शनिवार 25 नवंबर 2000 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 25-11-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 25-11-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 25-11-2000 ōm śhānti avyakt [adj.] x 25-11-2000 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा अपने प्यारे ते प्यारे , मीठे ते मीठे छोटे से ब्राह्मण परिवार कहो , ब्राह्मण संसार कहो , उसको ही देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē pyārē tē pyārē , mīṭhē tē mīṭhē chhōṭē sē brāhmaṇ parivār kahō , brāhmaṇ saṅsār kahō , uskō hī dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.kō] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre aimant avec aimant , doux avec doux petit avec brahmine famille dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmine monde dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kō] seul voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 यह छोटा सा संसार कितना न्यारा भी है तो प्यारा भी है . yah chhōṭā sā saṅsār kitnā nyārā bhī hai tō pyārā bhī hai . yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah petit x monde combien unique aussi être [pres.sg.23] alors aimant aussi être [pres.sg.23] .
5 क्यों प्यारा है ? kyō̃ pyārā hai ? kyō̃ pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? pourquoi aimant être [pres.sg.23] ?
6 क्योंकि इस ब्राह्मण संसार की हर आत्मा विशेष आत्मा है . kyōṅki is brāhmaṇ saṅsār key|kī her|har ātmā viśhēṣh ātmā hai . kyōṅki yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que yah brahmine monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) âme spécial âme être [pres.sg.23] .
7 देखने में तो अति साधारण आत्मायें आती हैं लेकिन सबसे बड़े से बड़ी विशेषता हर एक ब्राह्मण-आत्मा की यही है जो परम-आत्मा को अपने दिव्य बुद्धि द्वारा पहचान लिया है . dēkhnē mē̃ tō ati sādhāraṇ ātmāyē̃ ātī haĩ lēkin sabsē baṛē sē baṛī viśhēṣhtā har ēk brāhmaṇ-ātmā key|kī yahī hai jō param-ātmā kō apnē divya buddhi dvārā pahchān liyā hai . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō ati sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] lēkin sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] har ēk [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] paramātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā pahchānnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . voir [inf.m.pl.,o.] dans alors profond simple âme venir [pres.pl.f.12hon3] mais le plus grand avec grand spécialité chacun x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce être [pres.sg.23] ceux qui Âme Suprême à son propre divin intellect à travers reconnaître [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
8 चाहे 90 वर्ष के बुजुर्ग हैं , बीमार हैं लेकिन परमात्मा को पहचानने की दिव्य बुद्धि , दिव्य नेत्र सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के नामीग्रामी वी . वी . आई . पी . में भी नहीं है . chāhē 90 varṣh K|kē bujurg haĩ , bīmār haĩ lēkin paramātmā kō pahchānnē key|kī divya buddhi , divya nētra sivāē brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē nāmīgrāmī V|we . V|we . I|āī|eye . pī|P . mē̃ bhī nahī̃ hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 90 varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujurg [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bīmār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] , divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] sivāē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī [adj.] V |we . V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 90 an (K |de ) plus âgé être [pres.pl.12hon3] , malade être [pres.pl.12hon3] mais Âme Suprême à reconnaître [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) divin intellect , divin œil x brahmine âme (K |de ) x (x) . (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans aussi ne pas être [pres.sg.23] .
9 यह सभी मातायें क्यों यहाँ पहुँची हैं ? yah sabhī mātāyē̃ kyō̃ yahā̃ pahũchī haĩ ? yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ yahā̃ pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? yah tous mère pourquoi ici atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
10 टाँगें चलें , नहीं चलें लेकिन पहुँच तो गई हैं . ṭā̃gē̃ chalē̃ , nahī̃ chalē̃ lēkin pahũch tō gaī haĩ . x chalnā [opt.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] chalnā [opt.pl.12hon3] lēkin pahuñchnā [root] tō jānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . x continuer [opt.pl.12hon3] , ne pas continuer [opt.pl.12hon3] mais atteindre [root] alors aller [pres-perf.pl.f.12hon3] .
11 तो पहचाना है तब तो पहुंची हैं ना ! tō pahchānā hai tab tō pahuñchī haĩ nā ! tō pahchānnā [pres-perf.sg.m.23] tab tō pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā ! alors reconnaître [pres-perf.sg.m.23] alors alors atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ !
12 यह पहचानने का नेत्र , पहचानने की बुद्धि सिवाए आपके किसी को भी प्राप्त नहीं हो सकती . yah pahchānnē kā nētra , pahchānnē key|kī buddhi sivāē āpkē kisī kō bhī prāpt nahī̃ hō saktī . yah [pn.sg.d.] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] , pahchānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] sivāē āp [pn.pl.kē] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . yah reconnaître [inf.m.pl.,o.] de œil , reconnaître [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect x vous [.kē] (certains |quoi que ce soit ) à aussi atteint ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
13 सभी मातायें यह गीत गाती हो ना - हमने देखा , हमने जाना … . sabhī mātāyē̃ yah gīt gātī hō nā - hamnē dēkhā , hamnē jānā … . sab [adv.hī] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.f.2] nā - ham [pn.pl.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , ham [pn.pl.nē] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] … . tous mère yah chanson chanter [pres.pl.f.2] ∅ - nous [.nē] voir [past-part.m.sg.d.] , nous [.nē] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) … .
14 माताओं को यह नशा है ? mātāō̃ kō yah naśhā hai ? mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? mère à yah ivresse être [pres.sg.23] ?
15 हाथ हिला रही हैं , बहुत अच्छा . hāth hilā rahī haĩ , bahut achchhā . hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [pres.pl.f.prog.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . main faire fluctuer [pres.pl.f.prog.12hon3] , beaucoup bien .
16 पाण्डवों को नशा है ? pāṇḍavō̃ kō naśhā hai ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? Pandava à ivresse être [pres.sg.23] ?
17 एक दो से आगे हैं . ēk dō sē āgē haĩ . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec auparavant être [pres.pl.12hon3] .
18 न शक्तियों में कमी है , न पाण्डवों में कमी है . na śhaktiyō̃ mē̃ kamī hai , na pāṇḍavō̃ mē̃ kamī hai . na [neg] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas Shakti dans lacune être [pres.sg.23] , ne..pas Pandava dans lacune être [pres.sg.23] .
19 लेकिन बापदादा को यही खुशी है कि यह छोटा सा संसार कितना प्यारा है . lēkin bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki yah chhōṭā sā saṅsār kitnā pyārā hai . lēkin bāpdādā kō [postp.] yahī [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais BapDada à ce bonheur être [pres.sg.23] que yah petit x monde combien aimant être [pres.sg.23] .
20 जब आपस में भी मिलते हो तो कितनी प्यारी आत्मायें लगती हैं ! jab āpas mē̃ bhī miltē hō tō kitnī pyārī ātmāyē̃ lagtī haĩ ! jab āpas mē̃ [x] bhī [p.] milnā [pres.pl.m.2] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā [pres.pl.f.12hon3] ! quand les uns avec les autres aussi se trouver [pres.pl.m.2] alors combien aimant âme sembler [pres.pl.f.12hon3] !
हिंदी और विश्लेषण
21 बापदादा देश-विदेश की सर्व आत्माओं द्वारा आज यही दिल का गीत सुन रहे थे - बाबा , मीठा बाबा हमने जाना , हमने देखा . bāpdādā dēśh-vidēśh key|kī sarv ātmāō̃ dvārā āj yahī dil kā gīt sun rahē thē - bābā , mīṭhā bābā hamnē jānā , hamnē dēkhā . bāpdādā dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā āj yahī [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] - bābā , mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham [pn.pl.nē] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , ham [pn.pl.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . BapDada cette terre et l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme à travers aujourd'hui ce cœur de chanson entendre [root] rester [past-perf.pl.m.] - Baba , doux Baba nous [.nē] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , nous [.nē] voir [past-part.m.sg.d.] .
22 यह गीत गाते-गाते चारों ओर के बच्चे एक तरफ खुशी में , दूसरे तरफ स्नेह के सागर में समाये हुए थे . yah gīt gātē-gātē chārō̃ ōr K|kē bachchē ēk taraph khuśhī mē̃ , dūsrē taraph snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē thē . yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk taraph [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , dūsrē taraph [x] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-perf.pl.m.] . yah chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] partout (K |de ) enfant d'un côté bonheur dans , de l'autre amour (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-perf.pl.m.] .
23 जो भी चारों ओर के यहाँ साकार में नहीं हैं लेकिन दिल से , दृष्टि से बापदादा के सामने हैं और बापदादा भी साकार में दूर बैठे हुए बच्चों को सम्मुख ही देख रहे हैं . jō bhī chārō̃ ōr K|kē yahā̃ sākār mē̃ nahī̃ haĩ lēkin dil sē , dr̥iṣhṭi sē bāpdādā K|kē sāmnē haĩ aur bāpdādā bhī sākār mē̃ dūr baiṭhē huē bachchō̃ kō sammukh hī dēkh rahē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] aur bāpdādā bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sammukh hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi partout (K |de ) ici sakar dans ne pas être [pres.pl.12hon3] mais cœur avec , drishti avec BapDada (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] et BapDada aussi sakar dans loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à devant seul voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
24 चाहे देश है , चाहे विदेश है , बापदादा कितने में पहुँच सकते हैं ? chāhē dēśh hai , chāhē vidēśh hai , bāpdādā kitnē mē̃ pahũch saktē haĩ ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger être [pres.sg.23] , BapDada combien dans atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
25 चक्कर लगा सकते हैं ? chakkar lagā saktē haĩ ? chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? cycle attacher [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
26 बापदादा चारों ओर के बच्चों को रिटर्न में अरब-खरब से भी ज्यादा याद-प्यार दे रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō return mē̃ arab-kharab sē bhī jyādā yād-pyār dē rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] return mē̃ [postp.] arab kharab [adj.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada partout (K |de ) enfant à retour dans millions et millions avec aussi davantage de amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
27 चारों ओर के बच्चों को देख-देख सबके दिलों में एक ही संकल्प देख रहे हैं , सभी नयनों से यही कह रहे हैं कि हमें परमात्म 6 मास का होम वर्क याद है . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dēkh-dēkh sabkē dilō̃ mē̃ ēk hī saṅkalp dēkh rahē haĩ , sabhī nayanō̃ sē yahī kah rahē haĩ ki hamē̃ paramātma 6 mās kā home work yād hai . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sab [adv.hī] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] paramātmā [n.m.;sg.,d.] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work [x] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . partout (K |de ) enfant à voir [root] de tout le monde cœur dans un seul pensée voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , tous œil avec ce dire [pres.pl.m.prog.12hon3] que nous [.kō] Âme Suprême 6 (x|mois ) de devoirs souvenir être [pres.sg.23] .
28 आप सबको भी याद है ना ? āp sabkō bhī yād hai nā ? āp [pn.pl.] sabkō bhī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? vous tout le monde aussi souvenir être [pres.sg.23] ∅ ?
29 भूल तो नहीं गया ? bhūl tō nahī̃ gayā ? bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.sg.d.] ? (erreur |oublier [root]) alors ne pas aller [past-part.m.sg.d.] ?
30 पाण्डवों को याद है ? pāṇḍavō̃ kō yād hai ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? Pandava à souvenir être [pres.sg.23] ?
31 अच्छी तरह से याद है ? achchhī tarah sē yād hai ? achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? bien x avec souvenir être [pres.sg.23] ?
32 बापदादा बार बार क्यों याद दिलाता है ? bāpdādā bār bār kyō̃ yād dilātā hai ? bāpdādā bār [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] kyō̃ yād dilānā [pres.sg.m.23] ? BapDada fois fois pourquoi rappeler ?
33 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
34 समय को देख रहे हो , ब्राह्मण आत्मायें स्वयं को भी देख रही हैं . samay kō dēkh rahē hō , brāhmaṇ ātmāyē̃ svayã kō bhī dēkh rahī haĩ . samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . temps à voir [pres.pl.m.prog.2] , brahmine âme lui-même à aussi voir [pres.pl.f.prog.12hon3] .
35 मन जवान होता जाता है , तन बुजुर्ग होता जाता है . man javān hōtā jātā hai , tan bujurg hōtā jātā hai . man [n.m.;sg.,d.] javān [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tan [n.m.;sg.,d.] bujurg [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . esprit jeune être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , corps plus âgé être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
36 समय और आत्माओं की पुकार अच्छी तरह से सुनने में आ रही है ! samay aur ātmāō̃ key|kī pukār achchhī tarah sē sunnē mē̃ ā rahī hai ! samay [n.m.;sg.,d.] aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.prog.23] ! temps et âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) bien x avec entendre [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.f.prog.23] !
37 तो बापदादा देख रहे थे - आत्माओं की पुकार दिल में बढ़ती जा रही है - हे सुख-देवा ! tō bāpdādā dēkh rahē thē - ātmāō̃ key|kī pukār dil mē̃ baṛhtī jā rahī hai - hē sukh-dēvā ! tō bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] - ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baṛhnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] - hē sukh-dēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ! alors BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] - âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) cœur dans augmenter [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] - x Donneur de Bonheur !
38 हे शान्तिदेवा ! hē śāntidēvā ! hē x ! x x !
39 हे सच्ची खुशी-देवा थोड़ी सी अंचली हमें भी दे दो . hē sachchī khuśhī-dēvā thōṛī see|sī|C añchalī hamē̃ bhī dē dō . hē sachchā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī-dēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] ham [pn.pl.kō] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x vrai Donneur de Bonheur court (voir |x) goutte nous [.kō] aussi donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
40 सोचो , पुकार करने वालों की लाइन कितनी बड़ी है ! sōchō , pukār karnē vālō̃ key|kī line kitnī baṛī hai ! sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , (appeler [root]|appel ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne combien grand être [pres.sg.23] !
41 आप सभी सोचते हो - बाप की प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी हो जाए लेकिन प्रत्यक्षता किस कारण से रूकी हुई है ? āp sabhī sōchtē hō - bāp key|kī pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hō jāē lēkin pratyakṣhatā kis kāraṇ sē rūkī huī hai ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] sōchnā [pres.pl.m.2] - bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] jaldī sē [postp.] jaldī hōnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ruknā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? vous tous penser [pres.pl.m.2] - père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation très vite avec très vite être [opt.sg.23.root+jānā] mais révélation (qui |quoi ) parce que avec s'arrêter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
42 जब आप सभी भी यही संकल्प करते हो और दिल की चाहना भी रखते हो , मुख से कहते भी हो - हमें बाप समान बनना है . jab āp sabhī bhī yahī saṅkalp kartē hō aur dil key|kī chāhnā bhī rakhtē hō , mukh sē kahtē bhī hō - hamē̃ bāp samān bannā hai . jab āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] aur dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] rakhnā [pres.pl.m.2] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - ham [pn.pl.kō] bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . quand vous tous aussi ce pensée faire [pres.pl.m.2] et cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vouloir [inf.m.sg.d.] aussi garder [pres.pl.m.2] , bouche avec dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) - nous [.kō] comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
43 बनना है ना ? bannā hai nā ? bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ? devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
44 है बनना ? hai bannā ? hōnā [pres.sg.23] bannā [inf.m.sg.d.] ? être [pres.sg.23] devenir [inf.m.sg.d.] ?
45 अच्छा , फिर बनते क्यों नहीं हो ? achchhā , phir bantē kyō̃ nahī̃ hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] bannā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? bien , (ensuite |tourner [root]) devenir [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
46 बापदादा ने बाप समान बनने को कहा है , क्या बनना है , कैसे बनना है , समान शब्द में यह दोनों क्वेश्चन उठ नहीं सकते . bāpdādā nē bāp samān bannē kō kahā hai , kyā bannā hai , kaisē bannā hai , samān śhabda mē̃ yah dōnō̃ question uṭh nahī̃ saktē . bāpdādā nē [postp.] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] , kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , samān [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] dōnō̃ question uṭhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] à dire [pres-perf.sg.m.23] , quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] , comment devenir [pres.sg.23.oblig1] , égal mot dans yah x question se réveiller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
47 क्या बनना है ? kyā bannā hai ? kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
48 उत्तर है ना - बाप समान बनना है . uttar hai nā - bāp samān bannā hai . uttar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā - bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . réponse être [pres.sg.23] ∅ - comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
49 कैसे बनना है ? kaisē bannā hai ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? comment devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
50 फालो फादर - फुटस्टैप फादर मदर . follow father - footstep father mother . follow father [x] - foot step father mother . suivre le Père - pas père mère .
51 निराकार बाप , साकार ब्रह्मा मदर . nirākār bāp , sākār brahmā mother . nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mother . incorporel père , sakar Brahma mère .
52 क्या फालो करना भी नहीं आता ? kyā follow karnā bhī nahī̃ ātā ? kyā follow karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? quoi suivre faire [inf.m.sg.d.] aussi ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
53 फालो तो आजकल के जमाने में अंधे भी कर लेते हैं . follow tō ājkal K|kē jamānē mē̃ andhē bhī kar lētē haĩ . follow tō ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . suivre alors de nos jours (K |de ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans aveugle aussi faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
54 देखा है , आजकल वह लकड़ी के आवाज पर , लकड़ी को फालो करते-करते कहाँ के कहाँ पहुँच जाते हैं . dēkhā hai , ājkal vah lakṛī K|kē āvāj par , lakṛī kō follow kartē-kartē kahā̃ K|kē kahā̃ pahũch jātē haĩ . dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , ājkal vah [pn.sg.d.] lakṛī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] , lakṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] follow karnā [pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir [pres-perf.sg.m.23] , de nos jours vah bois (K |de ) bruit (sur |autre ) , bois à suivre faire [pres-part.m.pl.,o.] où (K |de ) où atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55 आप तो मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , त्रिनेत्री हैं , त्रिकालदर्शी हैं . āp tō master sarvśhaktivān haĩ , trinētrī haĩ , trikāldarśhī haĩ . āp [pn.pl.] tō master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , trinētrī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , trikāldarśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous alors maître Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] , trinetri être [pres.pl.12hon3] , trikaldarshi être [pres.pl.12hon3] .
56 फालो करना आपके लिए क्या बड़ी बात है ! follow karnā āpkē liē kyā baṛī bāt hai ! follow karnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! suivre faire [inf.m.sg.d.] vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) quoi grand question être [pres.sg.23] !
57 बड़ी बात है क्या ? baṛī bāt hai kyā ? baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? grand question être [pres.sg.23] quoi ?
58 बोलो , बड़ी बात है ? bōlō , baṛī bāt hai ? bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , grand question être [pres.sg.23] ?
59 है नहीं लेकिन हो जाती है . hai nahī̃ lēkin hō jātī hai . hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] lēkin hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . être [pres.sg.23] ne pas mais être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
60 बापदादा सब जगह चक्कर लगाते हैं , सेन्टर पर भी , प्रवृत्ति में भी . bāpdādā sab jagah chakkar lagātē haĩ , centre par bhī , pravr̥itti mē̃ bhī . bāpdādā sab [adj.] jagah [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , centre par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] , pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] . BapDada tous x cycle attacher [pres.pl.m.12hon3] , centre (sur |autre ) aussi , family dans aussi .
61 तो बापदादा ने देखा है , हर एक ब्राह्मण आत्मा के पास , हर एक सेन्टर पर , हर एक की प्रवृत्ति के स्थान पर जहाँ-तहाँ ब्रह्मा बाप के चित्र बहुत रखे हुए हैं . tō bāpdādā nē dēkhā hai , har ēk brāhmaṇ ātmā kē pās , har ēk centre par , har ēk key|kī pravr̥itti K|kē sthān par jahā̃-tahā̃ brahmā bāp K|kē chitra bahut rakhē huē haĩ . tō bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kē pās [x] , har ēk [x] centre par [postp.]|par [adj.] , har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jahā̃ tahā̃ brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] , chacun brahmine âme près de , chacun centre (sur |autre ) , chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) family (K |de ) lieu (sur |autre ) x Brahma père (K |de ) image beaucoup (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
62 चाहे अव्यक्त बाप के , चाहे ब्रह्मा बाप के , जहाँ तहाँ चित्र ही चित्र दिखाई देते हैं . chāhē avyakt bāp K|kē , chāhē brahmā bāp K|kē , jahā̃ tahā̃ chitra hī chitra dikhāī dētē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] avyakt [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jahā̃ tahā̃ [x] chitra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) avyakt père (K |de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Brahma père (K |de ) , x image seul image être vu .
63 अच्छी बात है . achchhī bāt hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien question être [pres.sg.23] .
64 लेकिन बापदादा यह सोचते हैं कि चित्र को देख चरित्र तो याद आते हैं ना ! lēkin bāpdādā yah sōchtē haĩ ki chitra kō dēkh charitra tō yād ātē haĩ nā ! lēkin bāpdādā yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] chitra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] charitra [n.m.;sg.,d.] tō yād [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā ! mais BapDada yah penser [pres.pl.m.12hon3] que image à voir [root] caractère alors souvenir venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
65 या सिर्फ चित्र ही देखते हो ? yā sirph chitra hī dēkhtē hō ? yā sirph [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? ou seul image seul voir [pres.pl.m.2] ?
66 चित्र को देख प्रेरणा तो मिलती है ना ! chitra kō dēkh prērṇā tō miltī hai nā ! chitra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] prērṇā [n.f.;sg.] tō milnā [pres.sg.f.23] nā ! image à voir [root] inspiration alors se trouver [pres.sg.f.23] ∅ !
67 तो बापदादा और तो कुछ कहते नहीं हैं सिर्फ एक ही शब्द कहते हैं - फालो करो , बस . tō bāpdādā aur tō kuchh kahtē nahī̃ haĩ sirph ēk hī śhabda kahtē haĩ - follow karō , bas . tō bāpdādā aur tō kuchh kahnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bas |basnā [root] . alors BapDada et alors quoi que ce soit dire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] seul un seul mot dire [pres.pl.m.12hon3] - suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (simplement |rester [root]) .
68 सोचो नहीं , ज्यादा प्लैन नहीं बनाओ , यह नहीं वह करें , ऐसा नहीं वैसा , वैसा नहीं ऐसा . sōchō nahī̃ , jyādā plan nahī̃ banāō , yah nahī̃ vah karē̃ , aisā nahī̃ vaisā , vaisā nahī̃ aisā . sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . penser [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , davantage de plan ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ne pas vah faire [opt.pl.12hon3] , tel ne pas x , x ne pas tel .
69 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
70 जो बाप ने किया , कापी करना है , बस . jō bāp nē kiyā , kāpī karnā hai , bas . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] , kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , bas |basnā [root] . ceux qui père ∅ faire [past-part.m.sg.d.] , copier faire [pres.sg.23.oblig1] , (simplement |rester [root]) .
71 कापी करना नहीं आता ? kāpī karnā nahī̃ ātā ? kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? copier faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
72 आजकल तो साइन्स ने फोटो कापी की भी मशीनें निकाल ली हैं . ājkal tō science nē phōṭō kāpī key|kī bhī maśhīnē̃ nikāl lī haĩ . ājkal tō science nē [postp.] photo kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] maśhīn [n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] . de nos jours alors science ∅ photo copier (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi machine extirper [pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
73 निकाली है ना ! nikālī hai nā ! nikālnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! extirper [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
74 यहाँ फोटो कापी है ना ? yahā̃ phōṭō kāpī hai nā ? yahā̃ photo kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ici photo copier être [pres.sg.23] ∅ ?
75 तो यह ब्रह्मा बाप का चित्र रखते हैं . tō yah brahmā bāp kā chitra rakhtē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah Brahma père de image garder [pres.pl.m.12hon3] .
76 भले रखो , अच्छी तरह से रखो , बड़े बड़े रखो . bhalē rakhō , achchhī tarah sē rakhō , baṛē baṛē rakhō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , bien x avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , grand grand garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 लेकिन फोटो कापी तो करो ना ! lēkin phōṭō kāpī tō karō nā ! lēkin photo kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā ! mais photo copier alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
78 तो बापदादा आज चारों ओर का चक्कर लगाते यह देख रहे थे , चित्र से प्यार है या चरित्र से प्यार है ? tō bāpdādā āj chārō̃ ōr kā chakkar lagātē yah dēkh rahē thē , chitra sē pyār hai yā charitra sē pyār hai ? tō bāpdādā āj chārō̃ ōr [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] , chitra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā charitra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors BapDada aujourd'hui partout de cycle attacher [pres-part.m.pl.,o.] yah voir [root] rester [past-perf.pl.m.] , image avec amour être [pres.sg.23] ou caractère avec amour être [pres.sg.23] ?
79 संकल्प भी है , उमंग भी है , लक्ष्य भी है , बाकी क्या चाहिए ? saṅkalp bhī hai , umaṅg bhī hai , lakṣhya bhī hai , bākī kyā chāhiē ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , umaṅg [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , lakṣhya [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? pensée aussi être [pres.sg.23] , zèle aussi être [pres.sg.23] , but aussi être [pres.sg.23] , (mais |les autres ) quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
80 बापदादा ने देखा , कोई भी चीज़ को अच्छी तरह से मजबूत करने के लिए चार ही कोनों से उसको पक्का किया जाता है . bāpdādā nē dēkhā , kōī bhī chīz kō achchhī tarah sē majbūt karnē kē liē chār hī kōnō̃ sē uskō pakkā kiyā jātā hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] majbūt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] chār [adj.] hī [p.] kōnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] vah [pn.sg.kō] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] , n'importe quel chose à bien x avec x faire [inf.m.pl.,o.] pour quatre seul coin avec vah [.kō] ferme (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
81 तो बापदादा ने देखा तीन कोने तो पक्के हैं , एक कोना और पक्का होना है . tō bāpdādā nē dēkhā tīn kōnē tō pakkē haĩ , ēk kōnā aur pakkā hōnā hai . tō bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] tīn [adj.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] kōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . alors BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] x coin alors ferme être [pres.pl.12hon3] , un coin et ferme être [pres.sg.23.oblig1] .
82 संकल्प भी है , उमंग भी है , लक्ष्य भी है , किसी से भी पूछो क्या बनना है ? saṅkalp bhī hai , umaṅg bhī hai , lakṣhya bhī hai , kisī sē bhī pūchhō kyā bannā hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , umaṅg [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , lakṣhya [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? pensée aussi être [pres.sg.23] , zèle aussi être [pres.sg.23] , but aussi être [pres.sg.23] , (certains |quoi que ce soit ) avec aussi demander [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
83 हर एक कहता है - बाप समान बनना है . har ēk kahtā hai - bāp samān bannā hai . har ēk [x] kahnā [pres.sg.m.23] - bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . chacun dire [pres.sg.m.23] - comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
84 कोई भी यह नहीं कहता है - बाप से कम बनना है , नहीं . kōī bhī yah nahī̃ kahtā hai - bāp sē cum|kam bannā hai , nahī̃ . kōī bhī [x] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] cum |kam [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ [neg] . n'importe quel yah ne pas dire [pres.sg.m.23] - père avec (x|moins ) devenir [pres.sg.23.oblig1] , ne pas .
85 समान बनना है . samān bannā hai . samān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . égal devenir [pres.sg.23.oblig1] .
86 अच्छी बात है . achchhī bāt hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien question être [pres.sg.23] .
87 एक कोना मजबूत करते हो लेकिन चलते-चलते ढीला हो जाता है , वह है दृढ़ता . ēk kōnā majbūt kartē hō lēkin chaltē-chaltē ḍhīlā hō jātā hai , vah hai dr̥iṛhtā . ēk [adj.] kōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt [adj.] karnā [pres.pl.m.2] lēkin chalnā [pres-part.m.pl.,o.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] . un coin x faire [pres.pl.m.2] mais continuer [pres-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah être [pres.sg.23] détermination .
88 संकल्प है , लक्ष्य है लेकिन कोई पर-स्थिति आ जाती है , साधारण शब्दों में उसको आप लोग कहते हैं बातें आ जाती हैं , वह दृढ़ता को ढीला कर देती हैं . saṅkalp hai , lakṣhya hai lēkin kōī par-sthiti ā jātī hai , sādhāraṇ śhabdō̃ mē̃ uskō āp lōg kahtē haĩ bātē̃ ā jātī haĩ , vah dr̥iṛhtā kō ḍhīlā kar dētī haĩ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin kōī [pn.;d.] par-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , sādhāraṇ [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah [pn.sg.d.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . pensée être [pres.sg.23] , but être [pres.sg.23] mais certains situation extérieure venir [pres.sg.f.23.root+jānā] , simple mot dans vah [.kō] vous gens dire [pres.pl.m.12hon3] question venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah détermination à x faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
89 दृढ़ता उसको कहा जाता है - मर जायें , मिट जायें लेकिन संकल्प न जाये . dr̥iṛhtā uskō kahā jātā hai - mar jāyē̃ , miṭ jāyē̃ lēkin saṅkalp na jāyē . dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - marnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , miṭnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . détermination vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - mourir [opt.pl.12hon3.root+jānā] , être effacé [opt.pl.12hon3.root+jānā] mais pensée ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
90 झुकना पड़े , जीते जी मरना पड़े , अपने को मोड़ना पड़े , सहन करना पड़े , सुनना पड़े लेकिन संकल्प नहीं जाये . jhuknā paṛē , jītē jī marnā paṛē , apnē kō mōṛnā paṛē , sahan karnā paṛē , sunnā paṛē lēkin saṅkalp nahī̃ jāyē . jhuknā [opt.sg.23.oblig2] , jītē jī marnā [x] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mōṛnā [opt.sg.23.oblig2] , sahan [adj.] karnā [opt.sg.23.oblig2] , sunnā [opt.sg.23.oblig2] lēkin saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . x[opt.sg.23.oblig2] , mourir vivant [x] (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) , son propre à changer [opt.sg.23.oblig2] , tolérance faire [opt.sg.23.oblig2] , entendre [opt.sg.23.oblig2] mais pensée ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
91 इसको कहा जाता है - दृढ़ता . iskō kahā jātā hai - dr̥iṛhtā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - détermination .
92 जब छोटे-छोटे बच्चे ओम निवास में आये थे तो ब्रह्मा बाबा उन्हों को हँसी-हँसी में याद दिलाता था , पक्का बनाता था कि इतना-इतना पानी पियेंगे , इतनी मिर्चा खायेंगे , डरेंगे तो नहीं . jab chhōṭē-chhōṭē bachchē ōm nivās mē̃ āyē thē tō brahmā bābā unhō̃ kō hansī-hansī mē̃ yād dilātā thā , pakkā banātā thā ki itnā-itnā pānī piyē̃gē , itnī mircā khāyēṅgē , ḍarē̃gē tō nahī̃ . jab chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ōm nivās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-perf.pl.m.] tō brahmā bābā [x] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] yād dilānā [hab-past.m.sg.] , pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [hab-past.m.sg.] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] pīnā [fut.m.pl.12hon3] , itnā [adj.ā=>ī;f.] x khānā [fut.m.pl.12hon3] , ḍarnā [fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃ [neg] . quand petit enfant Om x dans venir [past-perf.pl.m.] alors Brahma Baba vah à x dans rappeler , ferme faire [hab-past.m.sg.] que aussi (eau |obtenir [inf.f.]) boire [fut.m.pl.12hon3] , aussi x manger [fut.m.pl.12hon3] , avoir peur [fut.m.pl.12hon3] alors ne pas .
93 फिर हाथ से ऐसे आँख के सामने करते हैं … . phir hāth sē aisē ā̃kh K|kē sāmnē kartē haĩ … . phir [adv.]|phirnā [root] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē karnā [pres.pl.m.12hon3] … . (ensuite |tourner [root]) main avec tel x (K |de ) x faire [pres.pl.m.12hon3] … .
94 तो ब्रह्मा बाप छोटे-छोटे बच्चों को पक्का करते थे , चाहे कितनी भी समस्या आ जाए , संकल्प की आँख हिले नहीं . tō brahmā bāp chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō pakkā kartē thē , chāhē kitnī bhī samasyā ā jāē , saṅkalp key|kī ā̃kh hilē nahī̃ . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [hab-past.pl.m.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] samasyā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hilnā [past-part.m.pl.,o.]|hilnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] . alors Brahma père petit enfant à ferme faire [hab-past.pl.m.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi problème venir [opt.sg.23.root+jānā] , pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (devenir agité [past-part.m.pl.,o.]|devenir agité [opt.sg.23]) ne pas .
95 वह तो लाल मिर्चा और पानी का मटका था , छोटे बच्चे थे ना . vah tō lāl mircā aur pānī kā maṭkā thā , chhōṭē bachchē thē nā . vah [pn.sg.d.] tō lāl [adj.] x aur pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] nā . vah alors x x et (eau |obtenir [inf.f.]) de x être [past.m.sg] , petit enfant être [past.pl] ∅ .
96 आप तो सभी अभी बड़े हो , तो बापदादा आज भी बच्चों से पूछते हैं कि आपका दृढ़ संकल्प है ? āp tō sabhī abhī baṛē hō , tō bāpdādā āj bhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki āpkā dr̥iṛh saṅkalp hai ? āp [pn.pl.] tō sab [adv.hī] ab [adv.hī] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō bāpdādā āj bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.kā] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vous alors tous maintenant grand (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors BapDada aujourd'hui aussi enfant avec demander [pres.pl.m.12hon3] que vous [.kā] déterminé pensée être [pres.sg.23] ?
97 संकल्प में दृढ़ता है कि बाप समान बनना ही है ? saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā hai ki bāp samān bannā hī hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? pensée dans détermination être [pres.sg.23] que comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ?
98 बनना है नहीं , बनना ही है . bannā hai nahī̃ , bannā hī hai . bannā [pres.sg.23.oblig1] nahī̃ [neg] , bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . devenir [pres.sg.23.oblig1] ne pas , devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
99 अच्छा - इसमें हाथ हिलाओ . achchhā - ismē̃ hāth hilāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah [pn.sg.mē̃] hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - yah [.mē̃] main faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 टी . वी . वाले निकालो . T . V|we . vālē nikālō . T . V |we . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x . (x) . celui de extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
101 टी . वी . काम में आनी चाहिए ना ! T . V|we . kām mē̃ ānī chāhiē nā ! T . V |we . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [.oblig3] nā ! x . (x) . (tâche |luxure ) dans venir [.oblig3] ∅ !
102 बड़ा-बड़ा हाथ करो . baṛā-baṛā hāth karō . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand main faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 अच्छा - मातायें भी उठा रही हैं . achchhā - mātāyē̃ bhī uṭhā rahī haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] uṭhānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . bien - mère aussi élever [pres.pl.f.prog.12hon3] .
104 पीछे वाले और ऊँचा हाथ करो . pīchhē vālē aur ū̃chā hāth karō . pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . puis celui de et élevé main faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
106 कैबिन वाले नहीं उठा रहे हैं . cabin vālē nahī̃ uṭhā rahē haĩ . cabin vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . cabine celui de ne pas élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
107 कैबिन वाले तो निमित्त हैं . cabin vālē tō nimitt haĩ . cabin vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . cabine celui de alors instrument être [pres.pl.12hon3] .
108 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
109 थोड़ी घड़ी के लिए तो हाथ उठाके बापदादा को खुश कर दिया . thōṛī ghaṛī kē liē tō hāth uṭhākē bāpdādā kō khuśh kar diyā . thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] tō hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [abs.] bāpdādā kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . court moment pour alors main élever [abs.] BapDada à heureux faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
110 अभी बापदादा सिर्फ एक ही बात बच्चों से कराना चाहते हैं , कहना नहीं चाहते , कराना चाहते हैं . abhī bāpdādā sirph ēk hī bāt bachchō̃ sē karānā chāhtē haĩ , kahnā nahī̃ chāhtē , karānā chāhtē haĩ . ab [adv.hī] bāpdādā sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] karānā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , kahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] , karānā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . maintenant BapDada seul un seul question enfant avec faire faire [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , dire [inf.m.sg.d.] ne pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] , faire faire [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
111 सिर्फ अपने मन में दृढ़ता लाओ , थोड़ी सी बात में संकल्प को ढीला नहीं कर दो . sirph apnē man mē̃ dr̥iṛhtā lāō , thōṛī see|sī|C bāt mē̃ saṅkalp kō ḍhīlā nahī̃ kar dō . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . seul son propre esprit dans détermination x[opt.pl.2,imp.pl.2] , court (voir |x) question dans pensée à x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
112 कोई इनसल्ट करे , कोई घृणा करे , कोई अपमान करे , निंदा करे , कभी भी कोई दुःख दे लेकिन आपकी शुभ भावना मिट नहीं जाए . kōī insult karē , kōī ghr̥iṇā karē , kōī apmān karē , nindā karē , kabhī bhī kōī duḥkh dē lēkin āpkī śhubh bhāvnā miṭ nahī̃ jāē . kōī [pn.;d.] insult karnā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] apmān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] , nindā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] , kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] duḥkhnā [opt.sg.23.root+dēnā] lēkin āp [pn.pl.kī] śhubh bhāvnā [x] miṭnā [root] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . certains insulte faire [opt.sg.23] , certains aversion faire [opt.sg.23] , certains manque de respect faire [opt.sg.23] , diffamation faire [opt.sg.23] , déjà aussi certains faire mal [opt.sg.23.root+dēnā] mais vous [.kī] sentiment pur être effacé [root] ne pas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
113 आप चैलेन्ज करते हो कि हम माया को , प्रकृति को परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक हैं , अपना आक्यूपेशन तो याद है ना ? āp challenge kartē hō ki ham māyā kō , prakr̥iti kō parivartan karnē vālē viśhva parivartak haĩ , apnā occupation tō yād hai nā ? āp [pn.pl.] challenge karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] , prakr̥iti [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] occupation tō yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? vous défier faire [pres.pl.m.2] que nous Maya à , matière à transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde être [pres.pl.12hon3] , (son propre |adopter [root]) activités alors souvenir être [pres.sg.23] ∅ ?
114 विश्व परिवर्तक तो हो ना ! viśhva parivartak tō hō nā ! viśhva parivartak [x] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! celui qui transforme le monde alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
115 अगर कोई अपने संस्कार के वश आपको दुःख भी दे , चोट लगाये , हिलाये , तो क्या आप दुःख की बात को सुख में परिवर्तन नहीं कर सकते हो ? agar kōī apnē saṅskār K|kē vaśh āpkō duḥkh bhī dē , chōṭ lagāyē , hilāyē , tō kyā āp duḥkh key|kī bāt kō sukh mē̃ parivartan nahī̃ kar saktē hō ? agar kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] āp [pn.pl.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , chōṭ [n.f.;sg.] lagānā [past-part.m.pl.,o.] , hilānā [opt.sg.23] , tō kyā āp [pn.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? si certains son propre sanskar (K |de ) influence vous [.kō] (faire mal [root]|peine ) aussi (donner [opt.sg.23]|donner [root]) , blessure attacher [past-part.m.pl.,o.] , faire fluctuer [opt.sg.23] , alors quoi vous (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question à bonheur dans transformation ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
116 इनसल्ट को सहन नहीं कर सकते हो ? insult kō sahan nahī̃ kar saktē hō ? insult kō [postp.] sahan [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? insulte à tolérance ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
117 गाली को गुलाब नहीं बना सकते हो ? gālī kō gulāb nahī̃ banā saktē hō ? gālī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] gulāb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? insulte à rose ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
118 समस्या को बाप समान बनने के संकल्प में परिवर्तन नहीं कर सकते हो ? samasyā kō bāp samān bannē K|kē saṅkalp mē̃ parivartan nahī̃ kar saktē hō ? samasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? problème à comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) pensée dans transformation ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
119 आप सबको याद है - जब आप ब्राह्मण जन्म में आये और निश्चय किया , चाहे आपको एक सेकण्ड लगा या एक मास लगा लेकिन जब से आपने निश्चय किया , दिल ने कहा मैं बाबा का , बाबा मेरा . āp sabkō yād hai - jab āp brāhmaṇ janm mē̃ āyē aur niśhchay kiyā , chāhē āpkō ēk second lagā yā ēk mās lagā lēkin jab sē āpnē niśhchay kiyā , dil nē kahā maĩ bābā kā , bābā mērā . āp [pn.pl.] sabkō yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - jab āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aur niśhchay karnā [past-part.m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] āp [pn.pl.kō] ēk [adj.] second lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin jab sē [postp.] āp [pn.pl.nē] niśhchay karnā [past-part.m.sg.d.] , dil [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ [pn.sg.kā] . vous tout le monde souvenir être [pres.sg.23] - quand vous brahmine (vie |naître [root]) dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) et avoir la foi , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vous [.kō] un seconde (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ou un (x|mois ) (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) mais quand avec vous [.nē] avoir la foi , cœur ∅ dire [past-part.m.sg.d.] je Baba de , Baba je [.kā] .
120 संकल्प किया ना , अनुभव किया ना ! saṅkalp kiyā nā , anubhav kiyā nā ! saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ! pensée faire [past-part.m.sg.d.] ∅ , expérience faire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
121 तब से आपने माया को चैलेन्ज किया कि मैं मायाजीत बनूंगा , बनूंगी . tab sē āpnē māyā kō challenge kiyā ki maĩ māyājīt banūṅgā , banūṅgī . tab sē [postp.] āp [pn.pl.nē] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] challenge karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] māyājīt [adj.] bannā [fut.m.sg.1] , bannā [fut.f.sg.1] . alors avec vous [.nē] Maya à défier faire [past-part.m.sg.d.] que je conquérant de Māyā devenir [fut.m.sg.1] , devenir [fut.f.sg.1] .
122 यह चैलेन्ज माया को किया था ? yah challenge māyā kō kiyā thā ? yah [pn.sg.d.] challenge māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] karnā [past-perf.m.sg.] ? yah défier Maya à faire [past-perf.m.sg.] ?
123 मायाजीत बनना है कि नहीं ? māyājīt bannā hai ki nahī̃ ? māyājīt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] nahī̃ [neg] ? conquérant de Māyā devenir [pres.sg.23.oblig1] que ne pas ?
124 मायाजीत आप ही हैं ना या अभी दूसरे आने हैं ? māyājīt āp hī haĩ nā yā abhī dūsrē ānē haĩ ? māyājīt [adj.] āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā yā ab [adv.hī] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.12hon3.oblig1] ? conquérant de Māyā vous seul être [pres.pl.12hon3] ∅ ou maintenant autre venir [pres.pl.12hon3.oblig1] ?
125 जब माया को चैलेन्ज किया तो यह समस्यायें , यह बातें , यह हलचल माया के ही तो रॉयल रूप हैं . jab māyā kō challenge kiyā tō yah samasyāyē̃ , yah bātē̃ , yah halchal māyā K|kē hī tō royal rūp haĩ . jab māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] challenge karnā [past-part.m.sg.d.] tō yah [pn.sg.d.] samasyā [n.f.+ē̃;pl.d.] , yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , yah [pn.sg.d.] halchal [x] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tō royal rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . quand Maya à défier faire [past-part.m.sg.d.] alors yah problème , yah question , yah bouleversement Maya (K |de ) seul alors royal Rup être [pres.pl.12hon3] .
126 माया और तो कोई रूप में आयेगी नहीं . māyā aur tō kōī rūp mē̃ āyēgī nahī̃ . māyā [n.f.;sg.] aur tō kōī [pn.;d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . Maya et alors certains Rup dans venir [fut.f.sg.23] ne pas .
127 इन रूपों में ही मायाजीत बनना है . in rūpō̃ mē̃ hī māyājīt bannā hai . yah [pn.pl.o.]|in rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hī [p.] māyājīt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . (yah |en ) Rup dans seul conquérant de Māyā devenir [pres.sg.23.oblig1] .
128 बात नहीं बदलेगी , सेन्टर नहीं बदलेगा , स्थान नहीं बदलेगा , आत्मायें नहीं बदलेंगी , हमें बदलना है . bāt nahī̃ badalēgī , centre nahī̃ badalēgā , sthān nahī̃ badalēgā , ātmāyē̃ nahī̃ badalē̃gī , hamē̃ badalnā hai . bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] badalnā [fut.f.sg.23] , centre nahī̃ [neg] badalnā [fut.m.sg.23] , sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] badalnā [fut.m.sg.23] , ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] badalnā [fut.f.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kō] badalnā [pres.sg.23.oblig1] . question ne pas changer [fut.f.sg.23] , centre ne pas changer [fut.m.sg.23] , lieu ne pas changer [fut.m.sg.23] , âme ne pas changer [fut.f.pl.12hon3] , nous [.kō] changer [pres.sg.23.oblig1] .
129 आपका स्लोगन तो सबको बहुत अच्छा लगता है - बदलके दिखाना है , बदला नहीं लेना है , बदलना है . āpkā slōgan tō sabkō bahut achchhā lagtā hai - badalkē dikhānā hai , badalā|badlā nahī̃ lēnā hai , badalnā hai . āp [pn.pl.kā] slogan tō sabkō bahut achchhā lagnā [pres.sg.m.23] - badalnā [abs.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] , badalnā [past-part.m.sg.d.]|badlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā [root] nahī̃ [neg] lēnā [pres.sg.23.oblig1] , badalnā [pres.sg.23.oblig1] . vous [.kā] slogan alors tout le monde beaucoup aimer - changer [abs.] montrer [pres.sg.23.oblig1] , (changer [past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) ne pas prendre [pres.sg.23.oblig1] , changer [pres.sg.23.oblig1] .
130 यह तो पुराना स्लोगन है . yah tō purānā slōgan hai . yah [pn.sg.d.] tō purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā [pres.sg.23] . yah alors vieux slogan être [pres.sg.23] .
131 नये-नये रूप , रॉयल रूप बनके माया और भी आने वाली है , घबराओ नहीं . nayē-nayē rūp , royal rūp bankē māyā aur bhī ānē vālī hai , ghabrāō nahī̃ . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] , royal rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] māyā [n.f.;sg.] aur bhī [p.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . neuf Rup , royal Rup devenir [abs.] Maya et aussi (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] , avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
132 बापदादा अण्डरलाइन कर रहा है - माया ऐसे , ऐसे रूप में आनी है , आ रही है . bāpdādā underline kar rahā hai - māyā aisē , aisē rūp mē̃ ānī hai , ā rahī hai . bāpdādā underline karnā [pres.sg.m.prog.23] - māyā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] , ānā [pres.sg.f.prog.23] . BapDada souligner faire [pres.sg.m.prog.23] - Maya tel , tel Rup dans venir [pres.sg.23.oblig1] , venir [pres.sg.f.prog.23] .
133 जो महसूस ही नहीं करेंगे कि यह माया है , कहेगे नहीं दादी , आप समझती नहीं हो , यह माया नहीं है . jō mahsūs hī nahī̃ karē̃gē ki yah māyā hai , kahēgē nahī̃ dādī , āp samajhtī nahī̃ hō , yah māyā nahī̃ hai . jō [pn.;d.] mahsūs [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] , āp [pn.pl.] samajhnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui expérimenté seul ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] que yah Maya être [pres.sg.23] , dire [fut.m.pl.12hon3] ne pas Dadi , vous comprendre [pres-part.f.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah Maya ne pas être [pres.sg.23] .
134 यह तो सच्ची बात है . yah tō sachchī bāt hai . yah [pn.sg.d.] tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors vrai question être [pres.sg.23] .
135 और भी रॉयल रूप में आने वाली है , डरो मत . aur bhī royal rūp mē̃ ānē vālī hai , ḍarō mat . aur bhī [p.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , ḍarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . et aussi royal Rup dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] , avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) .
136 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
137 देखो , कोई भी दुश्मन चाहे हार खाता है , चाहे जीत होती है , जो भी उनके पास छोटे मोटे शस्त्र अस्त्र होंगे , यूज करेगा या नहीं करेगा ? dēkhō , kōī bhī duśhman chāhē hār khātā hai , chāhē jīt hōtī hai , jō bhī unkē pās|pass chhōṭē mōṭē śhastra astra hōṅgē , use karēgā yā nahī̃ karēgā ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] duśhman [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.sg.m.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.;d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kē] pās |pass chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra [n.m.;sg.,d.] astra [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , use karnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel ennemi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (x[root]|guirlande |x) manger [pres.sg.m.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (x|x[root]) être [pres.sg.f.23] , ceux qui aussi vah [.kē] (x|réussir ) petit grossier arme x être [fut.m.pl.12hon3] , utiliser faire [fut.m.sg.23] ou ne pas faire [fut.m.sg.23] ?
138 करेगा ना ? karēgā nā ? karnā [fut.m.sg.23] nā ? faire [fut.m.sg.23] ∅ ?
139 तो माया की भी अन्त तो होनी है लेकिन जितना अन्त समीप आ रहा है , उतना वह नये-नये रूप से अपने अस्त्र शस्त्र यूज कर रही है , करेगी भी . tō māyā key|kī bhī ant tō hōnī hai lēkin jitnā ant samīp ā rahā hai , utnā vah nayē-nayē rūp sē apnē astra śhastra use kar rahī hai , karēgī bhī . tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] astra śhastra [x] use karnā [pres.sg.f.prog.23] , karnā [fut.f.sg.23] bhī [p.] . alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi fin alors être [pres.sg.23.oblig1] mais plus fin proche venir [pres.sg.m.prog.23] , plus vah neuf Rup avec son propre armes utiliser faire [pres.sg.f.prog.23] , faire [fut.f.sg.23] aussi .
140 फिर आपके पाँव में झुकेगी . phir āpkē pāṅw mē̃ jhukēgī . phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kē] pāṅw [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhuknā [fut.f.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) vous [.kē] pied dans x[fut.f.sg.23] .
141 पहले आपको झुकाने की कोशिश करेगी , फिर खुद झुक जायेगी . pahlē āpkō jhukānē key|kī kōśhiśh karēgī , phir khud jhuk jāyēgī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.kō] jhukānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] khud jhuknā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (premier |d'abord ) vous [.kō] incliner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [fut.f.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) soi-même x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
142 सिर्फ इसमें आज बापदादा एक ही शब्द बार-बार अण्डरलाइन करा रहा है . sirph ismē̃ āj bāpdādā ēk hī śhabda bār-bār underline karā rahā hai . sirph [adj.] yah [pn.sg.mē̃] āj bāpdādā ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] underline karānā [pres.sg.m.prog.23] . seul yah [.mē̃] aujourd'hui BapDada un seul mot fois souligner faire faire [pres.sg.m.prog.23] .
143 बाप समान बनना है - अपने इस लक्ष्य के स्वमान में रहो और सम्मान देना अर्थात् सम्मान लेना , लेने से नहीं मिलेगा , देना अर्थात् लेना है . bāp samān bannā hai - apnē is lakṣhya K|kē svamān mē̃ rahō aur sammān dēnā arthāt sammān lēnā , lēnē sē nahī̃ milēgā , dēnā arthāt lēnā hai . bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt sammān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] , lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] , dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt lēnā [pres.sg.23.oblig1] . comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] - son propre yah but (K |de ) respect de soi dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et respect donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire respect prendre [inf.m.sg.d.] , prendre [inf.m.pl.,o.] avec ne pas se trouver [fut.m.sg.23] , donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre [pres.sg.23.oblig1] .
144 सम्मान दे - यह यथार्थ नहीं है , सम्मान देना ही लेना है . sammān dē - yah yathārth nahī̃ hai , sammān dēnā hī lēnā hai . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] - yah [pn.sg.d.] yathārth [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . respect (donner [opt.sg.23]|donner [root]) - yah précis ne pas être [pres.sg.23] , respect donner [inf.m.sg.d.] seul prendre [pres.sg.23.oblig1] .
145 स्वमान बॉडी कान्सेस का नहीं , ब्राह्मण जीवन का स्वमान , श्रेष्ठ आत्मा का स्वमान , सम्पन्नता का स्वमान . svamān body conscious kā nahī̃ , brāhmaṇ jīvan kā svamān , śhrēṣhṭh ātmā kā svamān , sampannatā kā svamān . svamān [x] body conscious [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] , sampanntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] . respect de soi conscient du corps de ne pas , brahmine vie de respect de soi , élevé âme de respect de soi , x de respect de soi .
146 तो स्वमान और सम्मान लेना नहीं है लेकिन देना ही लेना है - इन दो बातों में दृढ़ता रखो . tō svamān aur sammān lēnā nahī̃ hai lēkin dēnā hī lēnā hai - in dō bātō̃ mē̃ dr̥iṛhtā rakhō . tō svamān [x] aur sammān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] - yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors respect de soi et respect prendre [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais donner [inf.m.sg.d.] seul prendre [pres.sg.23.oblig1] - (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question dans détermination garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
147 आपकी दृढ़ता को कोई कितना भी हिलाये , दृढ़ता को ढीला नहीं करो . āpkī dr̥iṛhtā kō kōī kitnā bhī hilāyē , dr̥iṛhtā kō ḍhīlā nahī̃ karō . āp [pn.pl.kī] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hilānā [opt.sg.23] , dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous [.kī] détermination à certains combien aussi faire fluctuer [opt.sg.23] , détermination à x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
148 मजबूत करो , अचल बनो . majbūt karō , achal banō . majbūt [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , achal bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , Achal devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
149 तब यह जो बापदादा से प्रॉमिस किया है , 6 मास का . tab yah jō bāpdādā sē promise kiyā hai , 6 mās kā . tab yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bāpdādā sē [postp.] promise karnā [pres-perf.sg.m.23] , 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah ceux qui BapDada avec promesse faire [pres-perf.sg.m.23] , 6 (x|mois ) de .
150 प्रॉमिस तो याद है ना . promise tō yād hai nā . promise tō yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . promesse alors souvenir être [pres.sg.23] ∅ .
151 यह नहीं देखते रहना कि अभी तो 15 दिन पूरा हुआ है , साढ़े पाँच मास तो पड़े हैं . yah nahī̃ dēkhtē rahnā ki abhī tō 15 din pūrā huā hai , sāṛhē pañch mās tō paṛē haĩ . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ab [adv.hī] tō 15 din [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , sāṛhē pañch [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] que maintenant alors 15 jour complet être [pres-perf.sg.m.23] , et demi cinq (x|mois ) alors tomber [pres-perf.pl.m.12hon3] .
152 जब रूहरिहान करते हैं ना - अमृतवेले रूहरिहान तो करते हैं , तो बापदादा को बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं . jab rūhrihān kartē haĩ nā - amr̥itvēlē rūhrihān tō kartē haĩ , tō bāpdādā kō bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ . jab rūhrihān [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā - amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān [x] tō karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bāpdādā kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . quand conversation spirituelle faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - amrit vela conversation spirituelle alors faire [pres.pl.m.12hon3] , alors BapDada à beaucoup bien question raconter [pres.pl.m.12hon3] .
153 अपनी बातें जानते तो हो ना ? apnī bātē̃ jāntē tō hō nā ? apnā [pn.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? son propre question connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
154 तो अब दृढ़ता को अपनाओ . tō ab dr̥iṛhtā kō apnāō . tō ab [adv.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant détermination à adopter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 उल्टी बातों में दृढ़ता नहीं रखना . ulṭī bātō̃ mē̃ dr̥iṛhtā nahī̃ rakhnā . ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . (à l'envers |vomi ) question dans détermination ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
156 क्रोध करना ही है , मुझे दृढ़ निश्चय है , ऐसे नहीं करना . krōdh karnā hī hai , mujhē dr̥iṛh niśhchay hai , aisē nahī̃ karnā . krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kō] dr̥iṛh [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . colère faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , je [.kō] déterminé foi être [pres.sg.23] , ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
157 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
158 आजकल बापदादा के पास रिकार्ड में मैजारिटी क्रोध के भिन्नभिन्न प्रकार की रिपोर्ट पहुँचती है . ājkal bāpdādā kē pās record mē̃ majority krōdh K|kē bhinnbhinn prakār key|kī report pahũchtī hai . ājkal bāpdādā kē pās [x] record mē̃ [postp.] majority krōdh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] report pahuñchnā [pres.sg.f.23] . de nos jours BapDada près de disque dans majorité colère (K |de ) différent façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) rapport atteindre [pres.sg.f.23] .
159 महारूप में कम है लेकिन अंश रूप में भिन्न-भिन्न प्रकार का क्रोध का रूप ज्यादा है . mahārūp mē̃ cum|kam hai lēkin aṅśh rūp mē̃ bhinn-bhinn prakār kā krōdh kā rūp jyādā hai . mahārūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin aṅśh [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . forme évidente dans (x|moins ) être [pres.sg.23] mais trace Rup dans différent façon de colère de Rup davantage de être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
160 इस पर क्लास कराना - क्रोध के कितने रूप हैं ? is par class karānā - krōdh K|kē kitnē rūp haĩ ? yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] class karānā [inf.m.sg.d.] - krōdh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah (sur |autre ) classe faire faire [inf.m.sg.d.] - colère (K |de ) combien Rup être [pres.pl.12hon3] ?
161 फिर क्या कहते हैं , हमारा न भाव था , न भावना थी , ऐसे ही कह दिया . phir kyā kahtē haĩ , hamārā na bhāv thā , na bhāvnā thī , aisē hī kah diyā . phir [adv.]|phirnā [root] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.kā] na [neg] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , na [neg] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) quoi dire [pres.pl.m.12hon3] , nous [.kā] ne..pas conscience être [past.m.sg] , ne..pas sentiment être [past.f] , tel seul dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
162 इस पर क्लास कराना . is par class karānā . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] class karānā [inf.m.sg.d.] . yah (sur |autre ) classe faire faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
163 टीचर्स बहुत आई हैं ना ? teachers bahut āī haĩ nā ? teacher bahut ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā ? professeur beaucoup venir [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ ?
164 ( 1200 टीचर्स हैं ) 1200 ही दृढ़ संकल्प कर लें तो कल ही परिवर्तन हो सकता है . ( 1200 teachers haĩ ) 1200 hī dr̥iṛh saṅkalp kar lē̃ tō kal hī parivartan hō saktā hai . ( 1200 teacher hōnā [pres.pl.12hon3] ) 1200 hī [p.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō kal hī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . ( 1200 professeur être [pres.pl.12hon3] ) 1200 seul déterminé pensée faire [opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors x seul transformation être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
165 फिर इतने एक्सीडेंट नहीं होंगे , बच जायेंगे सभी . phir itnē accident nahī̃ hōṅgē , bach jāyēṅgē sabhī . phir [adv.]|phirnā [root] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] accident nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sab [adv.hī] . (ensuite |tourner [root]) aussi accident ne pas être [fut.m.pl.12hon3] , être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tous .
166 टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur lever la main .
167 बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
168 टीचर अर्थात् निमित्त फाउण्डेशन . teacher arthāt nimitt foundation . teacher arthāt nimitt [n.m.;sg.,d.] foundation . professeur c'est-à-dire instrument fondation .
169 अगर फाउण्डेशन पक्का अर्थात् दृढ़ रहा तो झाड़ तो आपेही ठीक हो जायेगा . agar foundation pakkā arthāt dr̥iṛh rahā tō jhāṛ tō āpēhī ṭhīk hō jāyēgā . agar foundation pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt dr̥iṛh [adj.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] tō jhāṛ [n.m.;sg.,d.] tō āpēhī ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si fondation ferme c'est-à-dire déterminé (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) alors arbre alors automatiquement ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
170 आजकल चाहे संसार में , चाहे ब्राह्मण संसार में हर एक को हिम्मत और सच्चा प्यार चाहिए . ājkal chāhē saṅsār mē̃ , chāhē brāhmaṇ saṅsār mē̃ har ēk kō himmat aur sachchā pyār chāhiē . ājkal chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅsār [x] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] har ēk [x] kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . de nos jours (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) monde dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) brahmine monde dans chacun à courage et vrai amour (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
171 मतलब का प्यार नहीं , स्वार्थ का प्यार नहीं . matlab kā pyār nahī̃ , svārtha kā pyār nahī̃ . matlab [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , svārtha [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . x de amour ne pas , égoïsme de amour ne pas .
172 एक सच्चा प्यार और दूसरी हिम्मत , मानो 95 परसेंट किसने संस्कार के वश , परवश होके नीचे-ऊपर कर भी लिया लेकिन 5 परसेन्ट 17 अच्छा किया , फिर भी अगर आप उसके 5 परसेन्ट अच्छाई को लेकर पहले उसमें हिम्मत भरो , यह बहुत अच्छा किया फिर उसको कहो बाकी यह ठीक कर लेना , उसको फील नहीं होगा . ēk sachchā pyār aur dūsrī himmat , mānō 95 percent kisnē saṅskār K|kē vaśh , parvaśh hōkē nīchē-ūpar kar bhī liyā lēkin 5 percent 17 achchhā kiyā , phir bhī agar āp uskē 5 percent achchhāī kō lēkar pahlē usmē̃ himmat bharō , yah bahut achchhā kiyā phir uskō kahō bākī yah ṭhīk kar lēnā , uskō feel nahī̃ hōgā . ēk [adj.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] , mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 95 percent kaun [pn.sg.nē] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] , parvaśh [adj.] hōnā [abs.] nīchē-ūpar karnā [root] bhī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] lēkin 5 percent 17 achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , phir bhī [x] agar āp [pn.pl.] uskā [pn.sg.kē] 5 percent achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] lēnā [abs.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.mē̃] himmat [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bākī |bākī yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kō] feel nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . un vrai amour et autre courage , croire [opt.pl.2,imp.pl.2] 95 % qui [.nē] sanskar (K |de ) influence , sous une influence être [abs.] fluctuation faire [root] aussi prendre [past-part.m.sg.d.] mais 5 % 17 bien faire [past-part.m.sg.d.] , mais si vous de cela [.kē] 5 % bonté à prendre [abs.] (premier |d'abord ) vah [.mē̃] courage emplir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] (mais |les autres ) yah ça va faire [root] prendre [inf.m.sg.d.] , vah [.kō] ressentir ne pas être [fut.m.sg.23] .
173 अगर आप कहेंगी यह क्यों किया , ऐसा थोड़ेही किया जाता है , यह नहीं करना होता है , तो पहले ही बिचारा संस्कार के वश है , कमज़ोर है , तो वह नरवश हो जाता है . agar āp kahē̃gī yah kyō̃ kiyā , aisā thōṛēhī kiyā jātā hai , yah nahī̃ karnā hōtā hai , tō pahlē hī bichārā saṅskār K|kē vaśh hai , kamzōr hai , tō vah nervous hō jātā hai . agar āp [pn.pl.] kahnā [fut.f.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] kyō̃ karnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] , tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.sg.23] , kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.sg.d.] nervous hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si vous dire [fut.f.pl.12hon3] yah pourquoi faire [past-part.m.sg.d.] , tel ne..pas (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) , yah ne pas faire [pres.sg.m.23.oblig1] , alors (premier |d'abord ) seul pauvre sanskar (K |de ) influence être [pres.sg.23] , faible être [pres.sg.23] , alors vah agité être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
174 प्रोग्रेस नहीं कर सकता है . progress nahī̃ kar saktā hai . progress nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . progresser ne pas faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
175 5 परसेन्ट की पहले हिम्मत दिलाओ , यह बात बहुत अच्छी है आपमें . 5 percent key|kī pahlē himmat dilāō , yah bāt bahut achchhī hai āpmē̃ . 5 percent key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] himmat [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.mē̃] . 5 % (clé |faire [past-part.f.]|de ) (premier |d'abord ) courage x[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah question beaucoup bien être [pres.sg.23] vous [.mē̃] .
176 यह आप बहुत अच्छा कर सकते हैं , फिर उसको अगर समय और उसके स्वरूप को समझकर बात देंगे तो वह परिवर्तन हो जायेगा . yah āp bahut achchhā kar saktē haĩ , phir uskō agar samay aur uskē svarūp kō samajhkar bāt dēgē tō vah parivartan hō jāyēgā . yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] agar samay [n.m.;sg.,d.] aur uskā [pn.sg.kē] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [abs.] bāt [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah vous beaucoup bien faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] si temps et de cela [.kē] personnification à comprendre [abs.] question donner [fut.m.pl.12hon3] alors vah transformation être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
177 हिम्मत दो , परवश आत्मा में हिम्मत नहीं होती है . himmat dō , parvaśh ātmā mē̃ himmat nahī̃ hōtī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , parvaśh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . courage (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , sous une influence âme dans courage ne pas être [pres.sg.f.23] .
178 बाप ने आपको कैसे परिवर्तन किया ? bāp nē āpkō kaisē parivartan kiyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? père ∅ vous [.kō] comment transformation faire [past-part.m.sg.d.] ?
179 आपकी कमी सुनाई , आप विकारी हो , आप गन्दे हो , कहा ? āpkī kamī sunāī , āp vikārī hō , āp gandē hō , kahā ? āp [pn.pl.kī] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [past-part.f.] , āp [pn.pl.] vikārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , āp [pn.pl.] gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kahnā [past-part.m.sg.d.] ? vous [.kī] lacune raconter [past-part.f.] , vous vicieux (être [root]|être [pres.pl.2]) , vous sale (être [root]|être [pres.pl.2]) , dire [past-part.m.sg.d.] ?
180 आपको स्मृति दिलाई आप आत्मा हो और इस श्रेष्ठ स्मृति से आपमें समर्थी आई , परिवर्तन किया . āpkō smr̥iti dilāī āp ātmā hō aur is śhrēṣhṭh smr̥iti sē āpmē̃ samarthī I|āī|eye , parivartan kiyā . āp [pn.pl.kō] smr̥iti dilānā [past-part.f.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.mē̃] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye , parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . vous [.kō] rappeler vous âme (être [root]|être [pres.pl.2]) et yah élevé conscience avec vous [.mē̃] pouvoir (x|venir [past-part.f.]|œil ) , transformation faire [past-part.m.sg.d.] .
181 तो हिम्मत से स्मृति दिलाओ . tō himmat sē smr̥iti dilāō . tō himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] smr̥iti dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors courage avec rappeler .
182 स्मृति समर्थी स्वतः ही दिलायेगी . smr̥iti samarthī svataḥ hī dilāyēgī . smr̥iti [n.f.;sg.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī [p.] dilānā [fut.f.sg.23] . conscience pouvoir automatiquement seul x[fut.f.sg.23] .
183 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
184 तो अभी तो समान बन जायेंगे ना ? tō abhī tō samān ban jāyēṅgē nā ? tō ab [adv.hī] tō samān [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ? alors maintenant alors égal devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ ?
185 सिर्फ एक अक्षर याद करो - फालो फादर-मदर . sirph ēk akṣhar yād karō - follow father-mother . sirph [adj.] ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - follow father-mother [x] . seul un mot se souvenir - Suivez la mère et le père .
186 जो बाप ने किया , वह करना है . jō bāp nē kiyā , vah karnā hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père ∅ faire [past-part.m.sg.d.] , vah faire [pres.sg.23.oblig1] .
187 बस . bas . bas |basnā [root] . (simplement |rester [root]) .
188 कदम पर कदम रखना है . kadam par kadam rakhnā hai . kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . pas (sur |autre ) pas garder [pres.sg.23.oblig1] .
189 तो समान बनना सहज अनुभव होगा . tō samān bannā sahaj anubhav hōgā . tō samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors égal devenir [inf.m.sg.d.] facile expérience être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
193 अनेक बच्चों के कार्ड , पत्र , दिल के गीत बापदादा के पास पहुँच गये हैं . anēk bachchō̃ K|kē card , patra , dil K|kē gīt bāpdādā kē pās pahũch gayē haĩ . anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card , patra [n.m.;sg.,d.] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nombreux enfant (K |de ) carte , x , cœur (K |de ) chanson BapDada près de atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
194 सभी कहते हैं हमारी भी याद देना , हमारी भी याद देना . sabhī kahtē haĩ hamārī bhī yād dēnā , hamārī bhī yād dēnā . sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kī] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] , ham [pn.pl.kī] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . tous dire [pres.pl.m.12hon3] nous [.kī] aussi souvenir donner [inf.m.sg.d.] , nous [.kī] aussi souvenir donner [inf.m.sg.d.] .
195 तो बाप भी कहते हैं हमारी भी यादप्यार दे देना . tō bāp bhī kahtē haĩ hamārī bhī yādpyār dē dēnā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kī] bhī [p.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . alors père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] nous [.kī] aussi amour, souvenir (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [inf.m.sg.d.] .
196 याद तो बाप भी करते , बच्चे भी करते , क्योंकि इस छोटे से संसार में है ही बापदादा और बच्चे और विस्तार तो है ही नहीं . yād tō bāp bhī kartē , bachchē bhī kartē , kyōṅki is chhōṭē sē saṅsār mē̃ hai hī bāpdādā aur bachchē aur vistār tō hai hī nahī̃ . yād [n.f.;sg.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki yah [pn.sg.o.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāpdādā aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vistār [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . souvenir alors père aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] , enfant aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] , parce que yah petit avec monde dans être [pres.sg.23] seul BapDada et enfant et expansion alors être [pres.sg.23] seul ne pas .
197 तो कौन याद आयेगा ? tō kaun yād āyēgā ? tō kaun [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] ? alors qui souvenir venir [fut.m.sg.23] ?
198 बच्चों को बाप , बाप को बच्चे . bachchō̃ kō bāp , bāp kō bachchē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . enfant à père , père à enfant .
199 तो देश-विदेश के बच्चों को बापदादा भी बहुत-बहुत-बहुत बहुत याद-प्यार देते हैं . tō dēśh-vidēśh K|kē bachchō̃ kō bāpdādā bhī bahut-bahut-bahut bahut yād-pyār dētē haĩ . tō dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā bhī [p.] bahut bahut yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors cette terre et l’étranger (K |de ) enfant à BapDada aussi beaucoup beaucoup amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
200 यह माताओं का झुण्ड बहुत अच्छा आया है . yah mātāō̃ kā jhuṇḍ bahut achchhā āyā hai . yah [pn.sg.d.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . yah mère de nuée beaucoup bien venir [pres-perf.sg.m.23] .
201 सदैव बुजुर्ग मातायें यही सोचकर आती हैं , अभी एक बार तो मिलकर आयें , फिर देखा जायेगा . sadaiv bujurg mātāyē̃ yahī sōchkar ātī haĩ , abhī ēk bār tō milkar āyē̃ , phir dēkhā jāyēgā . sadā bujurg [adj.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] yahī [pn.;d.] sōchnā [abs.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , ab [adv.hī] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] tō milnā [abs.] ānā [opt.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā [fut.m.sg.23.passive] . toujours plus âgé mère ce penser [abs.] venir [pres.pl.f.12hon3] , maintenant un fois alors se trouver [abs.] venir [opt.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) (voir [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir [fut.m.sg.23.passive]) .
202 ऐसे सोचते-सोचते भी कई बार आ चुकी हैं . aisē sōchtē-sōchtē bhī kaī bār ā chukī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kaī bār [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] . tel penser [pres-part.m.pl.,o.] aussi certains fois venir [pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] .
203 अच्छा करती हैं . achchhā kartī haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . bien faire [pres.pl.f.12hon3] .
204 बापदादा माताओं की हिम्मत देखकर खुश होते हैं . bāpdādā mātāō̃ key|kī himmat dēkhkar khuśh hōtē haĩ . bāpdādā mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage voir [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
205 ताली बजाओङ हा जर हो जाती हैं . tālī bajāōṅ hā jar hō jātī haĩ . tālī [n.f.ī=>ī;sg.] x x x hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . applaudissement x x x être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
206 ( सभी ने खूब तालियाँ बजाई ) अच्छा है ताली बजाने में खुशी होती है . ( sabhī nē khūb tāliyā̃ bajāī ) achchhā hai tālī bajānē mē̃ khuśhī hōtī hai . ( sab [adv.hī] nē [postp.] khūb [adj.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā [past-part.f.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . ( tous ∅ beaucoup applaudissement jouer [past-part.f.] ) bien être [pres.sg.23] applaudissement jouer [inf.m.pl.,o.] dans bonheur être [pres.sg.f.23] .
207 माताओं की भी रौनक अच्छी है . mātāō̃ key|kī bhī raunak achchhī hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] raunak [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi splendeur bien être [pres.sg.23] .
208 देखो , ड्रामा में माताओं से बाप का , परिवार का प्यार है इसलिए पहला चांस माताओं को ही मिला है . dēkhō , drama mē̃ mātāō̃ sē bāp kā , parivār kā pyār hai isliē pahlā chance mātāō̃ kō hī milā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , drama mē̃ [postp.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , drama dans mère avec père de , famille de amour être [pres.sg.23] par conséquent premier opportunité mère à seul se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
209 माताओं के टर्न में पानी भी पहुँच गया है . mātāō̃ K|kē turn mē̃ pānī bhī pahũch gayā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃ [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] bhī [p.] pahuñchnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . mère (K |de ) tu dans (eau |obtenir [inf.f.]) aussi atteindre [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
210 कोई तकलीफ हुई क्या ! kōī taklīph huī kyā ! kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] kyā ! certains difficulté être [past-part.f.] quoi !
211 नहीं ना ! nahī̃ nā ! nahī̃ [neg] nā ! ne pas ∅ !
212 एकानामी की या नहीं ? economy key|kī yā nahī̃ ? economy key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā nahī̃ [neg] ? économie (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou ne pas ?
213 एकानामी किया ? economy kiyā ? economy karnā [past-part.m.sg.d.] ? économie faire [past-part.m.sg.d.] ?
214 सबकी दिल बड़ी है ना . sabkī dil baṛī hai nā . sabkā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā . de tout le monde cœur grand être [pres.sg.23] ∅ .
215 जब दिल बड़ी होती है तो सब ठीक चलता है . jab dil baṛī hōtī hai tō sab ṭhīk chaltā hai . jab dil [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] tō sab [adj.] ṭhīk [adj.] chalnā [pres.sg.m.23] . quand cœur grand être [pres.sg.f.23] alors tous ça va continuer [pres.sg.m.23] .
216 थोड़ी बहुत खिटखिट तो होती है , वह कोई बड़ी बात नहीं . thōṛī bahut khiṭkhiṭ tō hōtī hai , vah kōī baṛī bāt nahī̃ . thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bahut khiṭ-khiṭ tō hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . court beaucoup complication alors être [pres.sg.f.23] , vah certains grand question ne pas .
217 ठीक है ना - मधुबन के , शान्तिवन के पाण्डव . ṭhīk hai nā - madhuban K|kē , śhāntivan K|kē pāṇḍav . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā - madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhāntivan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] . ça va être [pres.sg.23] ∅ - Madhuban (K |de ) , Shantivan (K |de ) Pandava .
218 मजबूत हैं ना , तोड़ निभायेंगे ना ? majbūt haĩ nā , tōṛ nibhāyēṅgē nā ? majbūt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , tōṛ nibhānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? x être [pres.pl.12hon3] ∅ , assumer ses responsabilités ∅ ?
219 कहो दादी अगर पानी नहीं आया तो हम बाल्टियाँ भरकर भी आयेंगे . kahō dādī agar pānī nahī̃ āyā tō ham bālṭiyā̃ bharkar bhī āyēṅgē . kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] agar pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] tō ham [pn.pl.] x bharnā [abs.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . dire [opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi si (eau |obtenir [inf.f.]) ne pas venir [past-part.m.sg.d.] alors nous x emplir [abs.] aussi venir [fut.m.pl.12hon3] .
220 पानी कैसे नहीं हाजर होगा , जब इतने बच्चे हाजर हो जायेंगे तो पानी कैसे नहीं हाजर होगा . pānī kaisē nahī̃ hājar hōgā , jab itnē bachchē hājar hō jāyēṅgē tō pānī kaisē nahī̃ hājar hōgā . pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hāzir [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , jab itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāzir [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hāzir [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . (eau |obtenir [inf.f.]) comment ne pas présent être [fut.m.sg.23] , quand aussi enfant présent être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (eau |obtenir [inf.f.]) comment ne pas présent être [fut.m.sg.23] .
221 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
222 चारों ओर के ब्राह्मण संसार की विशेष आत्माओं को , सदा दृढ़ता द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले सफलता के सितारों को , सदा स्वयं को सम्पन्न बनाए आत्माओं की पुकार को पूर्ण करने वाली सम्पन्न आत्माओं को , सदा निर्बल को , परवश को अपने हिम्मत के वरदान द्वारा हिम्मत दिलाने वाली , बाप के मदद के पात्र आत्माओं को , सदा विश्व-परिवर्तक बन स्व-परिवर्तन से माया , प्रकृति और कमज़ोर आत्माओं को परिवर्तन करने वाली परिवर्तक आत्माओं को , बापदादा का चारों ओर के छोटे से संसार की सर्व आत्माओं को सम्मुख आई हुई श्रेष्ठ आत्माओं को अरब-खरब गुणा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ saṅsār key|kī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā prāpt karnē vālē saphaltā K|kē sitārō̃ kō , sadā svayã kō sampann banāē ātmāō̃ key|kī pukār kō pūrṇ karnē vālī sampann ātmāō̃ kō , sadā nirbal kō , parvaśh kō apnē himmat K|kē vardān dvārā himmat dilānē vālī , bāp K|kē madad K|kē pātr ātmāō̃ kō , sadā viśhva-parivartak ban sva-parivartan sē māyā , prakr̥iti aur kamzōr ātmāō̃ kō parivartan karnē vālī parivartak ātmāō̃ kō , bāpdādā kā chārō̃ ōr K|kē chhōṭē sē saṅsār key|kī sarv ātmāō̃ kō sammukh I|āī|eye huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō arab-kharab guṇā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] dvārā saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sampann [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā nirbal [x] kō [postp.] , parvaśh [adj.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] dvārā himmat [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā viśhva-parivartak [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] , prakr̥iti [x] aur kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] parivartak [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sammukh I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [past-part.f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] arab kharab [adj.] guṇā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) brahmine monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial âme à , toujours détermination à travers succès atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de succès (K |de ) étoile à , toujours lui-même à empli (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de empli âme à , toujours x à , sous une influence à son propre courage (K |de ) bénédiction à travers courage x[inf.m.pl.,o.] celui de , père (K |de ) x (K |de ) digne de recevoir âme à , toujours x (x|devenir [root]) transformation de soi avec Maya , matière et faible âme à transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui transforme âme à , BapDada de partout (K |de ) petit avec monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme à devant (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [past-part.f.] élevé âme à millions et millions multiplié par amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
223 कर्नाटक के सेवाधारी आये हैं : अच्छा पार्ट बजा रहे हैं , सभी को अच्छी सैलवेशन दी है . karnāṭak K|kē sēvādhārī āyē haĩ : achchhā part bajā rahē haĩ , sabhī kō achchhī salvation dī hai . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sab [adv.hī] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] salvation dēnā [pres-perf.sg.f.23] . Karnataka (K |de ) serviteur venir [pres-perf.pl.m.12hon3] : bien jouer son rôle , tous à bien salut donner [pres-perf.sg.f.23] .
224 तो कर्नाटक निवासियों को सेवा के सन्तुष्टता की बहुत-बहुत मुबारक हो . tō karnāṭak nivāsiyō̃ kō sēvā K|kē santuṣhṭatā key|kī bahut-bahut mubārak hō . tō karnāṭak [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors Karnataka résident à service (K |de ) contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
225 आलराउण्ड पार्ट अच्छा बजाया . all-round part achchhā bajāyā . all-round part [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā [past-part.m.sg.d.] . qui fait le tour complet rôle bien jouer [past-part.m.sg.d.] .
226 सन्तुष्टता का सबसे सहज आधार है पहले आप . santuṣhṭatā kā sabsē sahaj ādhār hai pahlē āp . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē sahaj [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] . contentement de le plus facile base être [pres.sg.23] (premier |d'abord ) vous .
227 पहले आप कहते जाओ , साथी बनाते जाओ और आगे बढ़ते जाओ . pahlē āp kahtē jāō , sāthī banātē jāō aur āgē baṛhtē jāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (premier |d'abord ) vous dire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , compagnon faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
228 पहले मैं नहीं , पहले आप . pahlē maĩ nahī̃ , pahlē āp . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] . (premier |d'abord ) je ne pas , (premier |d'abord ) vous .
229 तो कर्नाटक वालों ने भी हिम्मत अच्छी दिखाई है . tō karnāṭak vālō̃ nē bhī himmat achchhī dikhāī hai . tō karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] . alors Karnataka celui de ∅ aussi courage bien montrer [pres-perf.sg.f.23] .
230 परिवार भी खुश , बापदादा भी खुश , सेवाधारी हाथ उठाओ . parivār bhī khuśh , bāpdādā bhī khuśh , sēvādhārī hāth uṭhāō . parivār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khuśh [adj.] , bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . famille aussi heureux , BapDada aussi heureux , serviteur lever la main .
231 सर्व के सहयोग से सन्तुष्टता का वरदान ले लिया , अच्छा . sarv K|kē sahyōg sē santuṣhṭatā kā vardān lē liyā , achchhā . sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tout (K |de ) coopération avec contentement de bénédiction prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bien .
हिंदी और विश्लेषण
232 दादी जी से - आपको बापदादा ने मेहनत बहुत दी है . dādī jī sē - āpkō bāpdādā nē mēhnat bahut dī hai . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] - āp [pn.pl.kō] bāpdādā nē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] bahut dēnā [pres-perf.sg.f.23] . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec - vous [.kō] BapDada ∅ effort beaucoup donner [pres-perf.sg.f.23] .
233 मुहब्बत के कारण मेहनत नहीं लगती है . muhabbat K|kē kāraṇ mēhnat nahī̃ lagtī hai . muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . amour (K |de ) parce que effort ne pas sembler [pres.sg.f.23] .
234 ( बाबा आप बैठे हैं हम तो कठपुतलियाँ हैं ) फिर भी अच्छा , बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो . ( bābā āp baiṭhē haĩ ham tō kaṭhputliyā̃ haĩ ) phir bhī achchhā , bahut achchhā part bajā rahī hō . ( bābā āp [pn.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] tō kaṭhputlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) phir bhī [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.f.acc.2] . ( Baba vous s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] nous alors marionnette être [pres.pl.12hon3] ) mais bien , beaucoup bien jouer son rôle .
235 ( सुनने में नहीं आ रहा है ) कोई बात नहीं , जब कान ढीले होते हैं ना तो नयनों की भाषा से जल्दी कैच करते हैं . ( sunnē mē̃ nahī̃ ā rahā hai ) kōī bāt nahī̃ , jab kān ḍhīlē hōtē haĩ nā tō nayanō̃ key|kī bhāṣhā sē jaldī catch kartē haĩ . ( sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.prog.23] ) kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , jab kān [n.m.;sg.,d.] ḍhīlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] sē [postp.] jaldī catch karnā [pres.pl.m.12hon3] . ( entendre [inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir [pres.sg.m.prog.23] ) certains question ne pas , quand oreille x être [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots avec très vite prendre faire [pres.pl.m.12hon3] .
236 प्यार तो सभी से है . pyār tō sabhī sē hai . pyār [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . amour alors tous avec être [pres.sg.23] .
237 आप सभी दादियों में जैसे सभी की जान है . āp sabhī dādiyō̃ mē̃ jaisē sabhī key|kī jān hai . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous tous Dadi dans comme tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) (connaitre [root]|x) être [pres.sg.23] .
238 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
239 जो भी निमित्त बने हैं ना , चाहे गुप्त 19 रूप में , चाहे प्रत्यक्ष रूप में सहयोग देना - यह पार्ट बहुत अच्छा बजा रही हो , देखने में भले यह दो दादियां आती हैं लेकिन आप लोग समाये हुए हैं . jō bhī nimitt banē haĩ nā , chāhē gupta 19 rūp mē̃ , chāhē pratyakṣha rūp mē̃ sahyōg dēnā - yah part bahut achchhā bajā rahī hō , dēkhnē mē̃ bhalē yah dō dādiyā̃ ātī haĩ lēkin āp lōg samāyē huē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gupt [adj.] 19 rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā [pres.pl.f.acc.2] , dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi instrument devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) incognito 19 Rup dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) concret Rup dans coopération donner [inf.m.sg.d.] - yah rôle beaucoup bien jouer [pres.pl.f.acc.2] , voir [inf.m.pl.,o.] dans bénéfice yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Dadi venir [pres.pl.f.12hon3] mais vous gens fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
240 आप लोगों का मधुबन में हाजिर होना ही मदद है , जो भी निमित्त बने हुए हैं , आप लोगों में रगरग में हजूर हाजर है . āp lōgō̃ kā madhuban mē̃ hājir hōnā hī madad hai , jō bhī nimitt banē huē haĩ , āp lōgō̃ mē̃ ragarag mē̃ hajūr hājar hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāzir [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x mē̃ [postp.] hajūr hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vous gens de Madhuban dans présent être [inf.m.sg.d.] seul x être [pres.sg.23] , ceux qui aussi instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , vous gens dans x dans Seigneur présent être [pres.sg.23] .
241 जब हजूर हाजर है , तो आपका हाजर होना ही सब कुछ है . jab hajūr hājar hai , tō āpkā hājar hōnā hī sab kuchh hai . jab hajūr hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō āp [pn.pl.kā] hāzir [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] . quand Seigneur présent être [pres.sg.23] , alors vous [.kā] présent être [inf.m.sg.d.] seul tout être [pres.sg.23] .
242 पालना ली हुई है . pālnā lī huī hai . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
243 ऐसा भाग्य कितने थोड़ों का है . aisā bhāgya kitnē thōṛō̃ kā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tel fortune combien court de être [pres.sg.23] .
244 एक पालना लेना और दूसरा निमित्त बनना , यह भी एक ड्रामा में हीरो पार्ट है . ēk pālnā lēnā aur dūsrā nimitt bannā , yah bhī ēk drama mē̃ hero part hai . ēk [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] drama mē̃ [postp.] hero part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [inf.m.sg.d.] et autre instrument devenir [inf.m.sg.d.] , yah aussi un drama dans héros rôle être [pres.sg.23] .
245 रिटर्न कर रहे हो ना ! return kar rahē hō nā ! return karnā [pres.pl.m.prog.2] nā ! retour faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
246 तो रिटर्न करने का गुप्त में जमा होता रहता है . tō return karnē kā gupta mē̃ jamā hōtā rahtā hai . tō return karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt [adj.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors retour faire [inf.m.pl.,o.] de incognito dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
247 सुना . sunā . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) .
हिंदी और विश्लेषण
248 ( 24 तारीख को मधुबन आते समय आगरा सेवाकेन्द्र की माताओं की गाडी एक ट्रक से टकरा गई , जिसमें करीब 6 मातायें , एक टीचर तथा ड्राइवर टोटल - 8 ने अपना पुराना शरीर छोड़ दिया और एक दिल्ली की पुरानी माता ने शान्तिवन में शरीर छोड़ा है , यह समाचार बापदादा को सुना रहे हैं ) ( 24 tārīkh kō madhuban ātē samay āgrā sēvākēndra key|kī mātāō̃ key|kī gāḍī ēk truck sē ṭakrā gaī , jismē̃ karīb 6 mātāyē̃ , ēk teacher tathā driver total - 8 nē apnā purānā śharīr chhōṛ diyā aur ēk dillī key|kī purānī mātā nē śhāntivan mē̃ śharīr chhōṛā hai , yah samāchār bāpdādā kō sunā rahē haĩ ) ( 24 tārīkh [n.f.;sg.] kō [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] āgrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ēk [adj.] truck sē [postp.] ṭakrānā [past-part.f..root+jānā] , jō [pn.sg.mē̃] karīb 6 mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] , ēk [adj.] teacher tathā driver total - 8 nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur ēk [adj.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.;sg.] nē [postp.] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō [postp.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) ( 24 x à Madhuban venir [pres-part.m.pl.,o.] temps Agra centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) x un char avec entrer en collision [past-part.f..root+jānā] , ceux qui [.mē̃] pratiquement 6 mère , un professeur et chauffeur total - 8 ∅ (son propre |adopter [root]) vieux corps lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] et un Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) vieux mère ∅ Shantivan dans corps lâcher [pres-perf.sg.m.23] , yah nouvelles BapDada à raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] )
हिंदी और विश्लेषण
249 यह कोई-कोई होता है . yah kōī-kōī hōtā hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah certains être [pres.sg.m.23] .
250 उन्हों की दिल में उस समय भी बाबा ही बाबा था . unhō̃ key|kī dil mē̃ us samay bhī bābā hī bābā thā . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bābā hī [p.] bābā hōnā [past.m.sg] . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur dans vah temps aussi Baba seul Baba être [past.m.sg] .
251 बाबाबाबा ही कर रहे थे . bābābābā hī kar rahē thē . x hī [p.] karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . x seul faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
252 सभी को बाबा-बाबा ही याद था . sabhī kō bābā-bābā hī yād thā . sab [adv.hī] kō [postp.] bābā hī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [past.m.sg] . tous à Baba seul souvenir être [past.m.sg] .
253 नजदीक आकर ऊपर चली गई . najdīk ākar ūpar chalī gaī . nazdīk ānā [abs.] ūpar chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] . x venir [abs.] là-haut (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) .
254 पुरानी-पुरानी थी ना इसलिए उन्हों को बाबा-बाबा ही याद था और बाबा-बाबा कहते ही गई हैं . purānī-purānī thī nā isliē unhō̃ kō bābā-bābā hī yād thā aur bābā-bābā kahtē hī gaī haĩ . purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] nā isliē vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bābā hī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [past.m.sg] aur bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . vieux être [past.f] ∅ par conséquent vah à Baba seul souvenir être [past.m.sg] et Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] seul aller [pres-perf.pl.f.12hon3] .
255 अवस्था अच्छी रही , चिल्लाया नहीं . avasthā achchhī rahī , chillāyā nahī̃ . avasthā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] , chillānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . niveau bien rester [past-part.f.] , pleurer [past-part.m.sg.d.] ne pas .
256 दर्द तो काफी हुआ है . dard tō kāphī huā hai . dard [n.m.;sg.,d.] tō kāphī [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . souffrance alors suffisant être [pres-perf.sg.m.23] .
257 फिर भी अवस्था अच्छी रही . phir bhī avasthā achchhī rahī . phir bhī [x] avasthā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] . mais niveau bien rester [past-part.f.] .
258 देखो , एडवांस पार्टी में सब चाहिए . dēkhō , advance party mē̃ sab chāhiē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , advance party [x] mē̃ [postp.] sab [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , advance party dans tous (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
259 अभी आप लोग जायेंगे तो एडवांस पार्टी भी तैयार चाहिए ना . abhī āp lōg jāyēṅgē tō advance party bhī taiyār chāhiē nā . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō advance party [x] bhī [p.] taiyār [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . maintenant vous gens aller [fut.m.pl.12hon3] alors advance party aussi x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
260 इतने सारे चाहिए . itnē sārē chāhiē . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . aussi entier (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
261 तो एडवांस पार्टी की तैयारी हो रही है क्योंकि सभी मातायें पक्की थी . tō advance party key|kī taiyārī hō rahī hai kyōṅki sabhī mātāyē̃ pakkī thī . tō advance party [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] kyōṅki sab [adv.hī] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] . alors advance party (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.prog.23] parce que tous mère ferme être [past.f] .
262 साकार बाप की पालना लेने वाली , तो पालना तो देंगी ना . sākār bāp key|kī pālnā lēnē vālī , tō pālnā tō dē̃gī nā . sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , tō pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] tō dēnā [fut.f.pl.12hon3] nā . sakar père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [inf.m.pl.,o.] celui de , alors (soutien |x[inf.m.sg.d.]) alors donner [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
263 ( एक कुमारी 18 साल की थी ) वह भी लगन वाली थी . ( ēk kumārī 18 sāl kī thī ) vah bhī lagan vālī thī . ( ēk [adj.] kumārī [x] 18 sāl [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.f.] ) vah [pn.sg.d.] bhī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] . ( un kumari 18 an faire [past-perf.f.] ) vah aussi amour celui de être [past.f] .
264 एडवांस पार्टी में अपना पार्ट बजायेंगे . advance party mē̃ apnā part bajāyēṅgē . advance party [x] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part bajānā [fut.m.pl.12hon3] . advance party dans (son propre |adopter [root]) jouer son rôle .
265 समय नजदीक आ रहा है तो तैयारी सब चाहिए ना . samay najdīk ā rahā hai tō taiyārī sab chāhiē nā . samay [n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā [pres.sg.m.prog.23] tō taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . temps x venir [pres.sg.m.prog.23] alors x tous (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
पठन उपकरणों पर लौटें