Avyakt murli du jeudi 11 juillet 1974

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

का kā (165)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (159)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (116)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

को kō (66)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (55)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

में mē̃ (55)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (54)

Non.
ne..pas.

तो tō (54)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

और aur (50)

Et.
Plus.
Autre.

K (48)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

भी bhī (46)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

यह yah (42)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

क्या kyā (39)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

से sē (35)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (32)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बाप bāp (30)

Père.

बनना bannā (28)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

देना dēnā (23)

Donner.

कि ki (23)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

व va (22)

ऐसा aisā (19)

Tel, de ce genre.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (19)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

बापदादा bāpdādā (18)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

वाला vālā (18)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

चंचल chañchal (17)

Instable, transitoire, inconstant, vacillant, frémissant, tremblant, remuant, gigotant, agité, nerveux, joueur, espiègle, coquet, aguichant, vif.

जो jō (17)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

अब ab (16)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

आप āp (16)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

वृत्ति vr̥itti (16)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

अपना apnā (15)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कोई kōī (15)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

ना nā (15)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

बात bāt (14)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

देखना dēkhnā (14)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दूसरा dūsrā (14)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

कहना kahnā (14)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

मिलना milnā (14)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

स्वयं svayã (14)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

चाबी chābī (13)

Clé.

कार्य kārya (13)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

रहना rahnā (13)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

ही hī (12)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

प्रकार prakār (12)

Façon, manière.

आना ānā (11)

Venir.

आत्मा ātmā (11)

L'âme, l'esprit, le soi.

बनाना banānā (11)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

समझना samajhnā (11)

Comprendre.

तख्त takht (11)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

अनुभव anubhav (10)

Expérience.

जैसा jaisā (10)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

क्यों kyō̃ (10)

Pourquoi.

लेना lēnā (10)

Prendre.

समय samay (10)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संकल्प saṅkalp (10)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

अगर agar (9)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

complaint (9)

Plainte, réclamation, grief.
Affection, maladie.

द्वारा dvārā (9)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

खोलना khōlnā (9)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

रखना rakhnā (9)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

वर्ष varṣh (9)

An, année.

अर्थात् arthāt (8)

C'est-à-dire, à savoir.

बुद्धि buddhi (8)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

इसलिए isliē (8)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब jab (8)

(Pronom relatif) Quand.

लोग log (8)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

queue (8)

File d’attente, queue, file.
Faire la queue.

set (8)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

तीनों tīnō̃ (8)

Les trois, tous les trois.

उल्हना ulhanā (8)

Plainte, réclamation, reproche.

या yā (8)

Ou, ou bien, soit.

एक ēk (7)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कुछ kuchh (7)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

ने nē (7)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पर par (7)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

रूप rūp (7)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

विश्व viśhva (7)

Le Monde, l'Univers.

व्यर्थ vyarth (7)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

अधिकारी adhikārī (6)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

बदलना badalnā (6)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā (6)

La serrure de buddhi, la serrure de l'esprit intelligent.

busy (6)

Occupé.

डालना ḍālnā (6)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

कारण kāraṇ (6)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

लाना lānā (6)

लेकिन lēkin (6)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān (6)

Maître tout-puissant.

मुरली murlī (6)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

रचना rachnā (6)

Créer, composer, faire, former, construire.

रोज़ rōz (6)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सदा sadā (6)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

साक्षीपन sākṣhīpan (6)

Condition ou état de spectateur, d'observateur, de témoin.

सामने sāmnē (6)

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (6)

Toutes les śhaktis : tous les pouvoirs, toutes les puissances, toutes les énergies, toutes les forces.

तक tak (6)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

वातावरण vātāvaraṇ (6)

Atmosphère.

बच्चा bachchā (5)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बन ban (5)

भविष्य bhaviṣhya (5)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बुरा burā (5)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

चित्र chitra (5)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

धारण dhāraṇ (5)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

direction (5)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दो dō (5)

Deux, 2.

ज्ञान gyān (5)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हिलना hilnā (5)

S'agiter, remuer, bouger.

home work (5)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

इतना itnā (5)

Autant, tant, tellement, si.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

काम kām (5)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (5)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

कौन सा kaun sā (5)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

खजाना khajānā (5)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

knowledgeful (5)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

मैं maĩ (5)

Je.

मस्तक mastak (5)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मुख्य mukhya (5)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

न na (5)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

फिर phir (5)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (5)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रजा prajā (5)

Sujets, public, peuple.

प्राप्त prāpt (5)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

पूछना pūchhnā (5)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

साथी sāthī (5)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

स्मृति smr̥iti (5)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्थित sthit (5)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

ताज tāj (5)

Couronne, diadème, tiare.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (5)

Intronisé, installé sur le trône.

उठाना uṭhānā (5)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

बार bār (4)

Fois, occasion, moment.

भक्त bhakt (4)

Un dévot.

भिन्न bhinn (4)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

चलाना chalānā (4)

छोटा chhōṭā (4)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

देहधारी dēhdhārī (4)

(Celui) qui a un corps, incarné. (qualifie les êtres humains)

हम ham (4)

Nous.
(forme rustique) Je.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

knowledge (4)

Connaissance(s), savoir.

कोई भी kōī bhī (4)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

रचना rachnā (4)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

साथ-साथ sāth-sāth (4)

En même temps.

stage (4)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

सुमिरण sumiraṇ (4)

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तब tab (4)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ताजधारी tājdhārī (4)

Qui porte la couronne.
Qui possède la couronne.

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

time table (4)

Horaire, tableau horaire.
Calendrier.
Emploi du temps.
Planification, planning.

तीसरा tīsrā (4)

Troisième.

वशीभूत vaśhībhūt (4)

वायदा vāydā (4)

Promesse, engagement.

याद yād (4)

Souvenir.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (4)

Responsabilité, obligation.

अगरबत्ती agarbattī (3)

Un bâton d'encens.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अपने आप apnē āp (3)

Par soi-même, tout seul.

अव्यक्त avyakt (3)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बजाए bajāē (3)

A la place, plutôt.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भस्म करना bhasma karnā (3)

Réduire en cendres; brûler, calciner.

भाव bhāv (3)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भूल जाना bhūl jānā (3)

चलना chalnā (3)

Continuer.

दिल dil (3)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दोनों dōnō̃ (3)

गंदगी gandgī (3)

जिस समय jis samay (3)

कमी kamī (3)

के बाद kē bād (3)

Après.

के पास kē pās (3)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

margin (3)

master knowledgeful (3)

Maître bien informé, maître savant, maître plein de savoir.
(Bābā) Maître Savant, titre que Bābā (le Savant qui a le savoir complet) nous donne parce que nous recevons ce Savoir complet.

पास pās (3)

pass (3)

Passer, réussir.

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

photo (3)

Photo, photographie.

practical (3)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

रचयिता rachayitā (3)

Créateur, compositeur, auteur.

रस ras (3)

Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.

return (3)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

सब sab (3)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त samāpt (3)

Fini, terminé, conclu, complété.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

शिक्षा śhikṣhā (3)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

slogan (3)

Slogan, devise.

ठेका ṭhēkā (3)

Contrat.

तीन tīn (3)

विकर्म vikarm (3)

Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

युक्ति yukti (3)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.

अच्छा achchhā (2)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अगला aglā (2)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

अनुभवी anubhavī (2)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अतीन्द्रिय atīndriya (2)

बाबा bābā (2)

Père.

बहुत bahut (2)

Beaucoup.
Très.

भस्म bhasm (2)

Cendre, cendres, chaux.

बीतना bītnā (2)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (2)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चीज़ chīz (2)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

ध्यान dhyān (2)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (2)

Vision divine.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (2)

female (2)

De sexe féminin, femelle, femme.

free (2)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

Erreur, faute.

Tomber.

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इसीलिए isīliē (2)

जमादार jamādār (2)

Un jemadar, chef d'un groupe.
Balayeur.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कदम kadam (2)

Pas, rythme, allure.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कल kal (2)

कल्याण kalyāṇ (2)

Bonheur, bien-être.

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खाता khātā (2)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खुलना khulnā (2)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

कीड़ा kīṛā (2)

Ver, asticot, larve, insecte.
(probablement) Larve (qui peut devenir une abeille ou un autre type d'insecte).

लौकिक laukik (2)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

mail (2)

male (2)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

मणि maṇi (2)

Joyau, pierre précieuse, gemme.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मेल mēl (2)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

मुक्त mukt (2)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

नर्कवासी narkvāsī (2)

Habitant de l'enfer.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निकालना nikālnā (2)

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पंच pañch (2)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

powerful (2)

Puissant, fort.

प्रकृति prakr̥iti (2)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt (2)

Vainqueur de la nature, conquérant de la nature, conquérant de la matière.

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

रहाना rahānā (2)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

राज्य rājya (2)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रौरव raurav (2)

Le nom du pire des enfers selon la mythologie hindoue.

repeat (2)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

response (2)

Réponse, réaction.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबूत sabūt (2)

साजन sājan (2)

Amant, amoureux, amour, chéri, courtisant.
Mari.

सजना sajnā (2)

सजनी sajnī (2)

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

साक्षी sākṣhī (2)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

समाप्त करना samāpt karnā (2)

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संपर्क sampark (2)

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

शरीर śharīr (2)

Corps humain, corps.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

service (2)

Service, office religieux.

शिक्षक śhikṣhak (2)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

सिर्फ sirph (2)

स्नेह snēh (2)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सो sō (2)

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

सोना sōnā (2)

Dormir.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्थूल sthūl (2)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तख्तधारी takhtadhārī (2)

ताला tālā (2)

Serrure.

time (2)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (2)

(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.

उतना utnā (2)

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वैसा vaisā (2)

विशेष viśhēṣh (2)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

विष्टा viṣhṭā (2)

Ordures, fèces, excréments.

अचल achal (1)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

add (1)

Ajouter.
Additionner.

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अडोल aḍōl (1)

Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

ऐसे समय में aisē samay mē̃ (1)

आज āj (1)

Aujourd'hui.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अमृत amr̥it (1)

(hindouisme) Le nectar conférant l'immortalité, l'ambroisie, la boisson des dieux, l'eau de la vie.
(Bābā) Le breuvage d'immortalité qu'est Gyān : le Savoir.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

बचना bachnā (1)

बाद bād (1)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बदल badal (1)

बादशाह bādśhāh (1)

Empereur, roi, monarque, souverain.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बालक bālak (1)

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बातचीत bātchīt (1)

Négociations, conversation, discours, dialogue.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बोझ bōjh (1)

Charge, fardeau.

बोल bōl (1)

business (1)

Affaire, occupation.
Compagnie.
Commerce.

चरित्र charitra (1)

Caractère.

चतुराई chaturāī (1)

छः chhaḥ (1)

Six, 6.

छट्ठा ou छटवां chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃ (1)

छिपाना chhipānā (1)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

छिपना chhipnā (1)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छुटकारा chhuṭkārā (1)

चुकाना chukānā (1)

चुकना chuknā (1)

Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".

cum (1)

दफ्तर daphtar (1)

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देह dēh (1)

Le corps.

धर्मराज dharmrāj (1)

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Installé dans le cœur et sur le trône.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दिनचर्या dincharyā (1)

Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.

एक तरफ ēk taraph (1)

एक-दो ēk-dō (1)

L'un l'autre.

follow (1)

Suivre.

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

गंद gand (1)

गन्दा gandā (1)

Sale.
Morbide.

ज्ञान-रत्न gyān-ratna (1)

Pierre précieuse de Gyān, pierre précieuse du Savoir, perle de sagesse.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जगत जीत jagat jīt (1)

Conquérant du monde, conquérant de l'univers.

जानना jānnā (1)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जिम्मेवार jimmēvār (1)

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्मणा karmaṇā (1)

Par l'action.

कर्मबन्धन karmbandhan (1)

Lien du karma, entrave du karma ; attachement au monde (ce qui se produit quand on se considère comme le corps).

कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt (1)

Ayant les sens ou les passions maîtrisés, calmes, impassibles.
Celui qui a vaincu ses passions ou maîtrisé ses sens ; un ascète, un sage, une personne chaste.

कारोबार kārōbār (1)

Travail, affaires, transactions.

कौरव kaurav (1)

(hindouisme) Les descendants du roi Kuru, représentant le parti vaincu parmi les belligérants de la grande guerre indienne : le Mahābhārat.
Personnages du "Mahabharata", un symbole de personnes qui n'ont pas d'amour pour Dieu, dont l'intellect est détourné de Dieu.
Les Kauravas, ceux qui prétendent être religieux mais mènent une vie vicieuse. Baba utilise ce mot pour désigner les résidents conscients de leur corps de Bharat (à la différence des Yadavas, les Européens ou Occidentaux).

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के निमित्त kē nimitt (1)

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खुला khulā (1)

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (1)

लज्जा lajjā (1)

Honte, modestie, timidité.

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

light-might (1)

महादानी mahādānī (1)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

महाराजा mahārājā (1)

Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मानना mānnā (1)

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मनुष्य manuṣhya (1)

Un homme, un être humain.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुक्ति mukti (1)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

मूल mūl (1)

Racine, le principal (l'essentiel), origine, source.
Radical, original, originel, essentiel, fondamental, élémentaire, de base, principal, parent.

मुस्कराना muskarānā (1)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नर्क nark (1)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकलवाना nikalvānā (1)

Faire partir, faire sortir, faire émettre.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

order (1)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पाना pānā (1)

Obtenir.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

परमार्थ paramārth (1)

La fin ultime, le bien le plus élevé, summum bonum, souverain bien. Bien universel.
Connaissance spirituelle, salut.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

party (1)

Fête, partie (réception), pot.
Groupe de personnes formé pour un but.
(Politique) Parti.
Fêter, célébrer.

फलाना phalānā (1)

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

फुर्सत phursat (1)

Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

power (1)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

practice (1)

Pratique.

प्रदान pradān (1)

Le fait de donner, d'accorder, de conférer.
Livraison.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिशत pratiśhat (1)

Pour cent.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystère.

रसना rasnā (1)

Langue (organe du goût).
Goût.

result (1)

Résultat.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

शब्द śhabd (1)

Mot, terme, son.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समर्थी samarthī (1)

Capacité, aptitude, compétence.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सांप sāmp (1)

Serpent.

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सपूत sapūt (1)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

शर्म śharm (1)

Honte, timidité, modestie, décence.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (1)

La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

seat (1)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

servant (1)

Serviteur, domestique, servant, servante.

सिर sir (1)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

शोभना śhōbhnā (1)

special (1)

Spécial, particulier, exceptionnel, privilégié.

स्थिर sthir (1)

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वर्ग svarg (1)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तब तक tab tak (1)

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1)

तन tan (1)

Corps.

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Le corps, l'esprit et l'argent.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठेकेदार ṭhēkēdār (1)

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

टोकरा ṭōkrā (1)

Un grand panier (sans couvercle, à l'origine circulaire et recouvert de cuir).

total (1)

Total.
Totaliser, s’élever à.

touch (1)

Toucher (sens du).
Touche, attouchement, touché (quand on touche), aussi au figuré.
Contact.
Effleurement.
Toucher.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Ayant ou assumant trois formes ou apparences (comme Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv).
(hindouisme) La Trinité ou triade hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv.
(Bābā) La Trinité hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar (confondue avec Śhiv).
(Bābā) Les trois divinités de la région subtile : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.
(Bābā) Le Créateur de Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar : Śhiv.