शनिवार 7 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज होलीएस्ट बाप होली हंसों से मिलन मनाने आये हैं . āj holiest bāp hōlī|holy hansō̃ sē milan manānē āyē haĩ . āj holiest [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui le plus saint père (Holi |pur ) cygne avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 यह न्यारा और प्यारा मेला सिर्फं तुम सर्वश्रेष्ठ आत्मायें अनुभव कर सकती हो और अभी ही अनुभव कर सकती हो . yah nyārā aur pyārā mēlā sirphã tum sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ anubhav kar saktī hō aur abhī hī anubhav kar saktī hō . yah [pn.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] x tum [pn.pl.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] aur ab [adv.hī] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . yah unique et aimant mela x tu x âme expérience faire [pres.pl.f.2.root+saknā] et maintenant seul expérience faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
5 बच्चों के स्नेह का रेसपान्ड देने के लिए बाप आये हैं . bachchō̃ K|kē snēh kā respond dēnē kē liē bāp āyē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant (K |de ) amour de réponse donner [inf.m.pl.,o.] pour père venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 बच्चों ने स्नेह का रेसपान्ड सेवा में संगठित रूप में सहयोग का दिखाया . bachchō̃ nē snēh kā respond sēvā mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ sahyōg kā dikhāyā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] . enfant ∅ amour de réponse service dans x Rup dans coopération de montrer [past-part.m.sg.d.] .
7 बाप-दादा स्नेह रूपी संगठन को देख अति हर्षित हो रहे हैं . bāp-dādā snēh rūpī saṅgaṭhan kō dēkh ati harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā snēh [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] saṅgaṭhan [x] kō [postp.] dēkhnā [root] ati harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada amour sous la forme de assemblée à voir [root] profond joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 लगन से प्रकृति और कलियुगी आसुरी सम्प्रदाय के विघ्नों कोपार करतेम निर्विघ्न कार्य समाप्त किया इस सहयोग और लगन के रिर्टन में बाप-दादा बच्चों को बधाई के पुष्पों की वर्षा कर रहे हैं . lagan sē prakr̥iti aur kaliyugī āsurī sampradāy K|kē vighnō̃ kōpār karatēm nirvighna kārya samāpt kiyā is sahyōg aur lagan K|kē rirṭan mē̃ bāp-dādā bachchō̃ kō badhāī K|kē puṣhpō̃ key|kī varṣhā kar rahē haĩ . lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prakr̥iti [x] aur kaliyugī [adj.] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] x x nirvighna [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] aur lagan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . amour avec matière et de l'âge de fer démoniaque communauté (K |de ) obstacle x x libre des obstacles tâche x yah coopération et amour (K |de ) x dans BapDada enfant à vœux (K |de ) fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 बाप का कार्य सो मेरा कार्य इसी लगन से सफलता की मुबारक हो . bāp kā kārya sō mērā kārya isī lagan sē saphaltā key|kī mubārak hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père de tâche (dormir [root]|x) je [.kā] tâche yah [.hī] amour avec succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
10 यह एक संगठन की शक्ति का पहला कार्य अभी आरम्भ किया है . yah ēk saṅgaṭhan key|kī śhakti kā pahlā kārya abhī ārambh kiyā hai . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . yah un assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de premier tâche maintenant x faire [pres-perf.sg.m.23] .
11 अभी सैम्पुल के रूप में किया है . abhī sample K|kē rūp mē̃ kiyā hai . ab [adv.hī] sample K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant exemple (K |de ) Rup dans faire [pres-perf.sg.m.23] .
12 अभी तो आपकी रचना और वृद्धि को पाते हुए और विशाल कार्य के निमित्त बनायेगी . abhī tō āpkī rachnā aur vr̥iddhi kō pātē huē aur viśhāl kārya kē nimitt banāyēgī . ab [adv.hī] tō āp [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] aur vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] banānā [fut.f.sg.23] . maintenant alors vous [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) et croissance à obtenir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] et vaste tâche x faire [fut.f.sg.23] .
13 अनुभव किया कि संगठित शक्ति के आगे भिन्न-भिन्न प्रकार के विघ्न कैसे सहज समाप्त हो जाते हैं . anubhav kiyā ki saṅgaṭhit śhakti kē āgē bhinn-bhinn prakār K|kē vighna kaisē sahaj samāpt hō jātē haĩ . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] saṅgaṭhit [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē [x] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] samāpt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . expérience faire [past-part.m.sg.d.] que x Shakti devant différent façon (K |de ) obstacle comment facile fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
14 सबका एक श्रेष्ठ संकल्प कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है इस संकल्प ने कार्य को सफल बनाया . sabkā ēk śhrēṣhṭh saṅkalp ki saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai is saṅkalp nē kārya kō saphal banāyā . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] saphaltā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] . de tout le monde un élevé pensée que succès nous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] yah pensée ∅ tâche à couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] .
15 बच्चों के हिम्मत उल्लास मेहनत और मुहब्बत को देख बाप-दादा भी हर्षित हो रहे हैं . bachchō̃ K|kē himmat ullās mēhnat aur muhabbat kō dēkh bāp-dādā bhī harṣhit hō rahē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] ullās [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] aur muhabbat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant (K |de ) courage enthousiasme effort et amour à voir [root] BapDada aussi joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
16 इस संगठन ने विशेष क्या पाठ सिखाया ? is saṅgaṭhan nē viśhēṣh kyā pāṭh sikhāyā ? yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] nē [postp.] viśhēṣh [adj.] kyā pāṭh [n.m.;sg.,d.] sikhānā [past-part.m.sg.d.] ? yah assemblée ∅ spécial quoi leçon enseigner [past-part.m.sg.d.] ?
17 जानते हो ? jāntē hō ? jānnā [pres.pl.m.2] ? connaitre [pres.pl.m.2] ?
18 भी कार्य होता है वह आगे के लिए पाठ भी सिखाता है तो क्या पाठ पढ़ा ? bhī kārya hōtā hai vah āgē kē liē pāṭh bhī sikhātā hai tō kyā pāṭh paṛhā ? bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] āgē kē liē [x] pāṭh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sikhānā [pres.sg.m.23] tō kyā pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] ? aussi tâche être [pres.sg.m.23] vah auparavant pour leçon aussi enseigner [pres.sg.m.23] alors quoi leçon (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) ?
19 ( सहन करने का ) अभी तो यह पाठ और भी पढ़ाना है . ( sahan karnē kā ) abhī tō yah pāṭh aur bhī paṛhānā hai . ( sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ab [adv.hī] tō yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] aur bhī [p.] paṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . ( tolérance faire [inf.m.pl.,o.] de ) maintenant alors yah leçon et aussi enseigner [pres.sg.23.oblig1] .
20 इस कार्य ने आगे के लिए प्रैक्टिकल पाठ पढ़ाया - सदा डबल लाइट बन एवररेडी कैसे रहो . is kārya nē āgē kē liē practical pāṭh paṛhāyā - sadā double light ban ever ready kaisē rahō . yah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āgē kē liē [x] practical pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [past-part.m.sg.d.] - sadā double light [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ever ready kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tâche ∅ auparavant pour concret leçon enseigner [past-part.m.sg.d.] - toujours double-light (x|devenir [root]) toujours-prêt comment rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
21 ' ' जो डबल लाइट होगा वह स्वयं को हर बात में सहज ही सफलतामूर्त्त बना सकेगा . ' ' jō double light hōgā vah svayã kō her|har bāt mē̃ sahaj hī saphalatāmūrtta banā sakēgā . ' ' jō [pn.;d.] double light [x] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] svayã kō [postp.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] x banānā [fut.m.sg.23.root+saknā] . ' ' ceux qui double-light être [fut.m.sg.23] vah lui-même à (son |x[root]|x) question dans facile seul x faire [fut.m.sg.23.root+saknā] .
22 जैसा समय जैसे सर्कम्स्टॉन्स वैसे अपने को सरल रीति से चला सकेगा . jaisā samay jaisē sarkamsṭônsa vaisē apnē kō saral rīti sē chalā sakēgā . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] saral [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] chalānā [fut.m.sg.23.root+saknā] . comme temps comme x x son propre à facile manière avec x[fut.m.sg.23.root+saknā] .
23 मन से सदा मग्न अवस्था में रह सकेगा . man sē sadā magna avasthā mē̃ rah sakēgā . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā magna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . esprit avec toujours absorbé niveau dans rester [fut.m.sg.23.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
24 आज तो सिर्फ बच्चों के मेहनत की मुबारक देने आये हैं . āj tō sirph bachchō̃ K|kē mēhnat key|kī mubārak dēnē āyē haĩ . āj tō sirph [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors seul enfant (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
25 और भी आगे विशाल कार्य करते चलो , बढ़ते चलो . aur bhī āgē viśhāl kārya kartē chalō , baṛhtē chalō . aur bhī [p.] āgē viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et aussi auparavant vaste tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
26 बाप-दादा ने आप लोगों से भी ज्यादा सर्व कार्य देखे . bāp-dādā nē āp lōgō̃ sē bhī jyādā sarv kārya dēkhē . bāpdādā nē [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . BapDada ∅ vous gens avec aussi davantage de tout tâche (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
27 आप लोग तो स्थूल साधनों के कारण कभी पहुँच सकते कभी नहीं पहुँच सकते . āp lōg tō sthūl sādhanō̃ K|kē kāraṇ kabhī pahũch saktē kabhī nahī̃ pahũch saktē . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō sthūl [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] pahuñchnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vous gens alors physique moyens (K |de ) parce que déjà atteindre [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] déjà ne pas atteindre [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
28 बाप-दादा को हर स्थान पर पहुँचने में कितना टाइम लगता है ? bāp-dādā kō her|har sthān par pahuñchnē mē̃ kitnā time lagtā hai ? bāpdādā kō [postp.] her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23] ? BapDada à (son |x[root]|x) lieu (sur |autre ) atteindre [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
29 जो आपने न देखा वह हमने देखा . jō āpnē na dēkhā vah hamnē dēkhā . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.nē] na [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui vous [.nē] ne..pas voir [past-part.m.sg.d.] vah nous [.nē] voir [past-part.m.sg.d.] .
30 बाप का स्नेह ही पाँव दबाता है . bāp kā snēh hī pāṅw dabātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dabānā [pres.sg.m.23] . père de amour seul pied masser [pres.sg.m.23] .
31 निमित्त दिल्ली वालों ने लेकिन सर्व ब्राह्मण आत्माओं के सहयोग से जो भी बच्चे सेवा के मैदान पर आये , सेवा के पहाड़ को अंगुली दी उन सभी बच्चों को बाप-दादा स्नेह और सदा साथ की छत्रछाया अन्दर याद प्यार से पाँव दबा रहे हैं . nimitt dillī vālō̃ nē lēkin sarv brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē sahyōg sē jō bhī bachchē sēvā K|kē maidān par āyē , sēvā K|kē pahāṛ kō aṅgulī dī|the un sabhī bachchō̃ kō bāp-dādā snēh aur sadā sāth key|kī chhatrachhāyā andar yād pyār sē pāṅw dabā rahē haĩ . nimitt [n.m.;sg.,d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] lēkin sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f.]|the vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā snēh [n.m.;sg.,d.] aur sadā sāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] andar yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dabānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . instrument Delhi celui de ∅ mais tout brahmine âme (K |de ) coopération avec ceux qui aussi enfant service (K |de ) x (sur |autre ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , service (K |de ) montagne à doigt (donner [past-part.f.]|x) vah tous enfant à BapDada amour et toujours avec (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection intérieurement souvenir amour avec pied masser [pres.pl.m.prog.12hon3] .
32 थक तो नहीं गये हो ना ! thak tō nahī̃ gayē hō nā ! thaknā, phathaknā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.pl.m.2] nā ! être désespéré [root] alors ne pas aller [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
33 निमित्त कहने में विदेशी आते हैं लेकिन हैं स्वदेशी . nimitt kahnē mē̃ vidēśhī ātē haĩ lēkin haĩ svadēśī . nimitt [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] x . instrument dire [inf.m.pl.,o.] dans étranger venir [pres.pl.m.12hon3] mais être [pres.pl.12hon3] x .
34 उन्होंने भी बहुत अच्छी लगन से अथक बन भारत के कुम्भकरणों को जगाने के लिए सफलता पूर्वक कार्य किया , इसलिए बाप-दादा सबको नम्बरवन का टाइटिल देते हैं . unhōnnē bhī bahut achchhī lagan sē athak ban bhārat K|kē kumbhakaraṇō̃ kō jagānē kē liē saphaltā pūrvak kārya kiyā , isliē bāp-dādā sabkō number one kā title dētē haĩ . vah [pn.pl.nē] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] athak [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbhakaraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] saphaltā [n.f.;sg.] pūrvak kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , isliē bāpdādā sabkō number one kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.nē] aussi beaucoup bien amour avec x (x|devenir [root]) Bharat (K |de ) x à éveiller [inf.m.pl.,o.] pour succès avec tâche faire [past-part.m.sg.d.] , par conséquent BapDada tout le monde numéro un de titre donner [pres.pl.m.12hon3] .
35 सुना विदेशियों ने ? sunā vidēśhiyō̃ nē ? sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] ? (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) étranger ∅ ?
36 ऐसा भी दिन आयेगा जो विदेश में भी इतना बड़ा कार्य होगा . aisā bhī din āyēgā jō vidēśh mē̃ bhī itnā baṛā kārya hōgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel aussi jour venir [fut.m.sg.23] ceux qui étranger dans aussi aussi grand tâche être [fut.m.sg.23] .
37 सब खुशी में नाच रहे हैं . sab khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ . sab [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous bonheur dans danser [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
38 आज के इस मधुर मेले का विशेष यादगार बन रहा है . āj K|kē is madhur mēlē kā viśhēṣh yādgār ban rahā hai . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] madhur [adj.] mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] yādgār [x] bannā [pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui (K |de ) yah doux mela de spécial mémorial devenir [pres.sg.m.prog.23] .
39 बाप-दादा को भी यह विशाल मेला अति प्रिय है . bāp-dādā kō bhī yah viśhāl mēlā ati priya hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] viśhāl [adj.] mēlā [x] ati priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à aussi yah vaste mela profond ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] .
40 जो भी दूर-दूर से बच्चे मेहनत करके लगन से पहुँचे हैं उन सबको बाप-दादा विशेश याद प्यार दे रहे हैं . jō bhī dūr-dūr sē bachchē mēhnat karkē lagan sē pahũchē haĩ un sabkō bāp-dādā viśēś yād pyār dē rahē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] dūr [adj.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] sabkō bāpdādā x yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi loin avec enfant effort faire [abs.] amour avec atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] vah tout le monde BapDada x souvenir amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
41 स्नेह दूर को नजदीक लाता है . snēh dūr kō najdīk lātā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] kō [postp.] nazdīk lānā [pres.sg.m.23] . amour loin à x x[pres.sg.m.23] .
42 तो भारत के भी सबसे दूर रहने वाले स्नेह के बन्धन में सहयोग की लगन में नजदीक अनुभव कर रहे हैं . tō bhārat K|kē bhī sabsē dūr rahnē vālē snēh K|kē bandhan mē̃ sahyōg key|kī lagan mē̃ najdīk anubhav kar rahē haĩ . tō bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sabsē dūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nazdīk anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Bharat (K |de ) aussi le plus loin rester [inf.m.pl.,o.] celui de amour (K |de ) lien dans coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans x expérience faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
43 इसलिए भारतवासी देश के हिसाब से दूर रहने वाले बच्चों को बाप-दादा विशेष स्नेह दे रहे हैं . isliē bhāratvāsī dēśh K|kē hisāb sē dūr rahnē vālē bachchō̃ kō bāp-dādā viśhēṣh snēh dē rahē haĩ . isliē bhāratvāsī [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent habitant de Bharat terre (K |de ) compte à l'écart de rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada spécial amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
44 बहुत भोले और बहुत प्यारे हैं . bahut bhōlē aur bahut pyārē haĩ . bahut bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bahut pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup innocent et beaucoup aimant être [pres.pl.12hon3] .
45 इसलिए भोलानाथ बाप की विशेष स्नेह की दृष्टि ऐसे बच्चों पर है . isliē bhōlānāth bāp key|kī viśhēṣh snēh key|kī dr̥iṣhṭi aisē bachchō̃ par hai . isliē bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent Seigneur innocent père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti tel enfant (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
46 सभी अपने को इतना ही श्रेष्ठ पदमापदम भाग्यशाली समझते हो ना ? sabhī apnē kō itnā hī śhrēṣhṭh padmāpadam bhāgyaśhālī samajhtē hō nā ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? tous son propre à aussi seul élevé des millions et des millions de fois x comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
47 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
48 अब आगे वर्ष में क्या करना है ? ab āgē varṣh mē̃ kyā karnā hai ? ab [adv.] āgē varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant auparavant an dans quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
49 जो किया बहुत अच्छा किया अब आगे क्या करना है ? jō kiyā bahut achchhā kiyā ab āgē kyā karnā hai ? jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.] āgē kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] maintenant auparavant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
50 वर्त्तमान समय विश्व की मैजारिटी आत्माओं को सबसे ज्यादा आवश्यकता है - सच्ची शान्ति की . varttamān samay viśhva key|kī majority ātmāō̃ kō sabsē jyādā āvaśhyaktā hai - sachchī śhānti key|kī . x samay [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] majority ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sachchā [adj.ā=>ī;f.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x temps monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) majorité âme à le plus davantage de besoin être [pres.sg.23] - vrai paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
51 अशान्ति के अनेक कारण दिन प्रतिदिन बढ़ रहे हैं और बढ़ते जायेंगे . aśhānti K|kē anēk kāraṇ din pratidin baṛh rahē haĩ aur baṛhtē jāyēṅgē . aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] din [n.m.;sg.,d.] pratidin baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . remous (K |de ) nombreux parce que jour jour après jour augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
52 अगर स्वयं अशान्त न भी होंगे तो औरों के अशान्ति का वायुमण्डल अशान्ति के वायब्रेशन्स उन्हों को भी अपने तरफ खीचेंगे . agar svayã aśhānt na bhī hōṅgē tō aurō̃ K|kē aśhānti kā vāyumaṇḍal aśhānti K|kē vibrations unhō̃ kō bhī apnē taraph khīchēṅgē . agar svayã aśhānt [adj.] na [neg] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.pl.12hon3] . si lui-même inquiet ne..pas aussi être [fut.m.pl.12hon3] alors autres (K |de ) remous de atmosphère remous (K |de ) vibrations vah à aussi son propre côté attirer [fut.m.pl.12hon3] .
53 चलने में , रहने में , खाने में , कार्य करने में , सबसे अशान्ति का वातावरण शान्त अवस्था में बैठने नहीं देगा अर्थात् औरों की अशान्ति का प्रभाव भी आत्मा पर पड़ेगा . chalnē mē̃ , rahnē mē̃ , khānē mē̃ , kārya karnē mē̃ , sabsē aśhānti kā vātāvaraṇ śhānt avasthā mē̃ baiṭhnē nahī̃ dēgā arthāt aurō̃ key|kī aśhānti kā prabhāv bhī ātmā par paṛēgā . chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , rahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , sabsē aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] śhānt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] arthāt aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23] . continuer [inf.m.pl.,o.] dans , rester [inf.m.pl.,o.] dans , (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) dans , tâche faire [inf.m.pl.,o.] dans , le plus remous de atmosphère silencieux niveau dans s'asseoir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.sg.23] c'est-à-dire autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) remous de x aussi âme (sur |autre ) tomber [fut.m.sg.23] .
54 अशान्ति के तनाव का अनुभव बढ़ेगा . aśhānti K|kē tanāv kā anubhav baṛhēgā . aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tanāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.m.sg.23] . remous (K |de ) stress de expérience augmenter [fut.m.sg.23] .
55 ऐसे समय पर आप शान्ति के सागर के बच्चों की सेवा क्या है ? aisē samay par āp śhānti K|kē sāgar K|kē bachchō̃ key|kī sēvā kyā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? tel temps (sur |autre ) vous paix (K |de ) océan (K |de ) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service quoi être [pres.sg.23] ?
56 जैसे कहाँ आग लगती है तो शीतल पानी से आग को बुझाकर गर्म वायुमण्डल को शीतल बना देते हैं . jaisē kahā̃ āg lagtī hai tō śhītal pānī sē āg kō bujhākar garm vāyumaṇḍal kō śhītal banā dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ āg lagnā [pres.sg.f.23] tō śhītal [adj.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] sē [postp.] āg [n.f.;sg.] kō [postp.] bujhānā [abs.] garm [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhītal [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme où être mis à feu alors frais (eau |obtenir [inf.f.]) avec feu à éteindre [abs.] chaud atmosphère à frais faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57 वैसे आप सबका आजकल विशेष स्वरूप मास्टर शान्ति के सागर का ' ' इमर्ज होना चाहिए . vaisē āp sabkā ājkal viśhēṣh svarūp master śhānti K|kē sāgar kā ' ' emerge hōnā chāhiē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ājkal viśhēṣh [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] master śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' emerge hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . x vous de tout le monde de nos jours spécial personnification maître paix (K |de ) océan de ' ' ressurgir (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
58 मंसा संकल्पों द्वारा शान्त स्वरूप की स्टेज द्वारा चारों ओर शान्ति कि किरणों को फैलाओ . mansā saṅkalpō̃ dvārā śhānt svarūp key|kī stage dvārā chārō̃ ōr śhānti ki kiraṇō̃ kō phailāō . mansā saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā śhānt svarūp [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage dvārā chārō̃ ōr [x] śhānti ki [conj.] kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit pensée à travers incarnation de la paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à travers partout paix que rayon à propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 ऐसा पावरफुल स्वरूप बनाओ जो अशान्त आत्माएं अनुभव करें कि सारे विश्व के कोने में यही थोड़ी सी आत्मायें शान्ति का दान देने वाली मास्टर शान्ति के सागर हैं . aisā powerful svarūp banāō jō aśhānt ātmāē̃ anubhav karē̃ ki sārē viśhva K|kē kōnē mē̃ yahī thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ śhānti kā dān dēnē vālī master śhānti K|kē sāgar haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] aśhānt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] master śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel puissant personnification faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui inquiet âme expérience faire [opt.pl.12hon3] que entier monde (K |de ) coin dans ce court (voir |x) âme paix de don donner [inf.m.pl.,o.] celui de maître paix (K |de ) océan être [pres.pl.12hon3] .
60 जैसे चारों ओर अंधकार हो और एक कोने में रोशनी जग रही हो तो सबका अटेन्शन स्वतः ही रोशनी की ओर जाता है . jaisē chārō̃ ōr andhkār hō aur ēk kōnē mē̃ rōśhnī jag rahī hō tō sabkā attention svataḥ hī rōśhnī kī ōr jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] andhkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur ēk [adj.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] jagnā [pres.pl.f.acc.2] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention svataḥ hī [p.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] kī ōr [x] jānā [pres.sg.m.23] . comme partout obscurantisme (être [root]|être [pres.pl.2]) et un coin dans lumière s'éveiller [pres.pl.f.acc.2] alors de tout le monde attention automatiquement seul lumière x aller [pres.sg.m.23] .
61 ऐसे सबको आकर्षण हो कि चारों ओर की अशान्ति के बीच यहाँ से शान्ति प्राप्त हो सकती है . aisē sabkō ākarṣhaṇ hō ki chārō̃ ōr key|kī aśhānti K|kē bīch yahā̃ sē śhānti prāpt hō saktī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō ākarṣhaṇ [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch yahā̃ sē [postp.] śhānti prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . tel tout le monde attirance (être [root]|être [pres.pl.2]) que partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) remous (K |de ) centre ici avec paix atteint être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
62 शान्ति स्वरूप के चुम्बक बनो . śhānti svarūp K|kē chumbak banō . śhānti svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . paix personnification (K |de ) aimant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 जो दूर से ही अशान्त आत्माओं कतो खींच सको . jō dūr sē hī aśhānt ātmāō̃ katō khīñch sakō . jō [pn.;d.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] aśhānt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] x khīñchnā, khaiñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . ceux qui loin avec seul inquiet âme x attirer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
64 नयनों द्वारा शान्ति का वरदान दो . nayanō̃ dvārā śhānti kā vardān dō . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . œil à travers paix de bénédiction (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
65 मुख द्वारा शान्ति स्वरूप की स्मृति दिलाओ . mukh dvārā śhānti svarūp key|kī smr̥iti dilāō . mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā śhānti svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bouche à travers paix personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler .
66 संकल्प द्वारा अशान्ति के संकल्पों को मर्ज कर शान्ति के वायब्रेशन को फैलाओ . saṅkalp dvārā aśhānti K|kē saṅkalpō̃ kō merge kar śhānti K|kē vibration kō phailāō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] merge karnā [root] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration kō [postp.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pensée à travers remous (K |de ) pensée à enfoui faire [root] paix (K |de ) vibrations à propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 इसी विशेष कार्य अर्थ याद की विशेष विद्धि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करो . isī viśhēṣh kārya arth|earth yād kī viśhēṣh viddhi dvārā siddhi kō prāpt karō . yah [pn.sg.hī] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yād karnā [past-part.f.] viśhēṣh [adj.] x dvārā siddhi [x] kō [postp.] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] spécial tâche (sens |terre ) se souvenir spécial x à travers succès à atteindre .
हिंदी और विश्लेषण
68 इस वर्ष में विशेष जो भक्त आपकी महिमा करते हैं - शान्ति देवा . is varṣh mē̃ viśhēṣh jō bhakta āpkī mahimā kartē haĩ - śhānti dēvā . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] jō [pn.;d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - śhānti dēvā [x] . yah an dans spécial ceux qui dévot vous [.kī] louange faire [pres.pl.m.12hon3] - paix Donneur .
69 इसी स्वरूम को इमर्ज करो . isī svarūm kō emerge karō . yah [pn.sg.hī] x kō [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] x à ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 अभ्यास करो , मुझ आत्मा के शान्त स्वरूप के वायब्रेशन कहाँ तक कार्य करते हैं . abhyās karō , mujh ātmā K|kē śhānt svarūp K|kē vibration kahā̃ tak kārya kartē haĩ . abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration kahā̃ tak [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , je âme (K |de ) incarnation de la paix (K |de ) vibrations dans quelle mesure tâche faire [pres.pl.m.12hon3] .
71 शान्ति के वायब्रेशन नजदीक की आत्माओं तक पहुँचते हैं वा दूर तक भी पहुँचते हैं . śhānti K|kē vibration najdīk key|kī ātmāō̃ tak pahũchtē haĩ vā dūr tak bhī pahũchtē haĩ . śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration nazdīk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] vā dūr [adj.] tak bhī [p.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] . paix (K |de ) vibrations x (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme jusqu'à atteindre [pres.pl.m.12hon3] ou loin jusqu'à aussi atteindre [pres.pl.m.12hon3] .
72 अशान्त आत्मा के ऊपर अपने शान्ति के वायब्रेशन्स का अनुभव करके देखो . aśhānt ātmā kē ūpar apnē śhānti K|kē vibrations kā anubhav karkē dēkhō . aśhānt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . inquiet âme sur son propre paix (K |de ) vibrations de expérience faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
73 समझा - क्या करना है ? samjhā - kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
74 अच्छा - अब तो मिलते रहेंगे . achchhā - ab tō miltē rahē̃gē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab [adv.] tō milnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien - maintenant alors se trouver [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
75 सभी सदा स्नेह में रहने वाले , हर कार्य में सदा सहयोगी , मुहब्बत से मेहनत को खत्म करने वाले , सदा अथक बाप-दादा की छत्रछाया के अन्दर रहने वाले , सदा विघ्न विनाशक ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . sabhī sadā snēh mē̃ rahnē vālē , her|har kārya mē̃ sadā sahyōgī , muhabbat sē mēhnat kō khatm karnē vālē , sadā athak bāp-dādā key|kī chhatrachhāyā K|kē andar rahnē vālē , sadā vighna vināśhak aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . sab [adv.hī] sadā snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sahyōgī [adj.] , muhabbat [n.f.;sg.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā athak [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vighna vināśhak [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous toujours amour dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) tâche dans toujours coopératif , amour avec effort à fini faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours destructeur d'obstacles tel élevé âme à BapDada de souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
76 उड़ीसा तथा कर्नाटक जोन के भाई बहनों से पर्सनल मुलाकात आप सबका कितना श्रेष्ठ भाग्य है जो बच्चों से मिलने बाप खुद आते हैं . uṛīsā tathā karnāṭak zone K|kē bhāī bahanō̃ sē personal mulākāt āp sabkā kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hai jō bachchō̃ sē milnē bāp khud ātē haĩ . uṛīsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tathā karnāṭak [n.m.;sg.,d.] zone K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] personal mulākāt [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] khud ānā [pres.pl.m.12hon3] . Orissa et Karnataka zone (K |de ) (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur avec x x vous de tout le monde combien élevé fortune être [pres.sg.23] ceux qui enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] père soi-même venir [pres.pl.m.12hon3] .
77 इसी भाग्य का सिमरण कर सदा हर्षित रहो - कि बाबा हमारे लिए आया है . isī bhāgya kā simraṇ kar sadā harṣhit rahō - ki bābā hamārē liē āyā hai . yah [pn.sg.hī] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [root] sadā harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ki [conj.] bābā ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ānā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.hī] fortune de souvenir faire [root] toujours joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] - que Baba nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) venir [pres-perf.sg.m.23] .
78 भगवान को मैंने लाया . bhagvān kō mainnē lāyā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.nē] lānā [past-part.m.sg.d.] . Dieu à je [.nē] x[past-part.m.sg.d.] .
79 भगवान को अपने प्रेम के बंधन में बाँध लेना और क्या चाहिए . bhagvān kō apnē prēm K|kē bandhan mē̃ bāndh lēnā aur kyā chāhiē . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Dieu à son propre amour (K |de ) lien dans lier [root] prendre [inf.m.sg.d.] et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
80 ऐसे नशे में रहो तो माया भाग जायेगी . aisē naśhē mē̃ rahō tō māyā bhāg jāyēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] bhāgnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . tel ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya courir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
81 माया को तो सबने तलाक दे दिया है ना ! māyā kō tō sabnē talāk dē diyā hai nā ! māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō sabnē talāk [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā ! Maya à alors x divorce donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ !
82 तलाक देना अर्थात् संकल्प में भी न आवे . talāk dēnā arthāt saṅkalp mē̃ bhī na āvē . talāk [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] na [neg] ānā [opt.sg.23] . divorce donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée dans aussi ne..pas venir [opt.sg.23] .
83 मंसा से भी खत्म करना यह हुआ तलाक . mansā sē bhī khatm karnā yah huā talāk . mansā sē [postp.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] talāk [n.f.;sg.] . par l'esprit avec aussi fini faire [inf.m.sg.d.] yah être [past-part.m.sg.d.] divorce .
84 तो तलाकनाम दे दिया ना . tō talākanām dē diyā nā . tō x dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . alors x donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
85 आप सब कितने लकीएस्ट हो जो दूर-दूर से बाप ने अपने बच्चों को ढूंढ लिया . āp sab kitnē luckiest hō jō dūr-dūr sē bāp nē apnē bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā . āp [pn.pl.] sab [adj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] dūr [adj.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vous tous combien chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui loin avec père ∅ son propre enfant à chercher [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
86 इसलिए सदा अपने को सिकीलधे समझो . isliē sadā apnē kō sikīladhē samjhō . isliē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sikīladhē [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours son propre à sikhiladé comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
88 अपने को सदा बाप की याद की छत्रछाया के अन्दर अनुभव करते हो ? apnē kō sadā bāp kī yād key|kī chhatrachhāyā K|kē andar anubhav kartē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā bāp kī yād [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? son propre à toujours souvenir du Père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection (K |de ) intérieurement expérience faire [pres.pl.m.2] ?
89 जितना-जितना याद में रहेंगे उतना अनुभव करेंगे कि मैं अकेली नहीं लेकिल बाप-दादा सदा साथ है . jitnā-jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā anubhav karē̃gē ki maĩ akēlī nahī̃ lēkil bāp-dādā sadā sāth hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] akēlā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] x bāpdādā sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . plus souvenir dans rester [fut.m.pl.12hon3] plus expérience faire [fut.m.pl.12hon3] que je seul ne pas x BapDada toujours avec être [pres.sg.23] .
90 कोई भी समस्या सामने आयेगी तो अपने को कम्बाइन्ड अनुभव करेंगे , इसलिए घबरायेंगे नहीं . kōī bhī samasyā sāmnē āyēgī tō apnē kō combined anubhav karē̃gē , isliē ghabrāyēṅgē nahī̃ . kōī bhī [x] samasyā [n.f.;sg.] sāmnē ānā [fut.f.sg.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] combined anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , isliē ghabrānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . n'importe quel problème x venir [fut.f.sg.23] alors son propre à combiné expérience faire [fut.m.pl.12hon3] , par conséquent avoir peur [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
91 कम्बाइन्ड रूप की स्मृति से कोई भी मुश्किल कार्य सहज हो जायेगा . combined rūp key|kī smr̥iti sē kōī bhī muśhkil kārya sahaj hō jāyēgā . combined rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī bhī [x] muśhkil [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . combiné Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec n'importe quel difficile tâche facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
92 कभी भी कोई ऐसी बात सामने आवे तो बापदादा की स्मृति रखते अपना बोझ बाप के ऊपर रख दो तो हल्के हो जायेंगे . kabhī bhī kōī aisī bāt sāmnē āvē tō bāpdādā key|kī smr̥iti rakhtē apnā bōjh bāp kē ūpar rakh dō tō halkē hō jāyēṅgē . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23] tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bōjh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . déjà aussi certains tel question x venir [opt.sg.23] alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience garder [pres-part.m.pl.,o.] (son propre |adopter [root]) fardeau père sur garder [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors léger être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93 क्योंकि बाप बड़ा है और आप छोटे बच्चे हो . kyōṅki bāp baṛā hai aur āp chhōṭē bachchē hō . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que père grand être [pres.sg.23] et vous petit enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
94 बड़ों पर ही बोझ रखते हैं . baṛō̃ par hī bōjh rakhtē haĩ . baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . grand (sur |autre ) seul fardeau garder [pres.pl.m.12hon3] .
95 बोझ बाप पर रख दिया तो सदा अपने को खुश अनुभव करेंगे . bōjh bāp par rakh diyā tō sadā apnē kō khuśh anubhav karē̃gē . bōjh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] khuśh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . fardeau père (sur |autre ) garder [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors toujours son propre à heureux expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
96 फरिश्ते के समान नाचते रहेंगे . phariśhtē K|kē samān nāchtē rahē̃gē . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] nāchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ange (K |de ) égal danser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
97 दिन रात 24 ही घंटे मन से डाँस करते रहेंगे . din rāt 24 hī ghaṇṭē man sē ḍā̃s kartē rahē̃gē . din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] 24 hī [p.] x man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jour nuit 24 seul x esprit avec x faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
98 देह अभिमान में आना अर्थात् मानव बनना . dēh abhimān mē̃ ānā arthāt mānav bannā . dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt mānav [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . corps conscience dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire d'être humain devenir [inf.m.sg.d.] .
99 देही अभिमानी बनना अर्थात् फरिश्ता बनना . dēhī abhimānī bannā arthāt phariśhtā bannā . dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] . âme conscient devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ange devenir [inf.m.sg.d.] .
100 सदैव सवेरे उठते ही अपने फरिश्ते स्वरूप की स्मृति में रहो और खुशी में नाचते रहो तो कोई भी बात सामने आयेगी उसे खुशी-खुशी से क्रास कर लेंगे . sadaiv savērē uṭhtē hī apnē phariśhtē svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahō aur khuśhī mē̃ nāchtē rahō tō kōī bhī bāt sāmnē āyēgī usē khuśhī-khuśhī sē cross kar lē̃gē . sadā savērē uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] sāmnē ānā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.kō] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] cross karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . toujours le matin se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] seul son propre ange personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors n'importe quel question x venir [fut.f.sg.23] vah [.kō] bonheur avec traverser faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
101 जैसे दिखाते हैं देवियों ने असुरों पर डाँस किया . jaisē dikhātē haĩ dēviyō̃ nē asurō̃ par ḍā̃s kiyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] x karnā [past-part.m.sg.d.] . comme montrer [pres.pl.m.12hon3] dēvī ∅ démon (sur |autre ) x faire [past-part.m.sg.d.] .
102 तो फरिश्ते स्वरूप की स्थिति में रहने से आसुरी बातों पर खुशी की डाँस करते रहेंगे . tō phariśhtē svarūp key|kī sthiti mē̃ rahnē sē āsurī bātō̃ par khuśhī key|kī ḍā̃s kartē rahē̃gē . tō phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] āsurī [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors ange personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] avec démoniaque question (sur |autre ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
103 फरिश्ते बन फरिश्तों की दुनिया में चले जायेंगे . phariśhtē ban phariśhtō̃ key|kī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . ange (x|devenir [root]) ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
104 फरिश्तों की दुनिया सदा स्मृति में रहेगी . phariśhtō̃ key|kī duniyā sadā smr̥iti mē̃ rahēgī . phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.f.sg.23] . ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde toujours conscience dans rester [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
106 सभी अपने को लाइट हाउस और माइट हाउस समझते हो ? sabhī apnē kō light house aur might house samajhtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] light house [x] aur might house samajhnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à phare et pouvoir maison comprendre [pres.pl.m.2] ?
107 जहाँ लाइट होती है वहाँ कोई भी पाप का कर्म नहीं होता है . jahā̃ light hōtī hai vahā̃ kōī bhī pāp kā karma nahī̃ hōtā hai . jahā̃ light hōnā [pres.sg.f.23] vahā̃ kōī bhī [x] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . où lumière être [pres.sg.f.23] là-bas n'importe quel péché de karma ne pas être [pres.sg.m.23] .
108 तो सदा लाइट हाउस रहने से माया कोई पाप कर्म नहीं करा सकती . tō sadā light house rahnē sē māyā kōī pāp karma nahī̃ karā saktī . tō sadā light house [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karānā [root] saknā [pres-part.f.] . alors toujours phare rester [inf.m.pl.,o.] avec Maya certains péché karma ne pas faire faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
109 सदा पुण्य आत्मा बन जायेंगे . sadā puṇya ātmā ban jāyēṅgē . sadā puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours charité âme devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110 ऐसे अपने को पुण्य आत्मा समझते हो ? aisē apnē kō puṇya ātmā samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre à charité âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
111 पुण्य आत्मा संकल्प में भी कोई पाप कर्म नहीं कर सकती . puṇya ātmā saṅkalp mē̃ bhī kōī pāp karma nahī̃ kar saktī . puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . charité âme pensée dans aussi certains péché karma ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
112 और पाप वहाँ होता है जहाँ बाप की याद नहीं होती . aur pāp vahā̃ hōtā hai jahā̃ bāp kī yād nahī̃ hōtī . aur pāp [n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā [pres.sg.m.23] jahā̃ bāp kī yād [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . et péché là-bas être [pres.sg.m.23] où souvenir du Père ne pas être [pres-part.f.] .
113 बाप है तो पाप नहीं , पाप है तो बाप नहीं . bāp hai tō pāp nahī̃ , pāp hai tō bāp nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . père être [pres.sg.23] alors péché ne pas , péché être [pres.sg.23] alors père ne pas .
114 तो सदा कौन रहता है ? tō sadā kaun rahtā hai ? tō sadā kaun [pn.;d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors toujours qui rester [pres.sg.m.23] ?
115 पाप खत्म हो गया ना ? pāp khatm hō gayā nā ? pāp [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? péché fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
116 जब पुण्य आत्मा के बच्चे हो तो पाप खत्म . jab puṇya ātmā K|kē bachchē hō tō pāp khatm . jab puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō pāp [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] . quand charité âme (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) alors péché fini .
117 तो आज से मैं पुण्य आत्मा हूँ पाप मेरे सामने आ नहीं सकता यह दृढ़ संकल्प करो . tō āj sē maĩ puṇya ātmā hū̃ pāp mērē sāmnē ā nahī̃ saktā yah dr̥iṛh saṅkalp karō . tō āj sē [postp.] maĩ [pn.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] pāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] sāmnē ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui avec je charité âme être [pres.sg.1] péché je [.kē] x venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] yah déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 जो समझते हैं आज से पाप को स्वप्न में भी संकल्प में भी नहीं आने देंगे वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ āj sē pāp kō svapn mē̃ bhī saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ ānē dēgē vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] āj sē [postp.] pāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui avec péché à rêve dans aussi pensée dans aussi ne pas venir [fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] vah lever la main .
119 दृढ़ संकल्प की तीली से 21 जन्मों के लिए पाप कर्म खत्म . dr̥iṛh saṅkalp key|kī tīlī sē 21 janmō̃ kē liē pāp karma khatm . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] pāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] . déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) allumette avec 21 vie pour péché karma fini .
120 बाप-दादा भी ऐसे हिम्मत रखने वाले बच्चों को मुबारक देते हैं . bāp-dādā bhī aisē himmat rakhnē vālē bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ . bāpdādā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tel courage garder [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
121 यह भी कितना भाग्य है जो स्वयं बाप बच्चों को मुबारक देते हैं . yah bhī kitnā bhāgya hai jō svayã bāp bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah aussi combien fortune être [pres.sg.23] ceux qui lui-même père enfant à félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
122 इसी स्मृति में सदा खुश रहो और सबको खुश बनाओ . isī smr̥iti mē̃ sadā khuśh rahō aur sabkō khuśh banāō . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō khuśh [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] conscience dans toujours heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et tout le monde heureux faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
123 4 . संगमयुग में बाप द्वारा मिले हुए सर्व टाइटिल स्मृति में रहते हैं ? 4 . saṅgamyug mē̃ bāp dvārā milē huē sarv title smr̥iti mē̃ rahtē haĩ ? 4 . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sarv [adj.] title smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? 4 . âge de confluence dans père à travers (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] tout titre conscience dans rester [pres.pl.m.12hon3] ?
124 बाप-दादा बच्चों को पहला-पहला टाइटिल देते हैं स्वदर्शन चक्रधारी . bāp-dādā bachchō̃ kō pahlā-pahlā title dētē haĩ svadarśhan chakradhārī . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā [pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakradhārī [x] . BapDada enfant à premier titre donner [pres.pl.m.12hon3] swadarshanchakradhari .
125 बाप-दादा द्वारा मिला हुआ टाइटिल स्मृति में रहता है ? bāp-dādā dvārā milā huā title smr̥iti mē̃ rahtā hai ? bāpdādā dvārā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] title smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? BapDada à travers (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] titre conscience dans rester [pres.sg.m.23] ?
126 जितना-जितना स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे उतना मायाजीत बनेंगे . jitnā-jitnā svadarśhan chakradhārī banē̃gē utnā māyājīt banē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakradhārī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyājīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . plus swadarshanchakradhari devenir [fut.m.pl.12hon3] plus conquérant de Māyā devenir [fut.m.pl.12hon3] .
127 तो स्वदर्शन चक्र चलाते रहते हो ? tō svadarśhan chakra chalātē rahtē hō ? tō svadarśhan chakra [x] chalānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? alors disque de la réalisation du soi x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
128 स्वदर्शन चक्र चलाते-चलाते कब स्व के बजाय पर-दर्शन चक्र तो नहीं चल जाता . svadarśhan chakra chalātē-chalātē kab sva K|kē bajāy par-darśhan chakra tō nahī̃ chal jātā . svadarśhan chakra [x] chalānā [pres-part.m.pl.,o.] kab sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē pardarśhan [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] chalnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . disque de la réalisation du soi x[pres-part.m.pl.,o.] quand x (K |de ) x regard sur les autres (cycle |x) alors ne pas continuer [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
129 स्वदर्शन चक्रधारी बनने वाले स्व राजय और विश्व राज्य के अधिकारी बन जाते हैं . svadarśhan chakradhārī bannē vālē sva rājay aur viśhva rājya K|kē adhikārī ban jātē haĩ . svadarśhan chakradhārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva x aur viśhva [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . swadarshanchakradhari devenir [inf.m.pl.,o.] celui de x x et monde royaume (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130 स्वराज्य अधिकारी अभी बने हो ? svarājya adhikārī abhī banē hō ? svarājya adhikārī [x] ab [adv.hī] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? souverain du soi maintenant devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
131 जो अभी स्वराज्य अधिकारी बनते वही भविष्य राज्य अधिकारी बन सकते हैं . jō abhī svarājya adhikārī bantē vahī bhaviṣhya rājya adhikārī ban saktē haĩ . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] svarājya adhikārī [x] bannā [pres-part.m.pl.,o.] vahī bhaviṣhya [adj.] rājya adhikārī [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui maintenant souverain du soi devenir [pres-part.m.pl.,o.] ∅ futur maître devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132 राज्य अधिकारी बनने के लिए कन्ट्रोलिंग पावर चाहिए . rājya adhikārī bannē kē liē controlling power chāhiē . rājya adhikārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] controlling power [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . maître devenir [inf.m.pl.,o.] pour pouvoir de la vérification (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
133 जब जिस कर्म इन्द्रिय द्वारा जो कर्म कराने चाहें वह करा सकें , इसको कहा जाता है अधिकारी . jab jis karma indriya dvārā jō karma karānē chāhē̃ vah karā sakē̃ , iskō kahā jātā hai adhikārī . jab jō [pn.sg.o.] karm [n.m.;sg.,d.] indriya [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] karānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] adhikārī [n.m.;sg.,d.] . quand ceux qui karma organe à travers ceux qui karma faire faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] vah faire faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) (celui) qui a un droit .
134 ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर है ? aisī controlling power hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] controlling power [x] hōnā [pres.sg.23] ? tel pouvoir de la vérification être [pres.sg.23] ?
135 कभी ऑखें वह मुख धोखा तो नहीं देते . kabhī ôkhē̃ vah mukh dhōkhā tō nahī̃ dētē . kabhī [adv.] āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] vah [pn.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà œil vah bouche tromperie alors ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
136 जब कन्ट्रोलिंग पावर होती है तो कोई भी कर्मइन्द्रिय कभी संकल्प रूप में भी धोखा नहीं दे सकती . jab controlling power hōtī hai tō kōī bhī karmaindriy kabhī saṅkalp rūp mē̃ bhī dhōkhā nahī̃ dē saktī . jab controlling power [x] hōnā [pres.sg.f.23] tō kōī bhī [x] x kabhī [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.f.] . quand pouvoir de la vérification être [pres.sg.f.23] alors n'importe quel x déjà pensée Rup dans aussi tromperie ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
138 जो कुछ भी ड्रामा में होता है उसमें कल्याण ही भरा हुआ है , अगर यह स्मृति में सदा रहे तो कमाई जमा होती रहेगी . jō kuchh bhī drama mē̃ hōtā hai usmē̃ kalyāṇ hī bharā huā hai , agar yah smr̥iti mē̃ sadā rahē tō kamāī jamā hōtī rahēgī . jō kuchh [x] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , agar yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tout ce que aussi drama dans être [pres.sg.m.23] vah [.mē̃] bienveillance seul (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] , si yah conscience dans toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
139 समझदार बच्चे यही सोचेंगे कि जो कुछ होता है वह कल्याणकारी है . samajhdār bachchē yahī sōchē̃gē ki jō kuchh hōtā hai vah kalyāṇkārī hai . samajhdār [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī [pn.;d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] jō kuchh [x] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . sensé enfant ce penser [fut.m.pl.12hon3] que tout ce que être [pres.sg.m.23] vah bienfaiteur être [pres.sg.23] .
140 क्यों क्या का क्वेशचन समझदार के अन्दर उठ नहीं सकता . kyō̃ kyā kā kvēśacan samajhdār K|kē andar uṭh nahī̃ saktā . kyō̃ kyā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhdār [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar uṭhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . pourquoi quoi de x sensé (K |de ) intérieurement se réveiller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
141 अगर स्मृति रहे कि यह संगमयुग कल्याणकारी युग है , बाप भी कल्याणकारी है तो श्रेष्ठ स्टेज बनती जायेगी . agar smr̥iti rahē ki yah saṅgamyug kalyāṇkārī yug hai , bāp bhī kalyāṇkārī hai tō śhrēṣhṭh stage bantī jāyēgī . agar smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō śhrēṣhṭha [adj.] stage bannā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . si conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que yah âge de confluence bienfaiteur âge être [pres.sg.23] , père aussi bienfaiteur être [pres.sg.23] alors élevé niveau devenir [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
142 चाहे बाहर की रीति से नुकसान भी दिखाई दे लेकिन उस नुकसान में भी कल्याण समाया हुआ है , ऐसा निश्चय हो . chāhē bāhar key|kī rīti sē nuksān bhī dikhāī dē lēkin us nuksān mē̃ bhī kalyāṇ samāyā huā hai , aisā niśhchay hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] nuksān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] lēkin vah [pn.sg.o.] nuksān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec perte aussi être vu mais vah perte dans aussi bienveillance fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , tel foi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
143 जब बाप का साथ और हाथ है तो अकल्याण हो नहीं सकता . jab bāp kā sāth aur hāth hai tō akalyāṇ hō nahī̃ saktā . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] aur hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand père de avec et main être [pres.sg.23] alors vouloir causer du tort à autrui (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
144 अभी पेपर बहुत आयेंगे , उसमें क्या क्यों का क्वेशचन न उठे . abhī paper bahut āyēṅgē , usmē̃ kyā kyō̃ kā kvēśacan na uṭhē . ab [adv.hī] paper bahut ānā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] kyā kyō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x na [neg] uṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā [opt.sg.23] . maintenant papier beaucoup venir [fut.m.pl.12hon3] , vah [.mē̃] quoi pourquoi de x ne..pas (se réveiller [past-part.m.pl.,o.]|se réveiller [opt.sg.23]) .
145 कुछ भी होता है होने दो . kuchh bhī hōtā hai hōnē dō . kuchh bhī [x] hōnā [pres.sg.m.23] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . peu importe être [pres.sg.m.23] être [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
146 बाप हमारा हम बाप के तो कोई कुछ नहीं सकता , इसको कहा जाता है निश्चय बुद्धि . bāp hamārā ham bāp K|kē tō kōī kuchh nahī̃ saktā , iskō kahā jātā hai niśhchay buddhi . bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] kuchh nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] . père nous [.kā] nous père (K |de ) alors certains quoi que ce soit ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) foi intellect .
147 बात बदल जाए लेकिन आप न बदलो - यह है निश्चय . bāt badal jāē lēkin āp na badalō - yah hai niśhchay . bāt [n.f.;sg.] badalnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin āp [pn.pl.] na [neg] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] niśhchay [n.m.;sg.,d.] . question changer [opt.sg.23.root+jānā] mais vous ne..pas changer [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah être [pres.sg.23] foi .
148 कभी भी माया से परे - शान तो नहीं होते हो ? kabhī bhī māyā sē parē - śhān tō nahī̃ hōtē hō ? kabhī [adv.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] par - śhān [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] ? déjà aussi Maya avec autre - honneur alors ne pas être [pres.pl.m.2] ?
149 कभी वातावरण से कभी घर वालों से , कभी ब्राह्मणों से परेशान होते हो . kabhī vātāvaraṇ sē kabhī ghar vālō̃ sē , kabhī brāhmaṇō̃ sē parēśhān hōtē hō . kabhī [adv.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kabhī [adv.] ghar [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] , kabhī [adv.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . déjà atmosphère avec déjà à la maison celui de avec , déjà brahmine avec déprimé être [pres.pl.m.2] .
150 शान की सीट पर रहो . śhān key|kī seat par rahō . śhān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . honneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
151 साक्षीपन की सीट शान की सीट है इससे परे न हो तो परेशानी खत्म हो जायेगी . sākṣhīpan key|kī seat śhān key|kī seat hai issē parē na hō tō parēśhānī khatm hō jāyēgī . sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat śhān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.sē] par na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège honneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège être [pres.sg.23] yah [.sē] autre ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors détresse fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
152 प्रतिज्ञा करो कि कभी भी कोई बात में न परेशान होंगे न करेंगे . pratigyā karō ki kabhī bhī kōī bāt mē̃ na parēśhān hōṅgē na karē̃gē . pratigyā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] na [neg] parēśhān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que déjà aussi certains question dans ne..pas déprimé être [fut.m.pl.12hon3] ne..pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
153 जब नालेजफुल बाप के बच्चे बन गये , त्रिकालदर्शी बन गये तो परेशान कैसे हो सकते . jab knowledgeful bāp K|kē bachchē ban gayē , trikāldarśhī ban gayē tō parēśhān kaisē hō saktē . jab knowledgeful bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , trikāldarśhī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō parēśhān [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand empli de connaissance père (K |de ) enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , trikaldarshi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors déprimé comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
154 संकल्प में भी परेशानी न हो . saṅkalp mē̃ bhī parēśhānī na hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée dans aussi détresse ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
155 क्यों शब्द को समाप्त करो . kyō̃ śhabda kō samāpt karō . kyō̃ śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pourquoi mot à x .
156 क्यों शब्द के पीछे बड़ी क्यू है . kyō̃ śhabda kē pīchhē baṛī queue hai . kyō̃ śhabd [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] baṛā [adj.ā=>ī;f.] queue hōnā [pres.sg.23] . pourquoi mot x grand file être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
158 मेला देखकर खुशी हो रही है ना ? mēlā dēkhkar khuśhī hō rahī hai nā ? mēlā [x] dēkhnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā ? mela voir [abs.] bonheur être [pres.sg.f.prog.23] ∅ ?
159 यह भी ड्रामा में जो कुछ होता है वह अच्छे ते अच्छा होता है . yah bhī drama mē̃ jō kuchh hōtā hai vah achchhē tē achchhā hōtā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] jō kuchh [x] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah aussi drama dans tout ce que être [pres.sg.m.23] vah bien avec bien être [pres.sg.m.23] .
160 अभी तो बहुत आयेंगे , यह तो कुछ भी नहीं है . abhī tō bahut āyēṅgē , yah tō kuchh bhī nahī̃ hai . ab [adv.hī] tō bahut ānā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors beaucoup venir [fut.m.pl.12hon3] , yah alors peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
161 प्रबन्ध बढ़ाते जायेंगे , बढ़ने वाले बढ़ते जायेंगे . prabandh baṛhātē jāyēṅgē , baṛhnē vālē baṛhtē jāyēṅgē . prabandh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . arrangement augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
162 जब मधुबन में भीड़ लगे तब भक्ति में यादगार बनें . jab madhuban mē̃ bhīṛ lagē tab bhakti mē̃ yādgār banē̃ . jab madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhīṛ [n.f.;sg.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yādgār [x] bannā [opt.pl.12hon3] . quand Madhuban dans x (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) alors dévotion dans mémorial devenir [opt.pl.12hon3] .
163 जितना बनाते जायेंगे उतना बढ़ते ही जायेंगे यह भी वरदान मिला हुआ है . jitnā banātē jāyēṅgē utnā baṛhtē hī jāyēṅgē yah bhī vardān milā huā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . plus faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus augmenter [pres-part.m.pl.,o.] seul aller [fut.m.pl.12hon3] yah aussi bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
164 यही यादगार में कहानियाँ बनाकर दिखाते हैं कि सागर तक भी पहुँच गये . yahī yādgār mē̃ kahāniyā̃ banākar dikhātē haĩ ki sāgar tak bhī pahũch gayē . yahī [pn.;d.] yādgār [x] mē̃ [postp.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā [abs.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ce mémorial dans histoire faire [abs.] montrer [pres.pl.m.12hon3] que océan jusqu'à aussi atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
165 फिर भी छोटा हो गया . phir bhī chhōṭā hō gayā . phir bhī [x] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . mais petit être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
166 अभी आबूरोड तक तो पहुँचो तब गायन हो . abhī ābūrōḍ tak tō pahuñchō tab gāyan hō . ab [adv.hī] Abu Road tak tō pahuñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant Abu Road jusqu'à alors atteindre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
167 आबू रोड से माउण्ट तब बैठें तब प्रत्यक्षता होगी . ābū road sē mount tab baiṭhē̃ tab pratyakṣhatā hōgī . ābū road sē [postp.] mount tab baiṭhnā [opt.pl.12hon3] tab pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . Abu x avec mont alors s'asseoir [opt.pl.12hon3] alors révélation être [fut.f.sg.23] .
168 सोचेंगे यह क्या हो रहा है . sōchē̃gē yah kyā hō rahā hai . sōchnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] . penser [fut.m.pl.12hon3] yah quoi être [pres.sg.m.prog.23] .
169 अटेन्शन तो जाता है ना . attention tō jātā hai nā . attention tō jānā [pres.sg.m.23] nā . attention alors aller [pres.sg.m.23] ∅ .
170 ब्र 0 कु 0 कहाँ तब पहुँच गई हैं . bra 0 ku 0 kahā̃ tab pahũch gaī haĩ . x 0 x 0 kahā̃ tab pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . x 0 x 0 où alors atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
171 अभी यह तो बच्चों का मेला है लेकिन बच्चे और भक्त जब मिक्स हो जायेंगे तब क्या हो जायेगा . abhī yah tō bachchō̃ kā mēlā hai lēkin bachchē aur bhakta jab mix hō jāyēṅgē tab kyā hō jāyēgā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhakt [n.m.;sg.,d.] jab mix hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab kyā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant yah alors enfant de mela être [pres.sg.23] mais enfant et dévot quand x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
172 अभी तो बहुत तैयारी करनी है . abhī tō bahut taiyārī karnī hai . ab [adv.hī] tō bahut taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors beaucoup x faire [pres.sg.23.oblig1] .
173 जब बाप का आना है तो बच्चों का भी बढ़ना है . jab bāp kā ānā hai tō bachchō̃ kā bhī baṛhnā hai . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.23.oblig1] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . quand père de venir [pres.sg.23.oblig1] alors enfant de aussi augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
174 वृद्धि न हो तो सेवा काहे की . vr̥iddhi na hō tō sēvā kāhē key|kī . vr̥iddhi [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sēvā [n.f.;sg.] kāhē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . croissance ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors service x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
175 सेवा का अर्थ ही है वृद्धि . sēvā kā arth|earth hī hai vr̥iddhi . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vr̥iddhi [n.f.;sg.] . service de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] croissance .
हिंदी और विश्लेषण
176 मुरली का सार murlī kā sār murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.]flûte de essence
हिंदी और विश्लेषण
179 2 . जो सदा अपने को बापदादा के साथ समझते , कभी अकेला नहीं समझते ऐसे कम्बाइन्ड अनुभव करने वाले सदा हल्के रहते हैं . 2 . jō sadā apnē kō bāpdādā kē sāth samajhtē , kabhī akēlā nahī̃ samajhtē aisē combined anubhav karnē vālē sadā halkē rahtē haĩ . 2 . jō [pn.;d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāpdādā kē sāth [x] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . 2 . ceux qui toujours son propre à BapDada avec comprendre [pres-part.m.pl.,o.] , déjà seul ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] tel combiné expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours léger rester [pres.pl.m.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें