Murli de Mamma - 012

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] x
2रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
3छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneइस is yah[pn.sg.o.] yahधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आजा ājā x xरे rē rē x… … … …
4यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)को kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)को kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root]). . . . 5परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 6तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्शन varśan x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etऔर aur aur etरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 7तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiदावा dāvā x xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थक गए हैं thak gaē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 8मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछुपी chupī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainने nē nē[postp.] ∅संसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiतो tō tō alorsरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 10देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संसारी sansārī sansārī[adj.] mondainपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साइंस science science science, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसारी sansārī sansārī[adj.] mondainपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्वेंशन invention invention inventionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneतक tak tak jusqu'àपहुचने pahucanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisउधर udhar udhar là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लाट plat plat ce qu'il y aले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इधर idhar idhar iciउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 11बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसांसारिक sā̃sārik x xपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआगे āgē āgē auparavantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , और aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकई kaī kaī certainsसब sab sab[adj.] tousकोशिशें kōśiśē̃ x xवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , पुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Purana, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma, , , , पंडित paṇḍit x x, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.महामंडलेश्वर mahāmaṇḍalēśvar x x, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने-कितने kitnē-kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्पीड speed speed x, , , , पदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआगे āgē āgē auparavantजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , लेकिन lēkin lēkin maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाइफ life life vieको kō kō[postp.] àअगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंग kahēṅg x xकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root]और aur aur etतू tū tū tuउस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लाइफ life life vieको kō kō[postp.] à, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 13आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकर बैठे हैं kar baiṭhē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienइंवेंशंस ĩvē̃śãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatआज āj āj aujourd'huiअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourमोहताज mōhatāj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 14यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इधर idhar idhar iciसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , इधर idhar idhar iciउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtement, , , , लत्ता lattā x xसब sab sab[adj.] tousपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] terminer, , , , सब sab sab[adj.] tousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमुसीबतें musībatē̃ musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]आज āj āj aujourd'huiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]चली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]और aur aur etचलती जा chaltī jā chalnā[root.pres-part+jānā] continuer[root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavant. . . . 15तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiसे sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अगर agar agar siदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsलाइफ life life vieऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअशांत aśānt x xऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousचली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23.passive] continuer[pres.sg.f.prog.23.passive]तो tō tō alorsऔर aur aur etचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisलाइफ life life vieतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basचली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23.passive] continuer[pres.sg.f.prog.23.passive]ना nā nā ∅. . . . 16है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousलाइफ life life vieके लिए kē liē kē liē[x] pourलेकिन lēkin lēkin maisलाइफ life life vieको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आखिर ākhir ākhir enfinहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लाइफ life life vieके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लाइफ life life vieदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , जीवनदाता jīvanadātā x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]और aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझा सकता है samjhā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदे दूँगा dē dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] donner[fut.m.sg.1.root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture riche- - - -मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleसब sab sab[adj.] tousबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 18समझ दूंगा samajh dūṅgā samajhnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] comprendre[fut.m.sg.1.root+dēnā], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō], , , , फिर चल phir chal phirnā[root.root+calnā] tourner[root.root+calnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 19कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20लाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 22आज āj āj aujourd'huiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिजल्ट result result résultatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआज āj āj aujourd'huiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xआज āj āj aujourd'huiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaआज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansअशांत aśānt x xऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऊंचे-ऊंचे ūñchē-ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseतो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupआगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantचलती जाती है chaltī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]वो vō vah[pn.;d.] vahऊँचाई ū̃cāī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अशांति aśānti x xऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 27तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreइसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumière, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantisme, , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousगलत galat galat[adj.] fauxकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceहम ham ham[pn.pl.] nousचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , यानि yāni yānī xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x x, , , , इसीलिए isīliē isīliē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 28इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , पुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousरौशनी rauśanī x xके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरंपरा paramparā x xसे sē sē[postp.] avecचले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etही hī hī[p.] seulगिरती girtī girnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]चली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23.passive] continuer[pres.sg.f.prog.23.passive], , , , तो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तू tū tū tuही hī hī[p.] seulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लाइट light light lumière, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumière, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . . 29क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 30मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुद khud khud soi-mêmeसिखा रहा है sikhā rahā hai sikhānā[pres.sg.m.prog.23] enseigner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉलेज college college universitéउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबहुत bahut bahut beaucoupनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कई kaī kaī certainsऔर aur aur etआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsसंस्थाएं sãsthāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्थाएं sãsthāē̃ x xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅खोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] ouvrir[pres-perf.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomना nā nā ∅कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreभी bhī bhī[p.] aussiसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 33ये yē yah[pn.pl.d.] yahउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉलेज college college universitéखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)केंद्र kēndra x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी दी kī dī karnā[past-part.f..past-part+dēnā] faire[past-part.f..past-part+dēnā]जा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]. . . . 34वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasयदा-यदा yadā-yadā yadā xजब-जब jab-jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantको kō kō[postp.] àदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कॉलेज college college universitéखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 35कॉलेज college college universitéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूनिवर्सिटी university university universitéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्कूल school school écoleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santé. . . . 36वह vah vah[pn.sg.d.] vahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieतो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telईलाज īlāj x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieही hī hī[p.] seulनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 37नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 38जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusइन्वेंशन invention invention invention, , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusदवाइयां davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबढती जा baḍhtī jā bharnā[root.pres-part+jānā] emplir[root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreडॉक्टर्स doctors doctor médecinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourढूँढ़ते ḍhū̃ṛhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] chercher[pres-part.m.pl.,o.]निकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39एक ēk ēk[adj.] unरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथक जाता हैं thak jātā haĩ thaknā, phathaknā[x.root+jānā] être désespéré[x.root+jānā], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रोगों rōgō̃ rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] maladieको kō kō[postp.] àनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisरोगों rōgō̃ rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] maladieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जड़ निकल jaṛ nikal jaṛnā[root.root+nikalnā] incruster[root.root+nikalnā]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 41ना nā nā ∅रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasडॉक्टर्स doctors doctor médecinहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasचकारी chakārī chōrī chakārī[n.f.ī=>ī;sg.] volerहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)न na na[neg] ne..pasकोर्ट court court courtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasजज judge judge jugeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 42काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volही hī hī[p.] seulना nā nā ∅होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]काल kāl kal xभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅खा सके khā sakē khānā[opt.sg.23.root+saknā] manger[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]काल kāl kal xभी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pas, , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)काल kāl kal xभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कंट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यानि yāni yānī xजब jab jab quandटाइम time time tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveu, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , मरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 44बेबस bēbas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 45तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाइफ life life vieतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लाइफ life life vieतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कंट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46लाइफ life life vieतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लेकिन lēkin lēkin maisलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबेबस bēbas x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 47जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोए hōē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]हाय hāy hāy Aïe ! !  !  !  ! 48तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , हाय hāy hāy Aïe ! !  !  !  ! 49किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] x, , , , हाय hāy hāy Aïe ! !  !  !  ! 50कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . . 51परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावर power power pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्प्रिचुअल spricual x xपावर power power pouvoirकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])और aur aur etजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.]. . . . 52उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कई kaī kaī certainsपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureऔर aur aur etग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , तो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 53नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅. . . . 54ओरिजिनल ōrijinal x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , ओरिजिनल ōrijinal x xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceवो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiओरिजिनल ōrijinal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreऔर aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)लाइफ life life vieबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahरौशनी rauśanī x xतो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिखाई है sikhāī hai sikhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ओरली orally orally oralementसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiओरिजिनल ōrijinal x xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xजब-जब jab-jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तब-तब tab-tab tab alorsही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसुनावाता sunāvātā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदे सकता हूँ dē saktā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] donner[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 57मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 58मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aller[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinदिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] montrer[past-part.f.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फॉरेन foreign foreign l’étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अट्रैक्शन attraction attraction xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअथवा athavā athavā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.]. . . . 59जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , आज āj āj aujourd'huiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनीचे nīchē nīchē en basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनीचे nīchē nīchē en basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 60तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकॉलेज college college universitéसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्कूल school school écoleसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]. . . . 61वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सीखना पड़े sīkhnā paṛē sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] apprendre[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 63समझना पड़े samajhnā paṛē samajhnā[opt.sg.23.oblig2] comprendre[opt.sg.23.oblig2]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videलेक्चर lecture lecture xसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] conférenceसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtखाली khālī khālī[adj.] videलेक्चर lecture lecture xसे sē sē[postp.] avecपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23]. . . . 66उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecस्टडी study study étudierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सुन sun sunnā[root] entendre[root]कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , क्या kyā kyā quoiधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनिकालना पड़ता है nikālnā paṛtā hai nikālnā[pres.sg.m.23.oblig2] extirper[pres.sg.m.23.oblig2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , प्रैक्टिकल practical practical concretचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वो vō vah[pn.;d.] vahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourस्कूल school school écoleकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 69बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videबस आया bas āyā basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] rester[past-part.m.sg.d..root+ānā]सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 70तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireसंत्संग santsaṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सत sat sat[adj.] véritéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , गॉड god god x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queट्रुथ truth truth véritéको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xगॉड god god xको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Vérité. . . . 72इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousअनट्रुथ anaṭruth x x, , , , यानी yānī yānī xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ट्रुथ truth truth véritéको kō kō[postp.] àवही vahī vahī ∅जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्हाट what what xऍम êm x xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)यानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गॉड god god xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगॉड god god xके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Vérité, , , , यानी yānī yānī xट्रुथ truth truth véritéको kō kō[postp.] àगॉड god god xजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 74तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsसुनाएंगा sunāēṅgā x xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , सुनाएंगे sunāēṅgē x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 75नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅सुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डिटेल detail detail détailसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]टाइम time time temps, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर आएंगे phir āēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , सन्डे sanḍē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])या yā yā ouदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] xपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 79गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , ब्लेस blēs x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] videऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 80अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telईजी ījī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoi, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 82पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 83सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 84पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasधनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] x, , , , पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] Puisses-tu avoir un fils!, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल mil milnā[root] se trouver[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]धनवानों dhanvānō̃ dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecगवर्नमेंट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसंभालना sambhālanā x xही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsअशांति aśānti x xही hī hī[p.] seulअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअशांति aśānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 87वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santé, , , , एवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] xएवर ever ever toujoursहेप्पी hēppī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाइफ life life vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] Puisses-tu avoir un fils!, , , , आयुष्मान āyuṣmān x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 88हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एवर ever ever toujoursसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएवर ever ever toujoursकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 89वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . . 90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 91धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 92अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लाइफ life life vieभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 93जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 94आज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , ना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 98तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiलाइफ life life vieको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 99क्या kyā kyā quoiखो गई है khō gaī hai khōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] perdre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit. . . . 100इसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiतभी tabhī tabhī xपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जब jab jab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तभी tabhī tabhī xभोग सकेंगे bhōg sakē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 101श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅और aur aur etउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 103कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , ईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueएंड ēṇḍ x xड्रिंक ḍriṅk x x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieचलाएं calāē̃ x x. . . . 104वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105इसीलिए isīliē isīliē xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पावर power power pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106खाली khālī khālī[adj.] videभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatखाली khālī khālī[adj.] videभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreतो tō tō alorsना nā nā ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etही hī hī[p.] seulसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseऔर aur aur etमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etही hī hī[p.] seulसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])अमेरिका America America Amériqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूँछों pū̃chō̃ x xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअशांति aśānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santé, , , , एवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] x, , , , एवर हैप्पी ever happy ever happy[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 112था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाइफ life life vieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , बैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबहुत bahut bahut beaucoupपूंछते pūñchatē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 113उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupजेनेरेशन्स jēnērēśansa x xसे sē sē[postp.] avecदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , आज āj āj aujourd'huiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupजेनरेशंस jēnarēśãs x xदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , परदादा paradādā x x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसब sab sab[adj.] tousदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते आए हैं hōtē āē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 114इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 115वहीं vahī̃ vahī̃ juste làबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाय samāy x xबैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , इधर idhar idhar iciउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पाएं pāē̃ x xतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 116इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जनरेशंस janarēśãs x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 117तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेटस status status statutकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एम am|M|aim be|M|aim (être|x)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , किन्होने kinhōnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditपंडित paṇḍit x xआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaने nē nē[postp.] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुना रखी है sunā rakhī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] raconter[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसमा जाएंगे samā jāēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाएँगे samā jāē̃gē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर निकलेंगे phir nikalē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅सुना रखा है sunā rakhā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] raconter[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulबैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बस बैठ bas baiṭh basnā[root.root+baiṭhnā] rester[root.root+baiṭhnā]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जनरेशंस janarēśãs x xबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirइसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 118जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आज āj āj aujourd'huiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखुल गई है khul gaī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmenerजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etही hī hī[p.] seulडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनती जाती हैं bantī jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 119हां hā̃ hā̃ ouiआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahएटॉमिक atomic atomic atomiqueपावर power power pouvoirआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xकी गई kī gaī karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive] (faire[past-part.f..past-part+jānā]|faire[past-part.f..passive]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] mais, , , , मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]उलटा ulaṭā x xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xतो tō tō alorsजभी jabhī x xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाल kāl kal xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उपयोग upyōg upyōg[n.m.;sg.,d.] utilisationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahएटॉमिक atomic atomic atomiqueपावर power power pouvoirयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सीधे sīdhē sīdhē xतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलगाएं lagāē̃ x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउस us vah[pn.sg.o.] vahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 121उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectन na na[neg] ne..pas. . . . 122विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)ऑफ़ ôf x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रिलेशन relation relation relation. . . . 123उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाल kāl kal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantसे sē sē[postp.] avecकन्स्ट्रशन kansṭraśan x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantसे sē sē[postp.] avecकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuसे sē sē[postp.] avecडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xऔर aur aur etडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionतब tab tab alorsतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रॉब्लम problem problem problèmeसोल्व sōlva x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 126अगर agar agar siडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसोल्व sōlva x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiसब sab sab[adj.] tousमुसीबतें musībatē̃ musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहल करे hal karē hal karnā[opt.sg.23] x. . . . 127मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreथक गए thak gaē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreगांधी gāndhī gāndhī Gandhiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]), , , , नेहरू nēhrū nēhrū xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नेहरु nēharu x xचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousजरूरतें jarūratē̃ x xबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , आखिर ākhir ākhir enfinक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संभालता sambhālatā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 129इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]वाघें vāghē̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansली हैं lī haĩ lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] prendre[pres-perf.pl.f.12hon3]कंट्रोल control control contrôle, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कंट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलड़ laṛ laṛnā[root] combattre[root]झगड़ jhagaṛ jhagaṛnā[root] se quereller[root]कर kar karnā[root] faire[root]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]पकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसेप्लिंग sēpliṅg x xकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीती rītī x xसे sē sē[postp.] avecलगा रहा हूँ lagā rahā hū̃ lagnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.1] (sembler[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.1]). . . . 130वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleपकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]), , , , जब jab jab quandदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] voir[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जब jab jab quandजब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाए sajāē sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखाता हूँ dikhātā hū̃ dikhānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसीलिए isīliē isīliē xमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , आज āj āj aujourd'huiआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसवेल savēl savēl tôtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसवेल savēl savēl tôtही hī hī[p.] seulलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]. . . . 132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 133साइलेंस silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousअसल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइलेंस silence silence silenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टोकी ṭōkī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाइलेंस silence silence silenceदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टॉकी talkie talkie film parlantवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योर pure pure purवर्ल्ड world world mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइम्प्योर impure impure impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 134आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisप्योर pure pure purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure pur, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 136 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disqueबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauबीच bīch bīch centreभंवर bhãvar bhãvar[n.m.;sg.,d.] cycloneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceइज is be êtreमाइट might might pouvoirवो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unनॉलेज knowledge knowledge connaissanceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकॉमन common common ordinaireअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurइंजीनियरी iñjīniyarī x xबेरीस्टरी bērīsṭarī x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझे हैं samajhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahकि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 137कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजान सकेंगे jān sakē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àया yā yā ouहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]करम karam x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] à. . . . 139नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅जान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 140उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकि ki ki[conj.] queजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àवो vō vah[pn.;d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाएं banāē̃ x x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माइट might might pouvoirप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ट śrēṣṭa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseयूज़ use use utiliserकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéस्टेटस status status statutअथवा athavā athavā ouसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेटस status status statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉलेज college college université. . . . 142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेटस status status statutपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . . 143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
Abréviations utilisées