez ces directives, plus vous vous élèverez.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

75Les enfants, le Père vient ici pour vous dire personnellement : Les enfants, renoncez à la conscience du corps ! 76Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul !

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur. . . .

77Le Père est constamment le Donneur de bonheur.

73ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Ne pensez pas que le Père vous donne de la peine.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Le Père ne causera jamais de peine à Ses enfants.

75बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecदुःख पाते हैं duḥkh pātē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

80Les enfants reçoivent de la peine à cause de leurs mauvaises actions.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Le Père ne peut pas donner de peine.

77कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . .

82Ils disent : “Ô Dieu, donne-nous un fils afin que notre clan se perpétue”.

78बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Ils ont beaucoup d'amour pour les fils.

79बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ils éprouvent de la peine en fonction de leurs propres actions.

80अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Les enfants, le Père vous rend maintenant très heureux.

81कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Il dit : suivez shrimat.

82आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख पाते हो duḥkh pātē hō duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

87Vous éprouvez de la peine en suivant les directives démoniaques.

83बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouटीचर teacher teacher professeurअथवा athavā athavā ouबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreन na na[neg] ne..pasमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Les enfants font l'expérience de la peine lorsqu'ils n'obéissent pas aux directives de leur père, de leur professeur ou de leurs aînés.

84दुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xखुद khud khud soi-mêmeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

89Ils se causent à eux-mêmes de la peine ; ils appartiennent à Maya.

85ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअब ab ab[adv.] maintenantही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

90C'est seulement en ce moment que vous recevez les directives de Dieu.

86ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultat21 21 21 21जन्म चलती है janm chaltī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] naître[pres.sg.f.23.root+calnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Le résultat pour avoir suivi les directives de Dieu dure 21 vies, puis, vous suivez celles de Maya pendant un demi cycle.

87ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Dieu ne vient qu'une seule fois pour vous donner des directives.

88माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

93Maya vous en a donné pendant la moitié du cycle.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Le Père ne vous en donne qu'une seule fois.

90माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %दुर्भाग्य-शाली durbhāgya-śhālī durbhāgyaśhālī[adj.] infortunéबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

95Suivre les directives de Maya vous a rendus infortunés à 100 %.

91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursमस्त mast mast[adj.] ivreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Les fleurs de très bonne qualité restent constamment heureuses, dans cette ivresse.

92नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

97C'est numberwise.

93परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

98Certains papillons de nuit appartiennent au Père et commencent à suivre Sa shrimat.

94गरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Seuls les enfants pauvres tiennent leurs comptes par écrit.

95साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])न na na[neg] ne..pasलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

100Les riches ont peur que leur argent soit dérobé.

96साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101C'est très difficile pour les riches.

97बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

102Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.

98दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiहमेशा hamēśhā hamēśhā xगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

103On fait toujours des dons aux pauvres.

99सुदामा sudāmā sudāmā[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदे दिये dē diyē dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] donner[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]. . . .

104On cite l'exemple de Sudama qui a donné une poignée de riz et a reçu un palais en retour.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गरीब garīb garīb[adj.] pauvre. . . .

105Vous êtes également pauvres.

101समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près de25-50 25-50 25-50 25-50रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avec20-25 20-25 20-25 20-25पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 102साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche50 50 50 50हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इक्वल equal equal xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106Par exemple, si quelqu'un possède 25 ou 50 roupies et donne 20 ou 25 paisas à Baba, alors même qu’une personne riche en donne 50 000, les deux dons seront égaux. 107C'est pourquoi on s'est souvenu du titre Le Seigneur des Pauvres.

103साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Les gens riches disent : "Nous n'avons pas le temps !”. 109C'est pourquoi ils n'ont pas une foi totale.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गरीब garīb garīb[adj.] pauvre. . . .

110Vous êtes pauvres.

105गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

111Les pauvres sont heureux lorsqu'ils reçoivent des richesses.

106बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गरीब garīb garīb[adj.] pauvreवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112Baba a expliqué que ceux qui sont pauvres ici seront riches là-bas, et ceux qui sont riches ici seront pauvres là-bas.

107कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113Beaucoup demandent : "Devrions-nous nous occuper du yagya ou de notre famille ?”.

108बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Baba dit : occupez-vous bien de votre famille.

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

115C'est bien d'être pauvre en ce moment.

110साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Si vous étiez riches, vous ne pourriez pas prétendre à votre héritage complet auprès du Père.

111संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Les sannyasis ne diraient pas cela.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propriétéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Ils prendraient votre argent et se construiraient une maison.

113शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Shiv Baba n'agit pas ainsi.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120Les enfants, vous avez construit tous ces bâtiments etc. pour vous-mêmes.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]जागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propriétéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsटैप्रेरी tempory temporary temporairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Ce n'est la propriété de personne. 122Tout cela est temporaire parce qu'à la fin, tous les enfants devront venir et rester ici.

116हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Notre mémorial est également ici.

117तो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124C'est pourquoi vous viendrez et resterez ici à la fin.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Ceux qui sont précisément reliés en yoga viendront vers le Père en courant.

119उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

126Ils recevront également de l'aide.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

127Vous recevez beaucoup d'aide du Père.

121तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Vous vous assiérez ici et verrez la destruction.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहलाया है bahlāyā hai bahlānā[pres-perf.sg.m.23] distraire[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबहलाने bahlānē bahlānā[inf.m.pl.,o.] distraire[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Les enfants, de même que Baba vous a diverti au début, Il vous divertira également vers la fin.

123बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupनजदीक najdīk nazdīk xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

130Il vous donnera beaucoup d'amour ; ce sera comme si vous étiez assis au paradis. 131Vous continuerez à vous rapprocher.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Vous comprenez que vous êtes en pèlerinage.

126थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

133La destruction aura lieu en peu de temps.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 128बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Vous serez très heureux : Nous partons maintenant pour devenir des princes.

129किसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Il y a toutes sortes de fleurs.

130हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1] !  !  !  ! 131किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1] !  !  !  !

136Les enfants, chacun de vous devrait savoir combien de parfum de connaissance il diffuse : A qui ai-je donné les enseignements de gyan et yoga ?

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्दर andar andar intérieurementप्रफुल्लित praphullit praphullit[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Ceux qui font cela resteront profondément heureux.

133बाबा bābā bābā Babaजान जाते हैं jān jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureगैलप gallop gallop xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] !  !  !  !

138Baba saura alors quel est le niveau de cet enfant et dans quelle mesure il galope dans son niveau.

135गैलप gallop gallop xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] papillon de nuitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

139Ceux qui sont devenus des papillons de nuit seront capables de galoper.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Le Père explique : beaucoup de tempêtes de Maya viendront. 141Vous devez vous en protéger.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient maintenant vous enseigner le Raja Yoga.

138परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Les âmes, l'Âme Suprême vient vous donner des explications.

139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रदर brother brother frèreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाती हूँ samjhātī hū̃ samjhānā[pres.sg.f.1] expliquer[pres.sg.f.1]. . . . 140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144L'âme sait qu'elle est en train d'expliquer à son âme frère, de même que Dieu, le Père, nous explique à nous, les âmes, Ses enfants.

141हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

145Je (Brahma) suis également une âme.

142बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा-पन ātmā-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Baba m'enseigne, puis j'enseigne à d'autres âmes. 147Mais parce qu'ils n'ont pas la foi qu'ils sont des âmes, les gens considèrent qu'ils sont des êtres humains et expliquent aux êtres humains.

143मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

148Moi, l'Âme Suprême, Je vous parle à vous, les âmes.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]. . . .

149Vous racontez cette connaissance aux âmes.

145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheझट jhaṭ jhaṭ xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

150Si vous la racontez aux autres en étant conscients de l'âme, la flèche touchera sa cible.

146अगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरा karā karānā[root] faire faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151Si vous-mêmes êtes incapables de rester en conscience d'âme, vous serez incapables d'inspirer qui que ce soit à s'en imprégner.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152La destination est très élevée.

148बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Gardez dans votre intellect le fait que vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de vos organes des sens.

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant) ) ) ) से sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Le Père dit : les âmes (les enfants), Je suis en train de vous parler.

150बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps ( ( ( (नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtu) ) ) ) बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Les ordres de Baba sont : soyez sans corps !

151देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

156Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous de Moi ! 157Cela devrait entrer dans votre intellect.

152हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Je parle aux âmes, pas aux corps.

153भल bhal bhal même siफीमेल female female fémininहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Même s’il s’agit d'une femme, Je parle à l’âme.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

160Les enfants, vous comprenez que vous appartenez maintenant à Baba. 161Néanmoins, l'intellect continue à travailler d'une façon très subtile.

155मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

162Je suis une âme et Je suis en train d'expliquer à l'âme de celui-ci.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Celui-ci est mon frère et je dois lui montrer la voie.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ रही है samajh rahī hai samajhnā[pres.sg.f.prog.23] comprendre[pres.sg.f.prog.23]. . . .

164L'âme le comprend.

158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-). . . .

165C'est seulement quand vous comprenez ces choses que la flèche touche sa cible.

159देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Quand vous parlez de la connaissance tout en regardant le corps de la personne, l'âme n'écoute pas.

160पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यह yah yah[pn.sg.d.] yahवारनिंग warning warning mise en gardeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

167Pour commencer, prévenez-les que vous êtes en train de parler aux âmes.

161आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsमेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (réunion|masculin|x), , , , न na na[neg] ne..pasफीमेल female female fémininकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168On ne dit pas que l'âme est masculine ou féminine.

162आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Les âmes sont au-delà du genre.

163मेल-फीमेल male-female male-female homme et femmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àमेल-फीमेल male-female male-female homme et femmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170On dit que le corps est masculin ou féminin, de même que Brahma et Sarasvatî sont homme et femme.

165शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasमेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (réunion|masculin|x), , , , न na na[neg] ne..pasफीमेल female female fémininकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Shiv Baba ne peut pas être masculin ou féminin.

166तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Le Père explique aux âmes.

167बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173La destination est très élevée.

168प्वाइंट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174C'est un point très fort.

169आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइन्जेक्शन injection injection piqûreलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] se briser[pres.sg.m.23]. . . .

175L'âme doit recevoir une injection, et c'est seulement alors que la conscience du corps peut être brisée.

170नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

176Sinon, il n'y aura ni parfum, ni force.

171बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177C’est quelque chose de minuscule.

172हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

178Je suis en train de parler aux âmes.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrerइसलिए isliē isliē par conséquentदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Le Père dit : vous devez rentrer à la maison. 180Par conséquent, soyez conscients de l'âme !

174मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

181Manmanabhav !

175फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आटोमेटिकली automatically automatically xमध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182Ensuite, vous deviendrez automatiquement Madhyajibhav.

176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

183Vous avez maintenant reçu un intellect très subtil.

177सवेरे savērē savērē le matinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous et barattez l'océan de connaissance.

178दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

185Durant la journée, faites du service parce que vous êtes des karma-yogis.

179लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186On a écrit : Devenez les conquérants du sommeil.

180रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]कमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

187Restez éveillés la nuit et gagnez un revenu.

181दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबखेरा bakhērā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Durant la journée, Maya prend beaucoup d'expansion.

182अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189A l'amrit vela, l'atmosphère est très bonne.

183बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Aucun d'entre vous n'écrit à Baba à quelle heure il se lève pour baratter l'océan de connaissance.

184बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

191Cela demande beaucoup d'efforts parce que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

186यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

192Ici, vous êtes les maîtres du limité.

187पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

193Il y a tant de conflits à cause des eaux territoriales, etc.

188दुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéलगी पड़ी है lagī paṛī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

194Cela provoque une telle animosité.

189आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àब्रदर्स brothers brother frèreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Ils ne considèrent pas qu'ils sont frères.

190सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196Ils le disent simplement, histoire de parler.

191एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

197Ils ne peuvent pas s'unir.

192अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Il y a de nombreuses âmes et chacune a son propre rôle.

193तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

199Vous êtes assis ici.

194कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Vous étiez déjà assis ici au cycle précédent.

195पत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

201Les feuilles bougent selon le drama.

196ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपत्ते-पत्ते pattē-pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Ce n'est pas Dieu qui fait bouger chaque feuille.

197ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Comprenez ces choses, puis expliquez-les aux autres.

198हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] papillon de nuitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 199हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 200फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 201कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

204Chacun d'entre vous doit savoir dans quelle mesure il est devenu un papillon de nuit, dans quelle mesure il suit les directives de Baba, dans quelle mesure il parle de choses inutiles, ou s'il n'est pas en train d'utiliser son argent pour commettre de mauvaises actions.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -

205Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

208Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2091. Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes.

207देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xसे sē sē[postp.] avecधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

210Lorsque vous écouterez et parlerez de la connaissance dans un niveau de conscience d’âme, vous serez à même de vous en imprégner parfaitement.

2082 2 2 2) ) ) ) नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2112. Devenez des conquérants du sommeil et gagnez un revenu en restant éveillés la nuit.

209विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Barattez l'océan de connaissance.

210किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Ne gaspillez pas votre temps dans des choses inutiles.

Bénédiction

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéवा vā vā ouतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

214Bénédiction: Puissiez-vous brûler vos péchés et vos sanskars de nature tamoguni grâce à votre tapasya et être reconnus comme étant des incarnations de tapasya.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[inf.m.sg.d.]|soutien)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Tout comme le soutien Divin a lieu maintenant, de la même manière, dans les derniers instants, la tâche qui consiste à brûler vos péchés, vos sanskars tamoguni ainsi que la qualité tamoguni des éléments doit s’accomplir grâce à votre tapasya.

213इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Pour cela, restez continuellement stables sur le siège du niveau stable et constant et révélez votre forme de tapaswi.

214आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])और aur aur etआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

217Faites apparaître concrètement, dans chacun de vos organes physiques, le renoncement à la conscience du corps ainsi que la tapasya, la conscience d’âme.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Devise: Afin d’être à l’abri de tout conflit de sanskars, gardez un équilibre entre être un enfant et être un maître.

219 220*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

216ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyeux de nature facile et tolérants.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

222Le Père est appelé le Seigneur Innocent, mais Il n’est pas innocent au point de ne pouvoir s’opposer à quoi que ce soit.

218भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223En plus d’être le Seigneur Innocent, Il est également l’Autorité Toute Puissante.

219आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

224Vous non plus, vous ne devez pas oublier votre forme de pouvoir et devenir simplement innocents. 225Sinon, vous serez touchés par une flèche de Maya.

220ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ही hī hī[p.] seulनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

226Devenez une forme de pouvoir telle que Maya s’incline et vous salue avant de s’opposer à vous.

221बहुत bahut bahut beaucoupसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentif, , , , खबरदार-होशियार khabaradār-hōśiyār x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

227Restez très alertes et prudents.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée